All language subtitles for Tacoma.FD.S03E10.WEB-ION10.NoSpoiler.srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vai, vai, vai!

Via libera!

Ok, questo non succede mai.

Questo non succede mai.

Nemmeno questo.

L'elmetto è troppo grande.

Che roba è?

Oh, è la nuova fiammante serie sui pompieri...

"Pamona FD".

Perché guardate queste serie e state lì, seduti, a lamentarvi?

- Quelle sono bombole degli anni '90. - Sì, è vero.

Ma non hanno un consulente tecnico?

Sì, sì, sì, un pompiere in pensione che noleggia una Mustang decappottabile.

Si crede figo. Probabilmente se la fa con uno dei produttori della serie.

- Forse! - Probabile.

- Non è nemmeno un vero pompiere. - Guardate quanto è truccata quella ragazza.

Com'è che, a me, l'uniforme non evidenzia così tanto gli zigomi?

E si toglie di nuovo la maglietta!

E si mettono a pomiciare nel bel mezzo di un incendio.

Perché credono che la vita in caserma sia come in una telenovela?

È così surreale.

Ragazzi...

È arrivata.

Chi?

Venite a vedere coi vostri occhi.

Fidatevi.

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 10 - "Eddie's Exes"

Traduzione: Iris98, darktitles97, Dufresne, Tinker-Bell, Galluz

Revisione: PrincessAle, PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Eccola qui, ragazzi, la Pedalton 3.0.

Finalmente fare cardio non fa più schifo.

È il loro slogan. È scritto sulla scatola.

- Hai speso 1500 dollari da Bulkshop? - Perché compri cose da Bulkshop?

- Perché hanno prezzi convenienti. - No, Bulkshop fa schifo.

- Ok! - Accidenti.

- Perché odia Bulkshop così tanto? - Sì, appunto!

La Pedalton 3.0 è fantastica.

Lezioni registrate, lezioni in diretta ed eventi speciali.

Mi dispiace per quei babbei che si sono comprati la Pedalton 2.0.

- Che babbei. - Babbei.

Aspetta, quando esce la versione 4.0?

Il mese prossimo, ma fino ad allora...

- Questa è la migliore sul mercato. - Grandiosa!

Giù le mani, sfigato.

Voglio inaugurarla io.

- Poi tocca a me. - Va bene.

Evvai.

- Scommetto che volevi essere il prossimo. - A dire il vero, no.

SCEGLI UN PROFILO O INIZIA UN NUOVO ALLENAMENTO

Ciao, sono Anita Worthy e ti porterò sulla vostra nuova Pedalton.

Ciao, Anita.

Avrai voglia di parlarmi, ma questo è un allenamento registrato,

quindi non posso sentirti...

O risponderti.

Va bene, scusa. Non lo farò più.

Giusto, non mi senti.

Ma cosa sto facendo? Smettila, Ike.

Scusa, Anita. Merda!

Non mi senti.

Bene ragazzi, iniziamo!

Ho delle belle notizie.

Sai che il comune voleva acquistare casa mia per costruire un nuovo ospedale?

Beh, aspettavo da un anno, ormai, e finalmente mi hanno fatto un'offerta.

Un milione di dollari.

Ehi, hai sentito?

Il comune vuole darmi un milione di dollari per casa mia.

Ok. Di cosa stai parlando?

- Che ti prende? - Vicky ce l'ha con me.

Stavamo facendo la maratona di una serie su Hulu.

- Ho visto gli ultimi cinque episodi da solo. - Grave errore. Che serie?

Parla di una coppia irlandese, Jenny e John O'Cake,

entrano nei Corpi di Pace, risolvono crimini.

Sì, sì, la conosco. "Ok O'Cake".

- Bella. Davvero bella. - Molto.

- Coltivano patate in un villaggio africano. - È la parte più bella della stagione.

- Poi gli rubano le patate. - E tutto ciò nel primo episodio.

- Caso risolto. Sai perché? - Sì, vero. Perché?

- Era tutto "ok O'Cake". - Sì, sì, sì, è bellissima.

- Forte. - Sì...

Beh, non la biasimo.

Sai, quando vi siete scambiati le promesse, le hai giurato fedeltà.

Allora non esistevano i tradimenti sulle maratone.

- Allora, cos'è questa storia con il comune? - Mi offrono un milione per la mia casa.

Forse diventerai meno spericolato e irresponsabile.

Forse no.

Adesso, per punirmi, si guarderà "Mental Dental" senza di me.

- Oddio! - È la serie dei dentisti al manicomio.

- Bellissima. - Jake G-Gyllenhaal.

Già, Gyllellenhaal è perfetto in quella serie.

Fa il dentista, il dottor Frederick Mental, odontoiatra.

Sai cosa? Non è la miglior serie di dentisti.

La più bella è quella con la ragazza che, nel 1904 in Polonia,

diventa un ragazzo per poter fare il dentista, "Yentl Dentle".

Ronda Rousey è perfetta.

- È molto brava. - Hai ragione.

Quando canta la seconda canzone...

- Grande. - L'ho vista senza Vicky.

Si è arrabbiata anche quella volta.

Beh, questa è la vita da sposati e non mi manca per niente.

A me manca ancora meno, essere sposata con te.

Oh, mio Dio, Felicity, da quanto tempo.

Caspita, Felicity, ti vedo... diversa.

Dopo il nostro divorzio sono diventata un ministro wiccano consacrato.

Quindi hai rotto con lei e l'hai condotta alle arti oscure.

Ma tappati quella boccaccia, Terry.

Posso lanciarti una maledizione in un attimo e farti girare la testa...

E non scherzo.

Eddie, Sal Green è morto.

- Sal Green, il nostro avvocato divorzista? - Sì, ma no.

Sul letto di morte ha confessato di non essere un avvocato autorizzato.

- Era un imbroglione. - E quindi?

Significa che ogni documento che abbiamo firmato non vale nulla.

Noi due siamo ancora sposati.

Forza, Lance Gambalunga. Tempo scaduto!

Per tua informazione, Lance Gambalunga è un celebre ballerino esotico

e un mio caro amico.

- Com'è stato? - Pazzesco.

- Sì? - L'istruttrice è stata grande, dico davvero.

Mi sudano perfino le chiappe.

Bene, andiamo!

Scegli il tuo nome utente

Nome utente non disponibile Prova un nuovo nome utente

Ok.

Ukuleleman3.

Nome utente non disponibile Prova un nuovo nome utente

Sul serio?

Ukuleleman10.

Nome utente non disponibile Prova un nuovo nome utente

Cos'è, uno scherzo?

Ok, sai che c'è?

FiccateloSuPerIlCulo!

Benvenuto! Inizia a pedalare!

Oh, no!

Ciao, e benvenuto su Pedalton!

- Sono Anita Worthy. - Ciao, Anita!

Avrai voglia di parlarmi,

ma questo è un allenamento registrato quindi non posso sentirti,

o risponderti.

Ok, fa niente, ti guarderò e basta.

Sei incredibile.

Ok, cominciamo a pedalare! Forza!

Questo è un percorso di 16 chilometri, quindi staremo un po' di tempo insieme.

- Inizierò parlandoti un po' di me. - Fai pure.

Quando ero medico nell'esercito, superavo le giornate difficili

cantando a cappella.

Come me!

E suonavo l'ukulele.

Tesoro, meglio che la smetti o vengo a sposarti immediatamente.

Quindi cosa pensi di fare, Eddie?

Troverò un avvocato divorzista vivo e divorzieremo per davvero.

Non è così facile, imbecille.

Ehi, capo, volevo chiederti di...

Zia Felicity, sei proprio tu?

Lucy?

Oh, mio Dio! Sei proprio diversa dalle foto, sei così...

Mistica.

Sai, ho cambiato vita da quando Eddie mi ha tradita.

- È diventata una strega. - Esatto.

Principalmente per poter maledire Eddie.

Ok, e quali maledizioni mi avresti fatto?

- Ti è esploso un testicolo due anni fa? - Forse.

Ho messo una tua foto nel freezer con una noce rotta e un tarocco tremendo.

- Si chiama incantesimo del freezer. - Sono solo cazzate.

E te ne ho fatto esplodere uno nel 1997.

- E quest'anno hai tolto dei denti? - Sì.

Ho preso denti di maiale e li ho messi in un barattolo di zucchero, per quello.

Hai avuto problemi alla schiena ultimamente?

- Sì. - Ho fatto una bambola di te e l'ho spezzata.

Perché maledici me?

Per aver dato a Eddie un alibi per il suo tradimento.

Ti odierò per sempre.

- Ma è lui che ti ha tradito! - Vedi? Almeno, ora, l'hai ammesso.

- Mi ha fregato. - Ok, ok.

Torniamo alla questione principale.

Come faremo con il divorzio?

Voglio un vero accordo, questa volta.

Voglio la casa, Eddie.

Comunque, ho sempre odiato essere nata in un anno bisestile.

Non tutti riescono a capire.

Se tu puoi, fatti sentire!

Ti capisco! Ti capisco!

Perfetto! Bel lavoro, ragazzi! Vai con il defaticamento.

- Che ne pensi? - Anita Worthy è la migliore che ci sia.

Vero? È così incoraggiante senza essere accondiscendente!

Ti motiva senza essere fastidiosa.

E abbiamo tante cose in comune!

Ehi, ehi, ragazzi! Ragazzi!

È la mia istruttrice.

Sono stato io il primo, perciò è la mia istruttrice, chiaro?

Ike, le sessioni sono registrate.

Possiamo pedalare tutti con Anita.

- Beh, certo. Se sono registrate... - Sì.

Perché dovremmo essere gelosi?

- Vero. - Scusatemi.

Ok, amici! Piccolo promemoria.

Per oggi, durante le mie sessioni live,

chi otterrà il punteggio più alto

vincerà un allenamento privato con me questa sera alle 18:00.

Sarà una sessione individuale e finalmente potrò vederti,

sentirti e parlare con te... e solo con te.

Bel lavoro, ragazzi!

Vi ucciderò brutalmente.

Sai benissimo che quella casa spetta a me, Eddie.

Perché continui a opporti?

È mia, l'ho pagata io.

Ma poi mi hai tradito.

Solo perché eri molto distante.

Eri ossessionato da Matthew Broderick.

- Non è vero. - Invece sì.

Volevi fingere di essere lui, a letto.

- Ok. Dovremmo andare. - No, restate.

Eddie, a letto, voleva fingere di essere Matthew Broderick

e non qualcuno di divertente come l'ispettore Gadget.

No, voleva giocare a "Ladyhawke".

Ehi, quello è un gran film.

Bel film. Michelle Pfeiffer.

Chiudi il becco, Terry.

Ok, ok, dammi solo un secondo per elaborare tutto questo.

Non capita tutti i giorni che la tua ex ti dia notizie del genere.

Ciao, Eddie.

Facciamo due ex.

Oh, mio Dio! Zia Ulsa!

Ciao, Lucy.

Sal Green è morto.

Non era un vero avvocato.

Siamo ancora sposati.

- Di bene in meglio. - Chiudi quella bocca.

Ok, ragazzi, siamo quasi arrivati in cima alla collina del nostro coraggio.

Chi è con me?

Vai, baby.

- Ci sono, Anita. - Andiamo!

Ricordate, non posso sentirvi, ragazzi.

Allora perché fa delle domande se non può sentire le nostre risposte?

Vai così, PescaAMosca21.

Dai che ce la fai, MicioSchivo007.

AUMENTARE/DIMINUIRE RESISTENZA

Dura questa collina del coraggio, cavolo!

Non provare a mollare, IkeSuDueRuote.

So che ce la puoi fare.

- Dai! - IkeSuDueRuote! Ha detto il mio nome.

Ha detto il mio nome!

Oh, mio Dio.

Ma che razza di collina è questa, Anita?

Sembra di scalare un muro.

Chi è carico?

Sì!

Cavolo, quant'è dura!

Merda!

Allora, Eddie, che vogliamo fare?

- Divorziare? - Non ce n'è bisogno.

Noi siamo ancora sposati. Il vostro matrimonio non è valido.

- Ha senso. - Ha ragione.

A Ulsa serviva il visto.

Così mia madre l'ha presentata a Eddie per scherzo.

- I Penisi ci vanno pesante, con gli scherzi. - In effetti, si.

Quindi Eddie sposa Ulsa.

Dopo due anni, lei ottiene il visto.

Una settimana dopo, lei divorzia e gli prende tutto.

Che cattiveria!

Aspetta! C'è dell'altro.

Mi ha tradito.

Non ci posso credere... ha tradito anche me.

Ora ho capito!

Ok, aspettate un secondo. Ho pagato a entrambe gli alimenti per anni.

Se il divorzio non era valido

e noi non siamo mai stati sposati, esigo un rimborso.

- Giusto così. - Taci, Terry!

- Va bene. - Io non ti pago proprio un bel niente.

Edward Caesar Penisi.

Ecco cosa farai per me.

Se il nostro matrimonio non è valido,

allora nemmeno la mia cittadinanza è valida.

Voglio che ci sposiamo.

Neanche per sogno.

Beh, se non lo farai...

Io ti denuncio...

Per bigamia!

Perché hai sputato?

Ha detto "bigamia".

- Avevo capito "amica mia". - Ma quale amica?

Ma che ne so, per quello non ho sputato.

Andy, pulisci!

Dovrei pulire i vostri sputi?

E quei vestiti da sfigato?

Il drone di Amazon, stronzo.

Mi aiuterà a essere più veloce.

Bel caschetto. Fa' attenzione.

Sai cos'altro ho?

Scarpe a sgancio rapido di ultima generazione.

Andiamo!

Mi siete costate 200 dollari, cavolo.

Crampo! Brutto crampo!

Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta.

Ora si va.

La mia acqua.

Dal Codice Civile 9864 - O10.

"Una persona è colpevole di bigamia

"se lui o lei sposa volontariamente un'altra persona

"quando uno dei due ha ancora un coniuge in vita.

"Punibile con 5 anni di prigione.

Reato di classe C".

Non sembra un reato di classe.

Eddie, tu sei un bigamo e se non collabori, io ti denuncio.

Ma farò finta di niente, se mi sposi.

Sempre no.

Quando ha imparato il cinese?

È svedese, Ike.

Sì, lo so. È quello che ho detto. Quando ha imparato lo svedese?

Glielo ha insegnato lei.

Il tuo "buchino felice".

Il buchino felice...

Buchino felice. Ha lo stesso significato di...

- Quel buchino felice... - Sì, anche questo, glielo ha insegnato lei.

Capo, perché c'è una tua foto nel freezer?

E perché è attaccata a una zampa di maiale?

Ecco perché ho i piedi così freddi.

- Smettila con gli incantesimi del freezer. - Mai!

- Era reale? - Non lo so.

Ciao, ciao.

Chi ha rubato il sellino?

Non mi serve!

Ecco fatto.

Hanno preso anche i pedali?

Non... ciao...

Immagino che ci andrò dopo.

Perché sono così cattive con lui?

Perché lo zio Eddie ha chiesto al capo di mentire per lui.

Quando le mogli pensavano al tradimento,

ha detto a Felicity che lui e Eddie stavano facendo hot yoga,

e che Eddie era svenuto per disidratazione,

e poi ha detto a Ulsa che lui e Eddie stavano facendo paracadutismo,

e che Eddie era svenuto per un esaurimento mentale.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Il capo fa yoga e paracadutismo?

È fantastico.

Comunque, Terry, il tuo discorso da testimone è stato imbarazzante.

La battuta Penisi... così stupida.

L'ha detta anche al tuo matrimonio?

Oh, sì!

- Era forte! Ma cosa sta dicendo? - Era bella. Sì!

- Spaccava. - Già, era buona.

Il capo era il testimone di nozze per entrambi i matrimoni?

Esatto. Per il terzo matrimonio, aveva già tutto pronto.

C'è un terzo matrimonio?

Eddie...

Dobbiamo parlare.

Dovevo aspettarmelo.

Gente, lei è la mia terza moglie, Cece.

- Ciao, zia Cece! - Ciao, Lucy.

Siediti. Stavamo giusto analizzando la situazione Sal Green.

Bene!

Perché ho appena scoperto...

Che il comune vuole acquistare casa tua per un milione di dollari.

Che bastardo bugiardo.

Cece, come sapevi che potevo ricavare un milione di dollari dalla casa?

La mia famiglia ha delle conoscenze, Eddie. Sappiamo tutto.

Forse, il nome da nubile di zia Cece vi dice qualcosa... Bulkshop.

Bulkshop come il negozio all'ingrosso?

- È ricca. - Ecco perché al capo non piace Bulkshop.

Suo padre voleva convincerlo a cambiare il suo nome in Eddie Bulkshop.

Ma alla fine, lei ha preso il suo cognome.

Cece Penisi.

È... è una figata, in realtà.

Quindi, papà era libero di fare il suo brindisi da testimone.

Dieci minuti di spettacolo.

Terry ha fatto il discorso da testimone anche per voi?

- Sì. - Ha fatto quella stupida battuta?

- Sì. - Sì.

"Congratulazioni, forse un giorno...

Eddie metterà un po' di Penisi in te".

- Non faccio così. - Sta zitto, Terry.

- Diamine. - Aspetta, Luce, che ore sono?

Quasi le cinque.

Anita Worthy annuncerà il vincitore del concorso di ciclismo.

Quindi, Eddie, dato che noi non ci siamo mai sposati,

fammi un assegno da un milione di dollari per gli alimenti

che ti ho pagato per gli ultimi 15 anni.

O dammi la casa.

Quella casa è mia, sorella.

Attenta a te, Stevie Nix.

Attenta a te, Shamrock Shake.

- Lotta tra donne. - Zitto!

Hai un completo e una ring light?

Oh, sì. Dovrò sembrare un figo quando vincerò l'allenamento con Anita Worthy.

Oh, cavolo.

Peccato che sarò io, quello che vincerà l'allenamento individuale con Anita, idiota.

Ehi, Tex, stai spruzzando acqua di colonia?

Già, siete gelosi?

Non ve lo aspettavate, vero?

Lo sai che non può sentirlo attraverso lo schermo.

Sì, lo so. È per... è per l'atmosfera.

Ok, bene, state zitti. La mia ragazza sta per parlare.

Salve a tutti, rullo di tamburi, per favore.

"Rullo di tamburi, per favore". Anita sei così simpatica.

- Non può sentirti, Ike. - Lo so. Continuo a dimenticarlo.

Potrà esserci sono un vincitore. Quindi senza ulteriori indugi,

il vincitore per l'allenamento individuale di ciclismo è...

- Vada come vada, ragazzi, vi voglio bene. - Grazie.

Caserma24VFTacoma.

Ok!

È strano perché vi ho sabotati entrambi.

- Lo so. Anch'io l'ho fatto. - E anch'io.

Devono aver pensato che l'account Caserma24 fosse di una sola persona.

E hanno unito tutti i nostri allenamenti insieme.

Ecco perché è fantastico.

Congratulazioni, Caserma24VFTacoma.

Hai pedalato per tre ore.

Ci vediamo presto per l'allenamento individuale.

Come decideremo chi farà l'allenamento privato con Anita?

- Sasso, carta, forbice. - Ok.

- Quello è... - No, vi tiro un pugno.

Carta.

Ok, sono stato legalmente sposato solo con Felicity.

Ma c'è della potenziale bigamia in gioco

e alcuni statuti matrimoniali del diritto

che sono ancora da determinare,

ma che potrebbero essere complicati da tre casi

di infedeltà coniugale.

Non temporeggiare, Eddie, mi devi un milione di dollari in alimenti.

Voglio la casa.

Io voglio solo sposarti.

Non ho un milione di dollari.

Sì, ce li hai, la tua casa.

Con l'assegno di mantenimento che mi hai dato ho pagato i loro alimenti.

Quindi se devo restituirteli,

me li devo far restituire da loro.

Non è un mio problema, Eddie.

I miei avvocati, mentre parliamo, stanno già preparando una causa.

La tua corsa finisce qua, bello.

No, non è vero.

Ho chiamato un mio amico all'anagrafe.

Curiosamente,

non ci sono licenze matrimoniali depositate per nessuno dei matrimoni.

Come voi ragazze ricorderete,

ai vostri matrimoni, non solo ero il testimone

ma ero anche l'officiante.

Quindi ho celebrato tutti i vostri matrimoni.

Me n'ero dimenticata.

E come officiante era mio dovere

depositare le licenze di matrimonio presso la contea.

Sfortunatamente, ho bevuto qualche cocktail di troppo

alle varie cerimonie nuziali del mio caro amico

e me ne sono dimenticato.

Comunque, ho guardato nel mio schedario,

e ho trovato questi documenti non archiviati

in un fascicolo chiamato "cose da fare".

Ok, aspetta un secondo.

Quindi anche il mio primo matrimonio non era ufficiale?

Sì. E mi dispiace.

No, no, no, no, affatto.

Suppongo ti debba ringraziare per la tua negligenza.

Stai zitto, Terry. E quindi questo cosa significa?

Significa che Eddie non è mai stato sposato.

E quindi è una vittima come ognuna di voi.

Evviva!

Incredibile.

Andrò lo stesso in tribunale.

Allora io porterò loro due in tribunale.

Io sarò deportata.

E io sarò al verde.

Ok. Basta.

Ti lancerò un sortilegio.

Forte.

Ok, ok, ok.

Cerchiamo solo...

Sta diventando tutto molto complicato, e io sono ricca.

Quindi dividiamo la vendita della casa

in quattro e la chiudiamo qua.

- Facciamo 250 mila ciascuno? - Fantastico.

Ma io ho comprato la casa per 250 mila.

Perfetto. Allora non perderai niente.

Aspettate, chi sposerà me per farmi tenere il visto?

Lo farò io.

Sei attraente.

Ma facciamo un accordo prematrimoniale.

Affare fatto.

Peccato Sal Green sia morto. Eddie aveva il quinto divorzio gratis.

- Oh, sì. - Quinto?

Ha divorziato solo tre volte.

Eddie,

hai sentito di Sal Green?

Sì. Lo sappiamo. È morto.

- Ciao, zia Olive. - Ciao, Lucy.

Non perdere tempo, tesoro. Non otterrai nulla.

- Ok. È stato divertente. - È stato bello vederti, Cece.

- È stato bello vederti, Eddie. E anche te. - Oh, sì.

È bello averti vista, Felicity.

- Ciao. - Ciao, Felicity.

Guarda qua!

Ha lasciato 20 dollari sulla sedia.

Ciao, Olive.

Penso fossero i miei 20 dollari.

Beh, adesso sono suoi.

Ragazzi, arrendetevi. Tanto vincerò io.

Assolutamente no!

Ascoltate, la lezione comincia tra 15 minuti, ok?

Saremo tutti esausti. Dobbiamo inventarci qualcosa.

Caserma 24,

uomo ubriaco incastrato in un carrello della spesa

nel parcheggio di Tacomart,

al 28 di Oak Street.

Ragazzi, andiamo!

- Ok. - Facciamo in fretta prima che l'ora finisca.

Bingo. Bango. Bongo.

Caserma24VFTacoma?

- Sì. - Sono Anita Worthy.

Hai vinto il concorso.

Non lo sapevi?

No. Probabilmente ero a salvare qualcuno.

Mi piacciono i tuoi baffi.

Che coincidenza. Anche tu piaci a loro.

Oh, mio Dio.

Come ti chiami?

Sono Eddie Penisi.

Anita Worthy Penisi.

Suona bene.

Quindi ci sposiamo?

Suppongo di sì.

Non credo tu viva vicino a Washington, vero?

Seattle conta?

- Davvero? Ok. - Ehi.

Non ci passerò di nuovo.

- Cosa? - La numero cinque.

Tecnicamente è la prima.

- Dai, Terry. - Mai più!

#NoSpoiler

Puoi fare di nuovo la battuta.

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.