Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,284 --> 00:00:10,183
- Tell me where my daughter is.
- I can't help you.
2
00:00:10,217 --> 00:00:12,356
[Ian] I was wondering
when you were gonna call.
3
00:00:12,391 --> 00:00:14,811
He said he buried her in a place
where she'll never be found.
4
00:00:14,842 --> 00:00:17,262
- No!
- Does he mean the forest?
5
00:00:17,292 --> 00:00:19,402
Forest. Yeah, it sounded like.
6
00:00:19,432 --> 00:00:21,332
[Sharon] But I think
she went to meet Caryl,
7
00:00:21,365 --> 00:00:22,675
her other so-called friend.
8
00:00:22,711 --> 00:00:24,891
- Cat.
- Caryl.
9
00:00:24,920 --> 00:00:27,650
I don't think it'll be easy
to get people to talk.
10
00:00:27,681 --> 00:00:31,102
There was an argument, there was
shouting, and there was a fight.
11
00:00:31,134 --> 00:00:33,694
- [Cat] And you killed her?
- Yes.
12
00:00:33,722 --> 00:00:36,862
I'm dangerous.
I'm a fucking animal!
13
00:00:38,590 --> 00:00:40,659
[birds chirp]
14
00:01:06,376 --> 00:01:08,206
[carer] Look, Eilis.
It's your niece.
15
00:01:08,239 --> 00:01:10,590
She's come to see you.
Isn't that nice?
16
00:01:10,621 --> 00:01:12,311
Hello there.
17
00:01:13,969 --> 00:01:16,659
- Oh. This...
- Oh, I'll do it.
18
00:01:16,697 --> 00:01:19,387
This silly thing got stuck.
19
00:01:19,424 --> 00:01:21,634
Give me a minute.
20
00:01:21,667 --> 00:01:25,426
Oh. There we are.
That's better, isn't it?
21
00:01:25,463 --> 00:01:27,474
[carer] Right, well,
I'll leave you two to it.
22
00:01:27,501 --> 00:01:29,540
If you could just remember to
shut the door on your way out.
23
00:01:29,572 --> 00:01:31,781
Yeah, will do. Thanks.
24
00:01:31,814 --> 00:01:34,435
Oh, Shelley, cariad.
25
00:01:34,472 --> 00:01:37,962
Oh, no, no, I'm not Shelley.
26
00:01:37,993 --> 00:01:39,894
Not Shelley?
27
00:01:39,926 --> 00:01:41,335
No.
28
00:01:41,377 --> 00:01:43,377
Why doesn't she come?
29
00:01:43,412 --> 00:01:45,552
I'm sorry. I don't know.
30
00:01:49,799 --> 00:01:51,838
Is that Shelley?
31
00:01:54,942 --> 00:01:57,192
Is she Joe's sister?
32
00:01:57,219 --> 00:01:59,770
Is it... Is it your daughter?
33
00:02:02,191 --> 00:02:04,570
[camera shutter clicks]
34
00:02:04,606 --> 00:02:07,777
Oh, he was a handsome boy,
wasn't he?
35
00:02:07,817 --> 00:02:10,437
Must have had
a lot of nice girlfriends.
36
00:02:13,580 --> 00:02:15,790
Did he have a girlfriend, Eilis?
37
00:02:19,346 --> 00:02:20,615
What about this girl?
38
00:02:22,521 --> 00:02:24,521
Do you recognise her?
39
00:02:31,288 --> 00:02:33,699
- Fuck.
- I, um... I was...
40
00:02:33,739 --> 00:02:37,609
She can't help you. She hardly
remembers her own name.
41
00:02:37,639 --> 00:02:38,920
Yeah, I can see that now.
42
00:02:38,950 --> 00:02:41,610
You've got no right
to be here.
43
00:02:43,576 --> 00:02:45,266
Was Shelley your sister?
44
00:02:47,995 --> 00:02:50,615
Right. I'll, uh...
45
00:02:50,652 --> 00:02:54,212
You can't force me
to give you what you want.
46
00:02:54,242 --> 00:02:55,802
Let go of my arm, please.
47
00:02:55,829 --> 00:02:56,998
[Eilis] Don't you hurt her.
48
00:02:57,038 --> 00:03:00,318
Shelley, stop. Please don't.
49
00:03:07,014 --> 00:03:08,813
[Eilis] Leave her be.
50
00:03:13,020 --> 00:03:15,889
Shelley, please don't go.
51
00:03:18,025 --> 00:03:21,055
Mam? Mam, Mam, it's all right.
52
00:03:21,097 --> 00:03:25,616
Don't you hurt her.
Don't you hurt her!
53
00:03:37,526 --> 00:03:38,697
Shit.
54
00:03:41,461 --> 00:03:43,222
[theme music plays]
55
00:04:22,641 --> 00:04:24,680
[horn beeps]
56
00:04:35,101 --> 00:04:36,411
What are you doing here?
57
00:04:36,447 --> 00:04:37,617
What do you think
I'm doing here?
58
00:04:37,656 --> 00:04:39,826
Are you trying to get busted?
59
00:04:39,865 --> 00:04:41,824
I'll leave that to you.
60
00:04:43,524 --> 00:04:45,634
So what happened?
61
00:04:45,663 --> 00:04:49,504
I've been released
with an adult caution.
62
00:04:49,529 --> 00:04:53,529
On the condition
that I keep away from the hostel
63
00:04:53,569 --> 00:04:56,088
and that I don't contact
Joe Pritchard.
64
00:04:56,122 --> 00:04:57,572
- Hmm.
- [quacking duck ringtone]
65
00:04:57,606 --> 00:04:59,057
Oh.
66
00:05:00,886 --> 00:05:02,846
Hello.
67
00:05:02,887 --> 00:05:05,367
All right, listen,
tell him I'm on the way.
68
00:05:06,927 --> 00:05:08,476
OK, right.
69
00:05:10,793 --> 00:05:12,552
Oh, I missed a delivery.
70
00:05:12,588 --> 00:05:14,997
Oh. Sorry.
71
00:05:16,143 --> 00:05:18,802
You didn't ask me
to pick you up.
72
00:05:18,834 --> 00:05:23,355
I know. But... sorry anyway.
73
00:05:39,235 --> 00:05:40,685
Bollocks!
74
00:05:41,961 --> 00:05:43,901
These things have to be
bloody loose like this.
75
00:05:43,928 --> 00:05:46,449
Oi. Gafyn?
76
00:05:48,692 --> 00:05:50,942
It's fine.
77
00:05:50,971 --> 00:05:52,771
- What are you doing?
- What do you think I'm doing?
78
00:05:52,800 --> 00:05:55,220
Greta, I know...
I know you're upset.
79
00:05:55,250 --> 00:05:57,740
- Oh, I don't wanna hear it.
- But...
80
00:05:57,771 --> 00:05:59,810
- Sorry.
- Yeah, you always are.
81
00:05:59,841 --> 00:06:01,531
Oh.
82
00:06:01,567 --> 00:06:03,567
Greta, just tell me
what I need to do
83
00:06:03,603 --> 00:06:04,783
to make it up to you.
84
00:06:04,812 --> 00:06:06,502
Greta, talk to me.
85
00:06:06,538 --> 00:06:08,987
I don't wanna talk to you
right now, all right?
86
00:06:09,023 --> 00:06:10,403
I don't wanna talk to you.
87
00:06:12,440 --> 00:06:17,170
There's nothing to see here,
Medwen. Just trot on by.
88
00:06:17,204 --> 00:06:19,173
- Greta.
- [sighs]
89
00:06:19,206 --> 00:06:21,966
- [beeps horn]
- [Gafyn] All right, all right.
90
00:06:25,625 --> 00:06:26,865
[front door bangs]
91
00:06:29,872 --> 00:06:32,012
You're loving this, aren't you?
92
00:06:32,045 --> 00:06:34,115
No, I'm not, actually.
93
00:06:34,151 --> 00:06:37,531
I think it's sad.
I think you're sad.
94
00:06:37,569 --> 00:06:39,259
Oh, well,
at least you and Sali'll
95
00:06:39,295 --> 00:06:40,805
have something to talk about
96
00:06:40,848 --> 00:06:43,437
over your G and Ts tonight...
for a change.
97
00:06:43,471 --> 00:06:46,542
- That girl...
- She's a woman. A grown woman.
98
00:06:46,577 --> 00:06:48,127
She should be having
the time of her life.
99
00:06:48,165 --> 00:06:49,786
And instead of that
she was on the phone
100
00:06:49,822 --> 00:06:51,483
with me again last night
crying her eyes out.
101
00:06:51,514 --> 00:06:54,033
Oh.
102
00:06:54,067 --> 00:06:57,927
I know it's been hard for you.
I get that.
103
00:06:59,658 --> 00:07:00,899
But you gotta
put the past behind you
104
00:07:00,937 --> 00:07:02,036
and think about your daughter.
105
00:07:02,076 --> 00:07:03,076
I've got two daughters.
106
00:07:03,112 --> 00:07:05,461
All right. Two daughters.
107
00:07:05,494 --> 00:07:06,814
But it's time
to put Greta first,
108
00:07:06,839 --> 00:07:08,879
our daughter,
our living daughter.
109
00:07:08,911 --> 00:07:11,221
You need to get
your priorities in order.
110
00:07:11,257 --> 00:07:14,778
You need to get out of my house!
111
00:07:14,812 --> 00:07:16,752
You know what you are, Sharon?
You're a grief feeder.
112
00:07:16,781 --> 00:07:18,130
Like one of those Dementors
113
00:07:18,161 --> 00:07:20,790
that sucks the life
out of everything.
114
00:07:20,819 --> 00:07:23,928
You and that miserable
bloody group of yours.
115
00:07:25,548 --> 00:07:28,168
- And as for this bollocks...
- Just leave it.
116
00:07:28,206 --> 00:07:29,896
I said leave it.
117
00:07:30,829 --> 00:07:33,249
Ela's not coming back.
118
00:07:36,766 --> 00:07:40,735
Get out. Just get out!
119
00:07:40,769 --> 00:07:43,670
Keep living in the past,
you'll lose another daughter.
120
00:07:46,120 --> 00:07:48,019
[Sharon] Don't come back!
121
00:07:58,788 --> 00:08:00,997
[car engine starts]
122
00:08:03,793 --> 00:08:05,762
[car drives off]
123
00:08:23,122 --> 00:08:26,163
All I'm saying
is you could have let me know.
124
00:08:26,194 --> 00:08:29,084
[Gafyn] And ask permission for
my own daughter to stay over?
125
00:08:29,129 --> 00:08:32,548
- That's not what I meant.
- Sounded like it to me.
126
00:08:32,581 --> 00:08:35,691
That's not fair. I'm always
happy for her to stay.
127
00:08:35,721 --> 00:08:37,381
- Don't I always say so?
- I'll see you later.
128
00:08:37,413 --> 00:08:39,243
Gafyn... Gafyn.
129
00:08:40,209 --> 00:08:42,729
Don't drive angry.
130
00:08:43,902 --> 00:08:45,902
[sighs]
131
00:08:59,192 --> 00:09:01,133
- [grunts]
- Oh.
132
00:09:01,160 --> 00:09:02,681
How can you lift that thing?
133
00:09:02,714 --> 00:09:05,653
Technique.
It's easy when you know how.
134
00:09:05,682 --> 00:09:07,863
Hey, um, I've been trying
to get hold of you.
135
00:09:07,892 --> 00:09:10,652
There's something
I need to ask you.
136
00:09:10,687 --> 00:09:13,827
OK. You're gonna
have to wear that.
137
00:09:23,769 --> 00:09:25,120
Hi.
138
00:09:26,048 --> 00:09:28,187
How are you getting on, lovely?
139
00:09:29,292 --> 00:09:31,162
All right, thanks.
140
00:09:31,191 --> 00:09:33,921
I thought maybe
we could have a little chat.
141
00:09:35,471 --> 00:09:37,061
I've been onto a friend
142
00:09:37,092 --> 00:09:40,993
who runs a totally luxe
bridal boutique in Swansea,
143
00:09:41,028 --> 00:09:42,168
and guess what?
144
00:09:42,961 --> 00:09:44,451
What?
145
00:09:44,480 --> 00:09:48,240
She's offered us a 25% discount
on a wedding dress.
146
00:09:49,726 --> 00:09:52,136
I've already picked
my wedding dress.
147
00:09:52,177 --> 00:09:55,657
I know, but, well,
hear me out, OK?
148
00:09:56,802 --> 00:09:58,013
OK.
149
00:09:59,701 --> 00:10:02,812
Look, I know
your mum's on a budget,
150
00:10:02,842 --> 00:10:05,232
and I'm not...
I'm not anti-second-hand,
151
00:10:05,259 --> 00:10:07,048
but that dusty old
net curtain that you...
152
00:10:07,089 --> 00:10:09,818
It's not second-hand.
It's vintage.
153
00:10:11,956 --> 00:10:15,096
Believe me, I so respect you
for trying to stay positive,
154
00:10:15,130 --> 00:10:19,071
but... but you deserve
a new dress.
155
00:10:21,033 --> 00:10:23,833
Start as you mean to go on, huh?
156
00:10:23,864 --> 00:10:26,144
New dress, new life.
157
00:10:26,177 --> 00:10:30,246
And obviously it would be
on Gafyn and myself.
158
00:10:30,905 --> 00:10:32,076
Right.
159
00:10:33,494 --> 00:10:35,953
Promise me
you'll think about it?
160
00:10:39,293 --> 00:10:41,432
OK, I'll think about it.
161
00:10:42,124 --> 00:10:44,264
Yay.
162
00:10:44,298 --> 00:10:45,778
Right, then...
163
00:10:45,817 --> 00:10:48,297
Hey, let's get you settled in,
shall we?
164
00:10:52,893 --> 00:10:55,413
Aw, you keep a diary too.
165
00:10:55,447 --> 00:10:58,277
- Oh, it's Ela's.
- That's private.
166
00:11:03,385 --> 00:11:08,176
Right, well, I...
I'd better get to work anyway.
167
00:11:09,841 --> 00:11:11,740
Oh, shit.
168
00:11:14,293 --> 00:11:16,193
[Cat] So I spoke to Ela's mum.
169
00:11:16,226 --> 00:11:18,917
Well, she said that when Ela
left home that day,
170
00:11:18,953 --> 00:11:20,514
she was going to see you.
171
00:11:20,541 --> 00:11:24,201
- No, that's not right.
- That's what I thought.
172
00:11:24,235 --> 00:11:27,715
Cos, well, we hadn't seen her
for about three weeks, had we?
173
00:11:27,755 --> 00:11:31,475
I saw her in town
a week before she went missing.
174
00:11:32,864 --> 00:11:34,073
Oh.
175
00:11:36,177 --> 00:11:37,898
What, and you spoke with her?
176
00:11:37,937 --> 00:11:39,107
Yeah.
177
00:11:40,077 --> 00:11:42,317
I felt sorry for her.
178
00:11:42,355 --> 00:11:46,426
Shit time at home.
Shit time with us.
179
00:11:48,327 --> 00:11:50,918
What do you mean,
shit time at home?
180
00:11:50,951 --> 00:11:54,441
Well, she'd never really got
over her dad dying, had she?
181
00:11:54,471 --> 00:11:57,201
And she wasn't getting on
with Sharon.
182
00:11:58,889 --> 00:12:01,929
- Don't you remember?
- Right, right, yeah, yeah.
183
00:12:05,206 --> 00:12:07,996
Why didn't you tell me
that you'd seen her?
184
00:12:09,349 --> 00:12:10,798
Maybe I was afraid.
185
00:12:10,832 --> 00:12:12,802
Afraid of what?
186
00:12:14,525 --> 00:12:18,836
- You.
- Of me? Why?
187
00:12:20,221 --> 00:12:22,432
I thought maybe
you'd start on me
188
00:12:22,465 --> 00:12:24,985
if you knew
that I'd been talking to her.
189
00:12:27,643 --> 00:12:29,442
Well, I wasn't that bad, was I?
190
00:12:32,302 --> 00:12:34,033
What does it matter now anyway?
191
00:12:34,062 --> 00:12:36,452
It was a long time ago.
We were kids.
192
00:12:36,479 --> 00:12:38,479
Exactly, yeah.
193
00:12:41,414 --> 00:12:44,554
So what did... what did Ela say
when you saw her?
194
00:12:44,591 --> 00:12:48,010
I got the feeling...
something going on with her,
195
00:12:48,043 --> 00:12:50,913
like she'd met somebody
or something.
196
00:12:50,942 --> 00:12:52,461
- What, she said that?
- No.
197
00:12:52,495 --> 00:12:57,154
But she had on this, um, ring,
on a necklace,
198
00:12:57,190 --> 00:13:00,879
like, she kept touching it
like she wanted me to clock it.
199
00:13:03,990 --> 00:13:05,919
Caryl, what you just said
about me...
200
00:13:05,956 --> 00:13:10,996
Look, I've got, like, a million
chops to do for a function.
201
00:13:11,030 --> 00:13:12,270
Right, OK.
202
00:13:13,688 --> 00:13:15,589
But can we talk about it?
203
00:13:15,621 --> 00:13:17,871
About the three of us back then?
204
00:13:18,970 --> 00:13:20,590
Yes, we'll talk later.
205
00:13:20,626 --> 00:13:21,966
OK.
206
00:13:23,595 --> 00:13:24,934
Oh.
207
00:13:29,153 --> 00:13:30,153
[knocking]
208
00:13:30,187 --> 00:13:33,087
[dog barks]
209
00:13:40,889 --> 00:13:42,578
Hello?
210
00:13:42,614 --> 00:13:47,073
Mrs Roberts. I'm Nina Vaughan,
your local councillor.
211
00:13:47,101 --> 00:13:49,481
Yeah, I know who you are.
212
00:13:49,518 --> 00:13:51,967
Well, can you spare a minute?
213
00:13:52,003 --> 00:13:55,972
Not really. Um...
Why don't you try next door?
214
00:13:56,006 --> 00:13:59,246
She's always got a lot to say
about her bins.
215
00:13:59,286 --> 00:14:01,005
Joseph Pritchard.
216
00:14:05,429 --> 00:14:07,159
What about him?
217
00:14:07,191 --> 00:14:10,541
Well, I am concerned that
he is too close to Llanemlyn,
218
00:14:10,572 --> 00:14:13,653
and I would like to try
and get him moved elsewhere.
219
00:14:13,679 --> 00:14:17,100
Knock yourself out, sweetheart.
220
00:14:17,131 --> 00:14:21,001
I know about your arrest,
and, as a mother,
221
00:14:21,032 --> 00:14:24,731
I understand how it must torment
you knowing that he's nearby.
222
00:14:24,759 --> 00:14:29,450
Now, I am offering to help you
get him moved somewhere else.
223
00:14:29,489 --> 00:14:32,938
Moving the bastard's not gonna
bring my daughter back.
224
00:14:32,975 --> 00:14:34,664
Look, I just want to help you.
225
00:14:34,701 --> 00:14:36,431
Yeah, oh, I know what you want.
226
00:14:36,461 --> 00:14:40,740
Bit of spice
for your Senedd campaign.
227
00:14:40,775 --> 00:14:43,946
Well, leave me and my family
out of it.
228
00:14:48,472 --> 00:14:49,923
[sighs]
229
00:15:21,196 --> 00:15:23,576
[bleating]
230
00:15:23,611 --> 00:15:28,511
New lambs. Four little lost
lambs. One left, one left...
231
00:15:28,548 --> 00:15:30,687
Hiya, gents. How are you doing?
Had a good day?
232
00:15:30,721 --> 00:15:31,792
Shwmae, Eifion.
233
00:15:31,826 --> 00:15:34,067
Hey, Glyn, how you doing, mate?
234
00:15:34,105 --> 00:15:35,585
Very well, thank you, Nina. You?
235
00:15:35,624 --> 00:15:38,734
Very well. One of them for you,
look. Vote for me, now.
236
00:15:38,764 --> 00:15:41,384
- Huw. How's the wife?
- Fine, thank you.
237
00:15:41,423 --> 00:15:43,082
- Kids well?
- Yes, doing well.
238
00:15:43,114 --> 00:15:45,463
Good. Can count on your votes,
I'm sure.
239
00:15:55,368 --> 00:15:59,128
How do I know
I won't harm someone again?
240
00:15:59,164 --> 00:16:02,475
When you say someone,
who are you thinking about?
241
00:16:04,480 --> 00:16:07,139
- Women.
- OK.
242
00:16:07,173 --> 00:16:11,523
Well, if you feel that someone,
a woman, anyone,
243
00:16:11,556 --> 00:16:15,145
might not be safe with you,
then it's your responsibility
244
00:16:15,181 --> 00:16:19,191
to remove yourself
from the situation immediately.
245
00:16:19,219 --> 00:16:21,428
- OK?
- OK.
246
00:16:23,085 --> 00:16:26,394
Right, I saw
that you were being assessed
247
00:16:26,432 --> 00:16:29,783
for dissociative amnesia
at one point.
248
00:16:29,816 --> 00:16:33,716
I was, but the prison psych
went off with stress.
249
00:16:33,750 --> 00:16:37,270
[chuckles] Yeah. OK.
250
00:16:37,306 --> 00:16:41,586
Well, maybe that's something
we could look at.
251
00:16:41,620 --> 00:16:47,211
Anyway, I have some information
for you here.
252
00:16:47,246 --> 00:16:48,346
A couple of local projects
253
00:16:48,385 --> 00:16:50,485
are looking for volunteers.
254
00:17:08,544 --> 00:17:10,344
[door opens]
255
00:17:10,374 --> 00:17:13,584
Hiya. I don't suppose you can
do anything with this, can you?
256
00:17:15,204 --> 00:17:18,684
I've always fancied myself
as a writer.
257
00:17:18,727 --> 00:17:21,757
Big table in the window,
cafetière of coffee.
258
00:17:21,798 --> 00:17:23,659
Which is exactly what it's like.
259
00:17:23,695 --> 00:17:25,175
[chuckles]
260
00:17:28,461 --> 00:17:32,881
So, no prizes for guessing
what you're writing about, then.
261
00:17:32,913 --> 00:17:34,262
I'm writing...
262
00:17:34,294 --> 00:17:37,713
That man wreaked havoc
in this town.
263
00:17:37,746 --> 00:17:43,096
I should know. I married
Ela Roberts's stepdad, as was.
264
00:17:44,546 --> 00:17:46,816
But I guess
you knew that already.
265
00:17:48,273 --> 00:17:49,903
Yeah.
266
00:17:51,277 --> 00:17:53,447
Come this way, please.
267
00:17:56,247 --> 00:17:58,697
Just leaves a bad taste,
you know?
268
00:17:58,731 --> 00:18:01,321
Gafyn took that family on
after Gareth died.
269
00:18:01,355 --> 00:18:03,425
Imagine caring for that girl,
watching her grow up
270
00:18:03,461 --> 00:18:05,641
and then being questioned
about her disappearance,
271
00:18:05,670 --> 00:18:07,779
having everyone looking at you.
272
00:18:07,809 --> 00:18:10,299
It must have been painful
for him.
273
00:18:10,329 --> 00:18:13,609
Not as painful as knowing that
your own wife didn't defend you.
274
00:18:14,921 --> 00:18:16,580
See, if that was me,
275
00:18:16,612 --> 00:18:19,481
I would have stood by him
one hundred per cent.
276
00:18:19,511 --> 00:18:21,892
Why didn't Sharon support Gafyn?
277
00:18:21,928 --> 00:18:24,788
You'll have to ask her that.
278
00:18:24,826 --> 00:18:27,826
She's got a screw loose
if you ask me.
279
00:18:27,865 --> 00:18:30,825
You know she was arrested
last night, don't you?
280
00:18:30,867 --> 00:18:32,208
What?
281
00:18:32,249 --> 00:18:34,489
Released this morning
with a caution.
282
00:18:34,527 --> 00:18:38,146
She's been harassing him,
apparently. Joe Pritchard.
283
00:18:38,185 --> 00:18:40,705
Sad, really.
284
00:18:40,740 --> 00:18:43,470
Does Gafyn ever talk about
how things were at home
285
00:18:43,500 --> 00:18:44,851
before Ela went missing?
286
00:18:46,573 --> 00:18:48,232
Dysfunctional.
287
00:18:49,403 --> 00:18:51,614
In what way?
288
00:18:53,477 --> 00:18:54,856
No, I'd better not.
289
00:18:54,892 --> 00:18:59,622
It's just if Gafyn or Sharon
won't talk...
290
00:18:59,654 --> 00:19:03,964
Look, I really need to find out
what was going on for Ela
291
00:19:04,003 --> 00:19:05,453
in those last few weeks.
292
00:19:07,973 --> 00:19:09,943
Look, if you want
to get Sharon to talk,
293
00:19:09,976 --> 00:19:11,836
I'd go through Thai Dai.
294
00:19:11,874 --> 00:19:14,673
They're like that.
I mean, Gafyn can't stand him.
295
00:19:14,704 --> 00:19:17,664
If you ask me, she should have
married him instead of Gafyn.
296
00:19:17,708 --> 00:19:19,988
So, what was his name? Thai...?
297
00:19:20,019 --> 00:19:23,680
Dai Rees.
Thai Dai they call him.
298
00:19:23,713 --> 00:19:25,473
He married some Thai lady
299
00:19:25,509 --> 00:19:28,028
for five minutes in 1999
or something.
300
00:19:28,063 --> 00:19:31,452
- Right.
- Small town mentality, see?
301
00:19:31,480 --> 00:19:35,549
Once they decide who you are,
that's you for life.
302
00:19:37,037 --> 00:19:38,656
Yeah.
303
00:19:38,693 --> 00:19:40,943
Look, I know it's not easy,
304
00:19:40,971 --> 00:19:44,942
but if you can think of anything
else that might be helpful...
305
00:19:44,976 --> 00:19:47,286
Yes. Yeah, of course.
306
00:20:23,462 --> 00:20:25,712
[power tools whir]
307
00:20:33,714 --> 00:20:37,265
Hello? Dai Rees?
308
00:20:39,134 --> 00:20:42,834
- How can I help you?
- Uh, I'm Cat Donato.
309
00:20:42,862 --> 00:20:44,352
She's not here, love.
310
00:20:44,381 --> 00:20:46,560
And if she was,
she wouldn't talk to you anyway.
311
00:20:46,589 --> 00:20:49,730
- It's you I wanted to talk to.
- What for?
312
00:20:49,765 --> 00:20:51,964
Well, I heard that Sharon
was arrested yesterday.
313
00:20:52,009 --> 00:20:54,288
For hassling Joe Pritchard.
314
00:20:54,322 --> 00:20:55,942
Well, I don't know
what you heard, love,
315
00:20:55,978 --> 00:20:57,667
but it's got nothing
to do with me.
316
00:20:57,703 --> 00:21:00,743
She's never gonna get him
to talk like that.
317
00:21:00,776 --> 00:21:04,296
But he is talking to me.
318
00:21:07,162 --> 00:21:09,342
- What are you telling me for?
- [phone rings]
319
00:21:09,371 --> 00:21:11,411
Oh, sorry.
320
00:21:11,442 --> 00:21:12,582
[ringing stops]
321
00:21:14,030 --> 00:21:17,070
Look, you... you care
about Sharon, don't you?
322
00:21:17,103 --> 00:21:19,383
Yeah, course I do.
323
00:21:20,037 --> 00:21:22,517
Her and Greta.
324
00:21:22,557 --> 00:21:24,797
I cared about Ela too.
325
00:21:24,835 --> 00:21:27,414
Tell her to talk to me, then.
326
00:21:27,458 --> 00:21:29,978
Tell her that I want
what she wants.
327
00:21:30,011 --> 00:21:32,432
To find out
what happened to Ela.
328
00:21:32,462 --> 00:21:35,883
And maybe even find out
where she is.
329
00:21:54,796 --> 00:21:57,135
[Joe] It's Joe Pritchard.
330
00:21:57,176 --> 00:22:02,037
Look, I shouldn't have reacted
like that this morning. Sorry.
331
00:22:02,078 --> 00:22:04,979
But it's better, safer,
332
00:22:05,012 --> 00:22:07,673
if you stay away
from me and my family,
333
00:22:07,704 --> 00:22:10,914
so, that's it, stay away.
334
00:22:19,060 --> 00:22:20,891
[bird squawks]
335
00:22:26,896 --> 00:22:28,067
[man] Coffee?
336
00:22:30,141 --> 00:22:31,490
Ta.
337
00:22:53,441 --> 00:22:55,131
[bird squawks]
338
00:22:55,165 --> 00:22:56,996
[sighs]
339
00:22:57,029 --> 00:22:59,210
[bird squawks]
340
00:23:09,767 --> 00:23:11,386
[kitten meows]
341
00:23:15,116 --> 00:23:17,946
- [kitten meows]
- [knocking]
342
00:23:21,192 --> 00:23:22,261
[kitten meows]
343
00:23:22,297 --> 00:23:24,957
He says he's looking for a home.
344
00:23:24,989 --> 00:23:28,608
- [meows]
- Oh.
345
00:23:28,647 --> 00:23:31,097
Oh, but I'm...
I'm just on the way in.
346
00:23:31,133 --> 00:23:34,653
Uh, no, you're not.
347
00:23:34,689 --> 00:23:35,858
Shit.
348
00:23:35,896 --> 00:23:37,547
[sighs]
349
00:23:37,587 --> 00:23:39,488
Has he sacked me again?
350
00:23:39,520 --> 00:23:41,701
I'll talk him around
in a day or so.
351
00:23:41,730 --> 00:23:44,980
Forget it. He can stuff his job.
352
00:23:49,082 --> 00:23:51,842
- Come here.
- [meows]
353
00:23:52,878 --> 00:23:55,189
- Oh.
- [purrs]
354
00:24:00,817 --> 00:24:02,917
Greta's hot-headed.
355
00:24:02,958 --> 00:24:06,788
She's like her mother.
She'll be back.
356
00:24:06,824 --> 00:24:09,554
Probably better off without me.
357
00:24:13,969 --> 00:24:16,519
- I've been thinking.
- Ooh.
358
00:24:16,557 --> 00:24:19,938
- Do I smell burning?
- [chuckles]
359
00:24:19,974 --> 00:24:23,595
I've been thinking maybe you
should talk to that Cat Donato.
360
00:24:24,807 --> 00:24:28,117
I mean,
when it comes down to it,
361
00:24:28,155 --> 00:24:31,086
aren't you both looking
for the same answers?
362
00:24:32,780 --> 00:24:34,510
So you've spoken to her.
363
00:24:34,541 --> 00:24:37,102
Well, she approached me.
364
00:24:45,967 --> 00:24:47,586
Scoff if you want to.
365
00:24:47,624 --> 00:24:48,973
At least she's managed to have
366
00:24:49,003 --> 00:24:51,903
a proper conversation
with Joe Pritchard,
367
00:24:51,938 --> 00:24:54,248
which is more
than you've bloody done.
368
00:24:55,734 --> 00:24:58,045
Get out.
369
00:25:02,121 --> 00:25:03,851
[door bangs shut]
370
00:25:10,336 --> 00:25:12,605
[engine starts]
371
00:25:21,105 --> 00:25:22,755
[kitten meows]
372
00:26:22,752 --> 00:26:24,583
[phone rings]
373
00:26:27,308 --> 00:26:29,449
Hello. Cat Donato.
374
00:26:29,483 --> 00:26:31,423
Sharon Roberts here.
375
00:26:31,451 --> 00:26:33,421
Sharon, hi.
376
00:26:33,452 --> 00:26:37,083
I'm ready to hear what
you've got to say for yourself.
377
00:26:37,112 --> 00:26:39,602
Meet me in the Stag
in half an hour.
378
00:26:41,669 --> 00:26:43,259
- Uh...
- [bleeping]
379
00:26:52,852 --> 00:26:53,991
Sharon.
380
00:26:56,165 --> 00:26:59,195
Thank you for taking the time
to talk to me.
381
00:26:59,238 --> 00:27:01,407
So you met him, then?
382
00:27:02,205 --> 00:27:03,375
Yeah.
383
00:27:04,932 --> 00:27:09,182
- You paying him?
- No. No, of course I'm not.
384
00:27:12,976 --> 00:27:17,766
What did he say? I wanna know
exactly what he said.
385
00:27:17,807 --> 00:27:20,188
He said
that he has some memories
386
00:27:20,223 --> 00:27:21,854
of her being in the caravan,
387
00:27:21,881 --> 00:27:25,851
and then there was
some sort of chaotic fight.
388
00:27:25,884 --> 00:27:28,335
Fight? She was five foot two.
389
00:27:29,163 --> 00:27:31,683
And then he said...
390
00:27:35,412 --> 00:27:37,211
that he... that he killed her.
391
00:27:42,936 --> 00:27:46,106
- Killed her how?
- I'm so sorry. He didn't say.
392
00:27:46,146 --> 00:27:50,977
But I am gonna try my best
to find out more.
393
00:27:51,013 --> 00:27:55,923
What about her body? Did he say
what he did with her body?
394
00:27:59,401 --> 00:28:00,750
No.
395
00:28:02,403 --> 00:28:04,304
Selective amnesia.
396
00:28:06,305 --> 00:28:07,714
Very convenient.
397
00:28:07,755 --> 00:28:10,785
But, Sharon,
there are pieces missing.
398
00:28:10,826 --> 00:28:12,277
Like what?
399
00:28:12,310 --> 00:28:14,730
Like why was she
at the caravan that day?
400
00:28:14,761 --> 00:28:17,211
What was the connection
between Ela and Joe?
401
00:28:17,247 --> 00:28:18,896
That's why I'm trying
to build up a picture
402
00:28:18,938 --> 00:28:20,907
of what was going on
in Ela's life.
403
00:28:20,940 --> 00:28:23,390
After you cut her off, you mean?
404
00:28:24,494 --> 00:28:28,525
Sharon. We were 15.
405
00:28:28,567 --> 00:28:33,057
And... anyway,
we didn't just cut her off.
406
00:28:33,089 --> 00:28:37,160
No? Because Ela seemed to think
that you did.
407
00:28:41,305 --> 00:28:43,164
Do you think the connection
between Ela and Joe
408
00:28:43,203 --> 00:28:45,074
could have been a romantic one?
409
00:28:45,102 --> 00:28:47,761
Caryl thought she was
seeing someone. Is that true?
410
00:28:47,795 --> 00:28:49,375
I have no idea.
411
00:28:49,416 --> 00:28:53,767
And she said that Ela wasn't
going to visit her that day,
412
00:28:53,800 --> 00:28:55,010
like you said.
413
00:28:55,042 --> 00:28:57,052
Oh, I see.
414
00:28:58,011 --> 00:28:59,572
Oh.
415
00:28:59,598 --> 00:29:04,398
The convicted murderer
actually being the murderer
416
00:29:04,432 --> 00:29:06,192
isn't good enough for you.
417
00:29:07,365 --> 00:29:09,776
Who do you fancy
as the killer, then?
418
00:29:09,817 --> 00:29:12,096
Gafyn? Me?
419
00:29:12,128 --> 00:29:15,548
Sharon, I am doing this for Ela.
420
00:29:15,580 --> 00:29:17,550
[chuckles]
421
00:29:17,583 --> 00:29:19,032
Oh.
422
00:29:20,827 --> 00:29:26,968
People like you and Nina
Vaughan... you're all the same.
423
00:29:27,006 --> 00:29:31,355
You don't care about Ela.
You're just out for yourselves.
424
00:30:12,500 --> 00:30:13,670
Hello.
425
00:30:13,708 --> 00:30:16,367
- Uh, I'm Cat...
- Catrin Donato.
426
00:30:16,400 --> 00:30:18,640
Yes, I know.
427
00:30:18,678 --> 00:30:20,917
- You remember me?
- I do indeed.
428
00:30:20,957 --> 00:30:22,537
In fact, I was talking
429
00:30:22,578 --> 00:30:24,548
about Donatos' ice cream
just the other day.
430
00:30:24,580 --> 00:30:25,691
Aw.
431
00:30:25,720 --> 00:30:26,890
What can I do for you, Catrin?
432
00:30:26,928 --> 00:30:29,688
Um, I'm writing an article
433
00:30:29,723 --> 00:30:32,114
about the Ela Roberts murder.
434
00:30:32,140 --> 00:30:36,140
And may I ask what the focus
of your article is?
435
00:30:36,179 --> 00:30:39,249
I'm just trying to find
some answers, really.
436
00:30:39,285 --> 00:30:41,144
But I'm also looking
at the effect
437
00:30:41,183 --> 00:30:43,463
that Joe Pritchard's release
will have on the community.
438
00:30:43,496 --> 00:30:45,326
Hence why you're here.
439
00:30:45,359 --> 00:30:47,019
I understand
that you're campaigning
440
00:30:47,051 --> 00:30:48,951
to have him moved from the area.
441
00:30:48,984 --> 00:30:50,875
Can I ask who in the community
442
00:30:50,917 --> 00:30:53,087
has approached you
with these concerns?
443
00:30:53,126 --> 00:30:55,916
I'm afraid I can't give out
individual names.
444
00:30:55,957 --> 00:30:57,436
No, of course.
445
00:30:57,476 --> 00:30:59,306
Well, Nina, I'd love
to do an interview with you,
446
00:30:59,339 --> 00:31:00,440
if you're willing.
447
00:31:00,479 --> 00:31:02,618
Well, I would be delighted to,
448
00:31:02,653 --> 00:31:04,212
but I need to be somewhere now.
449
00:31:04,240 --> 00:31:05,661
Carwen here would be happy
450
00:31:05,691 --> 00:31:08,070
to put something in the diary,
I'm sure.
451
00:31:08,106 --> 00:31:10,446
I'm out now
for the rest of the day.
452
00:31:10,489 --> 00:31:13,489
I'm on my mobile if it's urgent.
453
00:31:13,526 --> 00:31:16,175
I look forward
to seeing you soon.
454
00:31:21,464 --> 00:31:23,394
Hmm.
455
00:31:23,432 --> 00:31:26,442
Oof! Busy lady.
456
00:31:26,470 --> 00:31:28,089
Tell me about it.
457
00:31:28,126 --> 00:31:29,507
She was just telling me now
458
00:31:29,541 --> 00:31:31,541
how you're the beating heart
of this place.
459
00:31:31,578 --> 00:31:34,169
- She was?
- Oh, yeah.
460
00:31:34,201 --> 00:31:37,172
Anyway, she said
that you'd be able to fill me in
461
00:31:37,204 --> 00:31:38,994
on the Joe Pritchard campaign,
462
00:31:39,035 --> 00:31:41,515
who's pushing
to get him moved and so on.
463
00:31:41,554 --> 00:31:44,594
Well, nobody, really,
not through this office.
464
00:31:44,625 --> 00:31:47,976
I think it's more
a personal project.
465
00:32:28,117 --> 00:32:30,087
[ringing tone]
466
00:32:30,119 --> 00:32:32,609
- [Ian] Hello?
- It's me.
467
00:32:32,640 --> 00:32:34,779
I'll pay you whatever you want.
468
00:32:34,814 --> 00:32:39,064
Get me the truth.
Whatever it takes.
469
00:32:57,596 --> 00:33:01,145
- Izzy?
- In here, Mam.
470
00:33:01,185 --> 00:33:04,145
- [whispers] Just do your best.
- Yeah.
471
00:33:04,189 --> 00:33:06,118
Well, that is a lovely surprise.
472
00:33:06,155 --> 00:33:08,226
You could have given me a little
bit more notice, though.
473
00:33:08,261 --> 00:33:09,402
Sorry.
474
00:33:09,434 --> 00:33:12,224
You ready for another surprise?
475
00:33:12,266 --> 00:33:16,645
Uh, so, we are having a baby.
476
00:33:20,067 --> 00:33:22,307
Come here. Aw.
477
00:33:22,345 --> 00:33:24,855
And you, come on. Aw.
478
00:33:24,898 --> 00:33:26,108
[chuckles]
479
00:33:26,142 --> 00:33:28,422
So, how long?
480
00:33:28,453 --> 00:33:30,084
Five months.
481
00:33:30,594 --> 00:33:32,844
Five months?
482
00:33:32,872 --> 00:33:37,432
Huh. It's so exciting. Really.
483
00:33:39,258 --> 00:33:42,157
And how about you?
How have you been?
484
00:33:42,192 --> 00:33:45,332
Busy, you know,
with the election.
485
00:33:45,367 --> 00:33:48,268
But never mind that.
How have you been feeling?
486
00:33:48,301 --> 00:33:50,652
Have you had
any morning sickness?
487
00:33:50,682 --> 00:33:54,073
Because I had
such bad morning sickness.
488
00:33:54,101 --> 00:33:55,721
But luckily for you,
489
00:33:55,757 --> 00:34:00,277
I was too far along
to have an abortion, so...
490
00:34:09,632 --> 00:34:11,322
Hey.
491
00:34:14,500 --> 00:34:16,570
What are you doing here?
492
00:34:16,606 --> 00:34:18,436
Wondering who you pissed off.
493
00:34:25,545 --> 00:34:27,164
Oh, shit.
494
00:34:31,585 --> 00:34:33,164
[laughs]
495
00:34:34,693 --> 00:34:38,353
Ah, ta. Have one yourself.
Keep the change.
496
00:35:14,940 --> 00:35:17,179
[knocking]
497
00:35:17,217 --> 00:35:19,217
[man] There's someone outside
wants to speak to you.
498
00:35:19,255 --> 00:35:21,114
Something about work.
499
00:35:36,409 --> 00:35:39,719
- Are you Joe?
- It depends who's asking.
500
00:35:39,757 --> 00:35:42,657
Phil something called,
said you were handy.
501
00:35:43,485 --> 00:35:44,826
Yeah.
502
00:35:44,865 --> 00:35:46,826
The boss wants a word,
if you're interested.
503
00:35:46,867 --> 00:35:49,527
- OK.
- Site's just down here.
504
00:36:04,023 --> 00:36:06,992
- What's the work?
- Bit of this and that.
505
00:36:16,346 --> 00:36:18,965
[sighs] Thanks for coming round
so quickly.
506
00:36:25,561 --> 00:36:26,981
What did he say?
507
00:36:27,012 --> 00:36:28,882
He thinks it was intentional.
508
00:36:29,842 --> 00:36:31,572
Who do you think did it?
509
00:36:31,603 --> 00:36:34,402
It could literally be anyone.
510
00:36:39,713 --> 00:36:41,994
I'm back!
511
00:36:45,375 --> 00:36:47,545
Mwah. Do you know
what I was thinking?
512
00:36:47,583 --> 00:36:49,623
I was thinking
we could treat ourselves
513
00:36:49,655 --> 00:36:51,275
to a nice little
takeaway tonight, hmm?
514
00:36:51,311 --> 00:36:52,802
I could get the hot tub going.
515
00:36:52,831 --> 00:36:55,391
You don't mind seeing
your dad's knackers, do you?
516
00:36:55,420 --> 00:37:00,909
And... anyone for some prosecco?
Afternoon treat?
517
00:37:00,942 --> 00:37:03,981
Not for me. I have to price up
this job in Carmarthen.
518
00:37:04,014 --> 00:37:06,264
Well, Greta,
519
00:37:06,293 --> 00:37:08,362
you'll have a little prosecco
with me, won't you?
520
00:37:08,398 --> 00:37:10,847
- I'm going to the gym.
- Oh, come on.
521
00:37:10,882 --> 00:37:13,893
It's your day off.
You can have one.
522
00:37:13,920 --> 00:37:15,960
- Loosen up those limbs a bit.
- No.
523
00:37:15,992 --> 00:37:17,891
- Half?
- I'd better not.
524
00:37:17,925 --> 00:37:19,815
I'll see you later.
525
00:37:27,554 --> 00:37:28,585
What?
526
00:37:28,625 --> 00:37:29,585
Can't you leave her alone
527
00:37:29,626 --> 00:37:30,865
for five minutes?
528
00:37:44,572 --> 00:37:46,711
Oh, babe, I can't stop now.
I gotta finish this.
529
00:37:46,746 --> 00:37:50,646
It's all right.
I'm just... hiding from Sali.
530
00:37:57,688 --> 00:38:00,798
I thought about throwing
Ela's diary away yesterday.
531
00:38:01,693 --> 00:38:04,072
Just for one minute.
532
00:38:04,108 --> 00:38:05,798
I literally couldn't do it.
533
00:38:07,112 --> 00:38:11,461
It's like I want to put it
in the past
534
00:38:11,496 --> 00:38:14,976
and put her in the past,
but I can't.
535
00:38:15,016 --> 00:38:17,606
Of course you can't.
She's your sister.
536
00:38:17,639 --> 00:38:19,570
Yeah, but that's the point.
537
00:38:19,606 --> 00:38:21,706
All I wanna do
is move on with my life,
538
00:38:21,746 --> 00:38:24,916
but it's always there
and it just makes me so angry.
539
00:38:28,927 --> 00:38:32,027
Rhys, I want our wedding
to be the best day of our lives.
540
00:38:33,518 --> 00:38:34,518
So do I.
541
00:38:34,552 --> 00:38:35,592
How can it be when everything
542
00:38:35,623 --> 00:38:37,523
still revolves around Ela?
543
00:38:39,213 --> 00:38:40,733
So what are you saying?
544
00:38:43,217 --> 00:38:44,976
I wanna postpone the wedding.
545
00:38:46,150 --> 00:38:47,981
You know I love you. I do.
546
00:38:48,014 --> 00:38:50,184
I just don't want it to be
tainted by what happened to Ela,
547
00:38:50,224 --> 00:38:53,713
or by him,
or by Mam acting crazy.
548
00:38:53,744 --> 00:38:56,885
- Right.
- Rhys, I'm sorry.
549
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
Look, I gotta get on
with this now, so...
550
00:38:59,509 --> 00:39:02,548
- Rhys...
- I'm busy, all right?
551
00:39:21,047 --> 00:39:23,188
[Nina] Why didn't you give me
more notice?
552
00:39:23,222 --> 00:39:25,431
[Izzy] Your message
sounded important,
553
00:39:25,465 --> 00:39:28,016
so we thought we'd pop in
on the way home,
554
00:39:28,054 --> 00:39:30,534
give you the news
about the baby.
555
00:39:32,818 --> 00:39:35,197
What was it
that you needed to tell me?
556
00:39:35,233 --> 00:39:38,653
I wanted to warn you, in case
you saw it on the news or...
557
00:39:38,686 --> 00:39:40,896
Warn me about what?
558
00:39:41,896 --> 00:39:45,135
Joe Pritchard has been released.
559
00:39:45,175 --> 00:39:49,525
Don't worry. He can't come
within five miles of Llanemlyn.
560
00:39:49,559 --> 00:39:54,628
- Where is he now?
- Carmarthen. In a hostel.
561
00:39:54,668 --> 00:39:57,018
Now I'm trying to get him kicked
further afield.
562
00:39:58,222 --> 00:40:01,193
- Oh, God.
- No "oh, God".
563
00:40:01,226 --> 00:40:05,016
Now, you just carry on,
and you leave everything to me.
564
00:40:07,197 --> 00:40:08,887
I'm going inside.
565
00:40:19,831 --> 00:40:21,181
[man] Who's that girl
in the picture?
566
00:40:21,210 --> 00:40:24,561
Shelley Pritchard.
Joe's sister.
567
00:40:24,594 --> 00:40:27,603
Yeah? You never said
he had a sister.
568
00:40:27,632 --> 00:40:29,222
I didn't know.
569
00:40:29,253 --> 00:40:32,673
And his dad never mentioned her
either, which is odd.
570
00:40:32,706 --> 00:40:35,635
[man] Do you think
she looks a bit like Ela?
571
00:40:35,673 --> 00:40:37,063
[Cat] Yeah, she does.
572
00:40:37,088 --> 00:40:39,539
[man] Maybe there's
a connection there.
573
00:40:43,025 --> 00:40:44,815
Do you want me
to stick around for a bit,
574
00:40:44,856 --> 00:40:46,166
help with the research?
575
00:40:46,202 --> 00:40:49,101
- I could give you a few days.
- Look, Steve...
576
00:40:49,135 --> 00:40:51,896
[chuckles]
OK, no, I know. I know.
577
00:40:51,931 --> 00:40:53,592
You know I really like you,
578
00:40:53,623 --> 00:40:56,523
and I really enjoy
having sex with you.
579
00:40:56,556 --> 00:40:59,146
Oh, stop. I'm starting
to feel objectified.
580
00:40:59,179 --> 00:41:00,699
And I'm happy
we were there for each other.
581
00:41:00,733 --> 00:41:04,193
But I don't want
anything serious.
582
00:41:04,219 --> 00:41:05,570
OK.
583
00:41:09,121 --> 00:41:10,681
Can I stay tonight?
584
00:41:10,708 --> 00:41:12,778
Only if you cook.
585
00:41:21,650 --> 00:41:23,271
[grunts]
586
00:41:25,034 --> 00:41:28,873
You got one chance to talk,
yeah? Where the fuck is she?
587
00:41:34,181 --> 00:41:38,150
Start talking! Where is she?
588
00:41:38,184 --> 00:41:39,494
I don't know.
589
00:41:44,742 --> 00:41:46,023
Fucking pervert.
590
00:41:47,711 --> 00:41:50,161
[Wyn]
Don't forget what you are.
591
00:41:50,197 --> 00:41:53,197
Dirty, sneaking pervert.
592
00:41:55,927 --> 00:41:58,996
[girl] I know what you did
to her! You pervert!
593
00:41:59,032 --> 00:42:00,902
- Murderer!
- [young Joe] No!
594
00:42:00,931 --> 00:42:03,141
[coughs]
595
00:42:05,039 --> 00:42:06,108
[gasps]
596
00:42:06,143 --> 00:42:08,914
Tell her...
597
00:42:08,940 --> 00:42:11,010
I don't know where she is.
598
00:42:12,114 --> 00:42:13,905
She's got to stop this.
599
00:42:15,635 --> 00:42:17,876
Fucking tell her yourself.
600
00:42:28,338 --> 00:42:32,268
When my parents said
we were leaving, I was so...
601
00:42:32,307 --> 00:42:35,137
This place was my life,
you know?
602
00:42:35,172 --> 00:42:37,313
You can't blame them for wanting
to move their daughter away
603
00:42:37,347 --> 00:42:38,967
after a thing like that.
604
00:42:39,003 --> 00:42:40,804
Maybe.
605
00:42:40,833 --> 00:42:46,364
You know, before
Ela disappeared, I, um...
606
00:42:46,391 --> 00:42:49,670
I might have been
a bit horrible to her.
607
00:42:49,704 --> 00:42:51,804
- Yeah?
- Yeah.
608
00:42:51,844 --> 00:42:54,875
We were a little gang,
me, her and Caryl,
609
00:42:54,916 --> 00:42:56,367
and cos there was three of us,
610
00:42:56,400 --> 00:42:59,130
there was always somebody
who felt left out.
611
00:42:59,161 --> 00:43:01,681
I just thought
it was normal teenage stuff,
612
00:43:01,717 --> 00:43:07,856
but... it might have been
a bit worse than I remembered.
613
00:43:07,894 --> 00:43:09,994
What makes you think that?
614
00:43:10,034 --> 00:43:12,135
The way people
are reacting to me.
615
00:43:12,175 --> 00:43:15,005
With the dog shit
and the windscreen and...
616
00:43:15,039 --> 00:43:18,219
- You're a journalist.
- It's not that.
617
00:43:18,250 --> 00:43:20,429
People don't like me.
618
00:43:21,494 --> 00:43:23,074
They don't want me here.
619
00:43:30,884 --> 00:43:33,784
- Do you think I'm a bully?
- What?
620
00:43:33,818 --> 00:43:36,987
Do you ever think
that I'm a bully?
621
00:43:38,512 --> 00:43:41,001
I mean, you know what you want.
622
00:43:41,032 --> 00:43:42,862
So that means yes?
623
00:43:42,896 --> 00:43:47,726
No. It means
you like to be in control.
624
00:43:47,762 --> 00:43:49,943
That doesn't make you a bully.
625
00:43:51,974 --> 00:43:53,393
Come here.
626
00:44:01,224 --> 00:44:02,884
[groans]
627
00:44:10,751 --> 00:44:12,170
[groans]
628
00:44:22,900 --> 00:44:24,731
Everything all right?
629
00:44:27,940 --> 00:44:30,121
She just had some weird news.
630
00:44:30,460 --> 00:44:31,769
What?
631
00:44:32,461 --> 00:44:34,952
When I was growing up,
632
00:44:34,981 --> 00:44:37,882
a girl from Llanemlyn
was murdered.
633
00:44:40,056 --> 00:44:43,985
And the guy who did it
used to work here.
634
00:44:44,853 --> 00:44:46,134
[woman] Oh, God.
635
00:44:47,822 --> 00:44:49,762
[Izzy] And he's been released.
636
00:44:49,789 --> 00:44:52,480
And it's brought
the whole thing back.
637
00:44:52,516 --> 00:44:55,967
Hey, it's all right.
Come here.
638
00:44:57,072 --> 00:44:58,213
Come on.
639
00:45:17,128 --> 00:45:18,818
Oh.
640
00:45:21,063 --> 00:45:23,132
[ringing tone]
641
00:45:23,168 --> 00:45:25,447
[Ian] Hiya. Ian's phone.
Leave a message.
642
00:45:25,481 --> 00:45:26,900
[bleeps]
643
00:45:28,208 --> 00:45:29,967
[knocking]
644
00:45:41,945 --> 00:45:44,115
- [gasps]
- Sharon. Sharon!
645
00:45:44,155 --> 00:45:46,465
Let me in, Sharon.
646
00:45:46,501 --> 00:45:48,541
We're going to end this now!
647
00:45:48,572 --> 00:45:50,202
Let me in!
648
00:45:51,231 --> 00:45:53,161
[Sharon grunts]
649
00:45:56,269 --> 00:45:58,130
Sharon!
650
00:45:58,168 --> 00:46:01,309
- Sharon! Open the door!
- [ringing tone]
651
00:46:01,344 --> 00:46:04,353
- Police. Now!
- Sharon, let me in!
652
00:46:04,382 --> 00:46:07,141
Joe Pritchard's here
and he's gonna kill me.
653
00:46:07,177 --> 00:46:08,487
Sharon!
654
00:46:09,559 --> 00:46:11,009
Sharon!
46444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof