All language subtitles for TacomaFD.s03e13.WEB-ION10.NoSpoiler

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PIRATILANDIA PARCO A TEMA

Lei sarebbe una preziosa risorsa al parco di Piratilandia, capo.

Il suo curriculum � notevole.

- Grazie, signor Drake. - No, no, Frank.

Grazie, Frederick.

- Solo Frank. - Grazie, Frank.

Terry, abbiamo una caserma all'avanguardia,

indennizzi completi, vantaggi competitivi

e la sua famiglia entrer� sempre gratis.

Che bel bottino!

Divertente.

Le cose da pirati le lasciamo fuori.

Scusi, ho visto la benda sull'occhio...

Mio fratello mi ha sparato con una pistola ad aria compressa quando avevo 12 anni.

Oh, mi dispiace.

Non fa niente.

Non lo sapeva.

� un posto tranquillo.

L'ultimo incendio risale alla visita degli NSYNC, qualche anno fa.

Per il resto bastano solo i paramedici.

Beh, signor Drake...

- Frank. - Frank.

Sono nei vigili del fuoco di Tacoma da cos� tanto

- che � difficile pensare di andarmene. - Lo immagino.

Ascolti, voglio...

Terry...

Voglio convincerla ad accettare, Terry.

Che ne pensa...

Di questo?

Dico che mi ha reso la decisione molto pi� ardua.

Perch� l'ha rifatto?

Mi scusi.

Posso tenerlo?

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 13 - "Fire at the Fire Station"

Traduzione: TechnoKoala, Fanny3, Tinker-Bell, iris98

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ecco fatto.

La 32esima volta � quella buona. Procediamo.

Deve funzionare.

Altre tre caserme hanno appena postato la sfida "Spegni il fuoco".

Dimostriamo a quegli zoticoni come si fanno le cose!

Esatto, Granny!

Diamoci dentro.

Sento che ci riusciremo.

- Ok. - Ecco che parte.

Forza!

- Andiamo. - Vai!

Ok, continua cos�, dai.

S�!

- Oh, no. - No!

Porca di quella miseriaccia!

Deve accendersi, cos� che l'estintore lo spenga.

Perch� non riusciamo ad accenderlo?

- Chi accende cosa? - Nessuno.

Non � cos� facile.

Cos'� quel vestito, capo?

- Guidi limousine nel tempo libero? - Ero a un battesimo.

- Che succede? - Molte caserme

stanno postando un video sfida su Boi-oi-oing.

Interessante. Capitano, posso parlarti?

- Certo. - Ehi, attento.

Calma, calma.

Vacci piano.

Sembra Godzilla in giacca e cravatta.

Gi�.

Un battesimo, eh? Divertente questa.

- Allora, com'� andata? - Ho ricevuto un'offerta.

Capo dei vigili del fuoco del parco di Piratilandia.

Hai fatto la battuta del bottino?

Non � stata apprezzata.

� un bel posto.

Con la pensione e i soldi che mi offrono loro...

Terry, non facciamo questo lavoro per i soldi.

Lo facciamo perch� ce l'hanno insegnato i nostri genitori.

Faccio il vigile da 25 anni.

Ma non puoi andartene. Ci divertiamo un sacco.

Ci si diverte anche l�. Per questo si chiama "parco divertimenti".

Oh, bella battuta.

Allora, che hanno detto quando hai rifiutato?

Non ho rifiutato.

Come no, hai accettato il lavoro.

Sul serio, che hanno detto quando hai rifiutato?

Non ho rifiutato.

- Sei serio? - Sono molto serio.

Traditore, te ne vuoi andare?

- Ho accettato. - Non puoi andartene. � la nostra vita.

Ovviamente, tu mi sostituirai come capo caserma.

Ti faccio l'in bocca al lupo per il tuo nuovo lavoro.

Bene cos�.

- � una cosa importante. - Mi mancher� questo posto.

Non so neanche come potr� salutarlo.

Ho un sacco di cimeli preziosi,

foto memorabili,

una rarissima collezione di figurine di baseball.

Non scordarti della sedia impregnata di metano.

Questa viene con me.

A proposito, ho una cosa per te.

- Un regalo? - S�.

Mi stai lasciando qualcosa in eredit�?

- Esatto. - Ok, mi metto in piedi.

Ti � concesso.

Cavolo. La porta segreta.

Te l'ho tenuto nascosto perch� sei solo un capitano.

Cosa potrebbe mai esserci l� dentro che io non abbia visto? L'ho setacciato.

Vedrai.

Certe cose ti sfuggono.

Oh, lo sapevo!

Una porta segreta dentro una porta segreta.

Cosa tieni l� dentro? Il fondo cassa del capo?

La password di Hulu?

Una pistola? Hai una pistola?

Il Libro della conoscenza della caserma 24.

Da quando � nata la caserma, ogni capo ha aggiunto la sua saggezza.

� pieno di tutti i trucchi e le scorciatoie di cui avrai bisogno.

Che tipo di trucchi? Come preparare un panino al pastrami?

Vedrai.

Ho passato tanti anni in questo posto.

Sono davvero pronto ad andarmene?

Tu sei pronto che me ne vada?

Te ne sei gi� andato.

Il Libro della conoscenza della caserma 24.

Come sabotare il cavallo di un poliziotto.

Primo passo: legare le gambe della bestia.

Incredibile. Eufemismi sulle pompe.

"Il serpente bagnato".

Oh, mio Dio, � fantastico.

Come togliere una macchia da una camicia bianca.

Terry McConky non ha mai visto questa pagina.

Questo libro � una ricchezza di materiale insostituibile.

Sarebbe un peccato se gli succedesse qualcosa.

Ce l'ho fatta, pap�.

Capo Eddie Penisi Junior.

Sta accadendo davvero.

Ti render� orgoglioso, papi.

- Oh, mi piace il nuovo cartello. - � per le visite scolastiche.

La sicurezza prima di tutto.

Forse � per questo che non possiamo accendere un fuoco nella caserma.

Siamo troppo bravi a fare il nostro lavoro.

� come una cassaforte a prova di fuoco.

- Tengo qui i miei oggetti di valore. - Ne hai?

Ho conservato le mance dei miei balli degli ultimi quattro anni.

- Tengo tutto qui, Granny. - Dove?

In un posto sicuro e nascosto qui nella caserma.

Ma il fisco lo sa?

Ah, il fisco non tassa il reddito lordo

e la danza esotica � considerata lorda.

Scappatoia.

Devi smetterla di prendere consigli fiscali

dal buttafuori del locale.

Sbagliato e sbagliato.

Non ditelo a mia madre,

ma tengo qui i gioielli della mia bisnonna Celeste Penisi.

� l'unico modo per tenere lontane le manacce di mia sorella.

- Granny, hai oggetto di valore qui? - S�, i miei pupazzi.

Gi�. Li amo come se fossero i miei figli.

Ricordi quando hai quasi ucciso Hunter perch� gli aveva dato fuoco?

Certo che s�. Nessuno pu� toccarli.

Non so cosa farei, se succedesse qualcosa.

Anch'io ho oggetti di valore qui.

Il romanzo che ho finalmente terminato,

e l'ho scritto a mano.

Forse dovrei scannerizzarlo in un computer.

- S�. - E le ceneri di mio nonno Myawani.

Le tengo qui in un barattolo.

- Perch� qui? - Aveva tanta paura del fuoco.

E l'avete fatto cremare?

No, � caduto in un inceneritore.

La cremazione era solo una delle conseguenze.

Cavolo, ma � terribile.

Forse la sua anima si sente pi� sicura sapendo che qui non brucer� pi�.

Gi�.

Ok.

- La trappola per topi � pronta. - S�!

Bene...

Caserma 24, squadra 42

rispondete alla chiamata. Priorit� uno con scala tre.

Caserma 19, squadra cinque...

- Hai chiamato mio padre? - S�.

Pensavo pareggiasse l'offerta, ma mi ha detto:

"Buona fortuna, non prendere lo scorbuto".

� proprio da lui.

Quindi sta succedendo davvero? Potrebbe essere l'ultima volta insieme.

- Spero sia bella. - Anche io.

Con la mia fortuna, probabilmente sar� un falso allarme.

Sorpresa, sorpresa. Falso allarme.

Un cervellone ha voluto usare l'irrigatore come appendiabiti.

I vestiti l'hanno scampata bella.

Buona questa.

Comando di Warrington Avenue alla centrale, falso allarme.

Attivazione accidentale dell'irrigatore. Richiamate le squadre.

Te l'avevo detto, falso allarme.

Devo salvare i miei pantaloni da yoga!

Signorina...

Non capir� mai gli idioti

che corrono verso le fiamme per salvare le loro cose.

E poi noi dobbiamo correre per salvare loro.

Chi � che lava a secco i pantaloni da yoga?

Gi�.

Centrale operativa a Warrington Avenue.

Comando, siete disponibili a ricevere una chiamata?

Comando a centrale operativa.

Noi qui abbiamo finito. Saremo disponibili a breve.

Segnalato un edificio in fiamme al 4791 di Baker Street.

Centrale, 4791 di Baker Street � l'indirizzo della nostra caserma.

Qual � l'indirizzo dell'incendio?

Quanto sono stupidi in centrale?

Quello � l'indirizzo.

- Attendo conferma. - Va bene, centrale,

la nostra caserma va a fuoco.

Confermato, incendio al 4791 di Baker Street.

- Rispondete immediatamente. - Andiamo, svelti!

Volante uno sul posto. Rileviamo molto fumo.

Abbiamo un edificio a due piani in fiamme.

Volante uno in comando. Metteteci in contatto con la caserma 24.

Forza, forza. Andiamo, ragazzi.

- Che cavolo, capo. - Ike, interrompi la corrente

e non scordare il gas. Tutti gli altri, pronti a entrare.

Andy e Lucy, raggiungete la sala relax.

Ok, pronti.

Accendila.

Non ne usciremo mai vivi.

Sala relax libera.

Salviamo i barattoli delle puzzette?

No, mai salvare gli effetti personali.

- Va bene. - Andiamo.

- Ike, che stai facendo? - Salvo alcuni effetti personali.

- Il gas � spento, andiamo. - Lascialo.

Non � neanche memory foam.

Ci sono 20.000 bigliettoni.

Vale pi� di 20.000 dollari. Lo porto con me.

Va bene, andiamo.

Spogliatoio libero.

Lucy, anche tu con gli effetti personali?

Voglio rimuovere possibili acceleranti

- da dentro l'edificio. - Andiamo.

Mia mamma mi ucciderebbe se scoprisse che ho lasciato qui i gioielli della nonna.

Stai scherzando?

Non troverai nulla di simile a Piratilandia.

Era quello lo scopo.

Le fiamme stanno aumentando.

- Ike, porta un'altra pompa qui. - Sissignore.

Granny, tienimelo d'occhio, per favore.

Ti comprer� qualcosa al supermercato.

Mi fai un favore? Devo controllare le pompe.

Quando rientri, mi prendi i pupazzi?

- Sono nel mio armadietto. - Andiamo, Ike!

- Sar� fatto. - Ehi, Granny.

- Puoi tenermelo d'occhio? - Certo.

Ehi, Ike!

Salvali, ti prego.

- Sono i miei bimbi. - Ci penso io, fratello.

Aziona la pompa, forza!

Portala qui. Possiamo farcela.

- Prendi il Libro della conoscenza. - Sei sicuro?

- Ci pensiamo noi qui. - Ike, aiuta Andy.

- Ci penso io, capo! - Lucy, prendi questa.

Spruzza da quella parte.

Eccoti qui.

Che ne facciamo di te?

Andy, sei qui?

Ciao, mi ero scordato di te.

Ok, diamoci dentro.

Piano...

Forza, Ikey.

Terry McConky, mi devi un grande favore.

Forza, stupida sedia. Ti rompi proprio ora?

Ok, pap�. Spero sarai contento.

Libro, vengo a prenderti dopo.

Cavolo.

Che stai facendo? Ti avevo detto di prendere il libro.

Mi � caduto, ora vado.

- Vai a prendere il libro. - Ok, va bene.

Andiamo!

Granny, tienilo d'occhio.

Capitano, sono occupato con le pompe.

Quando rientri, mi prendi i pupazzi?

- Sono nel mio armadietto. - Va bene.

Sbrigati!

- Terry, sono tornato. - Eddie, mettiti in posizione.

- Il libro? - Non preoccuparti.

Mi servi alla pompa, vai!

S�, il mio romanzo.

Oh, andiamo!

- Perch� doveva... - Andy, ci servi qui, ora!

� un ordine.

Andy, dove sei?

L'urna!

Nonno!

Eccomi, capo.

Ehi, sei rientrato per quello?

� gi� bruciato! Dai, rimettiti in posizione!

Torno subito.

No!

- S�! - Forza!

Ora! Spostalo!

Ike! Dai, Ike! Usciamo di qui.

No. Lasciami.

- � cos� che volevo che andasse. - No, solleviamolo.

Dai, insieme.

Tre, due, uno.

Oh, mio Dio.

Le mie noccioline...

Laggi�!

Capo, ho Lucy!

Lucy? Cos'� successo a Lucy?

Granny, aiutami.

- Stai bene? - I gioielli di famiglia.

Non preoccuparti, sono al sicuro.

No! I miei gioielli.

- Gioielli? - Le � esplosa una nocciolina.

� una cosa di famiglia.

Qualcuno ha trovato i miei pupazzi?

No.

Quando ho spento le candeline per il mio compleanno,

- ho desiderato questo. - Lo spettacolo � terminato, Polonsky.

Va' a rovinare un birra party.

Dei pompieri che incendiano la propria caserma.

� come se un carro attrezzi venisse rimosso,

se un parrucchiere si facesse un brutto taglio

o se una prostituta pagasse per fare sesso.

- Ascoltami, pezzo di merda. - Che vuoi?

Ci sono stati danni, ma l'edificio � salvo.

Sa come � iniziato?

La causa dell'incendio � ancora sotto indagine.

� proprio per questo che sono qui.

- Ma che diavolo? - Wolf � il nuovo ispettore?

Esatto, Penisi.

- Leggi e piangi. - Non lo sapevo.

Forse eri troppo impegnato a fare il colloquio per Piratilandia.

Hai ottenuto il ruolo di capo dei vigili del fuoco.

Cosa?

Di cosa sta parlando, pap�?

- Stavo per dirtelo. - Capo, ci stai lasciando?

Per Piratilandia?

Diventer� un pirata?

� la cosa migliore che io abbia mai sentito, Piratilandia.

Vado a prendere dei popcorn. Non dite niente finch� non torno.

Ok, procediamo.

Questo � il mio turno e me ne assumo la responsabilit�.

Non fare il galantuomo con me, Penisi.

Andr� avanti, e questa volta ti distrugger�.

Per sempre.

Sai quello che fai?

Un ispettore sa a che temperatura bruciava il fuoco dalla cenere.

Il fuoco pi� caldo trasforma qualsiasi cosa in polvere.

- � un fuoco piccante. - Fantastico, Wolf.

- Potevi semplicemente chiederlo a noi. - Ma non devo.

Se sai ascoltare,

il fuoco ti dir� esattamente come e dove � iniziato.

Avete sentito?

Penisi...

- Ok. - Penisi...

Capitano Penisi...

Il nostro nuovo ispettore.

Mamma mia.

Che ne pensi?

La macchina di Rube Goldberg.

Sembra che il tubo di scarico si sia staccato e l'abbia scatenato.

L'estintore non ha spento nulla.

Non lo dimenticheremo mai.

Senti, grazie per avermi salvato la vita.

E per esserti scoppiata una nocciolina per me.

Hai sollevato un bel peso.

E sono fiero di te.

Sto facendo i conti con la mia perdita.

Granny, mi dispiace, ma non ho recuperato i tuoi pupazzi.

- Ci ho provato, ma... - Amici come prima.

Grazie a Dio lo spogliatoio non � bruciato, giusto?

Sono un po' fumanti, ma stanno bene.

Cavolo, non so cosa farei se gli succedesse qualcosa.

Si sta spargendo la voce.

� imbarazzante.

Anche mia mamma si prende gioco di me.

La smetteranno presto di prenderci in giro, no?

Tutti si dimenticheranno dell'accaduto.

Ken Walthers, fuori dall'ormai ex caserma 24,

paradossalmente incendiata dai suoi stessi pompieri.

Se ne parler� per anni.

Non mi sorprenderei se avesse un impatto nazionale.

Ehi, fareste meglio a prendere i vostri oggetti personali.

- Vedo che hai preso la tua sedia. - Non l'ho presa io, ma Eddie.

Gi�. Ho pensato di fare qualcosa di carino.

Non so come mi � venuto. Non � da me.

Possiamo riparlare di Piratilandia?

Stavi per andartene senza dircelo?

� successo all'improvviso.

Ma avresti comunque dovuto dirlo a me.

� arrivato nonno.

Cristo santo!

Mi state prendendo per il culo?

Come avete ridotto la mia caserma?

Lavoro in questo dipartimento da 50 anni

e una caserma non � mai stata ridotta in cenere

dalla sua squadra!

- Signore. - Finiscila, Terry!

Me lo sarei dovuto aspettare.

Hai gi� un piede sulla tua nave da pirata.

Spiega le vele! Vero, comandante?

- Pap�. - Non chiamarmi "pap�".

Hai idea della figura che mi fa fare?

Sono uno zimbello!

Guardate cosa avete combinato!

Capite quanto ci vorr� per riparare tutto questo?

Qualunque cosa ci fosse qui dentro...

Bruciata.

Guardate.

Tutto bruciato.

Oh, mio Dio. Cosa sta facendo?

Nonno...

- Ehi, bello. - Nonno. Nonno!

- Nonno! - Lascialo andare, figliolo.

No, no, no!

- � bruciato. - Nonno...

- Forza, amico mio. - Era un bravo ragazzo.

Commissario, lieto di vederla qui.

Fortunatamente, ho salvato questo libro. Sembra molto importante.

Il Libro della conoscenza della caserma 24.

L'avresti lasciato bruciare?

No, no, no. Lui l'ha dato a me.

- Era sotto la mia responsabilit�. - Sai quanto vale questo libro?

Ho preso una scelta.

- Ho preferito salvare il nostro ritratto. - Hai preferito quello a questo?

Perch�?

- Ottimo lavoro, Boykins. - Grazie, commissario.

Sono lieto che lei sia qui. Ascolti i primi esiti della mia ricerca.

L'incendio � partito dal secondo piano,

vicino all'alloggio del capitano.

Questo � ridicolo, Wolf.

- Dici? - Qualunque idiota pu� confermare

che l'incendio � partito dal piano terra.

Commissario, posso assicurarle una cosa.

L'incendio � iniziato durante il turno del capitano Penisi.

Come fai a dirlo? Hai letto l'orario?

Per fortuna non ci sono danni strutturali.

Ho controllato i tubi del gas. Sono intatti e funzionanti.

Commissario, l'incendio � partito da qui. Non � colpa del capitano.

Boykins non sa di cosa sta parlando.

Detto da un vero pirata.

Stai sbagliando, amico mio, e te lo dimostrer�!

Se ho imparato una cosa nel mio breve ma intenso mandato da ispettore,

� che il fuoco non mente.

Non fare queste cavolate qua dentro, Boykins.

- Wolf. - Devo lasciare che illumini la via.

Oh, attenti. Quella sedia � impregnata di metano.

Stronzate, Penisi.

Dovresti scoreggiarci sopra 50 volte al giorno,

tutti i giorni per 20 anni di fila per avere abbastanza metano da...

I miei pupazzi! No!

Wolf, quando hai controllato il gas, l'hai chiuso?

Io... non lo so.

Merda.

Tutti fuori! Andiamo!

Wolf, che cavolo hai fatto?

Se non aveste dato fuoco alla caserma, non sarebbe successo niente.

Cosa facciamo ora?

� finita.

Non c'� pi� un noi.

Verremo divisi in diverse caserme. � finita.

No, no, forse no.

Possiamo ricostruirla, Andy.

S�, tutti possiamo contribuire.

Ragazzi, io posso contribuire.

Ho un materasso pieno di soldi.

Venite qua.

Ho...

Merda! No, no!

No, ragazzi, Ho preso il materasso sbagliato!

No!

Se non altro, non devi pagare le tasse.

Stai zitto, Andy.

Stai zitto.

Avete salvato tutti le vostre cose.

Ma i miei pupazzi non ci sono pi� e non ritorneranno.

E non lo far� nemmeno io.

Andate tutti a quel paese.

Tieni, Terry. Un piccolo ricordo per il tuo nuovo lavoro.

- Commissario... - Sei un'anatra zoppa.

Ma qualcuno deve prendersi la colpa.

Capitano, sei licenziato.

- No, pap�. - Taci!

- Credo stia facendo... - Non parlare, Boykins,

o licenzio anche te.

Addio...

Caserma 24.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.