Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ciao.
È scattato un allarme. Una donna caucasica
vuole andare a ballare il boogie questo sabato sera.
Mi dichiaro colpevole.
Salta su.
Mio padre mi ucciderebbe se sapesse che esco con un poliziotto.
Mio padre è il capitano della polizia.
Ucciderebbe me se sapesse che esco con una vigilessa.
E poi dovrei arrestarlo.
Ma sai qual è il bello di uscire con un poliziotto?
Nessun semaforo rosso.
Ti piace?
Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 9 - "Wedding Crashers"
Traduzione: charlotte99, Galluz, Fanny3, itsenglishtime, Alea_
Revisione: PotionFlame
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Accidenti. Guarda che ore sono.
Ho pianificato una bella giornata con il mio Piccolo Compagno Pompiere.
Vuoi diventare un Grande Compagno Pompiere?
Proprio così. Sono ufficialmente un GCP.
Ah, ho già sentito quel programma.
Un pompiere fa da mentore a "ragazzi disagiati", no?
Lo voglio fare da tanto! Per aiutare un ragazzo in una brutta situazione.
Già, ed è un modo fantastico per incontrare madri single...
Che c'è? E aiutare un ragazzo. Due piccioni con una fava.
E se fosse cattivo? Puoi fare come in "Scared Straight"?
Mi piacerebbe tanto.
Il sergente istruttore Granfield Smith dà una lezione a un ragazzaccio!
Fammi 20 flessioni, adesso!
È forse una ciambella quella nel tuo armadietto, soldato?
Dagliele, Andy.
No, i ragazzi così hanno bisogno di qualcuno con cui relazionarsi,
- che offra loro supporto e incoraggiamento. - Che noia!
Dimmelo se pensi di dargli dei "buoni insegnamenti",
così mi faccio i popcorn.
- Adesso sì che si ragiona. - Ecco.
- Ciao, Delilah. - Ok.
Ciao, Delilah.
Lucy non c'è ancora?
Sembri un pesce palla rosa.
Quanto zucchero filato è morto per farti il vestito?
Lo so, sono bruttissima. Mia sorella si sposa
e sono la damigella d'onore. Se Lucy arriva e mi fa andare.
Delilah, Lucy sarà bloccata nel traffico. Sarà qui a momenti.
- Speriamo. - Nel frattempo devo chiederti di cambiarti,
nel caso ricevessimo una chiamata.
Mi dispiace.
Nessun problema.
E c'è una zucca da trasformare...
Cristo, Andy.
- In carrozza. - Non ti ha lasciato finire.
Già.
Ehi!
Aiuto!
Ehi! Ehi!
- Cavolo. - C'è qualcuno?
Aiuto!
Aiuto!
Aiuto!
Ancora non ci credo, hai rotto il finestrino.
Che altro dovevo fare?
Abbiamo le gambe bloccate.
Non c'è ancora campo.
Qualcuno ci troverà a breve, no?
C'è un motivo per cui questo è il mio posto preferito per limonare.
Nessuno viene fin quassù.
Ora sì che mi sento speciale.
Ho una fame assurda!
Cristo. Non hai niente nella borsetta?
Una bevanda energetica, tipo Carburante a Forza Bruta?
No, non me la porto dietro.
Non deve essere per forza quella.
Magari hai Carburante a Forza Mega.
Non ho bevande energetiche in borsa.
Però ho questi.
Potevi dirmelo prima!
Brownie?
- No, no, no. - I miei preferiti! Scherzi?
- Sono brownie alla canapa. - Davvero?
Sono avanzati da un concerto a cui sono andata.
Non ti giudico. Non mi interessa. Ho fame.
Non penso sia una buona idea. Siamo bloccati in macchina,
in un fossato, senza via d'uscita.
Ho già mangiato roba simile, ok? Non sono mica nato poliziotto.
Ok...
Ho delle mentine.
Ne vuoi...
Sono grande, ok?
Starò bene.
- Che buoni. - Ciao, cara. Sono Delilah.
Mi chiedevo se potessi venire a sostituirmi.
Già, Lucy non si è presentata e sono nei casini perché...
Ah, non ti interessa.
Non urlarmi contro. Ok, ho capito. Ciao.
Cristo! Lucy mi fa impazzire.
Se arrivasse entro mezz'ora, dovrei comunque ri-truccarmi,
rimettermi il vestito e fare le prove di "Uptown Funk" con le damigelle.
- Mi ci vorranno due ore. - Non lo farebbe mai apposta.
Sto cominciando a preoccuparmi.
- Il nostro estintore trabocchetto. - Non ci credo.
- Sì. - Chissà se funziona ancora.
Diciamo... tre ore.
Scusami.
Il mio Piccolo Compagno Pompiere sta per arrivare.
Non vedo l'ora di aiutare un ragazzo in difficoltà.
Granny, sai cosa facciamo?
Gli facciamo fare l'inventario al posto nostro, no?
Così lo mettiamo in riga.
Dai, Ike. Non dobbiamo metterlo in riga. Dobbiamo toccargli il cuore.
Non esistono ragazzi cattivi.
Solo pessimi esempi.
- Ben detto, Granny. - Vero?
Ok, beh, ecco qua.
Merda.
È Hunter, il ragazzino del pozzo.
- Quello che ha annaffiato Linda Price. - Quello della raccolta dei giocattoli.
Si è fatto un taglio orribile.
Come va, coglioni?
Hunter, sei tu il mio Piccolo Pompiere?
Sì, perché mia madre mi ha obbligato.
Beh, chiamami Granny.
Sono il tuo GCP.
Se con GCP intendi Gran Coglione Pezzo di merda,
allora hai ragione.
Ecco qua.
Non esistono ragazzini cattivi?
Succhiami il cazzo, nerd.
Ehi.
Sarà uno spasso.
- Dove diavolo è? - Avrà dormito da amici senza sveglia.
Tipo, da un'amica?
O da un amico.
Non è con un ragazzo.
Ok, devo spiegarti come nascono i bambini?
- È una brava ragazza. - Hai controllato i suoi social media?
Pensi ci sia qualcosa sul suo Oingo Boingo?
Sul suo Boioioing, sì. Lucy non sta dieci minuti senza postare.
Beh,
non so come si fa.
Ci penso io.
- Cosa c'è? - Ok.
- Cosa? - Ho trovato qualcosa.
"Aragostando da "Il Lobsterino"".
- Molto carino. Sembra un appuntamento. - Non esagerare.
Sto cercando di aiutarti. Se no, chiama la polizia.
Non chiamerò la polizia.
Capitan Polonsky.
- Capitano? Parla il capo McConky. - Terry.
- Jerry. - Cosa vuoi?
Volevo sapere se hai notizie di incidenti
potenzialmente rilevanti per noi.
Di che diavolo parli?
Speravo potessi far luce
sulla posizione di un pompiere.
Vuoi sputare il rospo, McConky?
Ok, oggi Lucy non è venuta al lavoro
e sappiamo che ieri notte era da "Il Lobsterino".
A parte questo, non abbiamo sue tracce.
Interessante. Anche Jerry Jr. non si è fatto vedere.
- Tuo figlio? - Dal mio primo matrimonio.
Sto cercando di riavvicinarmi a lui. L'ho fatto entrare in polizia...
Beh, sta andando bene.
Risparmiamelo.
Cosa c'entro io?
Beh, ieri mi ha detto che aveva un appuntamento
da "Il Lobsterino"
e che non vedeva l'ora di passare una serata "focosa".
No, non è possibile
che mia figlia sia uscita con un poliziotto di Tacoma, specialmente tuo figlio.
Ok,
ma è una strana coincidenza
che fossero tutti e due da "Il Lobsterino"
e che siano tutti e due in ritardo al lavoro.
Se mi ci metto a pensare...
- Non esiste. - Ho detto che era con un ragazzo,
ma sicuramente non è con Polonsky Jr.
Ci scommetterei tutta la pensione.
Non è uscita con Polonsky Jr.
E io non accetterei la scommessa
perché perderei.
- Giusto? Impossibile! - Non è con lui. Impossibile.
- Impossibile. - No, è impossibile.
Oh, mio Dio. Mi sono dimenticato come si respira.
Mi sta esplodendo il cuore.
- Oh, mio Dio. - Ok, va bene, cerca di calmarti.
Rilassati, conta fino a dieci.
Si può assumere troppa canapa?
Si può andare in overdose con dei brownie alla canapa?
- Stai bene. - Sei sicura?
Perché io non mi sento bene. Non mi sento affatto bene.
Ehi, ehi, ehi, guardami. Guardami.
Raccontami qualcosa di te.
Quando mia madre ha lasciato mio padre, mi ha fatto tingere i capelli di nero
così che non glielo ricordassi.
Concentriamoci su qualcosa di un po' più allegro.
Ok...
Ho sempre voluto esprimermi attraverso l'arte.
- Davvero? - Sì, ho degli schizzi se vuoi vederli.
Certo che voglio vederli.
- Davvero? - Sì.
Sono nella tasca dietro il mio sedile.
- Ecco, fammeli prendere. - Non ci arrivo.
Non ci arrivo.
Presi.
Ok. Sto imparando da autodidatta.
Picassi è sempre stato un mio eroe.
- Intendi Picasso? - No.
Greg Picassi, il ritrattista della caserma.
Ho sempre sognato di ritrarre il viso di un criminale
basandomi sui ricordi di un testimone inaffidabile.
Guarda qui.
Sono...
Sono incredibili.
- Non dici sul serio. - Sì, davvero.
Penso che abbiano molto potenziale.
- Dici per dire. - Penso siano fantastici.
Sto andando fuori di testa. Impazzisco.
Mantieni la calma.
Qualunque cosa mi succeda,
impediscimi di buttarmi giù da questo palazzo.
Siamo in una macchina, bloccati in un fossato.
Io sto...
Sto partorendo. Sto partorendo. Sono dilatata.
Vedi la testa?
Fatemi uscire di qui, per favore.
Bene, tira e avvolgi. Proprio così.
Tira, avvolgi, tira, avvolgi,
tira, avvolgi. Così e poi avvolgi.
Tiri e poi avvolgi.
Perfetto. È regolare, fantastico.
Ci stai prendendo la mano.
Lo fai tutto il giorno?
Ehi, vieni qui. Alzati.
Hunter, essere un pompiere è uno stile di vita.
Seguiamo un codice.
Già. Quando quella del turno dopo non viene, devi rimanere tu, cazzo.
La vigilessa ha detto "cazzo".
- Quanti ce ne sono lì? - Otto.
Ok, senti, Hunter, quando ho smesso di fare la leva
non avevo né strada né obiettivi.
Fare il pompiere mi ha dato entrambi.
Non sono venuto a fare il tuo lavoro per te.
Dimmi come bruciare un palazzo.
Stracci unti e combustibile. I migliori amici dei piromani.
- Ike. - Vuole imparare. Glielo sto insegnando.
Non vuole imparare.
Ok, Hunter, mi ricordi me stesso quando ero giovane.
E poi sei diventato un vecchio pelato con un soprannome da femmina.
- Macchina in un fossato a Oak Point. - Può essere Lucy.
Andiamo.
Oh, mio Dio!
Pazzesco. Sei così sexy...
Ma poi, quando ti strizzo la faccia,
sembri... sembri una bambina.
Sembri una bambina sexy. Che cosa sto dicendo.
Te l'ho già detto. Smettila di strizzarmi la faccia.
Certo. Sì, ok.
Va bene.
Buongiorno. Come state lì dentro?
Capitano, che bello vederti.
- Hai dolore? Muovi le dita? - Sì, stiamo bene.
- Bene, perché vogliamo deridervi. - Assolutamente sì.
Fatemi uscire.
- Luce, qualcuno vuole parlarti. - Ok.
Hai mentito a tutti. Sei uscita con un poliziotto
e avete fumato erba in macchina.
Io non ho "fumato" erba.
- Scusi, capo, posso andare... - Non ora, Delilah.
Non capisco perché tu abbia violato la regola non scritta dei pompieri.
- Non uscire con poliziotti. - Quindi...
Se una poliziotta molto figa e stupida ti invitasse a uscire
e volesse offrirti l'aragosta, le diresti di no?
Ottima osservazione. Grazie per avermi aperto gli occhi.
- Era il figlio di Polonsky. - Un'altra ottima osservazione.
Sono uscita con uno che è finito in un fossato.
No, hai deluso i tuoi compagni.
Delilah aveva un matrimonio.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Se esco adesso, forse...
Mi dispiace, ma è evidente che Lucy sia ancora fatta
e incapace di svolgere il suo lavoro.
Non sono fatta. Posso lavorare. Papà!
È il matrimonio di mia sorella e ho promesso a mio padre...
Grazie, Delilah.
- Torna al lavoro. - Che l'avrei...
Papà! Che problemi hai?
Delilah, mi dispiace.
Quale luce filtra dalla finestra laggiù?
È Lucy, ed è colei che mi completa.
Ciao, Terry.
- No, no, no, Terry, no, no. - Io lo uccido!
Non sembra che tu stia legando con lui.
Vi dico che è l'ora del piano B... dagli una lezione.
Ragazzi, uno così stronzo ha dei problemi.
Guardate che taglio di capelli. Non è colpa sua.
Serve una soluzione,
e so esattamente cosa fare.
Ciao, come stai?
Cosa vuoi, "nonna"?
Va bene, senti...
Lo capisco, ok?
Da giovane credevo anch'io di essere un duro.
Non sapevo come parlare dei miei sentimenti,
finché non ho conosciuto loro.
Sono Bob, il vigile del fuoco
e posso dire tutto quello che mi passa per la testa.
- Hai iniziato a giocare con le bambole? - Io non sono una bambola.
Sono un'antica forma d'arte che richiede grande abilità.
Dovresti provarci.
Lui è Bucko, il cane.
Ecco qui.
Forza.
Non hai niente da dire, Bucko?
Non puoi dirmi cosa fare perché non sei mio padre.
Com'è tuo padre?
Se n'è andato quando avevo sei anni, non mi chiama mai.
Vorrei parlare con lui.
Hai visto?
I pupazzi sono fighi, vero?
Sì, forse.
Granny, scusa se ti distolgo dalle bambole, ma devi venire con noi.
- Stavo facendo passi in avanti. - Posso rimanere qui con i pupazzi?
Sì, certo che puoi.
Ecco qui. Te ne innamorerai.
- Andiamo. - Te ne innamorerai.
Sono degli ottimi amici.
Sei finito in un fossato con mia figlia.
Capo, hai mai visto
"Avatar"?
Che cosa?
In "Avatar",
quando gli esseri blu si accoppiano, fanno l'amore usando la coda.
Dovrai scegliere le tue prossime parole con molta attenzione, giovanotto.
Ho pensato profondamente e a lungo a queste parole.
Disgustoso.
Lucy McConky...
Vorresti sposarmi?
- Mi stai prendendo in giro? - Che cosa c'entrava "Avatar"?
Hai visto cos'hai fatto?
- Perché ci sei uscita? - Non sono affari tuoi.
Sta aspettando una risposta. Avanti, sposalo.
Bene, dal momento che mi possiedi, non mi darai la tua benedizione?
Già ce l'hai. Celebriamolo ora.
Sono un giudice di pace. Sarei felice di sposarvi.
Lucy McConky...
Vorresti sposarmi?
- Me l'hai già chiesto. - Ah, sì?
E che cosa hai detto?
Sì.
Ti sposerò.
Congratulazioni, siamo una famiglia!
Giuro che non me lo perderò, ok?
- Ascolta, sto cercando di andarmene. - Delilah, rimettiti il vestito.
- Posso andare? - No, Lucy è ancora fatta,
ma ha bisogno di una damigella d'onore.
Avanti.
Abbiamo trovato la soluzione. Il ragazzino è cambiato completamente da stamattina.
Oh, no.
Brutto piromane, moccioso, pezzo di merda!
Che problemi hai?
Puoi farmi qualsiasi cosa tu voglia, ma non scherzare con i miei pupazzi!
Granny, non dimenticare che vogliamo scoprire perché
si sta comportando così.
- Esatto, calmati, fratello. - Vuoi che mi calmi, fratello?
E se mi rilassassi qui
e ti guardassi fare 100 flessioni? Vai giù, forza.
Cavolo, sapevo che l'attesa non sarebbe stata vana.
Non puoi obbligarmi.
Ora che mi hai risposto sono 200, stupido vomito di scimmia.
Che diavolo stai facendo?
Lui è il mio Piccolo Compagno Pompiere.
E pensi di potergli urlare contro e fargli fare le flessioni?
Io... era solo...
- Granny è cattivo. - Tesoro, non piangere.
Ti sto segnalando all'organizzazione dei Grandi Fratelli Pompieri.
Ringrazia che non ti ho arrestato.
Ringrazia. Vieni qui, tesoro.
Andiamo via da questo pendejo.
Come desidera, agente.
Il mio telefono!
Stavo scherzando prima.
Mio padre vive insieme a me, ma è un coglione come te.
Stronzo.
- Stai bene? - Sì.
- Sei tu lo stronzo! - Ehi, ehi.
Chiedi scusa a Lucy. Dille che hai esagerato.
No, voglio vedere chi cede prima.
- Sai perché sono un vigile del fuoco? - Perché brucio a fuoco lento.
Esatto!
Gentiluomini.
Che cosa vuoi?
Vengo in pace.
Ok, va bene. Sì?
Ascoltate, volevo solo dirvi che...
Non ho mai visto Jerry Jr. così.
Ama tanto tua figlia.
So che non andiamo d'accordo, ma forse...
E dico forse, questa storia d'amore potrebbe fare da ponte
tra le nostre due caserme,
soprattutto perché diventeremo una famiglia.
Non ci sono riuscito!
Ho cercato di non ridere per un minuto,
ma non ce l'ho fatta.
È la cosa più divertente che abbia mai visto.
- Io non sto ridendo. - Mettiti nei miei panni.
Quando Jerry Jr. mi ha detto cosa voleva fare...
Non mi importava che mi avesse distrutto la macchina o che fosse un idiota.
Gli ho detto "È un'idea grandiosa".
E sai perché?
Perché non vedevo l'ora di vedere la tua faccia, in quel momento.
Ma la parte migliore...
È che sei talmente stupido
da averla convinta a dirgli di sì.
E adesso... si sposeranno.
- Basta così. - Va bene, va bene.
Calmatevi. Basta, Polonsky, hai reso l'idea. Fuori di qui.
Comunque...
"Spero che la prima creatura sia maschio".
Fuori di qui.
- Terry, annulla tutto. - Non tornerò sui miei passi.
Carissimi, oggi siamo qui riuniti per unire in matrimonio...
Mio figlio, l'agente Gerald Polonsky Jr.,
e la cara e adorata figlia di Terry McConky, Lucy.
Non riesco nemmeno a spiegare la gioia che provo...
Vedendo l'amore che questi due giovani ragazzi hanno trovato.
Vicky si incazzerà di brutto.
Voglio vedere come reagirà quando scoprirà
che sua figlia ha sposato il figlio di Polonsky all'improvviso,
nella tua caserma e senza essere invitata.
- E che tu l'hai incoraggiata. - Ok.
- Jerry Jr. ha preparato le sue promesse. - Grazie.
- Ne vedremo delle belle. - Grazie, papà.
Il mio cuore...
È duro come la roccia, oggi...
Mentre guardo negli occhi la donna
con cui voglio passare il resto della mia vita.
Non riesco nemmeno a esprimere quanto...
Io ami Lucy.
Lucy.
Porca puttana.
"Amo Lucy"?
"Lucy, sono a casa".
Lui sa di cosa parlo.
- È il mio testimone. - Bene.
Se qualcuno dei presenti crede che questi due
non debbano sposarsi, parli ora...
O taccia per sempre.
Vi prego, non dite niente.
Non fatelo.
Non fatelo.
Nessuno? Ultimo avviso.
Ok. In virtù dei poteri conferitimi...
Dallo Stato di Washington,
vi dichiaro...
Marito e...
- Zio! - Merda! C'eravamo quasi!
- Cosa? - Mi dispiace, non posso farlo.
Volevo farmi offrire la cena da un figo senza essere giudicata.
Pensavo gli sarebbe passato lo sballo e avrebbe cambiato idea. E, papà...
Pensavo che avresti annullato tutto.
Volevo rispettare le tue scelte.
Ma, Lucy, siamo fatti l'uno per l'altra.
Mi hai aiutato a non buttarmi.
Dai, abbi un po' di rispetto per te stesso.
Lo sta facendo per fare un torto a suo padre, non essere stupido.
- Grazie. - 781, disputa familiare.
A 497 West Quarker Street.
10-4. Arriviamo.
Andiamo, Jerry Jr. Diamoci dentro.
Dai, andiamo.
I pompieri fanno schifo.
Questo l'ho fatto per te.
- Mi somiglia proprio. - È il mio lavoro migliore.
- La mia Monna Lisy. - Grazie, Jerry.
Non dimenticarti di me, e...
Riposa in pace.
Guida piano.
Consentimi di essere il primo a congratularmi per le tue non-nozze.
Suppongo che questi non servano più.
- Oh, mio Dio. - Brutta stronza.
Mi dispiace tanto.
Posso andare, adesso?
Sì, puoi andare, Delilah.
Oh, Dio.
- Divertiti. - Spero sia un bel matrimonio.
Sinceramente, è il miglior matrimonio a cui sia mai stato.
Il mio psicologo dice che so di meritare l'amore,
ma continuo a sprecarlo con donne che non sono emotivamente disponibili.
E nasce tutto dal rapporto con mio padre.
Andiamo.
Perché continuo a stare con voi vecchi piagnucoloni?
Dai, mi sto mettendo a nudo.
È un giro di pattuglia, infiltriamoci in una gang criminale di gare clandestine.
Quello è il tizio che ti ha messo un 4 in francese?
Sì, è quel coglione di monsieur Aragon.
- Prendiamolo a calci nel derrière. - Oui, oui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.