All language subtitles for Tacoma.FD.S03E08.WEB-ION10.NoSpoiler

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Che gufo è il capo?

Ma che roba è?

Beh...

Ok.

Mani in tasca.

Quella bacheca è dedicata ai membri ordinari dei sindacati.

- Tu non puoi toccarla, capo. - Bene, allora toglilo tu.

Ma l'ho "gufatto" tutto io.

- Non ho voglia di giocare con le parole. - Spiritoso.

Tra poco ho la riunione del consiglio. Devo leggere il rapporto fiscale Baker.

Toglilo, subito!

Ok, lo farò...

Capo Leprotto McConky

In un balzo.

- Sono il capo, Eddie. - Oh, sappiamo tutti "che gufo" sia il capo.

Non serve essere sempre così seri.

Certe volte sei noioso quanto il tè dolce che ti piace tanto bere.

Il tè dolce è affidabile e neutro...

Come me!

Io vorrei che il mio capo fosse come un affogato alla birra di radice.

Effervescente e con una nota di sfacciataggine, come me.

Mamma e papà litigano di nuovo.

Mamma pensa che essere capo equivalga a bersi una bibita.

Sei tu la mamma. Sei tu che dici sempre...

"Lo sto facendo per il vostro bene"

e "Non rivolgerti a me con quel tono". Sei tu!

Non mi piacciono le allusioni di genere di questa discussione.

- Allora restane fuori. - Ehi.

Perché il frigo è un macello? E dov'è il mio tè dolce?

A volte vorrei essere io il capo per farti vedere come si fa.

E io vorrei stare tutto il giorno a grattarmi, come te.

Pensi che io mi gratti tutto il giorno? Io mi guadagno da vivere.

Non sto alla scrivania a bere tè dolce. Questo è certo.

Credo di averlo trovato.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, papà!

Papà, stai bene?

- La mia schiena. - Ehi, capo.

- Ho trovato il tè dolce. - Vaffanculo, Eddie.

Tranquillo.

Lo berrò io, detto e "gufatto".

- Sei tu la mamma. - No, sei tu.

Sei tu la mamma!

Tacoma FD - Stagione 3 Episodio 8 - "Eddie the Chief"

Traduzione: FullMoon99, Fanny3, Blaze_087, Galluz

Revisione: PrincessAle, PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Una disposizione diversa.

Buongiorno a tutti.

Caspita, che bianco accecante.

Cosa?

Ok.

Per via dell'ernia al disco del capo McConky,

avete di fronte a voi il capo ad interim Penisi.

Figo!

Riprenditi presto, capo. E...

Congratulazioni, capo.

Grazie, Ikey, troppo gentile, troppo gentile.

A proposito del capo McConky...

Io farò tutto diversamente.

E, da nuovo capo, voglio apportare dei cambiamenti alle vecchie politiche.

Quindi...

Chi vuole una TV nella camerata?

Sì!

In più, da adesso in poi, ogni volta che voteremo,

lo faremo con l'onda.

Allora, ripetiamo...

Chi vuole giocare di nuovo d'azzardo?

Sì!

Ikey, vista la tua anzianità,

ti nomino braccio destro del capo.

Dovrai aiutarmi a far sì che tutto vada bene.

- Tutti d'accordo? - Sì!

- Che bello! - Grazie, ragazzi.

Aspetta, non servirà qualcuno al posto del capitano?

Toc, toc. Chi è?

Sono io, stronzi.

- Come va? - Un attimo.

Frenchie, eri nel corridoio ad aspettare che qualcuno ti chiamasse?

No, stavo aspettando che qualcuno si alzasse.

Boom, beccato.

Comunque, vista la mia recente promozione, sono il capitano Frenchie.

Finalmente abbiamo lo stesso grado, Penisi.

Io non credo.

Non vedi la camicia bianca? Adesso è lui il capo.

Per due settimane, al massimo.

Per tutto quel tempo, ti ordino di non demoralizzarci.

Perché qui ci divertiremo.

Tornando a noi...

Nok hockey, hockey da tavolo o hockey balilla?

Perché uno? Non possiamo averli tutti?

Certo che possiamo, cazzo!

Va bene, ragazzi. Mettetevi tutti al lavoro.

Senti, Andy, sicuro di essere un uomo? Non ti ho sentito il cazzo, prima.

- Invece c'è! - Ehi, Ike. Tranquillo per Frenchie, ok?

Non rispetta il mio ruolo di capo, come fai tu.

- Ho nominato te. - Che tipo di...

Cose dovrei fare?

A tutti i capi serve un braccio destro che dia loro una mano.

E che racconti i retroscena e riferisca se gli altri sono in sintonia o no.

Quindi, pensi di riuscirci?

Accetto il lavoretto come mano.

Capo.

Puoi andare.

D'accordo, d'accordo.

Ok, ascoltate. Ripetiamo la suddivisione dei compiti.

Durante la mia permanenza,

- Lucy, ti occuperai di pulire la cucina. - Perché? Perché sono una ragazza?

No, perché hai la faccia di una che è brava a piegare le tovaglie.

Ok, Andy, tu ti occuperai della spesa.

- Dai, l'ho fatto lo scorso turno. - Io non c'ero, lo scorso turno.

Odio fare la spesa. Tutti si lamentano e nessuno è mai soddisfatto.

Perché prendi le cose sbagliate. Hai comprato la sottomarca degli Oreo.

- Sono uguali, bello. - Non è vero, bello.

Gli Oreo sono una pietra miliare.

La sottomarca è quella che danno ai delinquenti in prigione.

Poi, prendi sempre le mele ammaccate. Io ti consiglierei di non prenderne più.

Appunto, bello. Nessuno ti ha mai insegnato come scegliere la frutta?

Zitti. State tutti zitti. Vedi, già odio doverci andare.

Sarai tu a fare la spesa e basta, ok? Ecco la mia lista.

E prendi le spugnole, non i finferli, ok? C'è una grande differenza.

Contribuirai alla cassa?

Il capitano del turno B non contribuisce alla cassa del turno A.

Ma, Frenchie, ti mangi tutto il nostro cibo. Dovresti contribuire.

Non vi dispiace, vero?

Non toccare la mia torta.

Ma dai! Non vorrai mica mangiartela?

Se sopra non c'è un nome, la mangia chi la trova.

La glassa diceva chiaramente "Grazie, Granny".

- Io non vedo nomi. - C'era, te lo sei mangiato! Diceva "Granny".

- Non vedo nomi. - Era da parte della squadra che allena.

È la sua torta. Aspettava da tanto di mangiarla.

Sapete una cosa?

Non mi piace.

Mangiatela voi.

Venite qui, gente.

Mentre prendevo confidenza col mio nuovo ufficio,

mi sono imbattuto in questo.

Il cesto dei peccati!

Esatto. Tutto ciò che Terry vi ha sequestrato nel corso degli anni

ora vi viene restituito dal vostro amato...

Qual è il mio titolo, Frenchie? C... c... c...

C... c... c... capo?

Ok. Stai attento. Posso licenziarti.

È il capo. Lo sai che è il capo.

Ok. Vediamo un po'.

Il fidget spinner per il mio amico Ike.

- Fantastico. - Già.

Bene, che altro? Ok, ecco qui. Cos'è? Una maschera da lottatore?

- Credo siano mutande. - Ah, già!

Sono mie.

Perché il capo ha le tue mutande?

Un gentiluomo non chiede, una signora non dice.

Ben fatto.

È il mio gioco, Tetris!

Credi che sia una buona idea, Granny? L'ultima volta ti sei perso nel gioco.

Tetris è più di un gioco. È uno stile di vita.

Me l'ha confiscato prima che arrivassi al livello 12.

Capo, non sono sicuro che sia una buona idea.

Senza offesa, da braccio destro.

Ok, ok. Lo terremo d'occhio.

Ehi, cos'è questo?

È il mio Tamagotchi, l'animaletto per eccellenza degli anni '90.

Custodiscilo. Te lo regalo.

E tienilo al sicuro, è...

Era speciale e ora viene tramandato.

- Grazie, ragazzi. - Andy...

- Aggiungi il burro alla lista. - L'ho già preso.

Sì, hai preso burro non salato.

- Prendilo salato. - Hai preso il burro non salato?

- Ma chi lo compra? Sei impazzito? - L'hai fatto apposta?

Ho sbagliato.

La mia sedia!

Ma che diavolo?

Quanti giochi di hockey hanno?

Cos'è tutta quella roba nel garage?

Dove sono i mobili?

Mi prendete in giro?

Andy, so che ci stai se punto 50 sul piatto.

Sì, campione.

Livello 12. Ci so ancora fare.

Bisogna proprio dire, nuovo capo, che ci stiamo divertendo molto

e, secondo me, in caserma tutto fila più liscio del solito.

Oh, sì. Non pensavo potesse essere così bello.

Vi state divertendo, eh?

Ciao, Terry! Chi ha detto che sarebbe arrivato il quarto giorno?

IN CHE GIORNO ARRIVA IL CAPO IN CASERMA

Oh, io.

- Ma dai! - Sì!

Hai fame? Mangia qualcosa.

No, grazie. Non posso mangiare a causa dei farmaci, quindi...

- Prendi una pallina al formaggio. - Sì.

Grazie.

Oh, cielo.

Cosa ci fai qui, Terry?

Mia figlia sta imparando a suonare il clarinetto a casa

e mi sta facendo impazzire, quindi...

Io credo che tu sia venuto a controllarmi.

Ma, come puoi vedere, va benissimo.

Sì, sì, l'autorimessa sembra una sala giochi.

La sala relax sembra una sala narghilè.

E ho trovato la mia sedia nella spazzatura.

Non vorrai che io mi sieda dove ha scorreggiato un altro, vero?

No.

Mi serve una sedia che sia appropriata al mio ruolo.

A proposito...

Cosa c'è dietro a questa porta?

Quali segreti da capo ci tieni, qui dentro?

- Hai dello scotch, dei sigari? - Non c'è niente.

Se non c'è niente, perché non mi dai la chiave così ci do un'occhiata?

Non ho la chiave.

Ciao, vecchio capo!

Capo, ecco la tua colazione.

- Grazie, Ikey. Mettila sulla scrivania. - Ma certo!

Hai visto Hoser?

- Sì, mi fa piacere rivederlo. - Grandioso, no?

Ike, diresti a Frenchie che ho voglia di pasta al ragù?

Puoi scommetterci.

E prendete i pomodori "Pomo D'Oro" per il sugo, per favore?

- Certo! - Grazie.

Ok. Scusami, capo.

Visto, Terry, è facile fare il capo.

Arrivo al lavoro di mattina, me ne vado alla sera,

- mi portano la colazione. - Eddie...

Capirai che fare il capo significa altro.

Bisogna prendere decisioni difficili.

Non è incredibile che il mio slime funzioni ancora dopo tutti questi anni?

Ok, devo trovare un piano duro su cui stendermi.

Ehi, capitano.

Stavo controllando la lista e c'è scritto "an-divia".

L'in-divia?

- Pensavo si dicesse "an-divia". - Cos'è l'indivia?

- Lattuga amara. - Si dice "in-divia".

Ok? Viene dal latino "in-di-via",

che significa "alga arrabbiata".

E non è amara, quando la preparo io.

Beh, con tutte le cose che hai chiesto, magari...

Potresti contribuire alla... cass-ata.

I pomodori "Pomo D'Oro"?

Ok, assolutamente no.

Quella è una richiesta diretta del capo. È la base per la sua pasta al ragù.

Ok, lui sarà il capo, ma io sono il cuoco. Comando io sugli ingredienti.

E la sua pasta al ragù è un grande e grosso "mai più".

L'hai capita?

Ma questa è una lista anti-salutare, ma dai.

Non vi servono sei diversi tipi di patatine, ok?

Potete condividere il pacco formato famiglia di patatine piccanti.

Dimentico niente? Penso sia tutto.

Oh, ecco cosa mi dimenticavo. Una cosa... solo una cosa.

Non devo più scriverlo.

Metto la spunta.

Ok,

la lista è ufficialmente sigillata.

Un'alternativa alle patatine piccanti? Non credo che a mio padre piacciano.

Il piccante gli fa male alle gengive.

A dire il vero, vanno bene le patatine piccanti.

Potrebbe farmi bene sentire un dolore diverso.

Oh, Dio.

E dai...

- Ehi, capo. - Ciao, Ikey, entra. Siediti.

- Carino. Stai facendo qualche lavoro? - Sì, sto cercando di aprire...

- Tutto bene? - Sì!

Ho solo fatto un casino.

Stavo scherzando.

Avevo uno di questi cosi.

Devo solo...

Ah, cavolo!

Stai bene? Sembri un po' teso.

Sono solo un po' nervoso.

Credo sia tu a rendermi nervoso. Forse per via della camicia bianca.

Beh, ti direi che me la toglierò...

Ma inizia a piacermi.

Ok, cos'hai da dirmi?

Ok, allora...

Frenchie sta togliendo tutto quello che volevi tu dalla lista della spesa.

- Davvero? - E Hoser

piscia in doccia di continuo

perché Lucy non lo porta mai fuori.

Sul serio?

- Posso parlare sinceramente per un secondo? - Sì.

Questa cosa di passarti le informazioni...

Mi fa sentire un po' a disagio. Sai...

Sento ogni volta il cuore che accelera.

Il lavoretto di braccio è davvero duro.

È il lavoro più duro di tutti.

Mi sembra che sappiano qualcosa.

Cammino e penso che mi guardino come se sapessero che sto tramando qualcosa.

Non temere, ti abituerai a giocare da entrambe le parti. Io l'ho fatto.

Nel frattempo,

fai fare quella pasta al ragù. Io credo in te, Ike.

Ok, ora vado.

Faccio sempre casino con questo coso.

- Scherzavo... - Vuoi che guidi io?

No, guido io.

Se mi allenassi a cambiare corsia velocemente,

potrei superare il livello 17.

E...

Potrei...

Mettere questo pezzo...

Proprio qui.

Qui.

- Il problema è quello quadrato. Gira... - Ehi, Granny.

Non penso che farti guidare sia sicuro.

Sì, forse hai ragione.

Voglio giocare a Tetris.

Ok.

Ehi, ehi, ehi.

Il capo vuole aggiungere un paio di cose.

Frenchie ha sigillato la lista...

Questo è per il capo,

ok?

Pomodori...

- "Pomo D'Oro". - Frenchie ha già aggiunto un sacco di cose.

Carne macinata...

Non mi bastano i soldi neanche per queste cose.

Non posso aggiungere altro.

C'è un sacco di roba che non ci serve.

Come la crema di burro. No.

Beh, no, no, la soda ci serve. E anche il burro di arachidi.

- I ragazzi si arrabbieranno. - Ehi, non preoccuparti.

Finché il capo avrà quello chiede,

andrà tutto bene, ok?

Sbrigati.

Mi fa già male lo stomaco.

Chips di banana? Non hai preso le banane?

- Erano tutte vecchie. - Ho bisogno di potassio, Andy.

L'altra volta vi siete presi gioco di me per la frutta troppo matura!

- Niente crema di marshmallow? - È stata cancellata.

- Da chi? - Tempismo perfetto.

Ora posso cominciare a fare la mia vellutata.

Cosa?

- Dov'è la mia crema di burro? - Non c'è.

E la panna montata, la panna acida?

E dov'è il petto di anatra che ho chiesto?

C'è la carne macinata.

- Puoi usarla, vero? - Hai preso la carne in offerta?

Stai scherzando? C'è un adesivo che dice "carne in offerta".

Non cucino la carne in offerta, ok?

Ho sigillato la lista con un bacio.

Non si può rompere il sigillo del bacio.

Io ho rotto il sigillo.

Ordini del capo.

Voleva la pasta al ragù, quindi l'ho rotto.

Stai mostrando le palle, bello?

Sì, sono stato io.

Indovina un po', io stasera non faccio nessuna pasta al ragù.

- Anzi, non cucinerò proprio niente. - Va bene.

Eccoti qua, cowboy pelatone.

- Che cosa? - Togli roba dalla mia lista,

quindi ora prepari la cena.

Capitano, non far preparare la cena a Ike, ti prego.

L'unica cosa che sa fare sono i sandwich.

Io sono il capitano e decido io, stasera.

Crystal cucina.

Ehi, capo.

Granny, hai fatto l'inventario dell'ambulanza?

Granny.

Granfield.

Ci sei?

- Fila completata. - Ehi, capo.

Andy ha fatto un casino con la spesa,

ora Frenchie non cucina più e ha ordinato a Ike di farlo.

- No, ora ascoltami. - Ho provato a scriverti...

Da capitano a capitano. Io sono il capitano.

Questa è la mia squadra. Stasera prepara la cena Ike.

- Ok, potresti... - È il capitano, decide lui.

Aspetta, no, no.

- Ike, è la sua squadra. - Alla faccia tua.

Qualcuno si occupi di questo cane.

- Io no. - Oh, mio Dio, mi state facendo impazzire.

Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo.

- Che succede? - Succede che torno nel mio ufficio

a leggere il rapporto Baker.

E lavoretto di braccio? Pensavo...

Non finirai quel lavoretto.

- Che sta succedendo? - È tutto molto strano.

Ora è come se avessimo due papà severi.

Già.

- I papà sono i peggiori. - Io sono qui.

Ehi, Andy si è ricordato di prendere almeno le patatine piccanti?

Sì. Grazie.

Ma che cazzo!

Andiamo. No, no, vieni qui, vieni qui.

No, no, ehi!

"Rapporto fiscale Baker.

"Una prospettiva sulle tecniche differenziali

che influenzano la parità della macchina".

Ehi, Andy, ti devo parlare.

Andy, vieni qui, subito.

Sono stato chiaro?

Ehi. Ehi.

Sono Eddie Penisi.

Sì!

Sono Eddie Penisi.

No, no, no, no.

Ok.

Doppio incubo!

- Coppia di jack. Attaccatevi. - Oh, merda.

Avevo solo questo e questo e...

Oh, e credo di avere anche questo.

Ti batto, giusto?

Non ricordavo fosse così forte.

- Vero? - Non mi fa più male neanche la schiena.

E alla fine ho detto al ragazzo che mi ha venduto il sale

"che il sale sia iodato".

- Oh, bello. - Mi piace.

Ehi, che state facendo?

- Oh, niente. - Niente di che.

Ho sentito delle risate. Vi state divertendo, no?. Com'è la battuta?

Sinceramente, non era neanche così divertente.

- Ditemi solo com'era la battuta. - È un ordine, capo?

Ok, molto divertente. Ike, com'era la battuta?

Non mi sento molto a mio agio a darti questa informazione, al momento.

Avevamo creato una bella atmosfera, quindi...

Ok, ho capito.

Ho capito dove volete arrivare. Continuate.

- Ok, a chi tocca? - Avanti.

- A te. - A chi?

ARANCIO sei contento che io sia il capo?

- Andy, tocca a te. - Sono pronto, baby. Sono pronto.

Ehi, chi ha trovato le mie foto di Barcellona?

No, no, no, no.

Capo...

Non puoi toccare la bacheca. Regole del sindacato.

- Ok. - Ti torna tutto indietro.

Non urlate, ok? Sto cercando di finire il rapporto Baker.

E non riesco nemmeno a sentire i miei pensieri.

Forse dovresti vietare il gioco d'azzardo.

- Oh, ragazzi. - Cos'è stato?

È il mio Tamagotchi.

- È affamato. Cosa? Cosa? - Devi annaffiarlo o...

- Ehi. - Andy, pulisci.

Ha ucciso il mio animaletto.

Apriti sesamo, stronza.

Ok.

Ecco qua.

Scotch e sigari.

Sapevo che mi nascondeva qualcosa.

Tè dolce e pretzel.

Ma che diavolo?

Niente di speciale, là dentro. Te l'ho detto, non ci sono segreti.

Non c'è niente di figo in questo lavoro.

Pensavo sarebbe stato facile.

Beh, è un lavoro importante. Quindi impari ad accettarlo

e a far funzionare la caserma.

Poi, se sei fortunato,

potresti avere un momento per goderti la tua squadra.

- Terry, un'altra cosa. - Sì?

Non riuscirò a finire il rapporto Baker. Mi dispiace anche per questo.

Mentre ero sdraiato,

ho letto la maggior parte del rapporto Baker.

- Hai letto il rapporto? - Sì.

Il rapporto Baker è lungo 400 pagine. Che problemi hai?

Amo quella roba. È affascinante.

- La parità delle macchine? - La parità delle macchine è fantastica.

Ok, beh...

A ognuno il suo.

- Grazie. - Prego.

Mi sento molto meglio, Terry.

Alla tua salute.

Fa schifo.

Cristo, è disgustoso. Come fai a bere questa roba?

Si apprezza con il tempo.

È affidabile e neutro, come me.

E poi, quando ero disteso, ho capito che forse dovrei rilassarmi un po'.

Forse è meglio se faccio la mamma cool piuttosto che il papà severo. Capisci?

- Sono d'accordo, ma sei la mamma. - Sono il papà.

- Sto cercando di essere la mamma. - No, io sono il papà. Tu sei la mamma.

Tu sei la mamma. Io sono il papà.

- Guardati le mani. Sono sottili. - Guardati le tette.

Sono pettorali.

Ok, questo scherzo sarà epico.

Fai venire qui Eddie,

digli che la passata di pomodoro "Pomo D'Oro" è in frigo.

Lui aprirà il frigo e poi...

Lo spaventerò a morte.

Non so, capitano. Non penso funzionerà.

Ma dai, lo facciamo sempre al turno B.

- Chiama Eddie. - Beh, il capo è un po' stressato, quindi...

Io sono il capitano e questo è un ordine.

Chiama Eddie.

- Ehi, capo. - Chiudi la porta.

- Veloce. Chiudi la porta. - Ok. Capo!

- Ehi, capo. - Che succede, Andy?

Il capitano Frenchie ha detto che la passata di pomodoro è in frigo.

- Qua? - Sì.

Perfetto.

Il capitano è tornato.

Figlio di puttana.

Stazione 24, incidente automobilistico all'angolo tra la Cobalt e la Swan.

Muoversi.

Ragazzi. Ragazzi!

Devo andare in bagno, ragazzi.

Sto congelando qua!

Non voglio più farlo.

Ehi!

Non scomodatevi. La metto a posto io.

- Bentornato, capo. - Latte scremato. Veramente?

- È quello che volevi. - Dove sono le arachidi?

- Non le ho trovate. - Non hai trovato le arachidi?

Vaffanculo, ragazzi!

- Permaloso. - Non credo...

Ci sia abbastanza spazio per tutta questa roba.

Ehi...

Penso potrebbe servirgli il tuo aiuto.

Tetris.

File completate.

Grandioso.

Ottimo!

Ragazzi...

- Sono felice che il capo sia tornato. - Adesso abbiamo papà e un cane.

A proposito, dov'è Hoser?

Dove pensi che sia?

Non ha ucciso il cane, vero?

- Scusate. - Sì, ha ucciso il cane. Vieni qua, bello.

Sì, sì.

Finalmente.

È bello essere tornati.

Vero, Hoser?

Stupido cane.

Cristo, che c'è?

Che problemi hai?

- Vieni, aiutaci a mettere via la spesa. - Porca miseria.

Colpa delle patatine piccanti.

- Oh, colpa delle patatine piccanti... - Ok.

- Chi ha comprato il latte scremato? - Vaffanculo, ragazzi!

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Ho appena avuto un déjà vu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.