Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TIERRA DE VIOLENCIA
�Hola, Cass!
Las hice recorrer 1000 Km. �C�mo las ves?
- Mejor que a ti. - Lo conoc� en el camino.
Dos meses y s�lo he perdido 10 vacas. �Qu� te parece?
- Muy bien, Jed. - Mejor que eso.
Desollamos ocho.
Si el resto se parece a �stas, te comprar� todo.
Vuelve esta tarde y te las ense�ar�.
Las tengo a pocos kil�metros del pueblo. El pasto es mejor all�.
- Hola, George. - Lo ver� esta tarde, Sr. McGuire.
Cass Silver, cu�nto tiempo sin verte.
- S�. - �Tambi�n eres sheriff de este pueblo?
- Buen reba�o, George. - Gracias, Cass.
Ven y te presentar� a los muchachos.
Oye, George, �qu� te parece si nos pagas?
Tranquilos, tendr�is el dinero a su tiempo.
Ten�is dos d�as en el pueblo para beber y ver muchachas.
Despu�s, regresaremos a Texas.
Muchachos, �l es Cass Silver, el sheriff.
- Dan, p�same la caja fuerte. - Un momento.
S� que est�is ansiosos por ir a divertiros.
Y la gente del pueblo os est� esperando.
Sois los primeros vaqueros que ven�s.
Y no quiero problemas.
Mantengamos la paz y la tranquilidad.
El que desenfunde un arma, me obligar� a trabajar.
No me gusta trabajar duro. Mi ambici�n es...
ser el sheriff m�s viejo al oeste de Kansas City.
Si fuera vosotros dejar�a aqu� guardada la mitad de mi paga.
No tiene sentido malgastarla toda y emborracharse.
Otra cosa que yo har�a:
dejar�a las pistolas en mi saco de dormir.
- Os ver� en el pueblo. - Adi�s, sheriff.
�Qu� hay de nuestro dinero?
Hay una muchacha preciosa esper�ndome.
BIENVENIDOS, GANADEROS DE TEXAS
HOY LLEGA LA PRIMERA PARTIDA
RESTAURANTE- TODO LO QUE PUEDA COMER POR 50 CENTAVOS
Es un gran d�a, �eh, Cass?
- �Para qu� es toda esa madera? - Cajas.
Vuelvo a mi antigua profesi�n.
- �Cu�l era? - Sepulturero.
Mucho entusiasmo.
No hubo tanto cuando regresaron los soldados.
�Ah� llegan, son miles!
�Est�n en la entrada del pueblo! �En la entrada del pueblo!
Te dije que necesit�bamos m�s espacio.
- Trae m�s sillas. - S�, Sally.
- Cada silla es dinero. - S�, Sally.
Anda. Cuanto antes les des de comer, m�s r�pido se ir�n.
- S�, Sally. - Por aqu�, caballeros.
- Mucho gusto. - Hola.
Encantado.
- �Qu� hay para comer? - Tenemos bistec y asado.
Ah, t� tienes m�s que eso.
S�. Patatas.
�D�nde estabas? Te dije que hoy vinieras temprano.
No te enfades conmigo, Sally. Mira qu� he encontrado.
- �Qu� te parece? - Est� bien.
Entra all� y b�scate un delantal.
Sol�a ser un lugar apacible y silencioso.
Es el sonido del dinero lo que oyes, Cass.
Me gusta el ruido.
Marie, trae comida.
Te esper� hasta tarde anoche, Cass. �Qu� ocurri�?
Me entretuve jugando al p�quer.
- Ojal� que hayas perdido. - Al contrario, gan�.
La �ltima mano del juego.
Dos de az�car, por favor.
Me recuerdas a un gato que tuve.
S�lo ven�a a verme cuando quer�a mimos o comida.
- Un gato muy listo. - Pues, yo lo odiaba.
Quiz� esto te recuerde a un tipo de gato distinto.
Me cost� todo lo que gan� y un mes de paga.
Cass, es precioso.
- �Est�s proponi�ndome matrimonio? - Quiz�.
Tengo vacaciones el mes pr�ximo. Llega el invierno.
�Cass, es muy peque�o!
- �Qu�? - Es muy peque�o para mi dedo.
Hay muchos m�s donde lo compr�.
Te buscar� un tama�o m�s grande.
Sally, la...
Descuida, Marie. D�jala aqu�.
Ha llegado el nuevo propietario del Palace.
- �A qui�n se lo vendi� Ed Bailey? - No lo s�.
- �Reconoces a alguien? - No.
Huelen dinero y vantras �l hasta el fin del mundo.
Y algunos terminan bajo tierra.
El pueblo est� creciendo. M�s gente significa m�s dinero.
Para m�, m�s gente significa m�s problemas.
Pero ser� como todas las bombas: despu�s del bullicio, llega la calma.
Hola, Sally. Hola, Cass.
�C�mo est� Peggy, Jim?
Ser� en cualquier momento.
Seg�n Dr. Barlow, est� tan grande que podr�an ser mellizos.
Si�ntate. Toma un poco de caf�.
- Acabo de tomar, gracias. - Toma m�s.
Necesitar�s despabilarte para cuando lleguen los mellizos.
En el pueblo habr� tanto ruido, que estaremos muy despiertos.
He ido al Palace. Es una empresa grande de Kansas City.
Han tra�do su propia bebida, sus mesas de juego, todo.
- �Qui�n es el jefe? - Un sujeto de apellido Barrett.
Se hace llamar el Honrado John.
�Y qu� diferencia hay?
Si no fuera Barrett, ser�a otro fanfarr�n.
�Qu�?
No olvides mi anillo.
Un tama�o m�s, �eh?
�Qu� le preocupa a Cass?
�Conoce a ese Barrett?
Desear�a que no.
�Eh, Mike, aqu�!
Creo haberos pedido que dejaseis las pistolas en los sacos.
Perd�n, sheriff, es una costumbre.
Trataremos de recordarlo la pr�xima vez. Vamos.
�Ud. es el Cass Silver que fue sheriff en Keystone?
S�, fui sheriff en Keystone.
No esperaba encontrarle tan pronto.
Mi nombre es Thad Anderson.
�Se supone que significa algo para m�?
�No significa nada?
Cre� que conoci� a mi padre en Keystone.
John Anderson.
�Recuerda?
Deber�a recordarlo, s�.
Ud. lo mat�.
S�, lo recuerdo. Era �l o yo.
Pero fue �l.
Dicen que cuando lo mat� �l iba desarmado.
No s� qu� has o�do, pero has o�do mal.
Nunca he disparado contra un hombre desarmado.
Por eso llevo esto.
D�jalo por all�.
Bien, ap�yala aqu�.
�Bienvenidos, muchachos! �La casa invita el primer trago!
Una mesa de Blackjack os espera aqu�.
CERRADO LOS DOMINGOS POR ORDEN DE JOHN BARRETT Habr� juegos de cartas esta noche.
- Mira ese letrero. - �Qu� se supone que haremos el domingo?
Rezar para que haya dinero para el whisky del lunes.
- S�rveme un whisky. - Estar� bien all�.
Hola, sheriff. �Quiere tomar un trago?
No, gracias.
- Bonito lugar. - Hay mucha confusi�n a�n...
pero las cosas se calmar�n con el tiempo.
Una empresa como �sta atrae mucho dinero.
Muchos clientes, y partidas de ganaderos entrando todo el tiempo.
�Todo est� bien, sheriff?
S�, todo est� bien.
- Ud. es Cass Silver. - As� es.
Barrett me dijo que Ud. vendr�a.
�Qu� m�s le dijo?
Me dijo que no hablara demasiado.
�Puedo participar?
Es un juego abierto.
�De cu�nto es la apuesta?
Lo que se le ocurra.
Su anillo contra mi anillo.
Si mueve otro m�sculo...
es posible que no vuelva a mover ninguno m�s, amigo.
Figura. Figura.
Figura. Figura.
Figura.
- Devu�lvales el dinero a todos. - �Qu� os parece?
- En mi tierra, lo linchar�amos. - �Qu� esperamos?
Yo me har� cargo.
�Qu� ha pasado, muchachos?
Gracias.
- �D�nde est� Barrett? - Sheriff.
Est� haciendo un esc�ndalo por nada.
Y Ud. no est� haciendo nada. Quiero ver a Barrett.
�Por qu� molestar al jefe con cada cosita que pasa?
Vamos, tome un trago. Hablar� con el crupier.
- D�gale que est� despedido. - �Despedido?
Es dif�cil encontrar crupieres.
Acaba de llegar de Kansas City. - Que se marche.
Si no est� fuera de aqu� en 24 horas, lo meter� en la c�rcel.
Ser� mejor que se lo diga a Barrett en persona.
Est� all� atr�s.
�Qu� ocurre, sheriff? �Est� nervioso por algo?
S�. O� algunas cosas de Uds. Dos.
- �Qu� clase de cosas? - Dicen que �l lo ech� del pueblo.
SHERIFF CASS SILVER
�No se muevan!
Ll�venlo a casa de Sally.
Llamad al doctor Barlow.
Cass, �podemos bajar las manos?
Los tragos ser�n por cuenta de la casa.
De acuerdo, Barrett.
Supongo que nunca antes lo hab�as visto.
Jam�s.
�Qu� ha pasado esta vez, Cass?
Tu crupier de Blackjack. Lo quiero fuera del pueblo. Ahora.
- �Qu� ha pasado? - No me gustan sus joyas.
Dillon.
- �T� contrataste a ese crupier? - S�.
- �Sab�as que era un tramposo? - No.
�Un vil tramposo!
No necesito esa mala cala�a, Dillon.
Mi reputaci�n est� en el juego honrado y no la empa�ar�...
con crupieres sinverg�enzas, �entendido?
Conf�o en Ud., es mi mano derecha. Pero si no escoge mejor...
yo escoger� mejor al que haga su trabajo.
P�guele lo que le debemos.
- Me parece muy bien. - A m� tambi�n.
- Qu� actuaci�n. - �No le ha gustado?
La conozco. Fue mejor en Keystone.
Est� bien, Cass. He despedido al crupier.
�Por qu� no se marcha? - Lo har�.
Es in�til, Cass, ser un resentido.
Ser� repetir la historia.
�Por qu� se fue de Keystone?
Por una vieja debilidad: el dinero.
Keystone empeque�ec�a y yo estaba creciendo.
Por eso me fui.
Pero no le avergonzar� haci�ndole la misma pregunta.
Le curar� esa herida en la cabeza.
Descuide.
Vivir�.
Eso espero.
Le apuesto una pareja.
Espera, Billy. Nada de trampas.
Deja mis cartas boca abajo como estaban.
- �Qu� le ha ocurrido? - Nada, Jake.
Estuve manteniendo la ley y el orden.
Parece que lo hizo muy bien.
- �Qu� hace Billy aqu�? - Anoche lo encerraste.
Lo mand� a dormir su borrachera.
- S�calo de aqu�. - Billy, puedes irte.
Vamos. Fuera, fuera.
Cass, �me prestas un d�lar? Gracias, Cass.
Si�ntese. D�jeme verle la cabeza.
Sigue sangrando un poco.
�ste s� que es un chich�n.
Se deshinchar� con un trapo mojado.
Tranquilo. Es mi cabeza.
S�. Si fuera la m�a, no la meter�a donde no la llaman.
He o�do que han abierto el Palace.
Tienes buen o�do.
Y tengo buena vista tambi�n.
Vi a John Barrett esta ma�ana.
- �Qu� es esa cosa? - Linimento.
- Es whisky. - �De veras?
S�.
Eso es.
�Se siente mejor hoy?
S�, pero todav�a est� un poco entumecida.
Estar� as� un par de d�as m�s.
�ste es el mejor sitio para recibir una bala, sin dudas.
Ud. es joven. Se repondr� r�pido.
- �Cu�nto tiempo cree que llevar�? - Una semana, m�s o menos.
No suelo meterme donde no me llaman, pero...
�c�mo se hizo eso?
Por meterme donde no me llaman.
- �C�mo est� el paciente hoy, doctor? - Est� reponi�ndose bien.
�C�mo no reponerse, con Ud. cuid�ndolo? - No le faltar� nada.
Vendr� ma�ana a cambiar el vendaje. Adi�s, Sally.
�Necesita algo?
�Podr�a pasarme mi chaqueta?
Gracias.
�Y c�mo he merecido esta clase de atenci�n?
Buena comida, buen alojamiento. Nunca hab�a estado tan c�modo.
Fue idea del sheriff, no m�a.
Tendr� que acordarme de agradec�rselo.
Te traer� caldo de carne. El m�dico dijo que lo tomara.
Lo que Ud. diga. Ser� el mejor paciente que haya tenido.
�Necesita alguna cosa m�s?
S�.
�Podr�a acomodarme las almohadas?
�Su�ltame, su�ltame!
�Vaya forma de atenderme!
Oiga bien, vaquero. Tiene que entender algo.
La raz�n por la que est� aqu� es porque Cass lo quiso.
Si �l ve que me falta al respeto, tendr� una bala en su otra pierna.
- As� son las cosas, �eh? - S�, as� son las cosas.
�C�mo est� el paciente, Sally?
Pues, se trata de un potro salvaje.
Cuando quieras comer, pega un grito.
�Est� bien, lo har�!
- �Est� atendi�ndote bien? - S�.
Aqu� est� tu dinero. Me lo dio tu jefe.
Dijo que tu partida regresar� a Texas.
Me pareci� que deber�as saberlo.
�Algo m�s que deber�a saber?
S�.
Quiero que sepas la verdad sobre lo que le ocurri� a tu padre.
O�ste muchas historias sobre m�. No s� qu� te habr�n dicho.
Pero no tengo sangre fr�a, ni le dispar� a un hombre desarmado.
S�, lo s�. Era �l o Ud. No hablemos m�s de eso.
Me duele la pierna. �Puede retirarse?
Pero gracias por lo que hiciste.
De nada.
No es mucho dinero. Te dar� suficiente para volver...
cuando est�s listo para partir.
No pienso irme.
He pensado quedarme aqu� un tiempo, conseguir un trabajo.
Y ocuparme de un asunto pendiente.
�Qu� clase de trabajo te interesa?
Uno en el que se gane dinero.
�Quieres trabajar? Necesito un hombre m�s...
si quieres ser carcelero.
Oiga, sheriff, s� cuidarme solo.
No lo dudo.
Sally tambi�n sabe cuidarse sola.
�Jake!
- �Qu� ocurre, Cass? - Un dolor de cabeza, creo.
�Qu� esperaba? Tiene suerte de seguir teniendo una cabeza que le duela.
Necesito un trago.
�Te queda algo de ese linimento?
No.
Pero si esperas aqu�, ir� a buscar m�s medicina.
SHERIFF
Hola, Cass.
�Qu� ocurre, Cass? �No se encuentra bien?
S�. S�, me encuentro muy bien.
Buenas noches, Cass. Hasta ma�ana.
Buenas noches, Jim.
Sally, �qu� ocurre? �Necesita Ud. habitaci�n?
�En qu� habitaci�n est� el Sr. Barrett?
El Sr. Barrett est� en la 15.
�Quiere que le diga que est� aqu�?
No se moleste. Est� esper�ndome.
Hola, Sally.
Adelante.
- Hace mucho tiempo. - Es verdad.
Est�s muy guapa, Sally. No has cambiado nada.
�Puedo ofrecerte un trago? - No, gracias.
Es muy temprano para m�.
Pas� por tu casa el otro d�a. Es muy bonita.
Hasta dir�a que respetable.
Es respetable.
Pero te ir� bien en este pueblo...
ahora que las cosas est�n mejorando.
Antes tambi�n me iba bien.
�Por qu� no olvidas los resentimientos?
Quiero hablarle de Cass.
No lo provoque, Barrett. No est� de humor.
No he venido aqu� a buscar problemas, Sally.
No se ha olvidado de lo que ocurri� en Keystone.
Est� muy preocupado desde entonces.
Lo entiendo. Si un hombre huye de un conflicto...
no puede olvidarlo f�cilmente.
Ud. no lo hizo salir de Keystone, Barrett. Fui yo.
- �T�? - Yo lo hice salir.
Sab�a que Ud. iba a matarlo y no hubiera podido soportarlo.
Yo fui la que se asust�.
S�lo quer�a aclararle eso. Nada m�s.
No quiero que cometa ning�n error por pensar que �l le tiene miedo.
Siga mi consejo. No le provoque.
Gracias por dec�rmelo, Sally. Ser� muy cuidadoso.
Si nos deja en paz a m� y a mis chicos, har� lo mismo por �l.
En Keystone te echan mucho de menos, Sally.
Los muchachos dicen que el pueblo ya no es el mismo.
Pues, d�gales a los muchachos que me dejan muda de la emoci�n.
Cass, cre� que iba a contratar al joven Anderson.
Le ofrec� trabajo.
S� que vendr� a verme cuando se tranquilice.
Se le ve bastante tranquilo, pero no se dirige hacia aqu�.
Thad.
Me alegra verte recuperado.
- Quisiera hablar contigo. - No necesita decirme nada.
Quiz�, pero me gustar�a decirlo igualmente.
�Qu� te parece si lo oyes ahora...
si es que tu pierna no te duele tanto?
- Si�ntate. - S�lo d�game lo que tenga que decir.
Sea lo que sea, no deber�a tardar mucho.
Entonces, si�ntate y escucha.
Y no interrumpas.
Te han contado mentiras.
Ahora puedes o�r la verdad.
Mat� a tu padre, lo admito.
Pero quiero que sepas c�mo fue.
Una noche, �l y otro hombre me persegu�an, y los mat� a los dos.
Cuando me di cuenta, todo el pueblo ven�a por m�...
diciendo que era un asesino a sangre fr�a y otras cosas.
Barrett les dijo a todos que estaban desarmados...
y que les puse las armas despu�s de matarlos.
�Tambi�n eso te dijeron a ti?
S�.
Pues, hay algo que supongo que nunca te dijeron.
No me gusta insultar la memoria de un muerto...
pero ese rufi�n y tu padre...
eran los canallas m�s viles de la faz de la tierra.
Eran pistoleros que trabajaban para Barrett.
Es la verdad.
Puedes hacer lo que quieras con eso.
�Ha terminado?
S�, he terminado.
- �Cu�ndo hab�is llegado? - Esta ma�ana...
en el tren de Kansas City.
Bienvenidos.
- Buenas tardes, John. - �C�mo est�s, Chico?
Bonito lugar, John. Es m�s grande que el de Keystone.
El pollo no se come sin vino.
- Se queda en la garganta. - Tengo tu vino favorito: amontillado.
Tiene alma de espa�ol, Sr. Juan.
- �Qu� pasa? - Todav�a nada.
Os he llamado porque me he topado con un viejo amigo nuestro.
Nada como un viejo amigo. A su salud.
Cass Silver.
Ya me conoc�is, muchachos. Nunca me meto donde no me llaman.
No quiero empezar nada.
Pero si �l busca problemas, no tengo tiempo que perder.
Este pueblo servir� s�lo por una temporada.
�Tengo que decir m�s?
No tendr� ning�n problema.
Id a ver a Dillon. Os dar� una habitaci�n.
Me llevar� el vino. En mi pa�s hay un viejo refr�n.
- �Qu� quiere decir? - Significa que si descorcha el vino...
hay que terminarlo.
- �Qu� quieres? - Quiero ver a Barrett.
No est� all�, vaquero.
Escucha, vaquero, �qui�n te crees que eres?
Est� bien, Jack. Ya est� dentro. Anda.
- �Y bien? - �Quiere contratar un par de pistolas?
No s� de qu� hablas. Soy propietario de una cantina.
Sabe de qu� estoy hablando.
Imagino que el propietario de este sitio...
siempre puede necesitar un par de pistolas m�s.
Pues, te has equivocado.
No contrato pistoleros. No los necesito en absoluto.
�No?
�Y qu� eran esos dos?
Amigos. Vinieron a visitarme.
Est� bien, Barrett. Vayamos al grano, �eh?
Mi apellido es Anderson.
Mi padre era uno de sus amigos.
Eres el hijo de Johnny Anderson. Era un buen hombre. Qu� pena...
No finja conmigo! �S� lo que era!
�Era uno de sus pistoleros!
Y bien, �estoy en lo cierto?
Veo que tambi�n tienes el mal genio de tu padre.
No vienes con las mejores recomendaciones.
Mal genio e hijo de un pistolero muerto.
No. Sigue conduciendo ganado como debi� hacer tu padre.
Estar�a vivo, tal vez.
Y la pr�xima vez, no te apresures a meter tu nariz donde no te llaman.
Ahora, si me disculpas, estoy ocupado.
�Me pasas las patatas, por favor?
P�seme las patatas, por favor.
�Oiga, despierte! Las patatas, por favor.
Gracias.
- Hola, Thad. - Quiero hablar con Ud.
Ese trabajo que mencion�, �cu�nto pagan?
Habla con Jake. �l te lo dir� todo.
Parece que est� todo lleno.
Quise conseguir habitaci�n en el hotel, pero no hay ninguna.
- �Y en casa de Sally? - Lo mismo.
- Tendr� que montar la tienda. - Es un pueblo bullicioso, se�or.
Ya est�, sheriff.
Tuve mi primer funeral el otro d�a, gracias a Ud.
Hac�a mucho que no lo hac�a, pero todo sali� bien.
Si mi funeraria sigue teniendo clientes, tendr� que poner un asistente aqu�.
Perd�n, Cass.
CORTES DE PELO: 50 centavos
- �Quieres duplicar tu dinero? - Por supuesto.
Abre una barber�a.
COMIDA: 2 D�LARES
�Bienvenidos, muchachos! �Pasad, por favor!
�Bebidas, diversi�n!
�P�quer, Blackjack!
El ganador.
Hola, Cass.
Llegu� al pueblo ayer con 2000 cabezas de ganado.
Est�n ahora en los corrales.
Quiero 35 d�lares por cabeza.
Vayamos a verlas.
Vender� todas las reses que pueda despachar.
Vuelva a intentarlo.
�Todo bien, sheriff?
S�, todo est� bien.
- Has tenido suerte all� dentro. - La primera vez que gano.
Quinientos d�lares.
- �Qu� te parece? - S�, mucha suerte.
Ve a casa a dormir tu borrachera.
Tienes m�s suerte de la que crees.
- No hemos hecho nada. - �Y por qu� hu�ais?
Le ser� muy dif�cil probarlo.
Vale la pena intentarlo.
- �Qui�nes son? - Un par de muchachos de Barrett.
Alguien gan� demasiado dinero esta noche.
Cass, �qu� piensa hacer con ellos?
Entreg�rselos al juez del distrito.
Vendr� dentro de un par de semanas.
�No deber�as soltarlos, Cass?
S�lo nos dar�n problemas.
Tienes que ir a casa a descansar.
�C�mo est�n esos mellizos?
Seg�n el doctor, ser� en cualquier momento.
�Necesitas algo?
No hay prisa.
- Buenas noches, Cass. - Buenas noches, Jim.
- Buenas noches, Thad. - Buenas noches, Jim.
- Hasta ma�ana, Thad. - S�.
En tu lugar, me sentar�a mirando la celda.
- �Por qu�? - Ser� m�s seguro.
S�.
S�, gracias.
Y, Cass, gracias tambi�n por el trabajo.
Bueno, ya era hora.
Soy un hombre pr�ctico, se�or.
No me gusta hacer esperar a la gente.
Si es listo, Cass, dejar� libres a esos dos hombres.
S�lo estaban borrachos.
Est� un poco confundido.
El hombre al que estaban asaltando estaba ebrio.
Ellos son un par de viles rufianes.
Nos dio muchos problemas antes.
Ahora, est� volviendo a cometer el mismo error.
Te equivocas. Mi error fue abandonar Keystone.
No ten�a alternativa, amigo.
Pudo haberse quedado, pero no habr�a sido bueno para Ud.
El orgullo puede matar a un hombre m�s r�pido que una bala.
Y tambi�n el exceso de confianza, Chico.
Sigue un par de cuatros.
Puede ser una escalera.
Pondr� 10 m�s.
Aqu� est�n los m�os. �Qu� tiene?
- Una escalera. - �Ha hecho trampa!
- �No he hecho trampa! - �Le he visto!
- �Ud. tambi�n! - �No, no me ha visto!
- Tranquilo. - �Lo he visto haciendo trampa!
�Tranquilo! Nadie hizo trampa.
- ��l s�! �Estaba haciendo trampa! - Baje la voz.
A Ud. se lo vender� por lo que me cost�.
289 d�lares.
Es el m�s fino...
Envu�lvelo. Regresar� a buscarlo.
- Qu�date aqu�, Jim. - Estar� a su izquierda, Cass.
Muy bien, muchachos, d�jenme pasar. Vamos, d�jenme pasar.
Est� muerto.
Ll�venselo.
- Por aqu�. Abran paso. - Muy bien.
- �Qu� ha pasado? - Ya lo est� viendo.
Ese sujeto iba a dispararnos a todos.
- �Es verdad? - No, eso no es verdad.
Estaba sentado cuando lo mataron. Ni siquiera pudo desenfundar.
- �Qui�n le ha disparado? - Fue �l.
�l lo mat�, porque pesc� a su crupier haciendo trampa.
- Andando, Dillon. - �Por qu�?
- Por homicidio. - Un momento. Es una acusaci�n dura.
Sabe tan bien como yo, que el que pierde dinero dice que hacemos trampa.
Cass, ese sujeto iba a disparar.
Dillon tuvo que matarlo en defensa propia.
Dejaremos que el juez lo decida.
- Andando, Dillon. - Escuche...
�No volver� a repetirlo! Andando.
Venid conmigo. Ten�is que firmar una declaraci�n.
- �Para qu�? - Para el juez.
Si es culpable, ir� a la horca. Si no lo es, quedar� libre.
Ir� a la horca.
Jim, t�males el nombre y la direcci�n, por ahora.
S�, Cass.
Pescaste uno grande, �verdad, Cass?
- Mucho m�s grande de lo que cree. - Bien.
Adentro, con el resto de los peces.
No pensar� que se saldr� con la suya.
- �Cree que podr� mantenerme aqu�? - No.
Creo que ir� a la horca, Dillon.
�De qu� se r�e, se�or? Yo tambi�n pienso que ir� a la horca.
�Quiere apostar?
Si nos necesita, sheriff, su ayudante sabe d�nde hallarnos.
Gracias, muchachos.
Cass, no quiero decirle lo que tiene que hacer...
pero �cree que es lo correcto?
�Por qu� lo dices, Jim?
Estas historias siempre tienen dos versiones.
Dicen que Dillon le dispar� a sangre fr�a, los amigos del difunto.
Dillon dice otra cosa. Quiz� fue en defensa propia.
- �C�mo saberlo? - No lo sabemos. Hemos hecho lo correcto.
El resto depende del juez.
Supongo que s�.
Pero esto no le gustar� a Barrett.
No. No creo que le guste.
Cass...
le dije a Peggy que ir�a a casa esta tarde.
- �Puedo? - Anda.
Yo me quedar� de guardia.
Es que cuanto m�s cerca est�...
m�s nerviosa se pone.
Creo que es as� con el primero, �eh?
Ser� mejor que tenga pronto al beb� o t� tambi�n ser�s un manojo de nervios.
Anda.
- Adi�s, Jake. - Adi�s, Jim.
Cass, apuesto a que cuando tenga Ud. su primer hijo...
estar� tan nervioso como �l.
Vamos, Billy. Arriba. Est�s alterando el orden p�blico.
Alguien te espera en el callej�n al otro lado de la calle...
y hay otro en este lado.
Vete a casa o te meter� en la c�rcel.
Espera un momento. Tu sombrero.
�Qu� est� ocurriendo all�?
�Qu� son todos esos disparos?
Av�seme cuando lo pierda de vista.
- Ahora. - El otro lado.
Ahora.
Muy bien. Mire hacia arriba.
Cuando tiene uno de esos mareos, �cu�nto duran?
Tres o cuatro minutos, quiz�.
�Por qu� no vino a verme enseguida?
No cre� que fuera grave.
�Iba a esperar que alguien le disparara?
Parece ser presi�n en el nervio �ptico.
Podr�a ser una peque�a hemorragia.
Nunca se sabe con esto. A veces, empeora...
y otras veces desaparece para siempre.
Ud. puede curarme, �verdad?
La pr�xima vez que tengas esos ataques, usa compresas fr�as.
Qu�dese en cama un par de d�as.
�Qu� ocurrir� a partir de ahora?
Tendremos que esperar para saberlo.
Una cosa es segura: la tensi�n y la agitaci�n no servir�n de nada.
Cass, en su lugar, pensar�a en otra clase de trabajo.
No est� ocult�ndome nada, �verdad?
Por supuesto que no. S�lo quer�a ser prudente.
Hay trabajos donde un defecto visual no es importante.
Pero en el suyo, s�.
�Y si alguien descubriera en qu� situaci�n est�?
Su vida no valdr�a un c�ntimo.
En su lugar, ir�a al mejor hospital de Kansas City.
Gracias por el consejo, doctor.
Esperemos que nadie se entere.
Ni siquiera Sally, �entiende?
No seguir� mi consejo. �Verdad?
Seguir un consejo no es como tomar pastillas, doctor.
Olvidaron ense�arnos eso en la carrera de medicina.
Pero s� nos ense�aron a no hablar sobre nuestros pacientes.
Gracias, doctor.
Cass...
estaba esper�ndole.
- �Quieres un trago? - No, gracias.
Quiz� s�, para poder decirle lo que quiero decirle.
Cass, renuncio.
Lo he discutido con Peggy y ella insiste en que...
como vamos a tener un hijo, no deber�a correr estos riesgos.
Era distinto antes del ferrocarril. Ahora...
Claro. Entiendo.
�C�mo est� Peggy?
El doctor dice que seguramente ser� esta noche o ma�ana.
Detesto tener que abandonarte ahora...
Un hombre tiene que cuidarse solo, Jim.
No lo diga as�, Cass. Si fuera por m�...
Puedes salir y entrar a tu antojo.
Nadie te ha obligado a usar esa estrella.
Odio hacer esto, Cass.
Vete a casa, Jim.
Dale mis saludos a Peggy.
No me mires as�, Cass.
Es mi primer hijo. S�lo puedo pensar en eso.
Quiero vivir para verlo, para tocarlo.
Quiero tener un hijo.
Entiende, �verdad?
Claro que te entiendo.
- Adi�s, Jake. - Adi�s, Jim.
- �Qu� ocurre? �Le duele la cabeza? - �Por qu�?
Cuidado, Cass. Se lo dice alguien que sabe por viejo.
Un exceso de ese linimento le cegar�.
Parece que sigue siendo la misma cantidad.
- M�s o menos. - Thad, quiero hablar contigo.
Necesito un asistente nuevo.
- �Qu� pasa con Jim? - Ten.
Se ha asustado. Este trabajo es duro.
Y cada d�a m�s.
Adem�s, es un trabajo ingrato. �Te interesa?
- No s�. �Cu�nto pagan? - Cien por mes.
En tu lugar, no lo aceptar�a.
T� no eres el carcelero.
- �Cu�ndo empiezo? - Te aclarar� algo.
No estoy haci�ndote un favor. No es una d�diva.
- S� cuidarme solo. - Cuidarte solo es una cosa.
Cuidar a un pueblo es muy distinto.
Si quieres pensarlo bien, �ste es el momento.
Ten.
- �Por qu� es legal esta pistola? - Por el empleo que tienes.
Si no le molesta, usar� las m�as. Estoy acostumbrado.
De acuerdo. Ma�ana saldremos a tirar al blanco...
y a acostumbrarnos el uno al otro.
Lo principal es mantener ojos y o�dos abiertos.
Hay mucho que aprender.
Esta noche, haremos rondas juntos.
Ven. Hay algo que quiero mostrarte.
Es para que est�s atento.
Gracias otra vez.
- �Por qu�? - Por aceptar el empleo.
Puedo contratar a tontos y a borrachos...
pero cuando hay problemas...
es dif�cil hallar hombres.
Me refiero a hombres de verdad.
- Pues, quiz� yo sea el tonto. - Quiz�.
Tu primera lecci�n es �sta.
De noche, siempre camina en las sombras.
Puedes ver mejor.
De d�a, al�jate del sol.
Vivir�s m�s.
�Sabes por qu� necesito un asistente?
Para tener alguien que me guarde las espaldas.
Si me matan, nunca ser� cara a cara.
Tendr�n que emboscarme.
- Espera. - �Qu� pasa?
Es Chico.
Espera aqu�.
Ah, se�or. �Tiene fuego?
No tengo f�sforos.
Ni pistolas, Chico.
Es una idea del Honrado Juan.
Sabe que est� en contra de la violencia.
- S�, lo s�. - Pero yo no.
Un d�a, Ud. se las ver� conmigo. Se lo prometo.
- Un d�a, lo matar�. - O una noche, tal vez.
Ah, de d�a o de noche.
Eso no importa.
Lo importante es matarlo, �no?
- �Quiere un trago? - No, gracias.
Ah, un trago para entrar en calor. Buenas noches.
�Por qu� ha hecho eso? �Ni siquiera estaba armado!
- Thad, quiero mostrarte algo. - He visto todo lo que ten�a que ver.
Eres un asesino a sangre fr�a como todo el mundo dice.
O ser� que no eres duro, tienes miedo.
Thad, espera un minuto.
Thad, esto es lo que quer�a que vieras.
Esta pistola estaba en su mano.
No iba borracho. Es un truco muy viejo.
Las fundas vac�as y una botella de vino.
Si no disparo al o�r su percutor...
no estar�a aqu� ahora.
�Qu� dice, que Chico no estaba borracho?
Todos vieron que se emborrach�, le quit� sus pistolas...
y las puse detr�s del mostrador.
- �No es as�, Tim? - Aqu� est�n. Mira.
No tengo que ver nada. Vi lo que pas�.
Es un asesino a sangre fr�a, s�...
pero �qu� har�s para detenerlo?
�l est� armado por la ley.
Yo tambi�n estoy armado por la ley.
�Por qu� no te sientas y descansas esa pierna?
Mi pierna est� muy bien.
Si est�s buscando a Cass, viene por el otro lado de la calle.
- Buenos d�as, Jake. - Buenos d�as, Cass.
�Qu� haces aqu�?
Sobre lo de anoche, Cass...
me equivoqu�, y quer�a dec�rtelo.
- �S�? - Cuando le dispar� a Chico...
lo �nico que pude pensar fue...
que mi padre hab�a muerto de ese modo.
No sab�a que Chico estaba armado. Realmente me enga��.
�Y qu� piensas ahora?
Me puse en rid�culo, y lo lamento.
- �Quiere que le devuelva la placa? - Qu�datela.
�bamos a practicar tiro al blanco, �no es verdad?
S�.
Pues, vamos. Andando.
Las cosas no salieron como Ud. dec�a.
No tiene miedo. - Dale tiempo.
Espere un minuto. No voy a terminar como Chico.
D�jeme arreglarlo a mi modo.
Tranquilo, Pike.
Creo que muy pronto tendremos un sheriff nuevo.
Cuando esta piedra caiga, desenfundaremos.
�Est�s listo?
Int�ntalo otra vez. Cuando saques la pistola...
dispara por encima de tu funda.
No extiendas la mano. Pierdes tiempo.
�De acuerdo?
Esta vez, tira t� la piedra.
T�rala.
As� est� mejor.
Guarda la pistola. Vamos.
�Est�s listo?
�As� se hace!
Intentemos otra vez.
Veamos lo r�pido que desenfunda.
Tendr�as que contar los disparos que haces.
Esa pistola est� vac�a.
Si le apuntas a un hombre, no dejes que te hable, dispara.
No est�s seguro de que te dije la verdad sobre tu padre.
- No. - Nunca lo estar�s.
Es mi palabra contra la de todos los dem�s.
Pero desear�a que me creyeras.
No s� qu� creer.
Ve al pueblo a tomar un trago.
Pareces necesitarlo.
- �Tim? - �S�?
Dile a Markham que quiero hablar en el Consejo.
Bien.
Cass, s� que no te gustar� lo que voy a decir, pero hay que decirlo.
No es ning�n secreto que Ud. y el Sr. Barrett no se llevan bien.
Han tenido problemas personales.
- �No es as�? - S�, es verdad.
Eso explicar�a por qu� lo acosa tanto.
Dispara contra sus hombres, los encarcela.
Y ha ido estrechando tanto su negocio, que apenas puede funcionar.
�se era mi plan.
Cass, ha estado busc�ndose problemas.
�Se da cuenta de que hemos tenido m�s asesinatos y heridos en un mes...
de los que este pueblo tuvo jam�s?
Este pueblo no conoc�a a Barrett.
Les dije que tomar�a medidas en�rgicas si �l no hac�a negocios limpios.
He tenido que tomarlas y me propongo seguir tom�ndolas.
Ah� lo tienen, caballeros. Nada m�s claro que eso.
No decimos que sea tu culpa, Cass. Es la naturaleza humana.
Est� tratando de vengarse de este hombre.
Pero tiene licencia para matar y ha abusado de ella.
Y ese hombre, Chico, al que mat� anoche...
no podemos tolerarlo, Cass.
No podemos tolerarlo, eso es todo.
�Est�n tratando de despedirme?
No queremos hacerlo, Cass.
Le tenemos mucho respeto.
Pero, dadas las circunstancias, pedimos que renuncie.
Lo lamento, caballeros.
Lo siento, caballeros.
No voy a firmarla. Hoy, no.
He recibido un telegrama del juez Creedy. Llegar� ma�ana al pueblo.
He detenido a un hombre por homicidio y a dos por asalto a mano armada.
Entregar� a mis prisioneros al tribunal.
- Despu�s, dimitir�. - Me parece bien.
�Alguien tiene alguna objeci�n? - No.
No s� si quieren a un buen hombre para el empleo o no...
pero, si lo quieren, les sugiero a mi asistente.
Es joven y no encontrar�n un hombre mejor.
Bien, lo votaremos ma�ana.
�Alguien tiene algo m�s que decir?
Pues, hay una cosa que quisiera decir, Cass.
Espero que no tome esto como un reproche.
No, Sam, no lo har�.
Lo tomar� como un reproche hacia Uds. Hacia todos Uds.
Apenas olieron el dinero...
este pueblo sufri� una invasi�n de robos.
No lo culpo a Barrett de eso. �Los culpo a Uds.!
Se supone que son gente respetable. Hablan de la ley y el orden.
Y se venden al mejor postor. �Cada uno de Uds.!
Roban y despojan igual que �l...
con botas de 50 d�lares y habitaciones de hotel de 12 d�lares.
Si yo estuviera en este Consejo, no me mirar�a al espejo sin vomitar.
Cass, aqu� tiene su anillo.
Gracias por lo que ha dicho.
Dije exactamente lo que pienso.
- Sr. Barrett. - Sr. Barrett.
Hazlo a tu modo, Pike.
�Loco idiota! �Qu� pasa contigo?
�Has perdido la cabeza?
- El Dr. Barlowte lo dijo. - S�, me lo dijo.
�Por qu� no me lo dijiste t�? Es la hora de la verdad, Cass.
Las cosas estaban mal antes; pero ahora, Cass, habr� problemas...
y no est�s en condiciones de remediarlos.
- Estoy bien, Sally. - �Est�s bien?
�A volverse ciego le llamas estar bien?
�Crees que me quedar� de brazos cruzados viendo c�mo cavas tu propia tumba?
Nos iremos de aqu� esta noche. - Sally, esc�chame.
Esc�chame t� a m�.
Est�s tratando de ser noble, �verdad?
�Crees que Barrettte dejar� entregar a sus hombres a un juez?
- Tengo que quedarme, Sally. - �Quedarte?
�Quedarte por qu�?
�Por qui�n? Nadie te quiere aqu�.
El doctor Barlow dijo que el Consejo pidi� tu renuncia.
�Por qu� tienes que quedarte, entonces?
No les debes nada, Cass.
Un tren partir� hacia Kansas City esta noche.
Lo cogeremos. - Ma�ana. Esta noche, no.
Cass, tenemos que abandonar este pueblo de inmediato.
�Esta noche!
Haremos lo que dice el Dr. Barlow.
Ir a Kansas City y buscar un buen m�dico.
- Lo hablaremos ma�ana. - Quiero hacerlo ahora.
- Pero, Sally, no soy un cobarde. - �Un cobarde?
�Esto es un suicidio!
�Qu� har�s? �Quedarte aqu� para que tu loco orgullo te mate?
Esta vez, me quedar�.
Cass, estoy pensando s�lo en ti.
Te quiero vivo.
Un hombre no puede vivir toda su vida avergonzado.
Hay cosas que nunca olvidas.
Tomas una decisi�n en cinco minutos y est�s toda tu vida...
deseando volver a vivir esos cinco minutos.
Cass, eso qued� en el pasado.
Todo el mundo se arrepiente de cosas.
Quiz� yo soy afortunado. No todos tienen una segunda oportunidad.
Por favor, Cass. �Por favor!
�Sea lo que sea, no vayas!
�No vayas, Cass!
- �Qu� ocurre, Thad? - �Se han escapado!
Tim, el camarero.
Jake.
�Qui�n ha sido, Cass?
No lo s�.
S�lo s� que Barrett necesitar� un camarero nuevo.
Est� muerto all� fuera.
No se asomen a las calles...
porque habr� m�s muertes, y no les gustar� eso.
Dillon y tres hombres se dirig�an al granero de Simpson.
Mant�n los ojos abiertos mientras cruzo.
Cuando llegue del otro lado, te cubrir�.
Hay alguien en ese pajar.
Tendremos que correr para llegar.
Ve hacia esa diligencia.
- Vienen hacia aqu�. - Muy bien. Preparaos.
Aqu� vienen.
Un momento, Pike. Espera que entren en el granero.
Esas puertas abiertas son una trampa.
Haremos un rodeo por el otro extremo.
Es el granero del viejo Simpson.
Hay casillas a cada lado de las puertas.
T� ve por la izquierda, yo ir� por la derecha.
Cuando derribemos las puertas, empieza a disparar.
Soy yo.
�Qu� pasa, Cass? �Ocurre algo malo?
No veo. No puedo ver nada.
Sal por esa ventana, ag�chate y as�mate por la rendija.
Los pondremos bajo fuego cruzado. - Bien.
Muy bien, levante su pistola.
- Dispare hasta que llegue al otro lado. - Sal de aqu� mientras puedas.
Me gusta este lugar.
Adem�s, no tengo d�nde ir.
Ll�valo con el Dr. Barlow cuanto antes.
- �Ad�nde vas, Thad? - A terminar el trabajo.
Vamos tras �l, Sally.
- Estoy aqu� si me necesitas, Thad. - Gracias, Jim.
�Quieres tomar un trago, sheriff?
- He venido a arrestarlo, Barrett. - �Es una visita oficial?
Andando, Barrett.
�Le molestar�a decirme por qu� me arresta?
Por homicidio.
Creo que los dos necesitamos un trago.
Despu�s de ver al Dr. Barlow, iremos a Kansas City.
Est� bien, nena, pero tranquil�zate.
No estamos huyendo de nada.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.