Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
2
00:01:12,137 --> 00:01:15,006
Doamnă, trebuie să mâncați ceva.
3
00:01:25,788 --> 00:01:29,130
Trebuie să fiţi teribil
de slăbită până acum.
4
00:01:30,826 --> 00:01:32,562
Nu voi mai face asta.
5
00:01:35,831 --> 00:01:36,831
Nu pot.
6
00:01:39,670 --> 00:01:41,274
Puteţi.
7
00:01:41,309 --> 00:01:42,309
Trebuie să puteţi.
8
00:01:43,839 --> 00:01:47,280
Toată lumea este preocupată
de comportamentul dumitale.
9
00:02:42,227 --> 00:02:43,864
Ea... a plecat!
10
00:02:43,899 --> 00:02:45,437
A ieşit afară!
11
00:02:45,472 --> 00:02:47,703
Găseşte-o!
12
00:02:47,738 --> 00:02:49,034
Uită-te în pivniță!
13
00:02:51,709 --> 00:02:53,280
Cineva să verifice terenul.
14
00:02:53,315 --> 00:02:54,644
Hai! Hai! Hai!
15
00:02:57,649 --> 00:02:59,748
Baricadaţi ușile. Sigilați camerele.
16
00:02:59,783 --> 00:03:01,255
Totul se va termina aici.
17
00:03:03,754 --> 00:03:06,183
Veniţi cu mine. Doamnă, așteptați!
18
00:03:06,218 --> 00:03:08,460
Vă rog, nu! Opriţi-vă!
19
00:03:08,495 --> 00:03:09,824
Nu!
20
00:03:18,448 --> 00:03:21,448
"INVITAŢIA".
21
00:03:22,786 --> 00:03:25,819
Traducerea şi adaptarea, Raiser.
22
00:03:26,106 --> 00:03:27,479
Mulțumesc.
23
00:03:27,514 --> 00:03:29,283
Este o plăcere să fiu aici cu voi toți,
24
00:03:29,318 --> 00:03:33,386
sărbătorind aniversarea de zece ani
de la "UnlockYourPast".
25
00:03:33,421 --> 00:03:34,816
Carpaccio de vită?
26
00:03:34,851 --> 00:03:36,433
Am atins această piatră de hotar
27
00:03:36,457 --> 00:03:39,458
pentru că oamenii tânjesc după conexiune.
28
00:03:39,493 --> 00:03:41,218
Pentru un sentiment de familie.
29
00:03:41,253 --> 00:03:42,725
Un sentiment de apartenență.
30
00:03:42,760 --> 00:03:44,122
Carpaccio de vită?
31
00:03:44,157 --> 00:03:46,630
Și pentru simțul scopului
32
00:03:46,665 --> 00:03:48,665
care vine din a ști cine ești.
33
00:03:48,700 --> 00:03:51,833
A trebuit să o facem.
Vreau să vă întrebaţi...
34
00:03:51,868 --> 00:03:53,670
- "Cine sunt?"
- Carpaccio de vită?
35
00:03:55,003 --> 00:03:58,070
Și care este adevăratul meu scop?
36
00:03:59,172 --> 00:04:00,809
Carpaccio de vită.
37
00:04:07,048 --> 00:04:10,753
Ce ciudat. Ai de gând să suni?
38
00:04:10,788 --> 00:04:12,854
Nu, e groaznic.
39
00:04:12,889 --> 00:04:15,054
Dacă tu nu îl suni, poate îl voi suna eu.
40
00:04:16,629 --> 00:04:17,793
Evie, nu mă judeca.
41
00:04:17,828 --> 00:04:19,828
Știi cât de greu este aici.
42
00:04:19,863 --> 00:04:22,193
Îţi poți imagina că eşti atât de bogat?
43
00:04:22,228 --> 00:04:24,470
Doar să te plimbi ca
și cum ai stăpâni oamenii.
44
00:04:24,505 --> 00:04:26,604
Fată, el probabil că stăpâneşte oameni.
45
00:04:26,639 --> 00:04:29,035
Am vrut să te adaug pe listă.
46
00:04:29,070 --> 00:04:31,983
Am primit nişte mângâieri pe sân
și o ciupitură de fund în seara asta.
47
00:04:32,007 --> 00:04:33,479
Tu ce ai făcut?
48
00:04:33,514 --> 00:04:36,845
- Dos la tetas.
- Eşti zburdalnică.
49
00:04:36,880 --> 00:04:40,145
Vrei să sun la HR pentru tine?
Hei, Tony.
50
00:04:40,180 --> 00:04:43,214
Ne prosteam şi noi. Sunt doar glume.
51
00:04:43,249 --> 00:04:45,731
Ştiţi că există o mulțime de alte fete
52
00:04:45,755 --> 00:04:48,725
care ar fi recunoscătoare
pentru această petrecere.
53
00:04:54,403 --> 00:04:55,699
Ce ticălos.
54
00:04:56,768 --> 00:05:00,473
Am luat o mică plasă pentru noi.
55
00:05:00,508 --> 00:05:02,706
Acesta are sticle mici de vin în ea.
56
00:05:02,741 --> 00:05:04,301
Preferatul meu.
57
00:05:04,336 --> 00:05:06,710
Și există și un test ADN acolo.
58
00:05:06,745 --> 00:05:09,174
Trebuie să fug.
Mâine sunt la jumătatea mandatului.
59
00:05:09,209 --> 00:05:12,243
- O vei zdrobi.
- Știu. Ne vedem mai târziu.
60
00:05:12,278 --> 00:05:15,312
Se vede pe fața mea?
61
00:05:15,347 --> 00:05:18,689
Pentru că țin totul...
62
00:05:20,121 --> 00:05:21,121
Scuzați-mă.
63
00:05:25,291 --> 00:05:28,402
Viața se joacă în mintea mea.
64
00:05:28,437 --> 00:05:32,439
Unele scene cam ustură.
65
00:05:32,474 --> 00:05:38,170
Și stai.
66
00:05:38,205 --> 00:05:41,371
Pune totul într-un balon cu aer cald.
67
00:05:41,406 --> 00:05:45,045
Taie sforile şi îndreaptă-te
direct către lună.
68
00:05:47,247 --> 00:05:51,051
Nu asta mi-am dorit, dar
mintea mea este dezamăgită.
69
00:05:51,086 --> 00:05:53,922
Am avut o discuție
cu copila din interiorul meu.
70
00:05:53,957 --> 00:05:58,630
Este prinsă între
blândeţe și sălbăticie...
71
00:06:00,568 --> 00:06:02,931
Bună, Evie, iubire. Este mama.
72
00:06:04,297 --> 00:06:06,363
La mulţi ani.
73
00:06:06,398 --> 00:06:09,641
Ești o artistă uimitor de talentată.
74
00:06:09,676 --> 00:06:13,106
Și știu că ai lucruri mari, mari în
față.
75
00:06:13,141 --> 00:06:15,207
Sunt atât de mândră de tine.
76
00:06:15,242 --> 00:06:17,044
Și tatăl tău ar fi și el.
77
00:06:17,079 --> 00:06:20,212
Și știu că ești
îngrijorata că ești singură,
78
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
dar eu voi fi mereu cu tine.
79
00:06:23,690 --> 00:06:26,284
Să știi că atunci când
lucrurile devin grele,
80
00:06:26,319 --> 00:06:29,562
ești mai puternică decât crezi că
ești.
81
00:06:29,597 --> 00:06:31,465
Te iubesc până la lună și înapoi.
82
00:06:31,500 --> 00:06:33,258
Și eu te iubesc, mamă.
83
00:06:33,293 --> 00:06:35,667
Bine, la revedere, scumpo.
84
00:06:41,840 --> 00:06:46,678
Nu asta mi-am dorit,
dar sunt dezamăgita...
85
00:07:02,663 --> 00:07:07,666
Deblocarea istoricului familial
este la fel de ușor că testul ADN.
86
00:07:07,701 --> 00:07:09,635
Colectați-vă proba, sigilați-o,
87
00:07:09,670 --> 00:07:11,197
și trimiteţi-o înapoi la noi.
88
00:07:11,232 --> 00:07:13,672
Veți primi un e-mail
când rezultatele sunt gata.
89
00:07:13,707 --> 00:07:15,267
Și nu uitați să bifați căsuța
90
00:07:15,302 --> 00:07:17,544
pentru a-ți anunța noile rude.
91
00:07:54,242 --> 00:07:56,913
Ai ieșit vreodată la o
întâlnire cu acel barman?
92
00:07:56,948 --> 00:07:59,883
- Îi ignor textele.
- De ce?
93
00:07:59,918 --> 00:08:01,555
Ai spus că îți place de el.
94
00:08:01,590 --> 00:08:04,822
Nu mă pot descurca pe scena
întâlnirilor din New York acum.
95
00:08:04,857 --> 00:08:06,351
Este epuizant.
96
00:08:11,556 --> 00:08:12,599
Nu se poate.
97
00:08:12,634 --> 00:08:13,634
Ce?
98
00:08:16,099 --> 00:08:17,395
Am un verișor.
99
00:08:17,430 --> 00:08:19,034
Doamne Sfinte.
100
00:08:20,167 --> 00:08:22,081
Este cel mai alb om
pe care l-am văzut vreodată.
101
00:08:22,105 --> 00:08:23,345
Vrea să se întâlnească cu mine.
102
00:08:24,646 --> 00:08:26,580
Un străin? În afara internetului?
103
00:08:26,615 --> 00:08:29,583
- Nu face asta.
104
00:08:29,618 --> 00:08:31,717
El are o familie, iar eu nu am.
105
00:08:31,752 --> 00:08:34,588
Deci vrei să fii momeală? Interesant.
106
00:08:34,623 --> 00:08:36,183
Poartă ascot.
107
00:08:36,218 --> 00:08:38,185
Ce și-ar putea dori de la fundul meu rupt?
108
00:08:38,220 --> 00:08:39,857
Rinichii tăi.
109
00:08:39,892 --> 00:08:42,024
Probabil exact asta este acest site.
110
00:08:42,059 --> 00:08:44,191
Tinder pentru donatori de organe modeşti.
111
00:08:44,226 --> 00:08:45,698
Scrie chiar acolo în colț.
112
00:08:45,733 --> 00:08:48,899
Și este britanic.
Toți sunt absurd de politicoși.
113
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
Pentru că sunt plini
de vinovăție colonială.
114
00:08:51,739 --> 00:08:54,135
Nu înseamnă că trebuie să
confunzi asta cu bunele maniere.
115
00:08:54,170 --> 00:08:57,809
Îmi pare rău, al cui ultimii
trei iubiți erau albi?
116
00:08:59,076 --> 00:09:00,944
Discutam asta la terapie.
117
00:09:00,979 --> 00:09:02,781
Nu-mi face asta.
118
00:09:02,816 --> 00:09:04,475
Uite, tot ce spun este că leoparzii
119
00:09:04,510 --> 00:09:06,752
nu își schimbă de obicei petele.
120
00:09:16,126 --> 00:09:18,159
Vărul Oliver.
121
00:09:36,311 --> 00:09:37,981
Oliver.
122
00:09:38,016 --> 00:09:39,312
Evelyn.
123
00:09:39,347 --> 00:09:41,149
Bună. Vă rog, luați loc.
124
00:09:41,184 --> 00:09:43,151
Poți să-mi spui Evie.
125
00:09:43,186 --> 00:09:45,186
Verișoara Evie.
126
00:09:45,221 --> 00:09:48,618
Sună atât de Jane Austen când o spui așa.
127
00:09:49,863 --> 00:09:52,424
Deci, ești în oraș pentru muncă?
128
00:09:52,459 --> 00:09:54,965
Da, afacerea de familie. Imobiliare.
129
00:09:55,000 --> 00:09:57,803
- La, la, la.
- Sună, incitant.
130
00:09:57,838 --> 00:09:58,838
Nu, deloc.
131
00:10:01,402 --> 00:10:03,875
Bine, spune-mi totul despre tine.
132
00:10:03,910 --> 00:10:05,778
Muncă, situaţia relației.
133
00:10:05,813 --> 00:10:07,307
Vreau să știu totul.
134
00:10:07,342 --> 00:10:10,027
Ei bine, încerc să-mi obțin masteratul,
135
00:10:10,051 --> 00:10:13,577
dar în mare parte lucrez în
mod independent chiar acum.
136
00:10:15,218 --> 00:10:17,119
Catering, într-adevăr.
137
00:10:17,154 --> 00:10:19,220
Și sunt foarte singură.
138
00:10:19,255 --> 00:10:21,321
Doamne, și eu. E așa dureros.
139
00:10:21,356 --> 00:10:24,060
Dar părinții tăi? Sunt și ei la New York?
140
00:10:24,095 --> 00:10:25,457
Tatăl meu...
141
00:10:25,492 --> 00:10:27,548
Tatăl meu a murit când aveam 14 ani,
142
00:10:27,572 --> 00:10:30,198
iar mama mea a murit acum
câteva luni, de fapt.
143
00:10:32,334 --> 00:10:33,740
Îmi pare foarte rău.
144
00:10:33,775 --> 00:10:35,566
Mulțumesc...
145
00:10:35,601 --> 00:10:38,536
Știi, a fost bolnavă o vreme. Cancer.
146
00:10:38,571 --> 00:10:41,135
Dar ea a vrut mereu să mă ducă în Anglia,
147
00:10:41,159 --> 00:10:44,476
ca să putem afla mai multe
despre istoria familiei noastre.
148
00:10:44,511 --> 00:10:45,719
- Deci...
- Da.
149
00:10:45,754 --> 00:10:48,150
Ei bine, este destul
de fascinant, de fapt.
150
00:10:48,185 --> 00:10:49,921
Faci parte din scandalul familiei.
151
00:10:49,956 --> 00:10:53,155
Chiar înainte de nunta ei în 1925,
152
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
străbunica ta, Emmaline,
153
00:10:55,225 --> 00:10:57,423
a avut o aventură ilegală cu un lacheu.
154
00:10:59,031 --> 00:11:00,899
Un lacheu negru?
155
00:11:00,934 --> 00:11:02,560
Ei bine, evident, da.
156
00:11:02,595 --> 00:11:05,431
Aoleu. Îmi imaginez că
a fost un scandal mare.
157
00:11:05,466 --> 00:11:07,499
L-a ținut secret faţă de toată lumea,
158
00:11:07,523 --> 00:11:09,050
inclusiv de viitorul ei soț.
159
00:11:09,074 --> 00:11:10,942
Destul de rebela, străbunica ta.
160
00:11:12,880 --> 00:11:14,913
Deci, ce s-a întâmplat cu bunicul meu?
161
00:11:14,948 --> 00:11:16,541
Copilul.
162
00:11:16,576 --> 00:11:19,215
Se pare că lacheul a părăsit satul
163
00:11:19,239 --> 00:11:22,547
și a crescut singur
copilul, pe bunicul tău.
164
00:11:22,582 --> 00:11:24,120
Scandalurile nu mai sunt ce au fost.
165
00:11:24,155 --> 00:11:26,122
Toată lumea este cu
totul încântată de vești.
166
00:11:26,157 --> 00:11:27,860
Toată lumea?
167
00:11:27,895 --> 00:11:29,763
Nu pot păstra secretul.
168
00:11:29,798 --> 00:11:31,721
Toată familia Alexander știe despre tine.
169
00:11:31,756 --> 00:11:34,361
Străunchiul Alfred, unchiul Julius,
170
00:11:34,396 --> 00:11:36,726
cei trei frați ai mei, toți verii.
171
00:11:36,761 --> 00:11:39,300
Urmează o nuntă.
172
00:11:39,335 --> 00:11:43,568
Vărul nostru Martin se căsătorește
în câteva săptămâni.
173
00:11:43,603 --> 00:11:47,473
Sărbătoare uriașă în mediul
rural englezesc, foarte elegantă.
174
00:11:47,508 --> 00:11:49,739
Acesta este el și logodnica lui, Cecile.
175
00:11:49,774 --> 00:11:51,785
Ea este una din descendentele De Villes.
176
00:11:51,820 --> 00:11:55,382
Très bogată. Va fi nunta secolului.
177
00:11:55,417 --> 00:11:56,922
Știi ceva? Ar trebui să vii.
178
00:11:57,859 --> 00:11:59,122
Ce?
179
00:11:59,157 --> 00:12:01,586
La nuntă. Ar trebui să vii.
180
00:12:01,621 --> 00:12:05,931
Mi-ar plăcea, dar nu îmi
pot permite o călătorie acum.
181
00:12:05,966 --> 00:12:07,592
Nu fi prostuță. Pe cheltuiala noastră.
182
00:12:07,627 --> 00:12:09,264
Am atât de multe mile de zbor.
183
00:12:09,299 --> 00:12:10,397
Mi-ai face o favoare.
184
00:12:10,432 --> 00:12:11,937
Oliver, într-adevăr, mulțumesc,
185
00:12:11,972 --> 00:12:14,005
dar asta e prea mult pentru mine.
186
00:12:14,040 --> 00:12:16,073
Străunchiul Alfred moare să te cunoască.
187
00:12:16,108 --> 00:12:18,108
Literalmente.
Are 89 de ani și e destul de fragil.
188
00:12:18,143 --> 00:12:19,769
I-ar plăcea ca noi toți să fim împreună.
189
00:12:19,804 --> 00:12:21,815
Este o idee genială.
190
00:12:21,850 --> 00:12:22,850
Eu doar...
191
00:12:24,149 --> 00:12:25,149
Vorbeşti serios?
192
00:12:27,053 --> 00:12:29,273
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut
193
00:12:29,297 --> 00:12:31,154
după ce ți-ai pierdut mama.
194
00:12:31,189 --> 00:12:33,783
Este tragic, dar mai ai încă familie.
195
00:12:33,818 --> 00:12:35,532
Ai putea să îndeplinești
dorința mamei tale
196
00:12:35,556 --> 00:12:37,325
făcând călătoria pe
care și-a dorit-o mereu.
197
00:12:37,360 --> 00:12:38,612
În cel mai rău caz, e un drum
198
00:12:38,636 --> 00:12:40,662
cu toate cheltuielile plătite
la Whitby, Yorkshire.
199
00:12:40,686 --> 00:12:41,835
Trebuie doar să-mi suporţi
200
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
teribilul simț al umorului
pentru câteva zile.
201
00:12:43,696 --> 00:12:44,970
Hai, spune da.
202
00:12:52,309 --> 00:12:54,144
Salut, fato. Cum e în patria mamă?
203
00:12:54,179 --> 00:12:55,772
Știi, mă simt bine.
204
00:12:55,807 --> 00:12:57,510
Sunt încântata să-mi cunosc familia.
205
00:12:57,545 --> 00:12:59,809
Și eu sunt încântata pentru tine.
206
00:12:59,844 --> 00:13:01,646
Acum, care sunt cele trei reguli?
207
00:13:01,681 --> 00:13:04,220
Mănâncă, roagă-te, iubește?
208
00:13:04,255 --> 00:13:06,519
Fată, dacă ajungi moartă într-un șanț,
209
00:13:06,554 --> 00:13:08,554
Îţi spun, eu nu te ajut.
210
00:13:08,589 --> 00:13:12,558
Bine, bine. Îţi trimit o poză
cu actul de identitate.
211
00:13:12,593 --> 00:13:15,000
Şi îţi trimit mesaj
când mă duc la culcare. Și...
212
00:13:15,035 --> 00:13:16,694
Şi să nu ai încredere...
213
00:13:16,729 --> 00:13:18,729
Să nu am încredere în bărbații cu barbă.
214
00:13:18,764 --> 00:13:20,401
- Nu.
- Aşa da.
215
00:13:20,436 --> 00:13:22,139
Sunt la terminal. O să te sun mai târziu.
216
00:13:22,174 --> 00:13:24,669
Dacă îl vezi pe Idris Elba,
salută-l şi pentru mine.
217
00:13:24,704 --> 00:13:26,407
Bine, la revedere. Evie.
218
00:13:26,442 --> 00:13:27,540
Ai sosit.
219
00:13:29,214 --> 00:13:31,181
- Bună.
- Cum a fost zborul?
220
00:13:31,216 --> 00:13:34,085
Mi-ai distrus antrenorul
pentru totdeauna.
221
00:13:34,120 --> 00:13:35,515
Plăcerea este de partea mea.
222
00:13:35,550 --> 00:13:38,023
- Gata pentru o aventură?
- Aşa cred.
223
00:13:38,058 --> 00:13:39,420
Haide să mergem.
224
00:13:46,099 --> 00:13:49,232
- Deci, cine locuiește aici?
- Familia De Ville.
225
00:13:49,267 --> 00:13:52,400
Dar familia noastră va rămâne
în weekend pentru festivități.
226
00:13:55,306 --> 00:13:56,602
Doamne Sfinte.
227
00:13:59,277 --> 00:14:01,277
Sunt membrii familiei regale sau ceva?
228
00:14:01,312 --> 00:14:04,412
Nu, sunt doar de vită veche.
Anglia este plină de asta.
229
00:14:06,988 --> 00:14:09,219
Pe aici. Uite aşa.
230
00:14:10,552 --> 00:14:11,650
Ai grijă unde calci.
231
00:14:16,228 --> 00:14:17,228
Uite aşa.
232
00:14:19,968 --> 00:14:21,264
În regulă.
233
00:14:21,299 --> 00:14:24,267
Cu siguranță trebuie să aveţi
cel mai bun comportament.
234
00:14:34,576 --> 00:14:37,148
Bun venit la New Carfax Abbey.
235
00:14:37,183 --> 00:14:38,248
Aoleu, este...
236
00:14:39,251 --> 00:14:40,811
Incredibil.
237
00:14:40,846 --> 00:14:42,285
Lasă-mă să mă duc să găsesc gazda.
238
00:14:48,623 --> 00:14:51,261
Bine, trimit o
fotografie cu actul de identitate...
239
00:14:51,296 --> 00:14:52,790
Oh, la naiba.
240
00:14:52,825 --> 00:14:54,968
Îmi pare foarte rău.
241
00:14:55,003 --> 00:14:57,069
Nu, domnișoară, nouă ne pare rău.
242
00:14:57,104 --> 00:14:58,104
Îmi pare foarte rău.
243
00:14:59,535 --> 00:15:01,469
Oh, vă rog, domnișoară, vom curăța asta.
244
00:15:01,504 --> 00:15:04,978
Este în regulă. Dacă nu ne ajutăm
unii pe alții, cine o va face, nu?
245
00:15:05,013 --> 00:15:06,342
Eu sunt Evie, apropo.
246
00:15:07,873 --> 00:15:09,279
Eu sunt Diya.
247
00:15:09,314 --> 00:15:11,347
Sau și Dee este bine.
248
00:15:11,382 --> 00:15:12,645
Eu sunt Imogen.
249
00:15:12,680 --> 00:15:14,416
Și ce s-a întâmplat aici?
250
00:15:14,451 --> 00:15:16,319
Oh, salut. Am fost eu. Eu...
251
00:15:16,354 --> 00:15:18,464
Curăța imediat. Avem
oaspeți importanți care sosesc.
252
00:15:18,488 --> 00:15:19,685
Da, domnule, desigur.
253
00:15:20,622 --> 00:15:22,160
Chiar a fost vina mea.
254
00:15:22,195 --> 00:15:25,262
Nu-mi pasă a cui a fost vină.
Doar scapă de ea.
255
00:15:25,297 --> 00:15:27,143
Nu e nevoie să fii
aşa dur în privința asta.
256
00:15:27,167 --> 00:15:29,134
Pardon?
257
00:15:29,169 --> 00:15:30,366
M-am bâlbâit?
258
00:15:30,401 --> 00:15:32,335
Pe loc repaus, domnule Field.
259
00:15:32,370 --> 00:15:35,008
Cred că acesta este unul
dintre oaspeții noștri importanți.
260
00:15:36,176 --> 00:15:37,868
Și asta face vreo diferența?
261
00:15:37,903 --> 00:15:40,079
Scuzele mele cele mai sincere, doamnă.
262
00:15:41,742 --> 00:15:43,511
Domnule.
263
00:15:43,546 --> 00:15:44,578
Vă mulțumesc, doamnelor.
264
00:15:46,648 --> 00:15:48,824
Îmi pare rău pentru asta.
Poate fii destul de exigent.
265
00:15:48,848 --> 00:15:50,683
Mai degrabă un nemernic.
266
00:15:50,718 --> 00:15:52,388
Deci tu trebuie să fii Evelyn.
267
00:15:52,423 --> 00:15:54,687
- Evie. Şi tu eşti?
- Walter.
268
00:15:56,889 --> 00:15:59,395
M-ai bătut de mi-au mers fulgii.
Ai fost prezentat?
269
00:15:59,430 --> 00:16:00,858
- Da.
- Nu.
270
00:16:00,893 --> 00:16:02,860
Ei bine, nu formal.
271
00:16:02,895 --> 00:16:05,236
Acesta este vărul meu
despre care îți spuneam,
272
00:16:05,271 --> 00:16:06,732
Evie Alexander.
273
00:16:06,767 --> 00:16:08,404
Este Jackson, într-adevăr.
274
00:16:08,439 --> 00:16:11,539
Evie, acesta este stăpânul
conacului, Walter De Ville.
275
00:16:13,345 --> 00:16:15,048
Poți să-mi spui doar Walt.
276
00:16:15,083 --> 00:16:16,379
277
00:16:16,414 --> 00:16:18,249
Bună, Walt.
278
00:16:18,284 --> 00:16:19,844
- Bună.
- Da, asta...
279
00:16:19,879 --> 00:16:23,848
Eu am fost cea care a
dat peste ele și peste pahare.
280
00:16:23,883 --> 00:16:26,191
Deci, chiar nu a fost vina lor.
281
00:16:26,226 --> 00:16:29,227
Bine, deci tu ești cea neîndemânatică.
Am înţeles.
282
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
Acesta este un cadou
pentru cuplul fericit?
283
00:16:32,628 --> 00:16:34,067
Da.
284
00:16:34,102 --> 00:16:35,530
- Se poate?
- Da.
285
00:16:35,565 --> 00:16:37,235
Eu l-am făcut.
286
00:16:39,701 --> 00:16:40,733
Aoleu.
287
00:16:41,868 --> 00:16:44,000
Este foarte impresionant.
288
00:16:44,035 --> 00:16:45,375
Domnule?
289
00:16:45,410 --> 00:16:46,882
Terenul e pregătit pentru inspecție.
290
00:16:46,906 --> 00:16:49,742
Ei bine, scuză-mă.
291
00:16:49,777 --> 00:16:52,481
Sper să te bucuri de timpul
petrecut la New Carfax, Evie.
292
00:16:55,486 --> 00:16:58,124
Și mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.
293
00:17:00,788 --> 00:17:03,261
Castelul, este frumos.
294
00:17:04,924 --> 00:17:06,165
Casa mea e casa ta.
295
00:17:09,995 --> 00:17:12,138
Ei bine, asta a fost doar ușor ciudat.
296
00:17:12,173 --> 00:17:13,975
Sunt sigur că a primit o
adevărată lovitură.
297
00:17:13,999 --> 00:17:18,474
Domnule, o pot însoți
pe doamna în dormitorul ei?
298
00:17:18,509 --> 00:17:22,280
Evie, el este domnul Field,
majordom șef aici la New Carfax.
299
00:17:22,315 --> 00:17:23,842
Da, ne-am cunoscut.
300
00:17:28,849 --> 00:17:29,849
Le iau eu.
301
00:17:32,655 --> 00:17:34,556
Să te distrezi.
302
00:17:34,591 --> 00:17:37,757
Sunteţi binevenită să vă aventuraţi
oriunde în cadrul proprietății.
303
00:17:37,792 --> 00:17:39,990
Cu excepția bibliotecii. Renovăm.
304
00:17:42,962 --> 00:17:46,095
Sunt toate acestea reale?
305
00:17:46,130 --> 00:17:50,308
Vă asigur că totul este autentic, doamnă.
306
00:17:50,343 --> 00:17:52,475
Domnul este un mare
susținător al artelor.
307
00:18:03,147 --> 00:18:06,192
Dați-mi voie să vă prezint
servitoarei dumitale.
308
00:18:06,227 --> 00:18:07,325
Doamna Swift.
309
00:18:07,360 --> 00:18:09,525
Primesc o servitoare?
310
00:18:09,560 --> 00:18:11,890
- Desigur.
- Bună, eu sunt Evie.
311
00:18:15,302 --> 00:18:16,631
Bun venit, domnișoară.
312
00:18:16,666 --> 00:18:17,962
Pe aici.
313
00:18:33,353 --> 00:18:34,814
Asta este camera mea?
314
00:18:34,849 --> 00:18:36,948
E pe placul tău, domnişoara?
315
00:18:36,983 --> 00:18:38,114
316
00:18:38,149 --> 00:18:39,555
Da.
317
00:18:42,890 --> 00:18:44,824
Aoleu.
318
00:18:44,859 --> 00:18:48,124
Asta e ceva deosebit.
319
00:18:48,159 --> 00:18:51,160
Un cadou de la domnişoarele de onoare.
320
00:18:51,195 --> 00:18:54,603
- Există mai mult de una?
- Da, este o tradiție De Ville.
321
00:18:55,936 --> 00:18:58,215
Oglinda s-a spart săptămâna trecută,
322
00:18:58,239 --> 00:18:59,641
dar am comandat una nouă.
323
00:18:59,676 --> 00:19:01,214
Nu urmează șapte ani ghinion?
324
00:19:08,553 --> 00:19:10,014
Ce e cu barele?
325
00:19:10,049 --> 00:19:13,050
Sfrânciocul e destul de agresiv
în această perioadă a anului.
326
00:19:13,085 --> 00:19:14,183
Sfrânciocul?
327
00:19:14,218 --> 00:19:16,427
Păsări carnivore locale, domnișoară.
328
00:19:16,462 --> 00:19:19,056
Ei manifestă o înclinaţie
aparte spre brutalitate.
329
00:19:19,091 --> 00:19:22,928
Își trag în țeapă prada pe spini.
330
00:19:22,963 --> 00:19:25,833
Legenda spune că i-au scos
ochiul unui băiat de la grajd
331
00:19:25,857 --> 00:19:27,702
și l-au înfipt pe un vârf de gard.
332
00:19:27,737 --> 00:19:29,847
Le-a dat femeilor de serviciu
o sperietură groaznică.
333
00:19:29,871 --> 00:19:30,871
Doamne Sfinte.
334
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
- Domnișoară?
- Da?
335
00:19:40,948 --> 00:19:43,256
Acesta este soneria de serviciu.
336
00:19:43,291 --> 00:19:45,918
Doar trageți de ea dacă
aveți nevoie de ajutor.
337
00:19:47,152 --> 00:19:48,459
Da, aşa.
338
00:19:49,825 --> 00:19:51,088
Vă rog, nu.
339
00:19:51,123 --> 00:19:52,298
Îmi pare rău.
340
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Cine este?
341
00:20:01,804 --> 00:20:04,310
O fostă doamnă a casei.
342
00:20:04,345 --> 00:20:06,279
Ei bine, pare încântată să fie aici.
343
00:20:07,612 --> 00:20:09,414
Era o femeie de o mare profunzime.
344
00:20:10,582 --> 00:20:12,615
Ea a murit recent.
345
00:20:15,785 --> 00:20:18,291
Îmi pare foarte rău.
346
00:20:19,921 --> 00:20:22,483
Știu că durerea de a pierde pe cineva
347
00:20:22,507 --> 00:20:24,495
nu te părăsește niciodată.
348
00:20:27,533 --> 00:20:29,929
Mai este ceva de care
aveţi nevoie, domnișoară?
349
00:20:29,964 --> 00:20:31,260
Nu.
350
00:20:31,295 --> 00:20:34,967
Îți promit că voi fi cel mai
ușor de mulţumit client de până acum.
351
00:20:36,135 --> 00:20:37,135
Mulţumesc, domnişoara.
352
00:20:56,859 --> 00:20:58,760
Este un pat cu baldachin?
353
00:20:58,795 --> 00:21:00,960
G, locul ăsta e o nebunie.
354
00:21:00,995 --> 00:21:03,468
Au saloane și clopote de serviciu.
355
00:21:03,503 --> 00:21:05,195
În regulă. Ei bine, nu te lasă
ademenita.
356
00:21:05,230 --> 00:21:07,615
Următorul lucru pe care îl faci,
vei poza portrete nud.
357
00:21:07,639 --> 00:21:10,252
Oh. Și m-am făcut total de ras
358
00:21:10,276 --> 00:21:12,169
cu "domnul conacului".
359
00:21:12,204 --> 00:21:14,270
Ai exagerat din nou cu bulele?
360
00:21:14,305 --> 00:21:16,679
Poate. Dar, în apărarea mea,
361
00:21:16,714 --> 00:21:18,879
majordomul lui era un prost îngrămădit,
362
00:21:18,914 --> 00:21:22,784
şi atunci domnul a intrat în scena
şi a salvat situaţia.
363
00:21:22,819 --> 00:21:24,885
Am menționat că este fierbinte?
364
00:21:24,920 --> 00:21:26,788
Aşteaptă. Majordomul sau domnul?
365
00:21:26,823 --> 00:21:28,185
Domnul, Walt.
366
00:21:28,220 --> 00:21:30,348
Și ai crede că are 100 de ani,
367
00:21:30,372 --> 00:21:32,321
dar este de vârsta noastră.
368
00:21:32,356 --> 00:21:33,465
Stai aşa.
369
00:21:34,732 --> 00:21:35,732
Așteaptă o secundă.
370
00:21:42,234 --> 00:21:43,376
Oh.
371
00:21:43,411 --> 00:21:45,135
- Bună.
- Bună, Walt.
372
00:21:45,170 --> 00:21:46,819
Îmi pare rău că deranjez
atât de târziu.
373
00:21:46,843 --> 00:21:48,579
Am văzut lumina aprinsă sub ușa ta.
374
00:21:48,614 --> 00:21:50,141
Ce se întâmpla?
375
00:21:50,176 --> 00:21:52,308
Am vrut doar să-mi cer scuze din nou.
376
00:21:52,343 --> 00:21:55,751
Majordomul nostru,
este un pic de modă veche.
377
00:21:55,786 --> 00:21:57,181
Sper că nu ai fost jignită.
378
00:21:58,888 --> 00:21:59,953
Am fost, de fapt.
379
00:22:02,463 --> 00:22:03,858
Îmi pare rău.
380
00:22:03,893 --> 00:22:07,829
Îmi pare rău. Voi... Voi vorbi cu el.
381
00:22:07,864 --> 00:22:11,767
Există vreo șansă să ștergem
memoria și să o luăm de la capăt?
382
00:22:11,802 --> 00:22:13,903
Nu știu dacă este posibil,
383
00:22:13,927 --> 00:22:17,872
dar poate ai putea face o
a doua impresie mai bună.
384
00:22:18,908 --> 00:22:19,940
Bine, bine.
385
00:22:19,975 --> 00:22:23,515
Și cum mă descurc cu asta?
386
00:22:23,550 --> 00:22:26,078
De nota șapte și jumătate.
387
00:22:28,885 --> 00:22:30,522
Poate, poate un opt.
388
00:22:30,557 --> 00:22:32,986
Ei bine, acesta
este cel puțin un început.
389
00:22:35,727 --> 00:22:38,860
Cred că cazarea
corespunde standardelor tale înalte?
390
00:22:38,895 --> 00:22:41,026
Adică, pot trăi cu asta.
391
00:22:41,061 --> 00:22:42,127
- Da?
- Da.
392
00:22:42,162 --> 00:22:43,700
- Eşti sigură?
- Da.
393
00:22:43,735 --> 00:22:45,262
Îţi mulțumesc că ai tolerat-o.
394
00:22:46,397 --> 00:22:48,133
Îţi mulțumesc pentru scuze.
395
00:22:50,577 --> 00:22:52,478
Am să te las să te odihnești.
396
00:22:54,405 --> 00:22:58,044
Mă bucur că te-ai
hotărât să faci excursia asta.
397
00:22:58,079 --> 00:23:00,585
Aștept cu nerăbdare
să te cunosc mai bine.
398
00:23:01,489 --> 00:23:02,489
Şi eu.
399
00:23:03,623 --> 00:23:05,051
Noapte bună, Evie.
400
00:23:05,086 --> 00:23:06,525
Noapte bună, Walt.
401
00:23:09,420 --> 00:23:10,958
Cred că domnișoara noastră Evelyn
402
00:23:10,993 --> 00:23:12,795
va primi o invitaţie la nunta D.
403
00:23:12,830 --> 00:23:15,666
Oprește-te, bine?
El este doar o gazdă bună.
404
00:23:15,701 --> 00:23:17,668
Serios, o să negi acest accent?
405
00:23:17,703 --> 00:23:19,506
Cum rămâne cu,
să nu ai încredere în nimeni?
406
00:23:19,530 --> 00:23:21,639
Oricine are barbă. El este un domn.
407
00:23:21,674 --> 00:23:23,123
Și amândouă știm că a trecut mult
408
00:23:23,147 --> 00:23:24,445
de când ai avut parte de ceva.
409
00:23:24,469 --> 00:23:26,237
Bine, o să merg la jogging.
410
00:23:26,272 --> 00:23:27,711
Mai bine l-ai înghiți.
411
00:24:12,989 --> 00:24:13,989
... se termină aici.
412
00:24:16,421 --> 00:24:17,992
Totul se termină aici.
413
00:24:21,668 --> 00:24:22,668
Cu mine.
414
00:24:38,410 --> 00:24:39,552
Evie.
415
00:25:13,786 --> 00:25:16,413
Trebuie să așteptăm aici misiunea
voastră, doamnelor.
416
00:25:18,318 --> 00:25:20,038
Ar trebui să fie gata
în orice moment acum.
417
00:25:55,696 --> 00:25:58,895
Iisuse, m-ai speriat.
418
00:25:58,930 --> 00:26:00,644
Domnișoară, trebuie
să mergi în camera ta.
419
00:26:00,668 --> 00:26:02,261
Nu eşti în siguranţă în întuneric.
420
00:26:02,296 --> 00:26:03,999
Am vrut doar niște apă.
421
00:26:09,633 --> 00:26:10,633
Două...
422
00:26:11,536 --> 00:26:12,876
Trebuie să curățați biblioteca.
423
00:26:14,209 --> 00:26:16,022
Celelalte întoarceţi-vă
în camerele voastre.
424
00:26:16,046 --> 00:26:17,046
Da, domnule.
425
00:26:20,688 --> 00:26:22,314
Ce fac acolo jos?
426
00:26:22,349 --> 00:26:24,382
Curățenia finală, domnișoară.
427
00:26:26,452 --> 00:26:28,793
Te rog, du-te înapoi în pat.
428
00:26:28,828 --> 00:26:31,796
Îți voi face un ceai de mușețel
pentru a te ajuta cu decalajul orar.
429
00:26:36,330 --> 00:26:37,362
Haide acum.
430
00:27:33,717 --> 00:27:35,761
Nu o lua niciodată ușor pe PDA.
431
00:27:35,796 --> 00:27:38,060
Nu mi-e dor de tine, cel puțin nu așa.
432
00:27:38,095 --> 00:27:40,524
Dar cineva mai bine
să mă vrea așa într-o zi...
433
00:27:49,469 --> 00:27:52,239
Am avut ezitarea mea.
434
00:27:54,441 --> 00:27:58,410
Încalci toate regulile...
435
00:27:59,710 --> 00:28:02,480
Se pare că nu...
436
00:28:10,963 --> 00:28:11,963
Alo?
437
00:28:31,610 --> 00:28:35,150
Exact ca un vis.
438
00:28:35,185 --> 00:28:38,549
Mie îmi pari, dragă.
439
00:28:38,584 --> 00:28:43,389
Ca un vis, cu mult timp în urmă...
440
00:28:43,424 --> 00:28:45,798
Cu mult timp în urmă...
Cu mult timp în urmă...
441
00:28:45,833 --> 00:28:48,834
Cu mult timp în urmă...
Cu mult timp în urmă...
442
00:28:48,869 --> 00:28:51,499
Cu mult timp în urmă...
Cu mult timp în urmă...
443
00:28:51,523 --> 00:28:52,728
Cu mult timp în urmă...
444
00:28:56,602 --> 00:28:58,844
Cu mult timp în urmă...
Cu mult timp în urmă...
445
00:28:58,879 --> 00:29:00,703
Cu mult timp în urmă... Multă vreme...
446
00:29:10,814 --> 00:29:12,616
Scuzați-mă, domnișoară.
447
00:29:12,651 --> 00:29:15,025
Cred că începe reuniunea de familie.
448
00:29:15,060 --> 00:29:16,587
La naiba.
449
00:29:28,634 --> 00:29:30,205
Uite cine e aici.
450
00:29:30,240 --> 00:29:33,043
Bună. Îmi pare foarte
rău. Am dormit prea mult.
451
00:29:33,078 --> 00:29:35,056
"Petreci până târziu,
dormi până târziu", spun eu.
452
00:29:35,080 --> 00:29:36,772
Sunt unchiul tău Julius.
453
00:29:36,807 --> 00:29:40,050
Și, știi, suntem cu toții
atât de încântați că ești aici.
454
00:29:40,085 --> 00:29:41,381
Şi eu sunt încântată.
455
00:29:44,716 --> 00:29:46,353
Un toast.
456
00:29:46,388 --> 00:29:48,861
Străunchiul Alfred, patriarh.
457
00:29:50,722 --> 00:29:54,163
Am vrut doar să profit de acest moment
458
00:29:54,198 --> 00:29:58,904
pentru a o primi pe Evelyn în familie.
459
00:29:58,939 --> 00:30:04,041
Am fost nespus de bucuros când
Oliver mi-a spus despre existența ta.
460
00:30:04,076 --> 00:30:06,208
Ce cadou!
461
00:30:06,243 --> 00:30:09,046
Suntem atât de binecuvântați.
462
00:30:09,081 --> 00:30:11,279
Cu adevărat înseamnă
mai mult pentru mine...
463
00:30:12,414 --> 00:30:13,545
pentru noi...
464
00:30:14,955 --> 00:30:16,988
decât ai putea ști vreodată.
465
00:30:17,023 --> 00:30:20,552
Atâția băieți...
466
00:30:21,753 --> 00:30:23,423
credeam că am terminat.
467
00:30:32,599 --> 00:30:34,203
E rândul meu?
468
00:30:37,373 --> 00:30:40,539
Bine, mai întâi aș dori
să-i mulțumesc lui Oliver.
469
00:30:40,574 --> 00:30:42,376
Sigur știi cum să răsfeți o fată.
470
00:30:44,083 --> 00:30:46,446
Și aș vrea să vă mulțumesc tuturor...
471
00:30:47,955 --> 00:30:49,889
pentru că m-aţi primit
cu brațele deschise.
472
00:30:51,882 --> 00:30:56,852
Întotdeauna am fost doar
mama mea, tatăl meu și cu mine.
473
00:30:56,887 --> 00:30:57,887
Acum...
474
00:30:59,626 --> 00:31:02,396
Să învăț că am această
familie cu totul nouă...
475
00:31:04,334 --> 00:31:05,334
Ei bine, este...
476
00:31:06,974 --> 00:31:08,864
Este ca un vis, așa că...
477
00:31:08,899 --> 00:31:10,899
- Pentru Evie.
- Pentru Evie.
478
00:31:10,934 --> 00:31:12,571
Pentru Evie.
479
00:31:15,279 --> 00:31:17,048
Mulţumesc.
480
00:31:17,083 --> 00:31:18,181
Este Dee, nu?
481
00:31:20,812 --> 00:31:23,252
Un anume domn De Ville
482
00:31:23,287 --> 00:31:25,815
se întreba unde eşti.
483
00:31:25,850 --> 00:31:27,256
Într-adevăr?
484
00:31:27,291 --> 00:31:29,456
Se pare că este destul
de fermecat de tine.
485
00:31:29,491 --> 00:31:32,624
- Adică, poți să dai vina pe el?
- Absolut nu.
486
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Deci, Walt...
487
00:31:36,663 --> 00:31:38,729
Domnul De Ville.
488
00:31:38,764 --> 00:31:42,700
Nu suntem rude, nu?
489
00:31:44,044 --> 00:31:46,143
Nu, deloc.
490
00:31:46,178 --> 00:31:48,981
Da, bine. Am vrut, știi, doar...
491
00:31:49,016 --> 00:31:50,444
Să mă asigur.
492
00:32:04,823 --> 00:32:06,427
Tu.
493
00:32:06,462 --> 00:32:07,462
Urmează-mă.
494
00:32:18,540 --> 00:32:24,115
Stăpânul casei a cerut
Vino Cruor din 1897.
495
00:32:24,150 --> 00:32:26,018
E nevoie ca noi două să mergem să-l luăm?
496
00:32:27,714 --> 00:32:29,912
Ai tendința de a sparge lucruri.
497
00:32:45,699 --> 00:32:47,732
Care este problema lui?
498
00:32:47,767 --> 00:32:49,668
Să găsim vinul și să plecăm de aici.
499
00:32:50,770 --> 00:32:52,539
Bine.
500
00:33:20,107 --> 00:33:21,107
La naiba.
501
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
- Uite aici.
- Mulțumesc.
502
00:33:51,633 --> 00:33:53,237
Ce e pe fata ta.
503
00:33:53,272 --> 00:33:54,634
Nu te mai juca.
504
00:34:06,813 --> 00:34:07,813
Am spus, opreşte-te...
505
00:34:15,426 --> 00:34:16,426
Pe aici!
506
00:34:37,217 --> 00:34:38,711
Este blocat în spate.
507
00:34:41,144 --> 00:34:42,144
Hei.
508
00:34:43,520 --> 00:34:44,882
Dee, ce este în neregulă?
509
00:34:46,886 --> 00:34:48,457
Dee.
510
00:34:48,492 --> 00:34:49,492
În spatele tău.
511
00:35:00,405 --> 00:35:01,405
Dee.
512
00:35:49,751 --> 00:35:51,817
Deci cum e familia?
513
00:35:51,852 --> 00:35:53,225
Foarte albă.
514
00:35:53,260 --> 00:35:54,523
Deci te potriveşti bine?
515
00:35:56,120 --> 00:35:58,395
De fapt, au fost foarte dulci.
516
00:35:58,430 --> 00:36:01,563
Străunchiul Alfred
chiar a vărsat o lacrimă.
517
00:36:01,598 --> 00:36:03,598
Este atât de drăguț.
518
00:36:03,633 --> 00:36:05,600
Îmi place când bătrânii plâng.
519
00:36:05,635 --> 00:36:08,504
Ai cochetat cu domnul de la conac azi?
520
00:36:08,539 --> 00:36:12,475
Nu încă. Dar mi-a dat această
rochie să o port în seara asta.
521
00:36:15,414 --> 00:36:18,943
Aoleu! Evie, acesta este un gest
special.
522
00:36:18,978 --> 00:36:21,352
Știu. Mă întreb ce așteaptă în schimb.
523
00:36:21,387 --> 00:36:22,881
Știi ce se spune.
524
00:36:22,916 --> 00:36:24,751
"Când un bărbat îți cumpără o rochie..."
525
00:36:24,786 --> 00:36:26,181
Ce se spune?
526
00:36:26,216 --> 00:36:29,327
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
527
00:36:31,628 --> 00:36:33,298
Evie? Alo?
528
00:36:33,333 --> 00:36:34,992
Da, sunt bine.
529
00:36:36,336 --> 00:36:37,764
A fost doar un sfrâncioc.
530
00:36:37,799 --> 00:36:39,964
Ce naiba este un sfrâncioc?
531
00:36:39,999 --> 00:36:40,999
Evie.
532
00:37:06,256 --> 00:37:07,299
Se anunță...
533
00:37:08,467 --> 00:37:11,567
domnișoara Evelyn Alexander.
534
00:37:22,547 --> 00:37:25,009
Nu mă așteptam la asta.
535
00:37:25,044 --> 00:37:26,813
Arăți divin.
536
00:37:26,848 --> 00:37:29,618
Îţi aparţine. Acum ești
un Alexander, îți amintești?
537
00:37:29,653 --> 00:37:31,917
Pare a fi oficial, nu?
538
00:37:31,952 --> 00:37:34,392
- Doriţi niște șampanie?
- Mulțumesc.
539
00:37:36,286 --> 00:37:37,494
Carpaccio de vită, domnișoară?
540
00:37:37,529 --> 00:37:40,497
Doamne, nu. Mulţumesc, oricum.
541
00:37:40,532 --> 00:37:43,335
- Rochia aia este superbă.
- Mulțumesc. A fost un cadou.
542
00:37:44,371 --> 00:37:45,733
- Se anunţă...
- Noroc.
543
00:37:46,901 --> 00:37:48,802
Domnişoarele de onoare...
544
00:37:48,837 --> 00:37:51,607
Viktoria Klopstock
545
00:37:51,642 --> 00:37:53,972
și Lucy Billington.
546
00:38:00,013 --> 00:38:01,980
Aoleu. Sunt populare.
547
00:38:04,050 --> 00:38:05,489
Ne întâlnim în sfârșit.
548
00:38:05,524 --> 00:38:07,018
Tu trebuie să fi Evie.
549
00:38:07,053 --> 00:38:08,085
Da, salut.
550
00:38:09,154 --> 00:38:10,154
Eşti americană.
551
00:38:11,596 --> 00:38:13,431
Mă aşteptam la altceva.
552
00:38:14,533 --> 00:38:16,797
Ei bine, asta e ceea ce primești.
553
00:38:16,832 --> 00:38:18,502
Cum te numești?
554
00:38:18,537 --> 00:38:20,064
Eu sunt Lucy și aceasta este...
555
00:38:20,099 --> 00:38:21,197
Viktoria.
556
00:38:22,574 --> 00:38:24,904
Am vrut doar să îţi
oferim o primire călduroasă.
557
00:38:24,939 --> 00:38:27,137
Sunt atât de încântată
să fii alături de noi.
558
00:38:27,172 --> 00:38:28,578
Nu te mai strădui atât de mult.
559
00:38:30,747 --> 00:38:31,977
Mulțumesc, Lucy.
560
00:38:32,012 --> 00:38:34,914
Sunt la fel de încântata să fiu aici.
561
00:38:34,949 --> 00:38:35,949
Eşti foarte drăguţă.
562
00:38:39,624 --> 00:38:41,250
Mulțumesc.
563
00:38:41,285 --> 00:38:42,889
Şi tu.
564
00:38:42,924 --> 00:38:45,320
Oliver ne-a spus atât
de multe lucruri despre tine.
565
00:38:45,355 --> 00:38:47,894
Nu crede un cuvânt.
Are o înclinație pentru lingușire.
566
00:38:49,128 --> 00:38:50,488
Deci, de unde o cunoști pe Cecile?
567
00:38:52,604 --> 00:38:53,669
Mireasa.
568
00:38:53,704 --> 00:38:55,407
Hei.
569
00:38:55,442 --> 00:38:58,366
Cece, o cunoaștem de ani de zile.
570
00:38:58,401 --> 00:39:01,446
Toate familiile noastre au
slujit familia De Villes de generații.
571
00:39:01,481 --> 00:39:04,053
Familia mea, Billington,
se ocupă de afacerile lor juridice.
572
00:39:04,077 --> 00:39:06,451
Klopstock le gestionează finanțele.
573
00:39:06,486 --> 00:39:08,552
Și, după cum sunt sigur că știi, familia
574
00:39:08,587 --> 00:39:11,885
Alexander le găsește
aceste case incredibile.
575
00:39:11,920 --> 00:39:15,757
Viața ta la New York,
îmi pare teribil de banală.
576
00:39:15,792 --> 00:39:18,760
Ce noroc că vărul tău te-a smuls
577
00:39:18,795 --> 00:39:20,762
de acolo și te-a adus aici la noi.
578
00:39:26,737 --> 00:39:28,363
Merg să-mi umplu paharul.
579
00:39:28,398 --> 00:39:30,167
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Lucy.
580
00:39:42,280 --> 00:39:43,422
Șampanie, te rog.
581
00:39:46,955 --> 00:39:48,691
Întotdeauna mi-am
dorit să vizitez New York.
582
00:39:50,024 --> 00:39:52,420
Voi lua rouge privé.
583
00:39:52,455 --> 00:39:54,158
Este doar un hop peste iaz.
584
00:39:55,535 --> 00:39:58,965
Da, eu nu călătoresc mult, mi-e teamă.
585
00:39:59,000 --> 00:40:02,507
Ei bine, ar trebui.
Îți voi arăta împrejurimile.
586
00:40:02,542 --> 00:40:04,740
- Ai vrea?
- Desigur.
587
00:40:04,775 --> 00:40:07,402
Te voi duce în toate locurile secrete.
588
00:40:07,437 --> 00:40:09,404
Mi-ar plăcea asta.
589
00:40:09,439 --> 00:40:12,110
Ar fi de necrezut.
590
00:40:12,145 --> 00:40:14,750
Mulţumesc anticipat.
591
00:40:14,785 --> 00:40:17,181
Ești binevenită, în avans.
592
00:40:18,690 --> 00:40:22,318
Domnul de la New Carfax Abbey,
593
00:40:22,353 --> 00:40:24,661
Walter De Ville.
594
00:40:46,212 --> 00:40:47,552
Aşteaptă. Ce faci?
595
00:40:47,587 --> 00:40:49,851
Se obișnuiește să am
onoarea primului dans.
596
00:40:49,886 --> 00:40:51,446
Nu cunosc niciun dans.
597
00:40:51,481 --> 00:40:53,624
Este în regulă. Urmează-mi exemplul.
598
00:40:53,659 --> 00:40:54,659
Doamne.
599
00:40:57,696 --> 00:40:58,926
Scoate-ţi totul din cap.
600
00:41:01,667 --> 00:41:03,194
Gata?
601
00:41:03,229 --> 00:41:06,329
- Nu.
- Doi, trei, unu, doi, trei...
602
00:41:07,365 --> 00:41:09,233
Nu. Ahem.
603
00:41:11,743 --> 00:41:13,006
Te simți bine?
604
00:41:14,537 --> 00:41:16,372
Da.
605
00:41:16,407 --> 00:41:20,046
Dar nu pot scăpa de sentimentul
că toată lumea se uită la mine.
606
00:41:21,511 --> 00:41:22,752
Poți să dai vina pe ei?
607
00:41:34,392 --> 00:41:36,194
Nu te laudă singur.
608
00:41:36,229 --> 00:41:38,933
Trebuie să recunoști, ea
are un anumit je ne sais quoi.
609
00:41:38,968 --> 00:41:42,431
Da, accentul ei ajunge
direct în canalul urechii interne.
610
00:41:42,466 --> 00:41:45,104
Chiar faci că gelozia să
pară radiantă, Viktoria.
611
00:41:47,405 --> 00:41:49,647
Presupun că felicitările sunt în ordine.
612
00:41:50,980 --> 00:41:52,408
O femeie Alexander.
613
00:41:54,280 --> 00:41:57,116
Și am crezut că
ați fost cu toții secătuiţi.
614
00:42:02,420 --> 00:42:04,596
Vrei să pleci de aici?
615
00:42:04,631 --> 00:42:06,928
Nu trebuie să găzduiești petrecerea ta?
616
00:42:08,261 --> 00:42:09,261
Da...
617
00:42:10,329 --> 00:42:11,933
Sunt prea mulți sicofanți.
618
00:42:13,002 --> 00:42:14,573
Prefer conversația reală.
619
00:42:27,313 --> 00:42:29,445
L-am luat. Uite aici.
620
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Mulțumesc.
621
00:42:31,757 --> 00:42:34,285
Deci, te plictisești vreodată aici?
622
00:42:34,320 --> 00:42:36,122
Da, mai des decât ai crede.
623
00:42:36,157 --> 00:42:40,555
Pur și simplu nu văd cum este posibil
acest lucru din punct de vedere fizic.
624
00:42:40,590 --> 00:42:44,064
Ei bine, chiar și o viață de
îngăduință are dezavantajele ei.
625
00:42:44,099 --> 00:42:45,428
Există lupi în Anglia?
626
00:42:46,530 --> 00:42:48,299
- Americani.
- Lupii?
627
00:42:48,334 --> 00:42:51,467
Nu am avut lupi de peste 400 de ani.
628
00:42:53,273 --> 00:42:57,407
Cunoaștere sau nuditate?
Ce poate să fie, Eve?
629
00:42:57,442 --> 00:43:01,312
Acesta este secolul al XVII-lea?
630
00:43:01,347 --> 00:43:03,820
Foarte bine. 1632.
631
00:43:03,855 --> 00:43:05,481
Este frumos.
632
00:43:07,793 --> 00:43:09,760
Și ce este acea clădire?
633
00:43:09,795 --> 00:43:11,795
Depozitul de gheața.
Dintr-o epocă trecută.
634
00:43:13,128 --> 00:43:14,490
Înainte de refrigerare.
635
00:43:14,525 --> 00:43:16,833
Dar am ceva mai bun să-ți arăt.
636
00:43:31,817 --> 00:43:32,981
E al tău?
637
00:43:34,545 --> 00:43:38,118
Dar, din păcate, nu toți avem talent.
638
00:43:38,153 --> 00:43:39,955
Vrei să faci o încercare?
639
00:43:39,990 --> 00:43:41,220
În rochia asta?
640
00:43:41,255 --> 00:43:43,728
Este în regulă. Îți voi cumpăra una nouă.
641
00:43:45,358 --> 00:43:47,732
Îmi pare rău, știu cum a sunat.
642
00:43:47,767 --> 00:43:49,657
Este în regulă, am înțeles.
643
00:43:49,692 --> 00:43:51,626
Ești bogat ca Rockefeller
sau oricine altcineva.
644
00:43:51,661 --> 00:43:53,364
Este în regulă.
645
00:43:53,399 --> 00:43:55,564
Deci, ce te-a atras la olărit?
646
00:43:55,599 --> 00:43:57,335
Ceramică.
647
00:43:57,370 --> 00:43:58,677
Scuze. Ceramică.
648
00:44:00,043 --> 00:44:03,209
Mama mea. Era unul dintre hobby-urile ei.
649
00:44:03,244 --> 00:44:08,049
Când eram copil, ea
m-a învățat cum să fac
650
00:44:08,084 --> 00:44:10,282
castroane și căni,
sculpturi nebunești din lut.
651
00:44:12,352 --> 00:44:15,551
Trebuie să fi emoționat-o să știe
că ai crescut şi ai devenit artistă.
652
00:44:15,586 --> 00:44:18,092
Aș folosi termenul "artistă" în mod liber.
653
00:44:18,127 --> 00:44:21,062
Dar, da, cred că ar fi fost.
654
00:44:23,099 --> 00:44:24,296
Acum că ea a plecat,
655
00:44:25,695 --> 00:44:27,101
mă ține aproape de ea.
656
00:44:31,701 --> 00:44:32,810
Dar părinții tăi?
657
00:44:34,242 --> 00:44:36,715
Ei... Nu mai sunt cu noi.
658
00:44:38,741 --> 00:44:40,081
A fost...
659
00:44:40,116 --> 00:44:41,478
A fost cu mult, mult timp în urmă.
660
00:44:42,789 --> 00:44:43,789
Uită-te la noi.
661
00:44:44,747 --> 00:44:46,956
Un cuplu de orfani.
662
00:44:46,991 --> 00:44:49,585
Dickens ar avea o zi de muncă.
663
00:44:49,620 --> 00:44:51,895
Nu sunt genul despre care se scrie.
664
00:44:51,930 --> 00:44:53,358
De ce?
665
00:44:53,393 --> 00:44:55,591
Nu am calități de răscumpărare.
666
00:44:56,759 --> 00:44:58,099
Nu mai juca rolul ăsta.
667
00:44:59,399 --> 00:45:01,872
Ce rol? Ce rol e asta?
668
00:45:01,907 --> 00:45:04,402
Un tip misterios, care se auto depreciază,
669
00:45:04,437 --> 00:45:07,944
Nu mă pot abține, am
atât de mulți bani, sunt un tip rău.
670
00:45:09,343 --> 00:45:11,816
Este un front. Pot spune asta.
671
00:45:11,851 --> 00:45:13,983
Da? Cum poți să spui?
672
00:45:14,018 --> 00:45:19,285
Ei bine, pentru început, nu ți-ai aruncat
toată moștenirea dintr-o lovitură.
673
00:45:19,320 --> 00:45:21,925
- O adevărată realizare.
- Da, ai fi surprins.
674
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
Și ai făcut tot posibilul
să-mi ceri scuze.
675
00:45:27,757 --> 00:45:28,757
Asta este răscumpărare.
676
00:45:30,661 --> 00:45:33,530
Am făcut asta pentru că
încerc să te impresionez.
677
00:45:36,700 --> 00:45:41,912
Oricum, îmi arăți toate astea
doar pentru a mă tortura, sau...
678
00:45:41,947 --> 00:45:45,344
- Da.
- Nu, ce vrei să spui?
679
00:45:45,379 --> 00:45:47,272
Eu doar... nu-mi pot imagina cum este
680
00:45:47,296 --> 00:45:49,315
să te trezești și să ai toate astea
681
00:45:49,350 --> 00:45:52,153
la îndemâna ta în fiecare zi.
682
00:45:52,188 --> 00:45:54,617
Ei bine, poate ar
trebui să-ți imaginezi asta.
683
00:45:56,654 --> 00:46:00,128
Când o să încetezi să
mai spui astfel de lucruri?
684
00:46:00,163 --> 00:46:01,690
Când ai de gând să mă săruți?
685
00:46:03,496 --> 00:46:05,331
Ce te face să crezi că vreau să te sărut?
686
00:46:11,405 --> 00:46:13,845
Ei bine, acum este un clișeu.
687
00:46:16,146 --> 00:46:18,047
Vrei să le opresc?
688
00:46:53,777 --> 00:46:55,513
Mulţumesc că aţi venit.
689
00:46:55,548 --> 00:46:56,548
Mulțumesc.
690
00:47:00,960 --> 00:47:03,686
Fata ta s-a transformat într-un dovleac?
691
00:47:03,721 --> 00:47:05,820
Ea își revine după decalajul orar.
692
00:47:05,855 --> 00:47:07,932
Părea că te distrezi.
693
00:47:09,397 --> 00:47:10,869
Ea este destul de revigorantă.
694
00:47:12,730 --> 00:47:13,971
Toate strălucitoare și noi?
695
00:47:15,073 --> 00:47:16,105
Joacă-te frumos.
696
00:47:16,140 --> 00:47:17,909
Mereu.
697
00:47:21,409 --> 00:47:22,409
Vorbesc serios.
698
00:48:21,040 --> 00:48:22,435
Evie.
699
00:49:11,057 --> 00:49:13,321
Hei, eu sunt. Sunt eu, bine?
700
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
E ceva aici.
701
00:49:14,984 --> 00:49:15,984
- Ce?
- Acolo.
702
00:49:22,926 --> 00:49:23,926
Unde?
703
00:49:28,404 --> 00:49:30,668
Nu e nimic aici.
704
00:49:30,703 --> 00:49:31,703
Nu, dar...
705
00:49:32,771 --> 00:49:34,045
Hei.
706
00:49:34,080 --> 00:49:36,674
Hei, hei, hei.
707
00:49:36,709 --> 00:49:37,709
Este în regulă.
708
00:49:38,909 --> 00:49:40,051
E bine, ești în siguranță.
709
00:49:40,086 --> 00:49:42,449
Uită-te la mine. Hei, ești în siguranță.
710
00:49:43,584 --> 00:49:45,089
Da. Vino aici.
711
00:50:00,139 --> 00:50:03,206
Nu trebuie să faci asta.
Eu am făcut mizeria.
712
00:50:03,241 --> 00:50:04,504
Este treaba mea, domnișoară.
713
00:50:04,539 --> 00:50:06,275
Nu poți păstra
camera ta în această stare.
714
00:50:09,148 --> 00:50:10,873
La naiba. Îmi pare rău.
715
00:50:10,908 --> 00:50:11,973
Nu-ți face griji.
716
00:50:14,450 --> 00:50:15,878
Simt că înnebunesc.
717
00:50:17,948 --> 00:50:20,014
Mulțumesc, doamnă Swift.
718
00:50:20,049 --> 00:50:21,917
- Mulțumesc.
- O să mă ocup eu de aici.
719
00:50:23,492 --> 00:50:24,492
Da, domnule.
720
00:50:27,826 --> 00:50:28,957
Cum te simţi?
721
00:50:30,433 --> 00:50:32,862
- Ca o proastă.
- Nu face asta.
722
00:50:32,897 --> 00:50:35,931
Bine? Este un mediu nou.
Este nevoie de timp pentru a te adapta.
723
00:50:40,938 --> 00:50:43,675
Dacă vrei, aș putea
sta cu tine până adormi.
724
00:50:46,108 --> 00:50:50,121
Eu... Da, ar fi frumos.
725
00:50:50,156 --> 00:50:51,584
- Mulțumesc.
- Da.
726
00:50:53,621 --> 00:50:55,016
Ai vreo preferință?
727
00:50:56,195 --> 00:50:57,656
Pentru ce?
728
00:50:57,691 --> 00:51:00,461
Partea laterală a patului.
M-am cam întins.
729
00:51:00,496 --> 00:51:02,298
- Oh.
- Doar peste tot.
730
00:51:02,333 --> 00:51:03,794
Da, nu...
731
00:51:03,829 --> 00:51:05,697
Adică, orice parte e în regulă.
732
00:51:07,173 --> 00:51:08,173
- Bine.
- Hm...
733
00:51:09,604 --> 00:51:10,604
- Hai să...
- Bine.
734
00:51:22,320 --> 00:51:23,320
Vorbește-mi.
735
00:51:24,289 --> 00:51:25,717
Mă va ajuta să adorm.
736
00:51:29,393 --> 00:51:32,020
Există de fapt ceva
despre care sunt curios.
737
00:51:34,123 --> 00:51:37,498
Dar nu prea știu cum să întreb.
738
00:51:38,897 --> 00:51:41,667
Da, este puțin înainte de vreme.
739
00:51:41,702 --> 00:51:45,440
Ei bine, stai întins în
patul meu, așa că...
740
00:51:47,213 --> 00:51:50,478
Mă întreb, ce vrei să faci cu viața ta?
741
00:51:50,513 --> 00:51:52,007
Aoleu.
742
00:51:52,042 --> 00:51:54,548
- Mergem acolo.
- Da.
743
00:51:54,583 --> 00:51:56,781
Nu am stăpânit niciodată
discuţiile mărunte.
744
00:51:56,816 --> 00:51:57,816
Am observat.
745
00:51:59,423 --> 00:52:03,194
Bine, deci sunt tentată să spun că
vreau să fiu un artist care lucrează.
746
00:52:03,229 --> 00:52:05,790
Să spun ceva important.
Și toate chestiile astea.
747
00:52:05,825 --> 00:52:09,728
Dar, sincer, am călcat pe apă.
748
00:52:10,764 --> 00:52:12,434
De-abia scăpând.
749
00:52:14,405 --> 00:52:15,998
Vreau să trăiesc viața pe deplin.
750
00:52:17,243 --> 00:52:19,342
Tu ştii? Să las prudența deoparte.
751
00:52:20,708 --> 00:52:22,180
Asta îmi doresc cu adevărat.
752
00:52:23,447 --> 00:52:25,216
Un răspuns grozav.
753
00:52:25,251 --> 00:52:26,283
Dar tu?
754
00:52:27,385 --> 00:52:29,715
Ce vrei să faci cu viața ta?
755
00:52:29,750 --> 00:52:31,387
Mă gândesc destul de mult la asta.
756
00:52:31,422 --> 00:52:32,652
Pot spune.
757
00:52:32,687 --> 00:52:34,918
Am o viață grozavă și știu asta.
758
00:52:34,953 --> 00:52:36,194
Dar tu ştii ceva?
759
00:52:38,022 --> 00:52:41,760
Să ai toți banii din lume,
nu înseamnă nimic.
760
00:52:41,795 --> 00:52:44,697
Știi că este ceva ce spun
doar oamenii bogați, nu-i aşa?
761
00:52:44,732 --> 00:52:45,732
Știu.
762
00:52:47,229 --> 00:52:48,734
Eu doar...
763
00:52:51,376 --> 00:52:55,279
Vreau doar să împărtășesc toate
acestea cu cineva care să se bucure.
764
00:52:55,314 --> 00:52:57,875
M-am săturat de chestia asta de fațadă
765
00:52:57,899 --> 00:53:00,174
și de a păstra constant aparențele.
766
00:53:00,209 --> 00:53:03,254
Da, este o viață grandioasă, dar...
767
00:53:04,785 --> 00:53:05,949
este cumva izolatoare.
768
00:53:10,120 --> 00:53:12,890
Vreau ca cineva să mă vadă
așa cum sunt cu adevărat.
769
00:53:15,125 --> 00:53:18,434
Care nu încearcă să mă transforme
într-o idee sau într-un concept.
770
00:53:20,570 --> 00:53:22,801
Sau o mâncărime pe
care trebuie să o scarpine.
771
00:53:26,268 --> 00:53:27,674
Cineva care să mă accepte.
772
00:54:03,173 --> 00:54:04,480
Bună, cap adormit.
773
00:54:05,978 --> 00:54:07,318
Cât este ceasul?
774
00:54:07,353 --> 00:54:10,618
Este timpul pentru ziua noastră de spa.
775
00:54:10,653 --> 00:54:12,582
Am aranjat o zi de răsfăț pentru doamnele
776
00:54:12,606 --> 00:54:13,819
de la petrecerea de mireasă.
777
00:54:13,854 --> 00:54:15,821
Am auzit că ai avut o seară bună.
778
00:54:15,856 --> 00:54:19,253
- Da.
- Nu îţi faceți griji cu privire la asta.
779
00:54:19,288 --> 00:54:21,254
Mi-a luat ceva timp
să mă obișnuiesc și eu
780
00:54:21,278 --> 00:54:22,762
cu acest loc vechi și șocant.
781
00:54:22,797 --> 00:54:24,258
Poți lasă chestia aia aici.
782
00:54:24,293 --> 00:54:26,502
Nu există nici un serviciu unde mergem.
783
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
Haide.
784
00:54:35,909 --> 00:54:37,381
În regulă.
785
00:54:37,416 --> 00:54:38,745
Zi de spa.
786
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
Aceasta este Evie.
787
00:55:06,874 --> 00:55:08,104
Stai jos, relaxează-te.
788
00:55:09,338 --> 00:55:10,338
Bună.
789
00:55:14,750 --> 00:55:17,982
Așa că sunt încântata să-i cunosc
în sfârșit pe miri în seara asta.
790
00:55:18,017 --> 00:55:21,249
Da, chiar sunt potrivirea perfectă.
791
00:55:22,923 --> 00:55:24,824
Ți-ar plăcea să te căsătorești într-o zi?
792
00:55:24,859 --> 00:55:27,222
Doamne. Nu ştiu.
793
00:55:27,257 --> 00:55:29,697
Mă simt atât de tânăra.
794
00:55:31,734 --> 00:55:33,767
Dar dacă ai întâInii persoana potrivită?
795
00:55:33,802 --> 00:55:35,901
Vârsta este doar un număr.
796
00:55:35,936 --> 00:55:39,234
Poate într-o zi.
Dar îmi place independența mea.
797
00:55:40,105 --> 00:55:41,105
Înţeleg.
798
00:55:43,042 --> 00:55:45,108
Ai fraţi?
799
00:55:45,143 --> 00:55:47,748
Nu, un copil a fost suficient
pentru părinții mei.
800
00:55:47,783 --> 00:55:51,455
Și probabil că ar fi cerut o
rambursare dacă ar fi putut.
801
00:55:51,490 --> 00:55:53,424
Nu, mă îndoiesc foarte mult de asta.
802
00:55:54,988 --> 00:55:57,054
A fost o glumă.
803
00:55:58,464 --> 00:56:00,222
Corect, desigur.
804
00:56:00,257 --> 00:56:02,961
Ei bine, eu am frați mai mari, dar...
805
00:56:04,800 --> 00:56:06,261
mi-am dorit mereu o soră.
806
00:56:07,737 --> 00:56:09,737
Lasă-o pe biata fată în pace, Lucy.
807
00:56:09,772 --> 00:56:11,640
Ești ca un mic pomeranian.
808
00:56:11,675 --> 00:56:12,675
Da, da.
809
00:56:14,942 --> 00:56:16,744
Și eu mi-am dorit mereu o soră.
810
00:56:20,145 --> 00:56:22,783
Tu și Walter parcă vă apropiați, Evie.
811
00:56:24,248 --> 00:56:26,886
Tocmai ajungem să ne cunoaștem.
812
00:56:26,921 --> 00:56:29,152
Nu trebuie să te joci
de-a fata timidă cu mine, dragă.
813
00:56:29,187 --> 00:56:30,428
Sunt totuși curioasă.
814
00:56:31,860 --> 00:56:33,794
Ce ți-a spus despre noi?
815
00:56:35,600 --> 00:56:37,391
Nu prea multe.
816
00:56:37,426 --> 00:56:39,096
Dar sunt sigură că îmi va spune
817
00:56:39,131 --> 00:56:40,999
dacă este ceva demn de spus.
818
00:56:43,509 --> 00:56:45,641
Sunt sigură că te va
informa la momentul potrivit.
819
00:56:46,809 --> 00:56:49,154
Cât de bine poți cunoaște pe cineva
820
00:56:49,178 --> 00:56:51,108
dacă nu îi cunoști trecutul?
821
00:56:51,143 --> 00:56:53,656
Cred că ar trebui să iei
oamenii așa cum sunt, știi?
822
00:56:53,680 --> 00:56:54,947
Oamenii se schimbă.
823
00:56:54,982 --> 00:56:56,949
Nu are rost să dezgroape schelete.
824
00:56:56,984 --> 00:57:00,348
Eu spun că astea sunt prostii.
825
00:57:00,383 --> 00:57:02,955
Nimeni nu are atâta virtute.
826
00:57:02,990 --> 00:57:05,287
Având ocazia, toți am încerca.
827
00:57:05,322 --> 00:57:08,499
Să le citim jurnalele,
textele, e-mailurile.
828
00:57:08,534 --> 00:57:11,425
Nu ne putem abține.
Este în natura noastră.
829
00:57:11,460 --> 00:57:14,538
Cred că va trebui să fim
de acord că nu suntem de acord.
830
00:57:16,168 --> 00:57:18,312
Deci nu ești nici măcar curioasa
831
00:57:18,336 --> 00:57:21,204
ce face el în spatele
acelor uși încuiate?
832
00:57:21,239 --> 00:57:22,975
Care este problema ta?
833
00:57:24,209 --> 00:57:25,846
Îmi pare rău, domnișoară.
834
00:57:25,881 --> 00:57:28,343
- Îmi pare foarte rău.
- Nu, e în regulă, sincer.
835
00:57:29,720 --> 00:57:31,280
Evie, sângerezi.
836
00:57:31,315 --> 00:57:34,151
- Sunt bine. Nu-i nimic.
- Sărmana de tine.
837
00:57:35,154 --> 00:57:36,219
Stai să văd.
838
00:57:38,520 --> 00:57:40,564
Ce naiba?
839
00:57:40,599 --> 00:57:42,324
Doamne.
840
00:57:42,359 --> 00:57:45,327
- Evie, voi veni cu tine.
- Este în regulă. Ne vedem mai târziu.
841
00:57:45,362 --> 00:57:47,428
Doar te tachinez, păpușă. Înviorează-te.
842
00:57:49,003 --> 00:57:51,740
Vei învăţa să mă iubeşti.
Asta e o promisiune.
843
00:58:47,831 --> 00:58:48,831
La naiba.
844
00:59:21,458 --> 00:59:23,161
Evie?
845
00:59:23,196 --> 00:59:24,327
Eşti bine?
846
00:59:24,362 --> 00:59:25,362
Plec de aici.
847
00:59:26,870 --> 00:59:28,562
De ce? Viktoria a spus ceva?
848
00:59:28,597 --> 00:59:30,498
- Nu-mi pasă de Viktoria.
- Hei, hei.
849
00:59:34,680 --> 00:59:36,746
Bine, uite, pot să explic asta.
850
00:59:36,781 --> 00:59:38,407
Ce, că mă urmăreai?
851
00:59:38,442 --> 00:59:40,013
Mm, este un pic cam exagerat.
852
00:59:40,048 --> 00:59:42,245
Ai un dosar pe birou cu numele meu pe el.
853
00:59:42,280 --> 00:59:43,327
Dacă mă lași să explic...
854
00:59:43,351 --> 00:59:45,252
Știam că e prea
frumos pentru a fi adevărat.
855
00:59:45,276 --> 00:59:46,687
- Aici sunt dovezile.
- Dovada a ce?
856
00:59:46,711 --> 00:59:48,758
Ai spus că vrei să mă cunoști,
857
00:59:48,793 --> 00:59:50,485
dar totul este aici în alb și negru.
858
00:59:50,520 --> 00:59:53,587
Numele mamei, unde am copilărit,
școala mea. Știai totul.
859
00:59:53,622 --> 00:59:55,325
Să nu sărim la concluzii.
860
00:59:55,360 --> 00:59:57,502
Îi verifici pe toți cei care vin aici,
861
00:59:57,526 --> 00:59:59,802
sau asta este rezervat oamenilor ca mine?
862
00:59:59,837 --> 01:00:01,364
Nu are nimic de-a face cu asta.
863
01:00:01,399 --> 01:00:03,599
Ce gândire inteligentă, să-mi
verific cazierul judiciar.
864
01:00:03,632 --> 01:00:07,172
Apropo, mi s-au îndepărtat
amigdalele când aveam 13 ani.
865
01:00:07,207 --> 01:00:09,306
Poate vrei să adaugi
asta la micul tău dosar.
866
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
- Eşti încăpăţânată.
- Tu eşti arogant.
867
01:00:11,376 --> 01:00:13,888
Nu știi cum este să
te folosești de oameni
868
01:00:13,912 --> 01:00:15,785
și să profite de tine tot timpul.
869
01:00:15,820 --> 01:00:17,886
Într-adevăr? Nu ştiu cum este asta?
870
01:00:17,921 --> 01:00:19,917
Am vrut să știu câteva
lucruri despre tine
871
01:00:19,941 --> 01:00:22,231
înainte să te las să
dormi sub acoperișul meu.
872
01:00:22,255 --> 01:00:23,859
Nu ai fi făcut la fel?
873
01:00:28,228 --> 01:00:30,365
Când Oliver a întrebat
dacă ar putea să-și invite
874
01:00:30,389 --> 01:00:31,812
verişoara pierdută la nuntă,
875
01:00:31,836 --> 01:00:35,232
I-am întrebat dacă poate trimite
niște informații despre tine
876
01:00:35,256 --> 01:00:37,741
pentru a mă asigura că
nu ești o oportunistă.
877
01:00:37,776 --> 01:00:39,908
Nu ar fi prima dată.
878
01:00:39,943 --> 01:00:42,417
Disprețuiesc tehnologia și el știe asta,
879
01:00:42,441 --> 01:00:44,539
așa că mi-a tipărit câteva pagini.
880
01:00:44,574 --> 01:00:46,145
Aceasta este amploarea acestui lucru.
881
01:00:46,180 --> 01:00:48,917
Vreau să te cunosc.
882
01:00:48,952 --> 01:00:52,283
Pe tine cu adevărat, nu niște puncte
marcante pe o bucată de hârtie.
883
01:00:53,352 --> 01:00:55,693
Și, da, aș minți dacă aș spune
884
01:00:55,717 --> 01:00:58,553
că nu sunt intrigat de ceea ce am văzut.
885
01:01:00,964 --> 01:01:02,194
Eu sunt vinovat de asta.
886
01:01:08,037 --> 01:01:10,334
Ar fi trebuit să mă întrebi.
887
01:01:10,369 --> 01:01:12,908
Știu și îmi pare rău.
888
01:01:12,943 --> 01:01:14,107
Și am făcut o greșeală.
889
01:01:15,275 --> 01:01:16,439
Doar că nu sunt...
890
01:01:17,475 --> 01:01:19,376
Nu sunt obișnuit cu asta.
891
01:01:19,411 --> 01:01:22,049
Și nu mă așteptam să fii tu.
892
01:01:23,745 --> 01:01:25,283
Nici eu nu mă aşteptam.
893
01:01:31,258 --> 01:01:32,895
Tocmai am avut prima ceartă?
894
01:01:32,930 --> 01:01:34,127
Nu fi atât de fermecător.
895
01:01:35,801 --> 01:01:38,527
Crezi că ești singura care
se teme să nu se rănească?
896
01:01:38,562 --> 01:01:41,871
- Te rog, nimic nu te sperie.
- Da?
897
01:01:41,906 --> 01:01:44,907
Când te-am văzut împachetându-ți
lucrurile, m-am speriat.
898
01:01:48,506 --> 01:01:49,813
Te rog, nu fugi.
899
01:01:52,576 --> 01:01:53,576
Bine.
900
01:01:56,514 --> 01:01:57,711
Gata cu secretele.
901
01:02:59,918 --> 01:03:02,116
Ar trebui să ne pregătim
pentru repetiție.
902
01:03:03,218 --> 01:03:04,679
Este deja momentul acela?
903
01:03:04,714 --> 01:03:06,483
Mi-e teamă că da.
904
01:03:09,158 --> 01:03:13,259
Ei bine, abia aștept
să văd nunta secolului.
905
01:03:15,098 --> 01:03:16,790
Ar trebui să facem o nuntă dublă.
906
01:03:19,201 --> 01:03:21,069
- Foarte amuzant.
- De ce nu?
907
01:03:22,369 --> 01:03:24,732
De ce să nu faci o nuntă cu pușca?
908
01:03:24,767 --> 01:03:26,173
- Da.
- Doamne.
909
01:03:26,208 --> 01:03:28,978
Adică, familiile noastre sunt aici.
910
01:03:29,013 --> 01:03:31,343
Toate aranjamentele au fost făcute.
911
01:03:31,378 --> 01:03:33,642
Ești ameţit de sex.
912
01:03:33,677 --> 01:03:36,887
Ar trebui să trăim momentul.
Lasă prudența deoparte.
913
01:03:38,253 --> 01:03:39,516
Bine. Accept.
914
01:03:55,204 --> 01:03:57,116
Ți-am lăsat o rochie în garderobă,
915
01:03:57,140 --> 01:03:59,379
în caz că ai nevoie de ceva de îmbrăcat.
916
01:03:59,406 --> 01:04:01,043
Mai multe cadouri?
917
01:04:10,318 --> 01:04:11,318
Walt.
918
01:04:12,419 --> 01:04:14,056
Știi că am glumit, nu?
919
01:04:53,922 --> 01:04:55,757
Aici erai!
920
01:05:06,506 --> 01:05:08,077
Dragă, te rog, stai jos.
921
01:05:08,112 --> 01:05:10,310
Festivitățile sunt pe cale să înceapă.
922
01:05:10,345 --> 01:05:11,345
Bine.
923
01:05:14,151 --> 01:05:16,646
Cu siguranță cineva
arată cu totul aparte.
924
01:05:18,188 --> 01:05:19,847
Dragii mei prieteni.
925
01:05:19,882 --> 01:05:21,684
Tovarășii mei.
926
01:05:21,719 --> 01:05:23,679
Aș dori să salut oficial
927
01:05:23,703 --> 01:05:26,524
cele trei mari familii la New Carfax.
928
01:05:26,559 --> 01:05:28,229
Familia Billington din Whitby.
929
01:05:29,727 --> 01:05:33,267
Klopstock, din Budapesta.
930
01:05:33,302 --> 01:05:36,402
Și Alexander din Londra.
931
01:05:38,967 --> 01:05:41,275
- Să înceapă sărbătoarea.
- Auzi, auzi.
932
01:05:46,843 --> 01:05:49,844
Ești o viziune.
933
01:05:51,650 --> 01:05:53,716
Asta a fost intens.
934
01:05:53,751 --> 01:05:55,993
Cunoști englezii și tradițiile lor.
935
01:05:58,096 --> 01:06:01,757
Sunt atât de bucuros că în sfârșit
putem fi sinceri unul cu celălalt.
936
01:06:03,761 --> 01:06:04,761
Şi eu.
937
01:06:06,170 --> 01:06:08,401
Deci unde sunt mirii?
938
01:06:20,382 --> 01:06:22,910
Dacă mă îngăduiţi toți încă un moment.
939
01:06:27,455 --> 01:06:30,885
Cele patru familii ale noastre
s-au slujit reciproc de generații.
940
01:06:31,789 --> 01:06:33,872
Dar după cum știți cu toții,
941
01:06:33,896 --> 01:06:36,330
a lipsit cineva de la această masă,
942
01:06:36,365 --> 01:06:39,663
cineva vital pentru alianța noastră.
943
01:06:39,698 --> 01:06:43,700
Și toți am simțit tensiunea
acestui dezechilibru.
944
01:06:43,735 --> 01:06:47,355
Dar în seara asta, acea
legătură ce a fost odată ruptă
945
01:06:47,379 --> 01:06:49,442
va fi reînnoită, refortificata...
946
01:06:54,944 --> 01:06:57,846
când Evelyn Alexander
și cu mine o să ne căsătorim.
947
01:06:57,881 --> 01:06:58,913
Felicitări!
948
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Ce faci? Walt.
949
01:07:07,825 --> 01:07:10,727
- Băuturi răcoritoare, vă rog.
- Walt, Walt.
950
01:07:14,667 --> 01:07:17,239
În sfârșit. Mă plictiseam
de-a dreptul obscen.
951
01:08:22,207 --> 01:08:23,239
Stăpânul meu.
952
01:08:25,672 --> 01:08:27,705
De câtă vreme îmi place să-mi amintesc,
953
01:08:27,740 --> 01:08:30,136
voi muritorii drăguți mi-ați oferit
954
01:08:30,171 --> 01:08:32,281
darul soţiilor.
955
01:08:32,316 --> 01:08:33,975
Trei mirese.
956
01:08:34,010 --> 01:08:36,714
Trei. Numărul magic.
957
01:08:36,749 --> 01:08:39,319
Și, în schimb, voi și familiile voastre
958
01:08:39,343 --> 01:08:42,115
v-ați bucurat de
siguranță și prosperitate,
959
01:08:42,150 --> 01:08:43,985
pentru multe generații.
960
01:08:44,020 --> 01:08:47,461
Suntem cei mai
puternici când suntem trei.
961
01:08:47,496 --> 01:08:51,366
Putem prospera când suntem trei.
962
01:08:51,401 --> 01:08:53,953
Când Emmaline, mireasa
mea din familia Alexander,
963
01:08:53,977 --> 01:08:57,207
a ales să ne părăsească,
uniunea noastră a fost compromisă.
964
01:08:57,242 --> 01:08:59,506
Emmaline, mireasa
mea din familia Alexander.
965
01:08:59,541 --> 01:09:02,740
În 1925, străbunica ta, Emmaline...
966
01:09:02,775 --> 01:09:04,907
- Străbunica ta...
- Cine este aceia?
967
01:09:04,942 --> 01:09:06,348
Fosta doamnă a casei.
968
01:09:06,383 --> 01:09:08,009
Ea a murit recent.
969
01:09:10,387 --> 01:09:14,205
În această seară, sărbătorim
legătura noastră veșnică,
970
01:09:14,229 --> 01:09:18,789
pactul pe care strămoșii voştri l-au
făcut cu multe, multe luni în urmă.
971
01:09:20,298 --> 01:09:21,429
Ridicaţi paharele.
972
01:09:23,862 --> 01:09:24,927
Pentru Evie.
973
01:09:26,436 --> 01:09:29,096
- Noua mea mireasă.
- Pentru Evie.
974
01:09:29,131 --> 01:09:31,670
Ai adus o viață nouă...
975
01:09:31,705 --> 01:09:33,936
între aceşti patru pereţi.
976
01:09:33,971 --> 01:09:36,891
Poate e chiar suficient pentru a face
această inimă veche să bată din nou.
977
01:09:38,140 --> 01:09:40,943
Fie ca domnişoarele de onoare să se bucure.
978
01:09:40,978 --> 01:09:43,286
Domnişoarele de onoare să se bucure.
979
01:09:47,886 --> 01:09:50,425
Cred că felicitările sunt
în regulă, dragă verișoară.
980
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
Trebuie să plec.
981
01:09:52,495 --> 01:09:53,495
Trebuie să...
982
01:10:03,341 --> 01:10:05,308
Vă rog, daţi-mi drumul.
983
01:10:06,740 --> 01:10:08,201
Vă implor, vă rog.
984
01:10:08,236 --> 01:10:09,236
Evie.
985
01:10:11,679 --> 01:10:13,316
Iubirea mea, care e problema?
986
01:10:16,849 --> 01:10:18,255
Hm?
987
01:10:19,753 --> 01:10:21,148
Vreau să merg acasă.
988
01:10:22,591 --> 01:10:25,328
Dar aceasta este casa ta.
989
01:10:25,363 --> 01:10:27,264
Noi suntem familia ta.
990
01:10:29,532 --> 01:10:33,765
Evie, am crezut că am fost de acord
că am terminat cu șarada asta.
991
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
Hm?
992
01:10:35,604 --> 01:10:36,669
Cu secretele.
993
01:10:38,673 --> 01:10:41,311
Acum suntem liberi să fim
cu adevărat noi înşine.
994
01:10:41,346 --> 01:10:42,346
Nu?
995
01:10:43,876 --> 01:10:46,580
De ce stați toți aşa?
996
01:10:46,615 --> 01:10:49,319
Faceţi ceva. Ajutați-mă.
997
01:10:51,950 --> 01:10:54,456
- Sunteți cu toții monștri. Voi toţi!
- Domnişoara.
998
01:10:54,491 --> 01:10:55,491
Sunteţi bolnavi!
999
01:10:57,362 --> 01:10:58,922
Nu puneţi la inimă cuvintele ei.
1000
01:10:58,957 --> 01:11:00,792
Ştiţi cât de dificile pot fi miresele.
1001
01:11:02,026 --> 01:11:03,026
Ajutor!
1002
01:11:04,402 --> 01:11:05,500
Ajutați-mă.
1003
01:11:09,165 --> 01:11:11,297
Mă faci de rușine.
1004
01:11:11,332 --> 01:11:12,672
Hei.
1005
01:11:12,707 --> 01:11:15,070
Hei. Hei, hei. Hei, eu sunt.
1006
01:11:16,909 --> 01:11:17,909
Nu.
1007
01:11:24,081 --> 01:11:26,686
Pregătiţi-o. În seara asta e a voastră.
1008
01:11:26,721 --> 01:11:28,556
Mâine este a mea.
1009
01:11:28,591 --> 01:11:30,888
Bun venit noii noastre mirese în familie.
1010
01:11:32,188 --> 01:11:33,396
Mâncaţi. Hai, mâncaţi.
1011
01:12:11,062 --> 01:12:13,766
Bun venit la petrecerea burlacelor, Evie.
1012
01:12:13,801 --> 01:12:15,933
Hei, nu, nu, nu.
1013
01:12:15,968 --> 01:12:17,165
Nu mai plânge.
1014
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
În curând vom fi exact ca surorile.
1015
01:12:19,037 --> 01:12:22,071
Trei păpuși perfecte
pentru stăpânul nostru.
1016
01:12:22,106 --> 01:12:24,546
- Te rog, dă-mi drumul.
- Destul cu asta.
1017
01:12:24,581 --> 01:12:27,549
Nici măcar străbunica
ta nu a fost atât de dificilă.
1018
01:12:27,584 --> 01:12:29,793
Până a refuzat să se
hrănească cu sângele servitoarei.
1019
01:12:29,817 --> 01:12:31,751
Un act cu adevărat egoist.
1020
01:12:31,786 --> 01:12:33,456
Ne-a pus pe toți în pericol.
1021
01:12:33,491 --> 01:12:34,952
Emmaline era drăguță.
1022
01:12:34,987 --> 01:12:37,856
Și eram prietene atât de bune. Ea doar...
1023
01:12:37,891 --> 01:12:39,627
Ei bine, a devenit confuză.
1024
01:12:39,662 --> 01:12:41,629
Dar tu...
1025
01:12:41,664 --> 01:12:44,093
Nu ne vei dezamăgi așa
cum a făcut ea, nu-i așa, Evie?
1026
01:12:46,328 --> 01:12:48,031
Acel lucru...
1027
01:12:48,066 --> 01:12:49,967
în camera mea, tu ai fost?
1028
01:12:50,002 --> 01:12:52,607
Scuze. Eram într-o dispoziție jucăușă.
1029
01:12:54,270 --> 01:12:55,302
De ce?
1030
01:12:55,337 --> 01:12:57,711
De ce faci asta pentru mine?
1031
01:12:57,746 --> 01:12:59,614
Pentru sângele tău, desigur.
1032
01:12:59,649 --> 01:13:01,748
Liniile noastre de sânge sunt rare.
1033
01:13:01,783 --> 01:13:03,211
Sunt speciale.
1034
01:13:03,246 --> 01:13:04,784
Și combinația dintre ele
1035
01:13:04,819 --> 01:13:07,721
ne face pe toţi patru atotputernici.
1036
01:13:07,756 --> 01:13:10,053
Imuni la efectele timpului.
1037
01:13:10,088 --> 01:13:11,831
Uite, am fost amândouă odată
1038
01:13:11,855 --> 01:13:14,563
exact în aceeași
poziție ca și tine, Evie.
1039
01:13:14,598 --> 01:13:18,259
Deși alegerile erau limitate
pentru femei pe atunci.
1040
01:13:18,294 --> 01:13:20,767
Viktoria este alături
de el de peste 500 de ani.
1041
01:13:20,802 --> 01:13:22,835
Eu, doar de o sută.
1042
01:13:22,870 --> 01:13:26,003
La ceremonie, vei fi legată de stăpân.
1043
01:13:26,038 --> 01:13:27,576
Și de noi.
1044
01:13:27,611 --> 01:13:29,303
Dar pentru a face legătura permanentă,
1045
01:13:29,338 --> 01:13:31,305
trebuie mai întâi să-i consumi sângele.
1046
01:13:31,340 --> 01:13:33,406
Când îl bei, îi vei absorbi puterea.
1047
01:13:33,441 --> 01:13:35,584
Vei câștiga puterea a o şuta de oameni.
1048
01:13:35,619 --> 01:13:38,635
Dar numai după ce stăpânul
va bea sângele tău,
1049
01:13:38,659 --> 01:13:40,820
ni se va da tuturor viața veșnică.
1050
01:13:40,855 --> 01:13:44,021
Te vei bucura de puterile
tale atâta timp cât trăiește el.
1051
01:13:49,963 --> 01:13:51,358
Nu.
1052
01:13:51,393 --> 01:13:53,129
Nu, nu, nu, nu, nu.
1053
01:13:57,641 --> 01:14:00,466
Nu, nu! Nu.
1054
01:14:00,501 --> 01:14:01,544
Îți place asta?
1055
01:14:05,011 --> 01:14:06,516
Dee.
1056
01:14:08,883 --> 01:14:12,049
Curăță-l pe acesta.
Ține-l pentru ceremonie.
1057
01:14:12,084 --> 01:14:15,118
Noua stăpână a căpătat strălucire.
1058
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Uite, Evie.
1059
01:14:18,761 --> 01:14:19,761
Noua ta casă.
1060
01:14:21,225 --> 01:14:22,697
Te rog, nu mă pune acolo.
1061
01:14:22,732 --> 01:14:24,699
Nu, nu, nu. Nu îţi face griji.
1062
01:14:24,734 --> 01:14:27,064
Încă poți sta afară în timpul zilei.
1063
01:14:27,099 --> 01:14:30,067
Există atât de multe concepții
greșite despre genul nostru.
1064
01:14:37,240 --> 01:14:38,306
Vă rog.
1065
01:14:38,341 --> 01:14:39,373
Spune noapte bună.
1066
01:14:39,408 --> 01:14:41,177
Nu Nu! Nu, opreşte-te!
1067
01:14:41,212 --> 01:14:42,310
Ajutor!
1068
01:14:44,182 --> 01:14:45,786
Nu, nu.
1069
01:14:49,055 --> 01:14:51,418
Nu! Opreşte-te!
1070
01:14:54,731 --> 01:14:56,291
Nu, nu mă lasă aici.
1071
01:14:59,197 --> 01:15:00,361
Nu!
1072
01:15:03,872 --> 01:15:05,608
Nu!
1073
01:15:05,643 --> 01:15:07,236
Nu, ajutor.
1074
01:15:12,408 --> 01:15:13,408
Ajutor!
1075
01:15:34,595 --> 01:15:35,595
La naiba.
1076
01:15:58,256 --> 01:15:59,256
Repede acum.
1077
01:16:01,963 --> 01:16:03,325
Trebuie să fii liniştită.
1078
01:16:03,360 --> 01:16:04,964
Aşteaptă.
1079
01:16:04,999 --> 01:16:07,131
- Diya.
- Va trebui să trimiți ajutor.
1080
01:16:07,166 --> 01:16:09,265
De ce mă ajuți?
1081
01:16:09,300 --> 01:16:11,432
Străbunica ta a fost o prietenă dragă.
1082
01:16:12,710 --> 01:16:14,017
A rezistat cât a putut,
1083
01:16:14,041 --> 01:16:15,601
de dragul tuturor.
1084
01:16:15,636 --> 01:16:17,559
Dar în cele din urmă, să fie căsătorita
1085
01:16:17,583 --> 01:16:19,440
cu un monstru a fost
prea mult de suportat.
1086
01:16:20,850 --> 01:16:21,915
Mișcă-te repede.
1087
01:16:21,950 --> 01:16:23,961
Dacă vezi vreunul, un
țăruș, tăierea capului
1088
01:16:23,985 --> 01:16:26,018
său focul sunt singurele
modalități de a-i ucide.
1089
01:16:26,053 --> 01:16:29,450
Nu înceta să alergi până nu ești
într-un avion ce pleacă din Anglia.
1090
01:16:29,485 --> 01:16:30,891
Ce se va întâmpla cu tine?
1091
01:16:32,059 --> 01:16:33,388
Voi primi ceea ce merit.
1092
01:16:34,996 --> 01:16:36,864
Hai! Hai! Hai.
1093
01:16:53,916 --> 01:16:56,378
Să mergem! Încuiaţi acele uși!
1094
01:16:57,579 --> 01:16:58,754
Mişcă, mişca!
1095
01:17:25,211 --> 01:17:27,046
Voi, pe acolo! La dreapta.
1096
01:18:12,258 --> 01:18:13,796
Scotociţi toate terenurile.
1097
01:18:14,964 --> 01:18:16,458
- Ea nu va ajunge departe.
- Domnule.
1098
01:18:58,040 --> 01:19:01,173
Te vom urmări!
1099
01:19:45,153 --> 01:19:47,450
Ajutați-mă. Ajutaţi-mă, vă rog.
1100
01:19:47,485 --> 01:19:49,650
Îmi pare rău, nu avem bani.
1101
01:19:49,685 --> 01:19:50,992
Vă rog.
1102
01:19:51,027 --> 01:19:53,588
Ei vin după mine, vă rog. De Ville.
1103
01:19:56,329 --> 01:19:58,659
Jonathan, e o fată aici.
1104
01:20:15,414 --> 01:20:16,414
Uite aici, dragă.
1105
01:20:18,285 --> 01:20:20,021
Tremuri toate.
1106
01:20:21,057 --> 01:20:23,783
Ceai de muşeţel. Calmează sufletul.
1107
01:20:25,358 --> 01:20:26,720
Da, bună ziua.
1108
01:20:26,755 --> 01:20:28,392
Domnul Harker aici.
1109
01:20:28,427 --> 01:20:30,823
Da, este o domnișoară aici
1110
01:20:30,858 --> 01:20:33,067
care pare destul de tulburată.
1111
01:20:33,102 --> 01:20:34,761
Da.
1112
01:20:37,238 --> 01:20:39,804
Nu prea aud bine, dragă.
Ai putea să încerci?
1113
01:20:42,870 --> 01:20:44,881
Bună, aici este Mina Harker.
1114
01:20:46,984 --> 01:20:52,647
Da, ei bine, fata spune că
a scăpat din conacul de la New Carfax.
1115
01:20:55,652 --> 01:20:58,092
Ei bine, știu.
Este teribil de alarmant, da.
1116
01:21:01,295 --> 01:21:02,492
Da, știu.
1117
01:21:04,265 --> 01:21:06,562
Tocmai i-am dat o ceașcă de ceai.
1118
01:21:10,436 --> 01:21:12,370
Mai ia o înghițitură, draga mea.
1119
01:21:12,405 --> 01:21:14,636
Este bun pentru nervi.
1120
01:21:15,980 --> 01:21:17,276
Da, desigur.
1121
01:21:17,311 --> 01:21:19,641
Este onoarea noastră, într-adevăr.
1122
01:21:24,318 --> 01:21:25,482
Sunt pe drum.
1123
01:21:30,654 --> 01:21:33,094
Chiar ar trebui să bei ceaiul.
1124
01:21:50,047 --> 01:21:52,839
Nu strica asta
pentru noi toți, draga mea.
1125
01:22:43,727 --> 01:22:46,266
A fost o încercare galantă.
Îți pot spune asta.
1126
01:22:50,701 --> 01:22:53,207
Am încredere că l-ai
scos din sistem acum.
1127
01:22:54,672 --> 01:22:55,704
Cine eşti tu?
1128
01:23:09,192 --> 01:23:15,889
În țara veche ne numeau
strigoi sau nosferatu.
1129
01:23:15,924 --> 01:23:21,532
Și în Țara Românească,
m-au numit Fiul Dragonului.
1130
01:23:21,567 --> 01:23:23,732
O supra titulatura care
îmi place mai degrabă.
1131
01:23:25,472 --> 01:23:27,208
Îmi spui că ești...
1132
01:23:32,413 --> 01:23:36,481
Evie, Evie, Evie.
Gândește-te la ce câștigi aici.
1133
01:23:38,749 --> 01:23:41,123
Bogăție, putere.
1134
01:23:41,158 --> 01:23:44,016
O mare putere, viață veșnică.
1135
01:23:44,051 --> 01:23:46,227
Gata cu boala, așa cum a avut mamă ta.
1136
01:23:46,262 --> 01:23:47,572
Fără luptă.
1137
01:23:47,596 --> 01:23:51,694
Nu mai eşti îngrădita
de fragilitatea existenței umane.
1138
01:23:51,729 --> 01:23:54,169
O viață de privilegii.
1139
01:23:56,470 --> 01:23:58,569
Un sentiment de apartenență.
1140
01:23:58,604 --> 01:24:01,473
Și o familie dedicată în întregime ție.
1141
01:24:01,508 --> 01:24:03,145
Nu de asta ai venit aici?
1142
01:24:04,577 --> 01:24:06,808
Nu asta vrei?
1143
01:24:10,319 --> 01:24:12,319
Pentru cineva cu...
1144
01:24:12,354 --> 01:24:14,387
fundalul tău,
1145
01:24:14,422 --> 01:24:15,597
cu siguranță acesta este
1146
01:24:15,621 --> 01:24:17,423
mai mult decât un picior ridicat în sus.
1147
01:24:34,871 --> 01:24:38,147
Ți-ar face viața mult mai ușoară...
1148
01:24:39,843 --> 01:24:41,381
dacă ai venit de bunăvoie.
1149
01:24:48,324 --> 01:24:50,467
Dar, nu ai niciun cuvânt
de spus în această chestiune.
1150
01:24:50,491 --> 01:24:53,855
Ai fost deja de acord cu propunerea mea.
1151
01:24:53,890 --> 01:24:56,088
M-ai păcălit.
1152
01:24:56,123 --> 01:24:58,860
Din fericire pentru mine,
literele mici sunt irelevante.
1153
01:25:08,806 --> 01:25:09,806
Scuză-mă.
1154
01:25:34,161 --> 01:25:36,271
Fibula este atât de
subestimată, după părerea mea.
1155
01:27:17,132 --> 01:27:18,132
Nu mai zâmbi.
1156
01:27:43,026 --> 01:27:47,292
Mă bucur atât de mult că
ți-ai venit în fire, iubirea mea.
1157
01:27:47,327 --> 01:27:50,123
Ne-am adunat aici în această seară
1158
01:27:50,147 --> 01:27:54,640
pentru a sfinți unirea dintre
stăpânul nostru binevoitor
1159
01:27:54,675 --> 01:27:58,545
și noua sa mireasă din
linia de sânge Alexander.
1160
01:28:00,076 --> 01:28:02,274
Fie ca ei să înflorească.
1161
01:28:02,309 --> 01:28:05,211
Fie ca domnişoarele de onoare să se bucure.
1162
01:28:06,489 --> 01:28:07,587
Stăpâne.
1163
01:28:09,250 --> 01:28:11,591
O iei pe femeia asta ca mireasa ta?
1164
01:28:14,189 --> 01:28:15,221
Da.
1165
01:28:16,356 --> 01:28:20,485
Și tu, Evelyn Alexander, îl iei pe stăpân
1166
01:28:20,509 --> 01:28:23,405
să-l iubeşti, să-l cinsteşti,
1167
01:28:23,440 --> 01:28:27,101
să-l slujeşti și să-l asculți în toate
zilele vieții tale veșnice?
1168
01:28:39,280 --> 01:28:40,719
Totul se termină aici.
1169
01:28:43,086 --> 01:28:45,152
Cu mine.
1170
01:28:45,187 --> 01:28:46,989
Să știi că atunci când
lucrurile sunt grele,
1171
01:28:47,024 --> 01:28:49,431
ești mai puternică decât crezi că ești.
1172
01:28:49,466 --> 01:28:52,258
Îi vei absorbi puterea.
1173
01:28:52,293 --> 01:28:53,765
Vei absorbi puterea lui.
1174
01:28:57,100 --> 01:28:58,100
Da.
1175
01:29:01,368 --> 01:29:04,105
Acum puteţi să faceţi schimb de sânge.
1176
01:29:32,069 --> 01:29:34,036
Mai încet, dragă.
1177
01:29:34,071 --> 01:29:35,972
Mai sunt multe de făcut.
1178
01:30:56,384 --> 01:30:57,922
O vreau pe ea următoarea.
1179
01:31:23,081 --> 01:31:24,179
Nu!
1180
01:31:24,214 --> 01:31:25,214
Nu.
1181
01:31:25,248 --> 01:31:26,621
Nu, nu, nu.
1182
01:31:38,129 --> 01:31:39,832
Evie, te rog, Evie...
1183
01:31:46,203 --> 01:31:47,203
Nu.
1184
01:32:36,660 --> 01:32:40,728
Crezi că poți schimba
1185
01:32:40,763 --> 01:32:42,290
mii de ani, doar așa?
1186
01:32:42,325 --> 01:32:45,128
L-am omorât. S-a terminat.
1187
01:32:45,163 --> 01:32:46,558
Fată proastă.
1188
01:32:46,593 --> 01:32:48,670
A fost doar o rană în carne.
1189
01:32:48,705 --> 01:32:50,430
Dacă ar fi mort,
1190
01:32:50,465 --> 01:32:52,333
nu aș fi în stare să fac asta.
1191
01:33:05,150 --> 01:33:07,117
Nu. Diya, du-te și caută ajutor.
1192
01:33:11,651 --> 01:33:13,288
Ești patetică.
1193
01:33:13,323 --> 01:33:15,422
Nu ești una dintre noi.
1194
01:33:15,457 --> 01:33:16,698
Ești o fiinţă inferioară.
1195
01:33:18,460 --> 01:33:19,525
Asta ai tot ce poţi?
1196
01:33:21,969 --> 01:33:23,397
Tu eşti nimic.
1197
01:33:35,642 --> 01:33:38,148
Ce crezi că faci?
1198
01:33:38,183 --> 01:33:40,986
Este suficient, Viktoria. Te rog.
1199
01:33:41,021 --> 01:33:42,889
Întoarce-te la locul tău.
1200
01:33:43,892 --> 01:33:44,957
Nu.
1201
01:33:44,992 --> 01:33:45,992
Nu?
1202
01:33:48,160 --> 01:33:50,028
Nu.
1203
01:33:50,063 --> 01:33:51,898
Nu-mi mai spui ce să fac.
1204
01:35:20,087 --> 01:35:22,252
I-am spus stăpânului că ești slabă
1205
01:35:22,287 --> 01:35:23,990
în momentul în care te-a menționat.
1206
01:35:24,025 --> 01:35:28,764
Că ai fost atât de mult sub
standardele noastre.
1207
01:35:30,493 --> 01:35:33,395
Ar fi trebuit să-i tai
gâtul bebelușului acela,
1208
01:35:33,430 --> 01:35:35,760
bunicul tău, când am avut ocazia.
1209
01:35:35,795 --> 01:35:39,808
O să-mi facă plăcere să-ți tai capul
1210
01:35:39,843 --> 01:35:42,668
și să-l dau hrana nenorociților de lupi!
1211
01:35:58,961 --> 01:35:59,961
Idiotule.
1212
01:36:51,211 --> 01:36:53,882
Îți făceam o favoare.
1213
01:36:53,917 --> 01:36:58,216
Să te salvez de scuza ta mizerabilă
care o numeşti existență.
1214
01:36:58,251 --> 01:37:00,416
Dându-ți o familie.
1215
01:37:00,451 --> 01:37:02,154
O stare, privilegii.
1216
01:37:02,189 --> 01:37:04,992
Toată puterea din lume.
1217
01:37:05,027 --> 01:37:08,193
Aș prefera să mor decât
să fac parte din asta.
1218
01:37:08,228 --> 01:37:12,461
Voi, femeile moderne,
sunteți atât de nerecunoscătoare.
1219
01:37:13,464 --> 01:37:15,860
Toate acele femei.
1220
01:37:15,895 --> 01:37:16,938
Ești un monstru.
1221
01:37:16,973 --> 01:37:19,039
Sunt un zeu!
1222
01:37:20,372 --> 01:37:22,306
Sper că veți arde cu toții.
1223
01:37:38,291 --> 01:37:39,719
Tu...
1224
01:39:09,877 --> 01:39:11,514
Hei, eu sunt.
1225
01:39:11,549 --> 01:39:14,484
Am plătit polițiștii.
Ne-am cumpărat ceva timp.
1226
01:39:14,519 --> 01:39:18,224
Trebuie să distrugem dovezile
și să plecăm naibii din oraș.
1227
01:39:18,259 --> 01:39:20,061
Nu-ți face griji, este muritoare.
1228
01:39:22,263 --> 01:39:23,856
Ea nu are nicio putere.
1229
01:39:26,399 --> 01:39:29,037
Bine, bine. Mă voi întoarce la tine.
1230
01:39:32,537 --> 01:39:34,966
E cel mai alb om pe care
l-am văzut vreodată.
1231
01:39:35,001 --> 01:39:37,177
Trebuie să spun,
1232
01:39:37,212 --> 01:39:39,179
Îmi place toată această înfăţişare a ta.
1233
01:39:39,214 --> 01:39:41,082
- Ei bine, mulţumesc.
1234
01:39:41,117 --> 01:39:43,051
Să terminăm cu vechiul, să începem cu noul.
1235
01:39:46,353 --> 01:39:47,814
Ştii planul?
1236
01:39:47,849 --> 01:39:50,157
Da, intrăm acolo și îi scoatem afară.
1237
01:39:50,192 --> 01:39:52,390
Exact. Dar lasă-mă să preiau conducerea.
1238
01:39:53,756 --> 01:39:55,822
Nu vrei să fii retrogradata?
1239
01:39:55,857 --> 01:39:58,957
Te rog, eu am fost
întotdeauna prietena ta.
1240
01:40:03,106 --> 01:40:05,370
- Bine, sora mea.
- Gata?
1241
01:40:06,571 --> 01:40:09,000
Pentru tine? Mereu.
1242
01:40:17,076 --> 01:40:19,351
Stai, de unde ai luat bata?
1243
01:40:19,386 --> 01:40:20,715
Este ironic, nu?
1244
01:40:20,750 --> 01:40:22,948
Bata, vampir.
1245
01:40:22,983 --> 01:40:25,225
Hai, E, este în regulă.
1246
01:40:25,260 --> 01:40:28,888
Da, domnule rău dă-mi coroana aia.
1247
01:40:31,233 --> 01:40:35,103
Da, domnule rău dă-mi coroana aia.
1248
01:40:36,898 --> 01:40:40,240
Sunt regele și regina și nu renunț.
1249
01:40:40,275 --> 01:40:43,144
Întoarce-te prostule
dacă vii cu biciul ăla mare.
1250
01:40:43,179 --> 01:40:46,213
Am drăgălaşii la mine şi nu alunec.
1251
01:40:46,248 --> 01:40:49,909
Crede-mă,
nu folosesc cuvinte mari fără motiv.
1252
01:40:49,944 --> 01:40:53,319
Da, domnule rău dă-mi coroana aia.
1253
01:40:55,983 --> 01:40:59,754
Da, domnule rău dă-mi coroana aia.
1254
01:41:01,461 --> 01:41:03,725
Și stăm pe cele două locuri.
1255
01:41:03,760 --> 01:41:05,430
Am aprins luminile, motorul pornește.
1256
01:41:05,465 --> 01:41:06,992
Iubitule, îți place asta?
1257
01:41:07,027 --> 01:41:08,928
Fata psihopată în care tragi.
1258
01:41:08,963 --> 01:41:11,634
Dacă o să fac asta, o voi
face ca și cum nu ar fi nimic.
1259
01:41:11,669 --> 01:41:14,241
Nu văd niciun obicei.
1260
01:41:14,276 --> 01:41:17,805
Da, domnule rău dă-mi coroana aia.
1261
01:41:17,840 --> 01:41:20,610
Vino să vezi, dă-le
tuturor o picătură, aleargă aleargă.
1262
01:41:20,645 --> 01:41:23,811
Da, domnule rău dă-mi coroana aia.
1263
01:41:23,846 --> 01:41:27,122
Vino să vezi, dă-le
tuturor o picătură, aleargă aleargă...
1264
01:41:32,715 --> 01:41:36,715
SFÂRŞIT.
1265
01:41:38,777 --> 01:41:48,888
Corectare text pe alocuri R.O.D.
Corectare punctuație R.O.D.
1265
01:41:49,305 --> 01:42:49,862
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/anrdx
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari
91604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof