Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
www.titlovi.com
2
00:00:50,500 --> 00:00:54,762
�ELI�NA �AKA PRAVDE
3
00:02:59,647 --> 00:03:02,328
Sada je 7:30 h. Kre�emo!
4
00:03:02,488 --> 00:03:06,241
Polako, Johne! Ovo je zajedni�ka
operacija s Crnim tigrovima, zar ne?
5
00:03:06,366 --> 00:03:10,217
Moramo pri�ekati Kwana. Znam da ti
nije drag, no na istoj smo strani.
6
00:03:10,762 --> 00:03:14,775
Harry, previ�e pri�a�.
-Rekao sam da �ekamo Kwana!
7
00:03:15,144 --> 00:03:18,826
Sada je 7:31. Zakasnio je!
8
00:04:51,032 --> 00:04:53,119
Trojica...
9
00:04:53,327 --> 00:04:55,415
Dobro jutro!
10
00:04:56,167 --> 00:04:59,264
U redu, Trokorak, budi oprezan!
11
00:05:43,860 --> 00:05:45,947
Dragi Bo�e!
12
00:05:59,096 --> 00:06:01,981
Johne, ovo je zamka! Granata!
13
00:06:09,908 --> 00:06:12,163
Idemo, eksplodirat �e!
14
00:06:36,291 --> 00:06:39,259
Provincija Chu Chi,
Vijetnam, 1975.
15
00:06:42,386 --> 00:06:44,973
Jesi li dobro? -Jesam...
16
00:07:05,181 --> 00:07:09,242
Mislio sam da je ovo
zajedni�ka operacija, Kwan.
17
00:07:12,152 --> 00:07:16,996
Dobrodo�ao na zabavu, Steele.
Kako si znao da sam ja?
18
00:07:17,162 --> 00:07:21,044
Razapeti Vijetkongovci,
�takori sa zamkama...
19
00:07:21,211 --> 00:07:24,178
Tko drugi ima toliko stila?
20
00:07:25,469 --> 00:07:32,469
Spremi�te je bilo prazno. -Neto�no,
prijatelju moj. Do�i i uvjeri se!
21
00:07:33,959 --> 00:07:36,046
Do�ite!
22
00:07:40,262 --> 00:07:44,607
Zlato? -20 milijuna u
zaplijenjenom zlatu CIA-e.
23
00:07:44,770 --> 00:07:47,619
Ovo je moja opro�tajna operacija.
24
00:07:48,485 --> 00:07:55,485
Ako niste �uli, rat je zavr�en,
gospodo, a ovaj plijen je moj.
25
00:07:57,293 --> 00:08:01,687
Osim ako me vi
ne namjeravate sprije�iti.
26
00:08:02,762 --> 00:08:07,523
Ne, hvala, to nije u na�em interesu.
27
00:08:09,316 --> 00:08:12,331
U�ivaj u svome zlatu, generale.
28
00:08:18,250 --> 00:08:23,557
Polako, Akima. -Kao �to je
tvoj �ef rekao, rat je zavr�en.
29
00:08:26,807 --> 00:08:29,573
�uvajte se!
30
00:08:42,962 --> 00:08:45,680
Ostavi ih vijetkongovcima...
31
00:08:50,602 --> 00:08:53,783
To je neugodnija smrt.
32
00:08:55,778 --> 00:09:00,539
Ti si joj naredio na puca? -Ne...
33
00:09:00,996 --> 00:09:04,877
Naredio sam joj da vas
ubije, no podbacila je.
34
00:09:18,111 --> 00:09:20,878
Sretno, prijatelju!
35
00:09:26,585 --> 00:09:29,684
Lee... Lee!
36
00:09:30,717 --> 00:09:33,650
Mora� se maknuti odavde!
37
00:09:33,807 --> 00:09:40,242
Ne mogu se pomaknuti... Umrijet �u!
-Ne�e� dok ti ja to ne dozvolim!
38
00:10:04,907 --> 00:10:08,670
Stavite ovo s ostatkom.
-Spremni smo, majore.
39
00:10:10,542 --> 00:10:13,724
U redu, gospodo, spremite se
za pokret! -Netko dolazi!
40
00:10:14,591 --> 00:10:20,445
Lozinka? -Harry, previ�e pri�a�!
-Steele? Rekao si da je mrtav!
41
00:10:21,437 --> 00:10:28,205
�ini se da sam pogrije�io. -Johne!
-�to on radi ovdje, dovraga?
42
00:10:28,366 --> 00:10:32,328
Naredbe, Johne, vodimo ga nazad.
-Malo sutra! Poku�ao nas je ubiti!
43
00:10:32,457 --> 00:10:34,915
O �emu pri�a�? Nemamo
vremena za raspravu!
44
00:10:35,046 --> 00:10:38,047
Naredba je do�la s nosa�a
Kitty Hawk. Rat je zavr�en!
45
00:10:38,177 --> 00:10:40,231
�to �emo s Leejem?
-Helikopter sti�e.
46
00:10:40,390 --> 00:10:43,072
Sve osoblje se
mora javiti u Sajgon.
47
00:10:43,270 --> 00:10:46,520
Ne mo�e se vratiti onamo!
Vietkongovci su mu ucijenili glavu!
48
00:10:46,651 --> 00:10:50,581
Imam naredbe, Johne! Mogu
izvu�i samo jednog Vijetnamca!
49
00:10:53,414 --> 00:10:55,501
Jasno!
50
00:11:15,497 --> 00:11:20,258
Kwan ostaje, Lee ide.
Odluka je na tebi, Harry.
51
00:11:23,428 --> 00:11:25,932
Lee ide.
52
00:11:51,647 --> 00:11:53,734
Kre�emo!
53
00:11:59,996 --> 00:12:02,299
Ne diraj me!
54
00:12:28,883 --> 00:12:31,898
Ju�na Kalifornija,
dana�nje vrijeme
55
00:12:38,735 --> 00:12:40,955
Hvala, kapetane!
56
00:12:45,372 --> 00:12:51,178
Kre�emo! -Polako!
Pri�ekaj da "Zlatnozubi" ode.
57
00:13:02,738 --> 00:13:04,826
Kreni!
58
00:13:08,708 --> 00:13:10,963
Reese... -U�inimo to!
59
00:13:13,591 --> 00:13:17,355
Tako! -Dugo je pro�lo
od vremena u Chu Chiju.
60
00:13:17,516 --> 00:13:20,199
Gdje je, gade? Gdje je?
61
00:13:22,609 --> 00:13:25,956
Kamionet! Za njim! -Pazi na njega!
62
00:13:30,791 --> 00:13:32,963
Pazi na njega!
63
00:14:02,182 --> 00:14:05,365
Policija! Iza�i iz vozila!
64
00:14:06,147 --> 00:14:09,246
�ao mi je... -Izlazi!
65
00:14:20,216 --> 00:14:22,436
Dje�ji puder?
66
00:14:29,734 --> 00:14:33,331
Ne, ne! Nemoj! Lee,
pusti ga! -Vodi ga odavde!
67
00:14:33,908 --> 00:14:36,294
Pobrini se za ovoga!
68
00:14:36,788 --> 00:14:40,470
Gad mi je dao pogre�nu
informaciju, a ja sam ga poslu�ao.
69
00:14:40,629 --> 00:14:44,096
Barem je jedan propjevao.
Nikome drugome to nije uspjelo.
70
00:14:44,260 --> 00:14:48,273
Nitko od vas ne govori vijetnamski.
-To je i pitanje povjerenja, Lee.
71
00:14:50,438 --> 00:14:53,537
Uspijeva� se probiti.
Za ove stvari treba vremena.
72
00:14:53,695 --> 00:14:58,005
Vrijeme je ne�to �to moj narod nema.
-Nemoj biti tako strog prema sebi.
73
00:14:58,162 --> 00:15:02,674
Kvragu, ti si moj najbolji �ovjek
u Jedinici za kriminalitet Azijaca.
74
00:15:04,176 --> 00:15:06,348
Idemo!
75
00:15:29,181 --> 00:15:31,948
G. Kelso, napokon je stigao!
76
00:15:39,868 --> 00:15:43,002
Smiri se, mom�e.
Samo polako...
77
00:15:43,374 --> 00:15:46,093
Ni meni se ne bi svidio
�ivot u ovoj prikolici.
78
00:15:46,254 --> 00:15:49,686
Uskoro �e� biti u
koralu. Samo polako...
79
00:15:49,845 --> 00:15:53,857
Hej, Steele! Gdje si do sada?
80
00:15:55,271 --> 00:15:59,699
Oprostite, g. Kelso, no ovaj
momak je bio vrlo nemiran putem.
81
00:15:59,863 --> 00:16:03,212
Ne treba� ih izvesti van.
-Danas nema aukcije?
82
00:16:03,370 --> 00:16:07,548
Ve� su prodani bra�i Wilson.
Wilsonima? Oni su mesari!
83
00:16:07,711 --> 00:16:10,082
Za manje od mjeseca
�e biti u klaonici.
84
00:16:10,207 --> 00:16:13,801
Tko je tebe �to pitao?
Ti si samo prijevoznik.
85
00:16:13,931 --> 00:16:19,405
G. Kelso, ako provedete ovu
prodaju, morat �u vas prijaviti.
86
00:16:19,608 --> 00:16:24,500
Prijeti� mi?
Nikad mi nemoj prijetiti!
87
00:16:24,993 --> 00:16:29,421
Gubi se odavde, dru�e,
i javi se u Ured za nezaposlene.
88
00:17:00,643 --> 00:17:05,155
�to to, dovraga...
Steele, �to to radi�?
89
00:17:06,533 --> 00:17:08,620
Jesi li poludio?
90
00:17:08,784 --> 00:17:12,384
Medijska reporta�a bi vam mogla
ote�ati da ih pretvorite u hranu.
91
00:17:29,405 --> 00:17:31,958
Vidimo se, Kelso!
92
00:17:39,423 --> 00:17:43,105
Steele, platit �e� mi za ovo!
93
00:18:44,795 --> 00:18:47,217
Pretpostavljam da si �ula vijest.
94
00:18:47,384 --> 00:18:51,611
Dan je zvao.
-Vodi� me ku�i ve�eras?
95
00:19:07,254 --> 00:19:11,315
Tjedan je bio naporan.
-Postat �e jo� te�i.
96
00:19:11,679 --> 00:19:16,939
Johne, ne mogu dolaziti
ovamo svaki put kad... -Ti�ina.
97
00:19:18,859 --> 00:19:24,878
Jesi li sredila ko�nice na kamionetu?
-Johne, ovo ne�e i�i. Ne poku�avaj.
98
00:19:27,082 --> 00:19:31,345
Ne �ini to. Svaki put ista pri�a.
99
00:19:40,191 --> 00:19:42,530
Johne, prestani.
100
00:19:53,381 --> 00:19:59,769
Johne... Mislim da volim nekog
drugog. Mo�da do�e za vikend.
101
00:20:01,522 --> 00:20:05,665
U tom slu�aju, sigurno
me ne vodi� ku�i. -Ne.
102
00:20:14,128 --> 00:20:18,974
Je li drag momak?
-Povremeno promijeni ko�ulju.
103
00:20:20,308 --> 00:20:23,940
Kvragu, Trace, ovako se
ne odnosi prema biv�em suprugu.
104
00:20:24,106 --> 00:20:28,997
Mogu se promijeniti. -Johne,
nisi se promijenio punih pet godina.
105
00:20:29,156 --> 00:20:33,502
Dosta mi je tvog uvla�enja u
postelju kad po�eli� poku�ati.
106
00:20:34,000 --> 00:20:38,844
Za�to me ne prihvati� onakvog
kakav jesam? Tvrdoglavi gnjavator.
107
00:20:39,134 --> 00:20:44,393
Hvala, no biram ne�to drugo.
Hajde, odvest �u te k Leeju.
108
00:20:44,769 --> 00:20:47,239
Jesi li zavr�io, Steele?
109
00:20:50,363 --> 00:20:52,946
Rekao sam ti da �u te srediti.
110
00:20:53,077 --> 00:20:55,843
�to radi� ovdje, Kelso?
Ovo je bar, a ne mesnica.
111
00:20:56,082 --> 00:21:01,342
Crkni, Steele! -Uhi�en si zbog
pucanja u naseljenom mjestu.
112
00:21:01,508 --> 00:21:04,393
Moj prijatelj sigurno
�eli re�i ne�to o tome.
113
00:21:10,358 --> 00:21:14,695
Zove se Trokorak. Ako te ugrize,
umire� nakon tre�eg u�injenog koraka.
114
00:21:14,825 --> 00:21:18,607
Johne, prestani! Makni Trokoraka
prije nego �to mu se ne�to dogodi.
115
00:21:18,732 --> 00:21:23,259
Molim te, oti�i s policijom.
-U redu, u redu... Idem.
116
00:21:23,501 --> 00:21:26,815
Vidi�, mogu se promijeniti.
Mogu kontrolirati svoj bijes.
117
00:21:27,015 --> 00:21:30,778
Mogu biti smiren...
Ma vraga mogu!
118
00:21:31,565 --> 00:21:34,699
Oprostite, iskreno!
Samo izgubim kontrolu kad pijem.
119
00:21:38,036 --> 00:21:40,588
Budem ovakav kad se napijem.
120
00:21:48,012 --> 00:21:50,565
Gade jedan!
121
00:22:01,036 --> 00:22:03,589
�ini se da sam pogrije�io...
122
00:22:09,427 --> 00:22:14,480
Bila sam u krivu, Johne, ipak si
se promijenio. Sad si jo� gori!
123
00:22:44,659 --> 00:22:47,758
Sve je spremno za
dostavu u subotu nave�er.
124
00:22:48,626 --> 00:22:53,053
Postoji mali problem.
Poru�ni�e Chin!
125
00:22:55,221 --> 00:22:59,448
Nova po�iljka iz Kup Sanga pomije�ana
je s pogre�nom kemijskom osnovom.
126
00:23:00,773 --> 00:23:05,414
I sada imamo 100 kg �istog otrova.
127
00:23:10,875 --> 00:23:16,265
To nije na� problem. Na� je posao
opskrba, a ne odnosi s kupcima.
128
00:23:16,427 --> 00:23:18,600
Bit �e �rtava.
129
00:23:20,434 --> 00:23:25,244
Kad ljudi kupuju zadovoljstvo,
moraju riskirati i malo boli.
130
00:23:32,249 --> 00:23:37,686
Na�alost, sva �e krivnja
pasti na na�u konkurenciju.
131
00:23:40,889 --> 00:23:46,659
Ne brini, imat �e� priliku ponovo
razgovarati s prijateljem policajcem.
132
00:24:17,750 --> 00:24:21,181
Johne... Johne!
133
00:24:28,520 --> 00:24:30,905
Kvragu...
134
00:24:58,200 --> 00:25:01,298
Onda, mama? �to ka�e�?
Zar nisam odli�na?
135
00:25:01,498 --> 00:25:04,382
Naporno si vje�bala.
Jako sam ponosna na tebe.
136
00:25:07,258 --> 00:25:10,726
A ti, bako, nema� komentara?
137
00:25:14,647 --> 00:25:18,826
Smiri se, bako. Na natjecanju
moram svirati klasi�nu glazbu.
138
00:25:19,031 --> 00:25:23,507
Misli� li da �e stric John
biti odu�evljen? Naravno.
139
00:25:24,040 --> 00:25:28,100
Ako uop�e do�e.
-Tvoj otac je rekao da �e do�i.
140
00:25:28,590 --> 00:25:31,060
I do�ao je!
141
00:25:33,098 --> 00:25:36,197
Stri�e John!
Tako sam se zabrinula!
142
00:25:37,174 --> 00:25:39,856
Zar si mislila da bih
propustio tvoj koncert?
143
00:25:39,987 --> 00:25:46,041
Mogu�e je. -Nema �anse, mala!
Ne bih to propustio zbog ni�ega!
144
00:25:49,671 --> 00:25:53,602
�to ti se dogodilo?
-Vjerojatno ne izgledam ba� dobro.
145
00:25:55,306 --> 00:25:58,155
Drago mi je �to te
vidim, Johne Steele.
146
00:26:00,399 --> 00:26:02,487
Bako...
147
00:26:03,697 --> 00:26:06,749
Prijevod nije potreban.
148
00:26:12,505 --> 00:26:16,222
Cami, oti�i u trgovinu
i kupi svje�u ribu.
149
00:26:16,472 --> 00:26:20,152
Imamo posebnog gosta na ve�eri.
150
00:26:28,243 --> 00:26:34,881
Ne izgleda ba� dobro, zar ne?
-Sla�em se, no popravit �emo to.
151
00:26:57,047 --> 00:27:00,228
Mo�da �e ti ovo vi�e odgovarati.
152
00:27:07,566 --> 00:27:10,201
Sje�am se kad sam je
prvi put �uo kako svira.
153
00:27:10,364 --> 00:27:13,794
Daleko je dogurala
od tada. -Istina. -Svi smo.
154
00:27:13,919 --> 00:27:17,400
Sje�a� se kad je imala upalu
plu�a dok smo bili u Vijetnamu
155
00:27:17,525 --> 00:27:20,649
i mislio si da se ne�e
izvu�i? Da, sje�am se.
156
00:27:21,509 --> 00:27:27,432
Ni�ta se od tada ne �ini
ispravnim, Lee. Ba� ni�ta! -Znam.
157
00:27:27,562 --> 00:27:30,945
Poku�aj se malo opustiti.
Razgovarat �emo kasnije.
158
00:27:32,780 --> 00:27:34,868
Lee!
159
00:27:36,245 --> 00:27:42,799
Hvala ti! -Ne brini, dugujem ti
mnogo vi�e od jedne tople kupke.
160
00:27:58,453 --> 00:28:02,596
Kako mu je?
-Dobro. U kupaonici je.
161
00:28:02,795 --> 00:28:09,182
�eli� li ne�to? -Isto �u �to i ti.
-Sti�u dva Martoonija!
162
00:29:00,610 --> 00:29:06,000
Ovo su policajac i njegova obitelj!
Prisegnuo je da �e vas �tititi!
163
00:29:20,397 --> 00:29:22,700
Svi dobro pogledajte i zapamtite:
164
00:29:22,902 --> 00:29:27,579
Ovo �e vam se dogoditi ako se
suprotstavite Crnim tigrovima!
165
00:29:33,338 --> 00:29:38,313
Mi smo va�a za�tita!
Jedino vas mi mo�emo �tititi!
166
00:29:45,903 --> 00:29:47,992
Mama?
167
00:29:48,366 --> 00:29:50,453
Mama!
168
00:29:59,473 --> 00:30:01,560
Niste ubili djevojku!
169
00:30:01,724 --> 00:30:06,616
Zapamtite! Jedini zakon
ovdje jest zakon Crnih tigrova!
170
00:30:49,564 --> 00:30:52,615
Ubojice proklete!
171
00:30:52,815 --> 00:30:54,823
Lee!
172
00:30:54,948 --> 00:30:58,255
Hajde! Hajde, daj!
173
00:31:01,503 --> 00:31:06,429
Dobro si! Hajde!
174
00:31:07,013 --> 00:31:09,316
Lee!
175
00:31:20,955 --> 00:31:24,422
Cami... Cami!
-Ona je dobro, Lee.
176
00:31:24,629 --> 00:31:28,939
Cami... -Bit �e joj dobro.
177
00:31:30,473 --> 00:31:37,288
John... Cami... Obe�aj mi...
178
00:31:39,114 --> 00:31:45,668
Da �e� se pobrinuti za nju...
-Polako... Polako...
179
00:31:55,144 --> 00:31:57,732
Iza�ite! Odmah!
180
00:31:59,736 --> 00:32:02,419
Odmah, rekao sam!
181
00:32:15,515 --> 00:32:18,530
Zapo�nite s operacijama!
182
00:32:23,405 --> 00:32:27,667
Na� predivan grad,
kao i dr�ava Kalifornija,
183
00:32:27,872 --> 00:32:34,872
s ponosom sudjeluju u financiranju
azijsko-ameri�ke zdravstvene ustanove
184
00:32:35,970 --> 00:32:41,610
i sna njezinog utemeljitelja,
generala Bon Soong Kwana.
185
00:32:43,693 --> 00:32:50,693
Uvjeren sam da je ovaj kompleks
tek prvi od mnogih mogu�nosti
186
00:32:52,417 --> 00:32:56,810
za Vijetnamce koji �ive
u Ju�noj Kaliforniji.
187
00:32:57,260 --> 00:33:04,260
Zato smo moja obitelj i ja u ovaj
projekt ulo�ili 35 milijuna dolara.
188
00:33:09,741 --> 00:33:13,672
Budu�nost ne poznaje granice!
189
00:33:16,253 --> 00:33:21,228
Govorite li o politici, g. Kwan?
-Za�to ne? Sve je mogu�e.
190
00:33:22,850 --> 00:33:27,076
Ipak je ovo Amerika, zar ne?
191
00:33:39,756 --> 00:33:44,849
Bilo mi je iskreno zadovoljstvo.
-Hvala vam. -Ne, hvala vama.
192
00:33:48,564 --> 00:33:53,124
Oprostite na smetnji, generale,
no ubijena je jo� jedna obitelj.
193
00:33:58,207 --> 00:34:03,728
Ubijanje mora prestati.
Kako mogu pomo�i?
194
00:34:03,884 --> 00:34:06,593
Morate mi re�i �to se
doga�a me�u va�im ljudima.
195
00:34:06,722 --> 00:34:10,071
S nama ne �ele razgovarati.
-Saznat �u sve �to mogu.
196
00:34:11,649 --> 00:34:16,160
Poznajem li tu obitelj?
-Radi se policajcu Van Minh Leeju.
197
00:34:16,533 --> 00:34:22,219
Poznajem ga iz Vijetnama.
-U bolnici je, bori se za �ivot.
198
00:34:22,669 --> 00:34:28,474
Ako je potrebna bilo kakva
medicinska podr�ka, javite mi.
199
00:34:29,641 --> 00:34:34,735
Zajedni�ki moramo stati
na kraj ovoj brutalnosti.
200
00:34:35,819 --> 00:34:40,080
G. Bennett... Ima li jo� pre�ivjelih?
201
00:34:40,327 --> 00:34:46,632
Dvoje. Njegova k�i i
biv�i partner, John Steele.
202
00:35:11,677 --> 00:35:15,358
Pet godina...
I ni�ta se nije promijenilo.
203
00:35:17,187 --> 00:35:20,037
�ao mije zbog Leeja
i njegove obitelji.
204
00:35:20,861 --> 00:35:25,457
No to nije dovoljno.
-�to zna� o ovome?
205
00:35:28,250 --> 00:35:30,337
Steele?
206
00:35:31,213 --> 00:35:35,773
Steele! Moramo razgovarati.
Radi se o Leeju.
207
00:35:40,189 --> 00:35:43,323
Ovo smo prona�li u Leejevoj
ku�i prije sat vremena.
208
00:35:43,486 --> 00:35:47,753
Vrijednost na ulici je preko milijuna.
-Dobro zna� da je to namje�taljka.
209
00:35:47,953 --> 00:35:51,301
Nitko se ne�e odre�i tolikog novca
samo da bi ocrnio murjaka.
210
00:35:51,460 --> 00:35:54,511
Ovog puta su to u�inili. -Steele!
211
00:35:57,137 --> 00:36:00,770
Kamo ide�, dovraga?
-Ne znam, no ne�to moram u�initi.
212
00:36:00,935 --> 00:36:05,447
Kao �to? Igrati se vojni�ine?
Hajde, sredi vijetnamsku mafiju.
213
00:36:05,611 --> 00:36:11,547
Jer protiv toga �e� se boriti i
zavr�iti na kolicima u mrtva�nici.
214
00:36:11,998 --> 00:36:14,587
Osim ako ti ja pomognem.
215
00:36:15,463 --> 00:36:18,004
Ovdje se ne radi samo
o uli�nim bandama.
216
00:36:18,135 --> 00:36:24,688
Sve je organizirano. Droga,
prostitucija, iznu�ivanje, ubojstva.
217
00:36:25,356 --> 00:36:29,868
Ugnjetavaju vlastite ljude i
jako su dobri u tome. Jako dobri!
218
00:36:34,081 --> 00:36:37,548
Pogledaj se... Izgleda� smije�no!
219
00:36:38,005 --> 00:36:41,172
Pro�vakat �e te i ispljunuti,
220
00:36:41,303 --> 00:36:43,523
a ja �u imati dva
nerije�ena umorstva.
221
00:36:43,682 --> 00:36:46,734
Neposlu�nog murjaka
i pokvarenog murjaka!
222
00:36:49,276 --> 00:36:53,242
Ili �e� ovo obaviti kako ja
ka�em ili �u te strpati u zatvor,
223
00:36:53,408 --> 00:36:57,291
a dobro zna� kako biv�i
murjaci ondje prolaze.
224
00:37:02,050 --> 00:37:07,190
U�initi to kako ti ka�em, Johne, i
mo�da �ak dobije� stari posao nazad.
225
00:37:11,526 --> 00:37:15,836
Cijeli ti je �ivot u neredu, nije li?
Vi�e ne radi� ono u �emu si dobar.
226
00:37:25,051 --> 00:37:27,138
Johne...
227
00:37:28,056 --> 00:37:31,606
Lee je upravo preminuo
na operacijskom stolu.
228
00:37:32,732 --> 00:37:35,616
�ao mi je.
229
00:37:48,011 --> 00:37:50,729
Steele! Steele!
230
00:37:51,434 --> 00:37:54,235
Dodijelit �u mu pratnju.
-Ne dolazi u obzir.
231
00:37:56,067 --> 00:38:00,403
Sam je u ovome.
-�to to radi�, dovraga?
232
00:38:00,533 --> 00:38:03,217
Ono �to nastojim u�initi
posljednjih pet godina.
233
00:38:03,373 --> 00:38:08,596
Vidio si i sam, na samom je rubu.
Potrebno ga je samo malo pogurnuti.
234
00:38:08,799 --> 00:38:13,026
Vratit �e� ga na posao?
-Nisam toliko glup.
235
00:38:13,892 --> 00:38:19,366
Nije aktiviran,
samo je pu�ten s lanca.
236
00:38:35,725 --> 00:38:39,405
Ciljaj! Pucaj! Uz nogu!
237
00:38:40,065 --> 00:38:46,834
Ciljaj! Pucaj! Uz nogu!
Ciljaj! Pucaj! Uz nogu!
238
00:38:47,204 --> 00:38:49,792
Dok mu kolege odaju
posljednju po�ast,
239
00:38:50,001 --> 00:38:53,650
�ini se da se nad reputacijom
poru�nika Leeja nadvio crni oblak.
240
00:38:53,775 --> 00:38:58,148
Tek �e detaljna istraga otkriti
je li bio uklju�en u trgovinu drogom.
241
00:39:42,432 --> 00:39:44,605
Generale.
242
00:39:45,813 --> 00:39:48,033
G. Kwan.
243
00:39:59,129 --> 00:40:03,091
Izgubila si mnogo smr�u svog oca.
244
00:40:03,220 --> 00:40:05,643
Bio je dobar �ovjek.
245
00:40:06,477 --> 00:40:09,160
I dobar vojnik.
246
00:40:12,446 --> 00:40:19,446
Kad jedan od nas umre,
umre i komadi� u nama ostalima.
247
00:40:34,195 --> 00:40:37,959
Oplakujemo gubitak tvoje obitelji.
248
00:40:44,130 --> 00:40:47,513
Dobar dan, poru�ni�e
Simmons. Dugo se nismo vidjeli.
249
00:40:47,679 --> 00:40:51,906
�ao mi je �to se susre�emo
u ovakvim okolnostima, generale.
250
00:40:58,991 --> 00:41:01,330
Evo strica Johna.
251
00:41:34,182 --> 00:41:36,604
Hej, prestanite!
252
00:41:37,731 --> 00:41:40,235
Johne, nemoj! -Johne, dosta!
253
00:41:47,540 --> 00:41:50,175
On je ubio mog partnera! -Dr�ite ga!
254
00:41:51,673 --> 00:41:55,967
Ubio je mog partnera, budale!
On je ubio Leeja i njegovu obitelj!
255
00:41:56,098 --> 00:41:58,884
Kao i ina�e nema� pojma
o �emu pri�a�, Steele.
256
00:41:59,009 --> 00:42:03,322
Taj �ovjek je ubojica! -Ne, Steele!
257
00:42:07,285 --> 00:42:10,753
Taj �ovjek je moj sin.
258
00:42:21,729 --> 00:42:25,872
Nema� ni�ta o Kwanu! Kloni ga se.
259
00:42:27,573 --> 00:42:31,504
Na �ijoj si ti strani?
-A �to ti misli�?
260
00:42:32,332 --> 00:42:36,843
Ako se ispostavi da si na
pogre�noj, otkinut �u ti glavu.
261
00:42:37,008 --> 00:42:40,557
Ne upu�taj se u ovo,
Johne. Nisi spreman za to.
262
00:42:41,683 --> 00:42:46,358
Samo me gledaj. -Johne...
263
00:42:46,526 --> 00:42:50,242
Gra�ansko uhi�enje? Molim vas,
g. Steele, ne nasmijavajte me.
264
00:42:50,449 --> 00:42:55,210
Nijedan sudac ne�e dozvoliti su�enje
samo na temelju va�eg svjedo�enja,
265
00:42:55,376 --> 00:42:59,336
a mene �e sigurno ismijati
jer mu oduzimam vrijeme.
266
00:42:59,467 --> 00:43:03,313
Uostalom, nisam takva
vrsta tu�iteljice.
267
00:43:03,724 --> 00:43:06,739
Vi ste biv�i policajac koji
ima problema s alkoholom.
268
00:43:06,896 --> 00:43:10,743
Izba�eni ste iz policije prije
pet godina zbog neposluha.
269
00:43:12,031 --> 00:43:17,434
Ako pri�amo o kredibilitetu,
va� je jedna apsolutna nula!
270
00:43:17,559 --> 00:43:21,558
A sada me ispri�ajte, gospodo,
moram biti na sudu za sat vremena.
271
00:43:21,799 --> 00:43:25,516
Govorimo o hladnokrvnom umorstvu
policajca i cijele njegove obitelji!
272
00:43:25,681 --> 00:43:29,064
Za�to ne radite svoj posao?
-Ne pri�ajte mi o odgovornosti!
273
00:43:29,230 --> 00:43:32,827
Pokrenula sam izrazito
temeljitu istragu! -Istragu?
274
00:43:33,029 --> 00:43:40,029
Postoji preko trideset o�evidaca.
-�ao mi je, nitko nije ni�ta vidio.
275
00:43:41,378 --> 00:43:46,637
Usto, g. Pham Van Kwan ima
dvadeset svjedoka koji �e potvrditi
276
00:43:46,846 --> 00:43:49,980
da uop�e nije napu�tao
sastanak Uprave u o�evoj tvrtki.
277
00:43:50,645 --> 00:43:55,786
Prostim rje�nikom re�eno,
g. Steele, va� slu�aj je sranje!
278
00:43:56,448 --> 00:44:01,173
A �to je s Kwanom? Govorite o
jednom od najutjecajnijih gra�ana.
279
00:44:01,331 --> 00:44:04,798
Sad je dosta!
Gubi se odavde! Odmah!
280
00:44:05,005 --> 00:44:09,065
U krivu ste, gospodo.
G. Steele ne ide nikamo.
281
00:44:09,263 --> 00:44:14,356
G. Kwan ga tu�i za napad
s nakanom umorstva. �efe?
282
00:44:16,986 --> 00:44:19,075
Pro�itaj mu njegova prava.
283
00:44:19,407 --> 00:44:24,797
Ima� pravo na �utnju.
Ako se odrekne� tih prava...
284
00:44:25,794 --> 00:44:28,512
Ne mogu, �efe...
285
00:44:29,551 --> 00:44:31,638
Hajde...
286
00:44:46,499 --> 00:44:49,432
Oprosti mi, o�e!
Kakvu sam pogre�ku u�inio?
287
00:44:49,630 --> 00:44:53,976
Samo jednu...
Ostavio si ga na �ivotu!
288
00:45:00,525 --> 00:45:05,036
Steele je prije 12 godina ovo
ostavio zariveno u moja prsa.
289
00:45:05,826 --> 00:45:10,553
Zakleo sam se da �u mu
ga jednog dana vratiti.
290
00:45:17,348 --> 00:45:20,233
Taj je dan do�ao.
291
00:46:00,846 --> 00:46:03,066
Reese mi je dozvolio
da razgovaram s vama.
292
00:46:03,226 --> 00:46:07,653
�to je s jam�evinom? -Bit �e
odre�ena tek na �itanju optu�nice.
293
00:46:07,984 --> 00:46:11,286
Za�to ovo �ine,
stri�e John? -Ne znam, du�o.
294
00:46:11,449 --> 00:46:15,627
Ono �to govore za mog oca
nije istina, je li tako? -Nije.
295
00:46:17,084 --> 00:46:21,145
Ne brini, razrije�it �emo to.
-Ne�e se micati od mene.
296
00:46:22,553 --> 00:46:25,141
Vrijeme je isteklo, Steele.
297
00:46:26,143 --> 00:46:28,230
Moram i�i.
298
00:46:36,704 --> 00:46:39,340
Tracy... -U redu je.
299
00:46:39,710 --> 00:46:42,298
Sve �e biti u redu.
300
00:46:51,732 --> 00:46:54,747
U redu, dosta!
301
00:47:19,159 --> 00:47:21,246
Steele!
302
00:47:40,156 --> 00:47:44,252
Zdravo, Steele. Zamoljen
sam da ti vratim ovo.
303
00:47:45,833 --> 00:47:49,961
Umrijet �e� brzom smr�u jer si
osramotio generalovog sina,
304
00:47:50,091 --> 00:47:55,648
no djevojka �e umirati
polako... Doista polako.
305
00:48:51,038 --> 00:48:56,298
Mislili smo da si gotov!
�eli� jednu? Uzmi, slobodno!
306
00:48:57,759 --> 00:48:59,932
Oprosti mi. -Zbog �ega?
307
00:49:19,801 --> 00:49:21,973
Dobro jutro!
308
00:49:34,076 --> 00:49:38,138
�to to radi�, dovraga?
-Pomo�i �e� mi u bijegu.
309
00:49:38,835 --> 00:49:44,096
Daj da prvo dovr�im u�tipak. -Reese,
ima� jo� jednu godinu do mirovine.
310
00:49:44,679 --> 00:49:48,527
�eka te ili pristojna mirovina ili
dugotrajna nesposobnost za rad.
311
00:49:48,687 --> 00:49:52,201
Biram mirovinu. Imam jo� samo
nekoliko rata da otplatim brod.
312
00:49:52,528 --> 00:49:58,417
Vidim. -Gdje si prona�ao
taj no�? -Bio je u ne�ijim...
313
00:49:59,750 --> 00:50:02,468
Bio je u ne�ijim rebrima.
314
00:50:02,630 --> 00:50:06,131
Slu�aj, iz prekr�aja prelazi�
u krivi�no djelo, razumije� li to?
315
00:50:06,262 --> 00:50:09,277
�to je? Nisam ja ovdje za predmete!
316
00:50:09,895 --> 00:50:13,562
Zna� onu dvojicu Vijetnamaca
koji su dovedeni u �eliju? -Znam.
317
00:50:13,693 --> 00:50:15,780
Poku�ali su me ubiti.
318
00:50:16,363 --> 00:50:18,869
A njihovo dru�tvo tra�i Cami.
319
00:50:19,537 --> 00:50:25,057
Idem porazgovarati s njima.
-Prekasno. Ve� jedu u�tipke s Budom.
320
00:50:27,468 --> 00:50:31,778
Idemo. Hajde!
-U redu, Steele, opusti se!
321
00:50:37,820 --> 00:50:41,833
U redu je, osigurajte stra�nji
dio zgrade. -I popravi kravatu.
322
00:50:44,917 --> 00:50:48,431
Zdravo, ovdje Tracy. Danas
sam u hotelu Elegante Princess.
323
00:50:48,632 --> 00:50:52,313
Potra�ite me ondje.
Hvala unaprijed. Zdravo!
324
00:50:54,604 --> 00:50:58,619
Nalazi se u hotelu Elegante Princess.
-Onda je najbolje da to prijavi�.
325
00:50:58,776 --> 00:51:02,234
Ako je to �to govori� istina,
bit �e ti potrebno poja�anje.
326
00:51:02,359 --> 00:51:06,610
I dalje mi ne vjeruje�, zar ne?
-Kamo ide�? Ne ostavljaj me ovako.
327
00:51:06,735 --> 00:51:11,301
Johne, kamo ide�? Ne ostavljaj me
vezanog za govornicu! Vjerujem ti!
328
00:51:14,222 --> 00:51:17,273
Lu�a�e jedan! U redu, pomo�i �u ti.
329
00:51:29,959 --> 00:51:35,433
Idemo! I treba nam poja�anje.
-Ja sam ti jedino poja�anje. -Krasno!
330
00:51:37,014 --> 00:51:39,101
Pet, �est, sedam, osam!
331
00:51:40,688 --> 00:51:45,449
Pet, �est, sedam, osam!
Odli�no! Pet minuta odmora!
332
00:51:45,655 --> 00:51:49,256
Allene, usmjeri reflektore na
Dallas pri kraju glazbenog mosta.
333
00:51:49,381 --> 00:51:52,089
Pribli�i ovu kameru malo.
334
00:51:58,638 --> 00:52:02,568
�to ka�e�? -Izvrsno! Doista!
335
00:52:02,771 --> 00:52:05,110
Da? -Da.
336
00:52:06,360 --> 00:52:08,534
Jesi li gladna?
337
00:52:10,754 --> 00:52:12,841
Barem malo? -Da.
338
00:52:12,998 --> 00:52:17,724
U�i i pojedi ne�to.
Dolazim �im zavr�im. Mo�e?
339
00:52:21,473 --> 00:52:23,727
Vidimo se ubrzo.
340
00:54:33,080 --> 00:54:36,945
Johne, �to se, dovraga, doga�a?
-Gdje je Cami? -Za�to? �to se doga�a?
341
00:54:37,145 --> 00:54:40,663
Moramo sve ljude maknuti odavde.
Odmah! -Ne mogu to u�initi!
342
00:54:40,788 --> 00:54:43,113
Hajde, pokret!
Odlazite odavde!
343
00:54:43,238 --> 00:54:47,628
Jesi li poludio?
-Gdje je Cami? -U hotelu.
344
00:54:52,090 --> 00:54:54,179
Johne, sagni se!
345
00:55:07,201 --> 00:55:09,457
Ne mi�ite se!
346
00:55:11,626 --> 00:55:13,846
Makni mi se s puta!
347
00:55:21,269 --> 00:55:25,032
Jesi li dobro? -Tracy, lezi!
348
00:55:36,255 --> 00:55:39,473
Johne, Cami! -Rekao sam ti da le�i�!
349
00:55:45,146 --> 00:55:47,233
Ne mi�i se!
350
00:56:20,755 --> 00:56:24,056
Ostani gdje jesi,
Cami! Prona�i �u te!
351
00:56:45,801 --> 00:56:47,888
Johne, pazi!
352
00:56:48,097 --> 00:56:51,065
Kvragu, rekao sam ti da se ne mi�e�!
353
00:56:51,479 --> 00:56:55,123
Kvragu! Odvedi
Cami odavde, Johne.
354
00:56:55,253 --> 00:56:58,288
Ne mogu te ostaviti ovdje.
-Mora�! �ele nju, ne mene.
355
00:56:58,450 --> 00:57:00,754
Siguran si?
-Da, bit �u dobro.
356
00:57:01,831 --> 00:57:05,844
�to to radi�? �ao mije,
no moram znati sve �to ti zna�.
357
00:57:07,050 --> 00:57:09,732
Rekao sam ti da le�i� ondje!
358
00:57:10,055 --> 00:57:12,143
Johne!
359
00:57:17,778 --> 00:57:23,501
Dobar smo par...
-Otrovna strelica. Pridr�i je.
360
00:57:30,384 --> 00:57:32,472
Tracy!
361
00:57:50,922 --> 00:57:56,278
Stri�e John! -Johne!
-Bo�e, jesi li dobro?
362
00:57:57,215 --> 00:58:00,896
Cami, moramo te odvesti odavde.
-Za�to ne bismo pri�ekali policiju?
363
00:58:01,098 --> 00:58:04,232
Kwan je do�ao do mene u
zatvoru. I nju �e uspjeti prona�i.
364
00:58:04,395 --> 00:58:07,329
Idem po kamionet. -Do�i!
365
00:58:19,048 --> 00:58:23,014
Pomakni se, ja �u voziti. -Ne�e�,
ovo je moj kamionet! Zatvori vrata!
366
00:58:23,181 --> 00:58:25,769
Nikad me ne slu�a�.
367
00:58:41,131 --> 00:58:43,220
Johne, imamo dru�tvo!
368
00:58:46,684 --> 00:58:49,069
Skreni lijevo i sustigni ga!
369
00:58:54,573 --> 00:58:56,660
Poku�aj ga se rije�iti!
370
00:58:58,580 --> 00:59:01,085
Vraga ho�u!
371
00:59:31,058 --> 00:59:34,607
Mogu li dobiti svoju ko�ulju?
Ne mogu ostati le�ati ovdje.
372
00:59:36,443 --> 00:59:39,126
Jesi li dobro? -�ali� se, zar ne?
373
00:59:39,949 --> 00:59:43,416
Upravo sam ko�ulju od
80 dolara uprljao krvlju.
374
00:59:46,669 --> 00:59:51,644
A Steele? -�iv je... Zasad.
375
00:59:52,973 --> 00:59:58,031
Bio je u pravu.
Poku�ali su ubiti djevoj�icu.
376
00:59:59,276 --> 01:00:01,366
Odmori se.
377
01:00:03,326 --> 01:00:05,414
�efe...
378
01:00:07,876 --> 01:00:11,224
Prejako ste ga pritisnuli.
-To je moj problem.
379
01:00:12,677 --> 01:00:18,530
Kakvu to kukavi�ku igru igrate?
-Ne �elim te vidjeti dva tjedna.
380
01:00:18,687 --> 01:00:20,776
To je naredba!
381
01:00:22,069 --> 01:00:24,753
Dajte mi ko�ulju,
molim vas. Odlazim!
382
01:00:25,450 --> 01:00:30,425
Moja tvornica izra�uje
dodatke za brodove i �eljeznicu.
383
01:00:31,420 --> 01:00:35,266
Mo�ete dovesti svoj
brod na moj privatni dok,
384
01:00:35,428 --> 01:00:39,856
a ja �u ga utovariti i
poslati van za dvije minute.
385
01:00:40,019 --> 01:00:42,358
Vrlo impresivno, g. Kwan.
386
01:00:42,524 --> 01:00:47,000
Svoje obveze odra�ujete u
tvornici koju je sufinancirao grad.
387
01:00:47,158 --> 01:00:52,595
To mi daje odre�enu sigurnost.
Kao da kupujem direktno od Vlade.
388
01:00:53,169 --> 01:01:00,169
O�ekivali smo g. Spinellija.
-Moj otac je odlu�io poslati mene.
389
01:01:01,267 --> 01:01:05,993
Znate, pomalo je ljut.
-Smijem li pitati za�to?
390
01:01:06,193 --> 01:01:10,704
Mislio da �e va�a organizacija
djelovati bez privla�enja pozornosti.
391
01:01:11,077 --> 01:01:13,712
Morao sam rije�iti
neke osobne stvari.
392
01:01:14,334 --> 01:01:17,765
Pucnjava po hotelu Elegante
Princess ne zvu�i osobno.
393
01:01:17,923 --> 01:01:21,639
Ni�ta ne�e ugroziti
subotnju isporuku.
394
01:01:22,140 --> 01:01:25,772
Ako se �elite osobno uvjeriti,
395
01:01:28,484 --> 01:01:31,453
u potpunosti ste dobrodo�li.
396
01:01:31,615 --> 01:01:34,916
Va� nas je otac uvrijedio
poslav�i vas kao predstavnika.
397
01:01:36,083 --> 01:01:43,083
Je li va� sin uvijek ovako neu�tiv?
-Oprostite zbog njegove nezrelosti.
398
01:01:43,554 --> 01:01:46,653
Nadam se da se taj Steele
ne�e uplitati u na�u budu�nost,
399
01:01:46,894 --> 01:01:51,655
jer ona trenutno
djeluje vrlo obe�avaju�e.
400
01:02:10,605 --> 01:02:13,288
Otrov bi uskoro trebao
izgubiti djelovanje.
401
01:02:13,443 --> 01:02:18,668
Sigurna si da je dobro?
-Da, dobro mu je.
402
01:02:20,206 --> 01:02:23,673
Samo ga moramo odr�ati na �ivotu.
403
01:03:08,922 --> 01:03:11,937
Ne mo�e� se vratiti
12 godina u pro�lost.
404
01:03:13,389 --> 01:03:17,270
Za�to ne? Jedino sam se
tada dobro osje�ao.
405
01:03:18,815 --> 01:03:21,830
Jedino tada?
406
01:03:27,081 --> 01:03:29,246
Nije ono �to misli�.
407
01:03:29,377 --> 01:03:33,937
Lee je imao pravo. Za tebe rat nije
zavr�en, samo je na drugom mjestu.
408
01:03:37,058 --> 01:03:39,231
Uskoro �e zavr�iti.
409
01:03:41,149 --> 01:03:44,746
Ne, ni�ta se ne�e promijeniti
kad zavr�i� pri�u s Kwanom.
410
01:03:44,906 --> 01:03:50,261
�ak ni ako pre�ivi�.
Samo �e� tra�iti novog Kwana.
411
01:03:50,666 --> 01:03:55,760
Me�u nama je svr�eno,
Johne. Gotovo je.
412
01:03:56,260 --> 01:03:58,943
Pobrinut �u se za Cami,
413
01:03:59,099 --> 01:04:03,908
no ako nas voli�, onda ne tra�i
od nas da gledamo kako ide� u smrt.
414
01:04:05,361 --> 01:04:08,163
Vi�e ne.
415
01:05:58,530 --> 01:06:00,617
Zdravo!
416
01:06:00,825 --> 01:06:07,130
Mo�emo li ti pomo�i? Tra�im
poru�nika China iz Crnih tigrova.
417
01:06:18,359 --> 01:06:22,039
Prije nego �to prona�e�
Crnog tigra, prona�i �e� smrt!
418
01:06:22,199 --> 01:06:27,008
Ne pripada� ovamo. Odlazi!
419
01:07:20,140 --> 01:07:26,326
�ast je umrijeti za Crne tigrove!
-U redu! Isprobajmo tu teoriju.
420
01:07:26,527 --> 01:07:29,875
Ili �u prona�i Crnog
tigra za 10 sekundi
421
01:07:30,034 --> 01:07:35,210
ili �e� ti prona�i �ast.
Deset... Devet... Osam...
422
01:07:36,087 --> 01:07:41,062
Vrijeme ti istje�e...
�est... Pet...
423
01:07:46,982 --> 01:07:49,867
Vidi, vidi!
424
01:07:50,113 --> 01:07:53,414
Poru�nik Chin, jedan od
Kwanovih visokih �asnika.
425
01:07:53,911 --> 01:07:57,592
Tri pogubljenja,
mnogo po�asti...
426
01:07:57,752 --> 01:08:01,838
Sada ti progovori
ili umri �asno.
427
01:08:01,969 --> 01:08:05,451
U oba �e� slu�aja prenijeti moju
poruku Kwanu, a ona glasi...
428
01:08:07,061 --> 01:08:09,614
Steele se vratio!
429
01:08:12,321 --> 01:08:16,287
Deset... Devet...
430
01:08:29,019 --> 01:08:33,661
Stri�e John, mnogo je �uvara!
Doista misli� da mo�e� u�i onamo?
431
01:08:34,279 --> 01:08:36,997
Smislit �u ne�to do subote nave�er.
432
01:08:37,159 --> 01:08:41,551
Tvoj otac i ja bismo uvijek smislili
dobar plan. Volio bih da je ovdje.
433
01:08:41,835 --> 01:08:45,099
�ekaj, mislila sam
da si sve u�inio sam.
434
01:08:45,508 --> 01:08:51,361
Cami, bili smo partneri. Ne bismo
pre�ivjeli sami ni pet minuta.
435
01:08:51,645 --> 01:08:55,657
Tata mi je pri�ao o mnogim
situacijama kad si mu spasio �ivot.
436
01:08:56,445 --> 01:09:00,162
Nije li ti pri�ao koliko je
puta on spasio moj?
437
01:09:09,010 --> 01:09:11,943
Stri�e John, gdje si
nabavio ovaj �amac?
438
01:09:14,562 --> 01:09:17,067
Krasno...
439
01:09:30,675 --> 01:09:34,502
�to radi� ovdje, dovraga?
-Dobro sam. -Sigurno? -Da.
440
01:09:34,627 --> 01:09:38,444
Provjerio sam �eljezni�ke postaje,
zra�ne luke i autobusne kolodvore.
441
01:09:38,569 --> 01:09:41,794
Nema mu ni traga ni glasa,
mogu�e je da je pobjegao.
442
01:09:41,919 --> 01:09:45,118
Steele? Ne uz broj mrtvih
tijela koje smo prona�li.
443
01:09:45,286 --> 01:09:49,216
Ondje je negdje i rastura,
a mi �emo uskoro skupljati ostatke.
444
01:09:49,628 --> 01:09:52,596
Ovo bi vam se mnogo
obiti o glavu, znate li to?
445
01:09:52,758 --> 01:09:57,354
Riskirat �u. -Riskirat �ete?
�elite li �uti moje mi�ljenje, �efe?
446
01:09:57,684 --> 01:10:00,023
Mislim da ste pretjerali.
447
01:10:02,235 --> 01:10:07,494
�eli� li preuzeti vodstvo ovdje?
I preuzeti odgovornost za sve?
448
01:10:09,289 --> 01:10:11,924
Nisam ni mislio.
449
01:10:27,990 --> 01:10:31,450
Da? -Uskoro �u vam dati
Kwana na srebrnom pladnju.
450
01:10:31,581 --> 01:10:35,843
Imam dovoljno dokaza da ni tvrdoglavi
murjak poput vas ne mo�e zeznuti.
451
01:10:36,006 --> 01:10:40,683
Bennette, namjerava izbaciti 100 kg
otrova na ulicu, no sprije�it �u ga.
452
01:10:40,848 --> 01:10:43,899
Vama je potrebno previ�e vremena.
453
01:10:45,482 --> 01:10:48,746
Stri�e John, bojim se.
Mo�da ne bi trebao �initi ovo.
454
01:10:48,905 --> 01:10:52,253
Nije to ni�ta, du�o.
Samo �u u�i i iza�i.
455
01:10:52,411 --> 01:10:57,303
Tvoj tata i ja smo to stalno �inili.
-Ali moj tata ovog puta nije ovdje.
456
01:10:59,800 --> 01:11:01,887
Ali ti jesi.
457
01:11:03,431 --> 01:11:06,400
Zna� �to ti je �initi? -Da.
458
01:11:08,399 --> 01:11:11,783
I bit �e� oprezna?
-Nastojat �u.
459
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Volim te, stri�e John.
460
01:11:54,819 --> 01:12:00,491
�to ka�ete, vodni�e?
-Odli�no! Uistinu odli�no!
461
01:12:00,622 --> 01:12:03,304
Odmorimo se malo.
Kava �e mi dobro do�i.
462
01:12:03,794 --> 01:12:05,931
Donesite nam dvije.
463
01:12:27,005 --> 01:12:29,092
�to se, dovraga...
464
01:12:30,260 --> 01:12:35,021
Dragi Bo�e... -Mogli smo koristiti
ove stvar�ice u Vijetnamu.
465
01:12:35,604 --> 01:12:38,311
Kako si dospio ovamo?
Policija te tra�i posvuda.
466
01:12:38,442 --> 01:12:41,874
Ba� kao i Kwan. -Kwan?
Onda ima� sre�e �to nisi mrtav.
467
01:12:42,033 --> 01:12:46,508
Radi na tome. -Za�to si pobjegao iz
zatvora? Barem dozvoli da pomognem!
468
01:12:46,749 --> 01:12:50,810
Znam �to je! Postao sam pukovnik
pa misli� da sam se ulijenio, zar ne?
469
01:12:50,966 --> 01:12:53,053
Harry, previ�e pri�a�.
470
01:12:56,893 --> 01:13:00,859
Jo� misli� da sam lijen?
Uvijek sam bio br�i od tebe.
471
01:13:01,026 --> 01:13:03,245
Jo� si uvijek, Harry.
472
01:13:03,990 --> 01:13:06,875
Ne smij se, izgleda� jo� gore.
473
01:13:07,162 --> 01:13:10,795
Vidio sam ispred tvoj
d�ip. Lijepa igra�kica.
474
01:13:11,295 --> 01:13:14,678
To je povjerljivo, Johne!
Samo zapovjednik ima odobrenje!
475
01:13:16,763 --> 01:13:18,936
�to �eli�, Johne?
476
01:13:19,561 --> 01:13:22,944
Prednost! Samo malu prednost, Harry!
477
01:13:24,320 --> 01:13:27,751
Ne �ini to! Kwanovi ljudi
su profesionalni ubojice.
478
01:13:27,909 --> 01:13:31,626
I �ele ubiti Cami!
-Samo ih vojska mo�e zaustaviti!
479
01:13:32,251 --> 01:13:35,183
Zato sam ja ovdje.
-Jesi li poludio?
480
01:13:36,551 --> 01:13:39,982
Barem mi dozvoli da pomognem.
Sigurno ne�to mogu u�initi.
481
01:13:40,182 --> 01:13:43,483
Mo�e�. Reci svima
da si me poku�ao zaustaviti.
482
01:13:45,108 --> 01:13:47,327
Oprosti, Harry.
483
01:13:51,996 --> 01:13:54,418
Stani! Stani!
484
01:13:54,876 --> 01:13:58,058
Vrati se! Zaustavite taj kamion!
485
01:14:13,285 --> 01:14:19,673
Nije li zadivljuju�e da kukavi�ki
potez mo�e biti takav blagoslov?
486
01:14:29,065 --> 01:14:34,371
Jesi li siguran da si mu rekao
sve? Budi iskren, molim te.
487
01:14:35,786 --> 01:14:41,841
Sve, moj generale. -Dobro.
To je vrlo ohrabruju�e.
488
01:14:43,592 --> 01:14:46,524
Tvoj sam du�nik.
489
01:14:57,952 --> 01:15:02,263
O�e... -Ne sad! Kasnije.
490
01:15:10,851 --> 01:15:16,207
�to �e biti s mojom obitelji?
-Bit �e dobro zbrinuta.
491
01:15:28,718 --> 01:15:33,812
Pretpostavljam da �ete nam
osigurati na�u prednost.
492
01:15:38,319 --> 01:15:44,208
Za odre�enu cijenu,
generale. Kao i uvijek.
493
01:16:08,124 --> 01:16:12,186
Za dug i ugodan odnos.
494
01:16:21,692 --> 01:16:25,692
Je li Pete �to javio o
Steeleu? -Ne, ni�ta zasad.
495
01:16:25,826 --> 01:16:29,210
Poja�ajte nadzor u marini i javi
jedinici koja nadzire Kwana
496
01:16:29,415 --> 01:16:32,466
da �elim znati ukoliko
se mrdne nekamo. -Da, �efe!
497
01:16:33,506 --> 01:16:38,729
Cami, �to radi� ovdje? -Naredni�e,
�elite li prona�i strica Johna?
498
01:16:39,141 --> 01:16:44,496
�elim ga ja, �eli ga tu�itelj, tra�e
ga u zatvoru, a tra�i ga i vojska.
499
01:17:35,538 --> 01:17:40,678
�to te je zadr�alo, dovraga?
-�elite li poslovati ili ne?
500
01:17:41,257 --> 01:17:46,148
�elim provjeriti robu. -I ja tako�er.
501
01:18:02,254 --> 01:18:04,938
�to je ovo? Neka lo�a �ala?
502
01:18:05,092 --> 01:18:08,477
O �emu pri�ate? To je najbolji
kokain koji mo�ete prona�i.
503
01:18:08,641 --> 01:18:14,577
Kokain? Ovo nije kokain!
-A �to je onda? -Dje�ji puder!
504
01:18:19,578 --> 01:18:21,798
To je suludo!
505
01:18:35,483 --> 01:18:37,570
�to se, dovraga, doga�a?
506
01:18:39,198 --> 01:18:41,286
Steele!
507
01:18:41,661 --> 01:18:44,878
Gospodo, tra�ite li mo�da ovo?
508
01:18:49,049 --> 01:18:53,193
Ne�e� oti�i odavde, Steele!
-Niti �elim oti�i odavde!
509
01:18:53,391 --> 01:18:57,487
�elim vas zadr�ati unutra!
-Jo� jedno la�no privo�enje?
510
01:18:58,567 --> 01:19:04,753
Ne uz ove dokaze, Pham!
Ovog puta te imam! -�to se doga�a?
511
01:19:24,032 --> 01:19:26,536
�to je to, dovraga?
512
01:19:29,124 --> 01:19:31,974
�to god bilo, zaustavit �emo ga!
513
01:20:03,105 --> 01:20:07,247
Rekao si da �e� ga zaustaviti!
-I ho�u! -Onda u�ini to!
514
01:20:12,664 --> 01:20:16,510
No cijena je upravo narasla
i sada iznosi 75.000 dolara.
515
01:20:16,672 --> 01:20:21,183
Svinjo jedna!
-Neka bude 100.000!
516
01:20:28,151 --> 01:20:30,406
U�ini to!
517
01:20:54,033 --> 01:20:59,043
Provjeri je li mrtav! -Pristao sam
samo zaustaviti d�ip. Samo naprijed!
518
01:21:27,345 --> 01:21:29,432
Nije ovdje!
519
01:21:31,060 --> 01:21:33,862
Zmija! -Ona je samo ljubimac.
520
01:21:36,863 --> 01:21:39,996
Ugrizla me je!
-Ne brini, bezopasna je.
521
01:21:42,498 --> 01:21:44,586
Jedan!
522
01:21:46,297 --> 01:21:48,384
Dva!
523
01:21:49,845 --> 01:21:51,932
Tri!
524
01:22:01,993 --> 01:22:04,781
Ta prokleta �ivina bi
trebala biti samo ljubimac!
525
01:22:05,958 --> 01:22:08,045
I jest!
526
01:22:09,215 --> 01:22:11,302
Moj!
527
01:22:11,928 --> 01:22:16,320
Doista si dobar, Johne.
I skupo si me ko�tao!
528
01:22:17,563 --> 01:22:21,280
Prije 12 godina si me ko�tao
mog dijela od 20 milijuna.
529
01:22:23,116 --> 01:22:26,416
Sada sam ponovo izgubio
mnogo zbog tebe.
530
01:22:31,840 --> 01:22:36,981
Vjeruj mi, Johne, nisam htio
da nastrada Leejeva obitelj.
531
01:22:43,696 --> 01:22:46,580
Razgovaraj sa mnom, Johne!
532
01:22:47,745 --> 01:22:50,214
Samo smo ti i ja!
533
01:22:51,877 --> 01:22:55,392
Obojica mo�emo od�etati odavde!
534
01:22:56,219 --> 01:22:58,641
Ovog puta ne, Harry.
535
01:23:09,368 --> 01:23:12,003
Znao sam da �e� razumjeti.
536
01:23:34,081 --> 01:23:37,096
Harry, previ�e pri�a�.
537
01:23:51,405 --> 01:23:54,919
Dobrodo�ao na zabavu, Steele!
538
01:23:56,540 --> 01:24:03,141
Harry nije uspio, Kwan! -Mo�da,
no jo� uvijek sam u prednosti.
539
01:24:07,728 --> 01:24:09,815
Johne!
540
01:24:12,361 --> 01:24:17,621
To naziva� predno��u?
-Govorimo o tvojoj supruzi.
541
01:24:21,211 --> 01:24:24,295
Biv�oj supruzi.
-Kako misli�, biv�oj?
542
01:24:24,425 --> 01:24:29,352
Nisi dobar �tit. Koliko znam,
rekla si da �eli� da odem.
543
01:24:29,517 --> 01:24:33,234
�eli� re�i da ne mari� ako je ubijem?
544
01:24:33,985 --> 01:24:37,285
Nimalo! �ak �u ti i pomo�i.
545
01:24:47,468 --> 01:24:51,944
Iznena�uje� me, Steele!
Doista si je ustrijelio!
546
01:24:53,020 --> 01:24:57,496
Bilo je lako! Nau�io sam
ubijati �ene od pravog u�itelja!
547
01:24:57,654 --> 01:25:04,207
Ubio si mog sina!
Zbog toga �e� patiti!
548
01:25:16,272 --> 01:25:18,361
Probudi se!
549
01:25:19,319 --> 01:25:22,917
Do�i k sebi malo...
Jesi li dobro?
550
01:25:24,078 --> 01:25:30,893
Pogodio si me, ti... -To je samo
vre�ica s pijeskom. -Samo?
551
01:25:31,551 --> 01:25:35,266
Nije gotovo, Johne! Ne jo�!
552
01:25:35,808 --> 01:25:40,819
�ekat �u te, Steele!
Ondje gdje je sve zapo�elo!
553
01:25:41,444 --> 01:25:45,789
U tunelima! -U redu, uzmi ovo.
554
01:25:47,581 --> 01:25:52,638
Nazovi Bennetta.
Zapamti! Nazovi Bennetta!
555
01:26:52,794 --> 01:26:54,867
Kwan!
556
01:26:54,997 --> 01:26:58,262
Jo� samo malo, Johne!
557
01:27:19,001 --> 01:27:22,467
Dobrodo�ao u pakao, Johne!
558
01:28:06,339 --> 01:28:09,604
Vrijeme za umiranje je stiglo!
559
01:28:31,887 --> 01:28:34,901
�to je, Kwan? Izgubio si prednost?
560
01:29:03,988 --> 01:29:07,834
Kwan!
561
01:29:14,090 --> 01:29:17,522
Jo� uvijek sam u prednosti!
562
01:29:17,889 --> 01:29:20,524
Ovo nije Vijetnam, Kwan!
563
01:29:20,937 --> 01:29:24,403
Ovog puta �e se
samo jedan vratiti �iv!
564
01:29:45,315 --> 01:29:49,743
Ne mo�e� pobje�i,
Kwan! Gotov si!
565
01:30:06,981 --> 01:30:11,575
Kwan! Samo ti i ja! -Do�i!
566
01:31:52,802 --> 01:31:57,860
Jedini zakon jest
zakon Crnih tigrova!
567
01:32:23,485 --> 01:32:26,786
A jedina pravda sam ja.
568
01:32:39,390 --> 01:32:41,477
Johne...
569
01:32:42,729 --> 01:32:47,241
�ini se da ti dugujem
ispriku. -Dugujete je Leeju.
570
01:32:47,530 --> 01:32:50,794
Johne, dobar murjak
bi mi dobro do�ao.
571
01:32:52,706 --> 01:32:56,089
Trace, vidi� da se mogu suzdr�ati.
572
01:32:56,922 --> 01:33:00,354
Mogu se smiriti,
obuzdati svoj bijes.
573
01:33:00,888 --> 01:33:03,606
Vraga mo�e�!
574
01:33:07,900 --> 01:33:10,205
Idemo ku�i!
575
01:33:21,092 --> 01:33:23,179
Ulazi!
576
01:33:28,272 --> 01:33:31,953
Kvragu, Steele! Nemoj upropastiti
ovo! Zna� da ti je posao potreban!
577
01:33:37,456 --> 01:33:40,555
Ve� ima sve �to mu je potrebno!
578
01:33:47,600 --> 01:33:50,449
Hej, to je moj auto!
579
01:33:51,900 --> 01:33:57,900
Obrada: MilanRS & zkarlov
580
01:34:00,900 --> 01:34:04,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
48266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof