All language subtitles for Speak No Evil Web-dl-Danish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Undskyld, sidder der nogen der?

Jamen... Værsgo.

- Mange tak. - Selv tak.

Agnes, skat, vi går nu.

Ingen æblejuice inden sengetid.

- Æblejuice, ja. Ligesom forleden. - Ingen æblejuice.

- Der er for meget sukker i. - Okay.

- Hej hej. - Hej hej, mor.

Jeg gider ikke høre mere om Derek og Hannahs madlavningskursus.

I dag lavede vi ravioli med... Der var vist små stykker pølse i.

Kom med os på madlavningskursus i morgen, -

- for der laver de vist gnocchi.

De raviolier, de prøvede at lære os at lave... Nå.

Undskyld, jeg forstyrrer midt i den dejlige middag.

Jeg vil bare sige to ting. Jeg håber ikke, vi vækkede jer.

Det var nemlig mig, der bankede på døren i nat.

Vi kunne ikke finde vej, så vi kom meget sent. Det beklager jeg.

Vi kender ikke hinanden. Sådan er det på ferier.

Men jeg vil møde jer, for I ser alle sammen så søde og smukke ud.

Jeg vil gerne udbringe en skål for jer.

For Italien selvfølgelig. For maden selvfølgelig.

- Og for kærligheden. - For kærligheden!

- Det er lige turistet nok. - Vi er jo turister.

- Far... - Så lad os gå ind.

Vi kan godt gå videre. Hvad tænker du?

- Far! - Agnes, ikke råbe.

- Hvad vil du sige? - Jeg kan ikke finde Ninus.

- Hold nu styr på den kanin. - Lad dog være med at tale sådan.

For helvede altså!

Sådan en kanin.

Til børn.

Okay. Farvel.

- Det går op og ned, op og ned. - Det er så varmt.

- Se, hvem jeg fandt. - Tak.

- Det er min mand, Bjørn. - Patrick.

- Vi mødte hinanden i villaen. - Hej. Bjørn.

Hej. Karin.

Jeg fik ikke præsenteret mig. Jeg hedder Louise, og det er Agnes.

Og hvad hedder du?

Abel har svært ved at tale. Føler han sig presset, bliver han usikker.

- Der er ikke noget pres. - Og hvem er det?

- Kan du sige, hvad kaninen hedder? - Ninus.

Agnes mistede den, men Bjørn fandt den.

- Var du ude at finde kaninen? - Ja.

Det er meget heroisk af dig.

- Tak. - Nej nej. Jeg mener det. Respekt.

- Tak. - Det var da så lidt.

Har I spist frokost?

- Hvor kommer I fra? - Det sydlige Holland.

- Ude på landet. Der er smukt. - Jeg ville gerne ud af byen.

- Komme tæt på naturen. - I skulle komme på besøg.

- Det lyder dejligt. - Lasagne vegetariane.

- Vegetarisk? Tak. - Tagliatelle ai funghi.

- Pizza margherita. - Er du vegetar?

Jeg spiser fisk, men ellers ja.

Fedt. Vi kunne lære noget af dig.

- Det er godt for miljøet. - Tak.

- Tusind tak! Jeg er hundesulten. - Det ser godt ud.

Hollændere og danskere minder faktisk meget om hinanden.

Ja. Så vi er ens.

Det synes jeg på mange måder.

Den samme humor. Den samme... samme kultur.

Vi har mere tilfælles med folk fra Holland end med svenskere.

Det er jeg glad for, du siger.

Jeg havde en svensk kollega, da jeg arbejdede for Læger Uden Grænser.

- Er du læge? - Ja.

Han var den kedeligste og mest politisk korrekte mand nogensinde.

Og sige underlige ting.

Engang i Grækenland skulle jeg skåle.

- Jeg råbte 'kalimera!'. - Godmorgen.

Børst tænder, nattøj på. Det blev lidt sent, ikke?

- Må jeg trykke på knappen? - Nej. Nej. Nej, nu gør jeg det.

Agnes. Ellers får du ikke noget pizza.

- Godt. Er du træt? - Ja.

- Hvem skal læse godnathistorie? - Far. Jeg skal have tre.

'Anden tog fat med sit næb om hendes hår og trak hende ned i dammen, -

- så hun druknede.'

'Nå, nu gik børnene glade hjem, og hvis de ikke er døde, -

- mon ikke de så lever endnu?'

Sikke noget. Kan du sove godt?

- Lader du ikke lyset være tændt? - Selvfølgelig. Så put dig ned.

- Elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Se, hvad vi har fået, skat.

Okay.

Prøv at vende det om.

'Kære Louise, Bjørn og Agnes. Hvordan har I det?

Forleden talte vi om, hvor dejlig en sommer vi havde sammen med jer.

Og selvom der er gået lidt tid, -

- vil vi gerne invitere jer på besøg.

Hvad vil... Hvad siger I til det?

En weekend på landet i Holland.

Mad, vin og lange gåture.

Nå ja, forresten. Abel taler hele tiden om Agnes.

Så sjovt. Han savner hende virkelig.

Kærlig hilsen Abel, Patrick og Karin.'

Det er sgu da sødt af dem. Kunne det ikke være meget sjovt?

Det er lidt lang tid at være hos nogen, man ikke rigtig kender.

Vi skal have købt støvler til Agnes. Og jeg tænker dem her.

Ja.

Vi skal også se på en overgangsjakke, inden det bliver rigtig koldt.

Dig in. Man dypper. Man bruger fingrene.

Der er masser af servietter. Vi har masser af tid.

Det ser så godt ud.

Vi har fået en invitation fra nogle, vi mødte i Toscana i sommer.

- Okay. Hvem er de? Er de søde? - Ja, meget søde.

Ja. De var enormt søde. Og han er læge.

- Vi ved ikke, om vi skal gøre det. - Vi har fløjet to gange i år.

- Hvor er de fra? - De er fra Holland.

- Så kan I da køre. - Hvor lang tid tager det?

- Otte timer? - Jeg tror, du har gjort det på syv.

- Det har jeg sgu nok. - Det er da ingenting.

- Det kan man sagtens. - Præcis. Hvis vi kører om natten.

Godt at have venner i udlandet.

Og det ville være uhøfligt at sige nej.

Vi havde det sjovt sammen, og de har en dreng på Agnes' alder.

- Det er perfekt. - Ja. Det kan da godt være.

- Hvad er det værste, der kan ske? - Nemlig!

Så er vi her sgu.

Så, skat. Så er vi her.

Ja! I nåede frem!

Omsider, ja.

Hej!

- Hej. - Hej.

- Dejligt at se jer igen. - Hej.

- Hvor er her smukt. - Tak.

Nej, bare behold dem på. Eller tag dem af.

Det bestemmer du selv. Ræk mig din frakke.

Beklager rodet. Det bliver meget værre. Kom!

- Kom ind. - Nej, hvor er her hyggeligt.

- Sådan kan vi lide det. - Vi har noget med.

- En souvenir fra Danmark. - Louise har købt den.

Tak.

- Hvor er Abel? - Måske nedenunder.

Han har lavet mad hele dagen. Han laver vildsvin.

- Kom. Nu skal I se jeres værelse. - Det er alle tiders.

- Bjørn. Vil du have en øl? - Ja.

- Du skal se min pool. - Har du en pool?

- Skal du ikke sige hej til Abel? - Hej, Abel.

- Han kan ikke huske mig. - Jo. Han er bare genert.

Se, Agnes. Vi har gjort en lille seng klar til dig.

- Kan du lide den? - Ja.

Vi finder ud af det, skat.

- Nu glemte jeg gaverne. Undskyld. - Det er fint.

Hold da op. Det er kaffekopper. Hvor sødt.

Synes du?

Og... en havfrue?

Ja, det repræsenterer Danmark virkelig godt.

Det er Den Lille Havfrue. Den kender jeg.

Den skulle være ret lille og skuffende.

Der er nogle ret dejlige anekdoter om den.

Ved I, hvad der også er dejligt? Louise.

- Det er til dig. - Nej nej. Ellers tak.

- Jeg insisterer. - Nej nej, jeg venter...

Det er det bedste på stegen. Sprødt og samtidig mørt.

Ja...

Ja.

Bare tag en lille bid, skat.

- Lækkert, ikke? - Meget.

Hej, Abel.

Det er godt, vi har vores GPS. Ellers var vi faret vild 20 gange.

- Jeg havde styr på det. - Nej, det havde GPS'en.

Plus der var et kort i bilen, skat.

Skræmmende, som vi kan miste evnen til at finde vej gennem livet, -

- fordi vi overlader ansvaret til teknologien.

- Du har fuldstændig ret. - Folk i dag kan ikke læse et kort.

Jeg må indrømme, at når man kører rundt i en bil -

- med GPS og alle de moderne ting...

Nogle gange får jeg lyst til at slukke den.

- Og som du sagde... - Er Abel okay?

Han har det fint.

Han falder i søvn om lidt.

Nogle gange siger han lyde. Det er hans sygdom.

- Hvad er det, han fejler? - Abel har medfødt aglossi.

Det vil sige, at han er født uden tunge -

- eller med en meget mindre tunge end os.

- Har han smerter? - Nej nej.

Han har bare svært ved at udtrykke sig.

Jeg forstår da alt, hvad han siger.

- Sov hun? - Nej.

- Far, vil du lade lyset være tændt? - Nej, nu skal vi sove.

Du ligger med mor og far. Så kan der ikke ske dig noget.

Nu skal vi lige lande, ikke også, skat?

Så er jeg sikker på, det bliver en hyggelig weekend.

Mor!

Mor!

Mor!

Lige et øjeblik.

Abel gider ikke flytte sig, og jeg vil gerne rutsje.

Abel, tror du, du kan flytte dig? Agnes vil virkelig gerne prøve.

Undskyld. Agnes vil virkelig gerne prøve rutsjebanen, og...

Kan I måske spørge Abel, om han vil flytte sig et øjeblik?

- Det er jeg altså ked af. - Det er okay. Det er ikke noget.

Patrick, det behøver han ikke.

- Han vil sige undskyld. - Ja, det vil han.

Undskyld.

I må give mig opskriften. Den minder mig om en dansk mazarinkage.

Kom lige.

- Jeg synes ikke, her er så rart. - Hvorfor ikke?

Jeg synes ikke, de er behagelige at være sammen med.

Okay.

- Hej. Forstyrrer jeg? - Nej, selvfølgelig ikke.

Vi vil invitere jer ud at spise i aften.

Det er sødt af jer.

Her ligger en restaurant med skøn lokal mad.

Den skal I prøve, nu I er her.

- Det lyder godt. - Skønt.

Hun er godt nok ubehagelig, hva'? Du overlever nok halvanden dag her.

Glæder du dig til at komme ud at spise? Mon vi kan lide noget?

- Pomfritter. - Det tror jeg også.

Agnes, bare tag din jakke.

Skal Abel ikke med?

Ja! Perfekt timing.

- Jeg hedder Louise. - Han taler ikke engelsk.

- Og hvem er Muhajid? - Han er vores babysitter.

Babysitteren?

- Børnene skal da med, ikke? - Nej, i aften er det uden børn.

Mor, skal vi snart gå?

Muhajid er genial til børn.

Alle i kvarteret bruger ham. Ikke kun fordi han er billig.

Hallo! Kom så!

Kom nu!

- Er vi snart ved restauranten? - Vi er der lige om lidt.

- Ved du, hvad du vil have, skat? - Hvis jeg vidste, hvad der stod.

- Hvad erstamppot? - Det er lækkert. Husets specialitet.

- I skulle prøve det. Det er lækkert. - Ogboerenkool?

- Ogsåstamppot. Smager fantastisk. - De er så gode til den ret.

Er altstamppot?

- Hvad erstamppot? - Det er en klassisk hollandsk ret.

Kartofler og grøntsager, man stamper sammen.

- Steef! Nu skal jeg bestille. - Fint med mig.

- Husk, at jeg er vegetar. - Hvabehar?

- Jeg spiser ikke kød. - Nå ja! Godt for miljøet.

Men du spiser fisk, ikke? Så er du ikke vegetar, men pescetar.

- Ja. - Ja.

- Og er fisk ikke kød? - Jo, selvfølgelig.

Men det er bedre for miljøet.

Og den måde, vi behandler havene på, går ikke ud over klimaet?

Jeg vil gerne udbringe en skål for gode stunder.

- For gode stunder. Vi siger skål! - Skål!

Jeg hader bare...

alt det der teambuilding-pis.

Så jeg fik det bare...

Du skulle have set dem. Det var vanvittigt.

Du skulle have set dem. De så sindssyge ud.

Kom nu. Kom nu, skat.

- Nej. - Jo, for helvede.

Hold da kæft! Der er nogen, der har hygget sig i aften.

- Skal vi spæde til? - Tak, mand.

Er det så os, der giver?

Hvor er det bare sødt af dig. Tak, mand!

Kan du ikke sige, han skal skrue lidt ned?

Patrick! Kan du skrue lidt ned for musikken?

- Patrick, kan du skrue ned? - Jeg er vild med den sang!

- Skru så ned, for helvede! - Hør nu!

Det må I undskylde. Han er bare så fuld. Det er jeg virkelig ked af.

Det må I altså undskylde.

- Patrick! - Skru bare lidt ned!

Skru nu bare lidt ned.

- Okay, lidt. - Ja!

Ja. Tak.

Ej, jeg lugter af røg.

Jeg tager lige et bad.

Var det et godt bad?

Skal jeg slukke lyset?

Mor!

Mor! Jeg vil gerne ind i jeres seng.

Må jeg ikke nok komme ind til jer?

Bjørn. Bjørn!

Bjørn! Bjørn!

- Jeg vil hjem. - Er der noget galt?

Jeg vil hjem nu.

- Hvor er Ninus? - Har du ham ikke?

- Nej. - Er du sikker?

Havde du ham ikke, da vi kom ud?

- Det tror jeg ikke. - Det tror du ikke?

Ej, for helvede.

- Han er der ikke. - Skat, han er der ikke.

- Vi køber en ny Ninus. - Nej!

- Vi køber en ny, når vi kommer hjem. - Nej, jeg vil have min Ninus!

Men han er her ikke. Stop nu, Agnes! Han er væk!

Så så, skat.

- Jeg savner Ninus. - Det forstår jeg godt.

Nu bor han hos Abel.

Der skal han nok få det hyggeligt.

Tak, far.

Jeg er tilbage om to minutter.

- Se! - Ej, for fanden! Hvor var den?

- Den var røget ned under sædet. - Agnes, for helvede!

Bliv her.

Det er bare... Hvordan skal jeg forklare det?

- Det er svært at forklare, fordi... - Okay.

Bare gå ud i bilen igen, skat. Jeg er der om to minutter.

Vi har haft nogle rigtig dejlige dage her.

- Hvad foregår der? - Altså...

Vi har et problem. Nogen er rejst uden at sige farvel.

Som jeg sagde til Patrick, har vi haft nogle skønne dage.

Jamen hvorfor rejser I så?

Vi har haft nogle gode dage. Det er bare...

Der er bare nogle ting...

som gør, at vi gerne vil hjem nu.

- Hvilke ting? Det vil jeg godt vide. - Det er mange ting.

Hvad for eksempel?

For eksempel... for eksempel...

Sengen for eksempel. Den er virkelig lille.

Og Agnes vil ikke sove på gulvet, så hun kommer ind om natten.

Gider du hjælpe mig lidt her?

Okay.

Sagt i al respekt...

For det første er jeg vegetar, -

- men I har ikke bestilt andet end at servere kød.

Vi har al mulig mad. Du kan få en hagelslag-sandwich.

Nej, ellers tak.

Og i går på restauranten eller kroen, eller hvad det nu var...

var det en meget ubehagelig køretur.

Og musikken var bare så høj.

Og du kørte, da du havde drukket.

Og den måde, I rørte ved hinanden på foran os, -

- var enormt ubehagelig for mig, og det er jeg virkelig ked af.

Så mange ting har bare virket helt forkerte.

Jeg er virkelig ked af det, men sådan er det bare.

Jeg er rystet.

Må jeg sige noget?

For det første, Louise.

Jeg er frygtelig ked af, at vi glemte, du er vegetar.

Og hvis der er noget, du ikke spiser, kunne du bare have sagt det.

Ikke også? Og vores hus er ikke så stort, -

- så vi har ingen luksusværelser med store dobbeltsenge. Beklager, Bjørn.

Og jeg er utrolig ked af, at Agnes ikke havde det godt inde hos Abel.

Men for os virkede det rigtigt.

I aner ikke, hvor meget Abel havde glædet sig til -

- at lege på sit værelse sammen med Agnes.

Og kroen, som I kalder den...

Da vi krammede og dansede.

Vi havde bare en sjov aften. Helt ærligt!

At danse og kysse med den, man elsker... Hvad er problemet?

For mig går I over stregen, når I tager min datter op om natten.

Og så lægger I hende i jeres seng, hvor I selv lå og sov nøgne.

Ja, men hvor var du, Louise?

Agnes kaldte mange gange. Hun græd.

Hvor var du?

Vi kan intet gøre nu for at ændre jeres oplevelse af de sidste dage.

Og jeg er så ked af, at I ikke har haft det godt her.

Jeg spekulerer på, om jeg er en dårlig vært.

Ingen tvinger jer til at blive.

Men det håber jeg virkelig, I gør, for det bliver en fantastisk dag.

Jeg lover jer, at det bliver en fantastisk dag.

Saksen klipper ikke ordentligt. Den er så sløv.

- Er det okay, jeg tænder radioen? - Ja, selvfølgelig.

Du må godt skrue op, hvis du vil.

- Hvad for noget musik kan du lide? - Tja... Jeg...

Jeg hører alt muligt, du ved.

Pop og rock og...

Ja, al mulig musik. Hvad med dig?

Det samme. Pop, rock... funk.

Jeg kan godt lide musik, jeg kan synge med på.

Ja. Det er rart at synge.

Der er faktisk meget god hollandsk musik.

- Skal jeg spille noget? - Endelig. Jeg vil gerne høre det.

- Er du sikker? - Ja.

Den hedder 'It Never Ends'.

- Og hvem er det? - Trijntje Oosterhuis.

For mig er det sådan, en engel lyder.

Undskyld min opførsel i går aftes.

Jeg er ked af, jeg gjorde jer så utrygge.

Det er fint. Det skal du ikke tænke på.

Sommetider har jeg noget, der sidder lige her.

Og det er så voldsomt og vildt.

Og jeg kan godt lide det. Det er det sære ved det.

- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja.

- Gør du? - Fuldstændig.

Jeg plejer bare...

at prøve at holde det nede...

holde det i lænker.

Hvorfor?

Det ved jeg ikke.

Der er vel for mange regler.

- Det er... - Hvad?

Det er klau... Jeg ved ikke. Det er...

klaustrofobisk.

Jeg er blevet til en person, jeg ikke har lyst til at være.

Og hvem er den person så?

Jeg ved ikke. Det er...

bare en eller anden fyr.

En almindelig fyr, som står op om morgenen, -

- følger sin datter i skole og tager på arbejde.

Spiller lidt squash en gang om ugen.

Spiser middag med folk, jeg ikke engang bryder mig om.

Og jeg er dødtræt af altid at smile.

Kom.

Kom. Du skal se noget.

- Det er fantastisk. - Sådan skal livet være, ikke?

Louise, tusind tak for din hjælp i haven.

Det var da så lidt.

Mor! Mor, må mig og Abel ikke nok vise en dans?

- De vil vise os en dans. - Fint. Måske når vi drikker kaffe.

Efter frokost, skat.

Agnes... Er du sød at dække bord, tak?

Kan du vise Karin, hvor dygtig du er til at dække bord?

- Arh for satan! - Skar du dig? I koldt vand med den!

- Gør det ondt? - Ja!

Patrick, vil du lige kigge på hendes finger?

Selvfølgelig.

- Er du okay? - Ja.

- Godt, vi har en læge i huset. - Jeg er ikke læge.

- Sagde du ikke, du var læge? - Gjorde jeg? Jeg løj.

- Nye mennesker gør mig lidt usikker. - Han ville gøre et godt indtryk.

- Hvad arbejder du så med? - Jeg arbejder ikke.

Jeg har aldrig arbejdet. Jeg tror ikke på arbejde.

Det er forkert. De skal ligge omvendt.

Er du okay?

- Okay? - Undskyld.

- Jeg klarer det, tak. - Er det okay, skat?

- Hvad skal man med læger, ikke? - Jo.

Brød...

Det er en skam, at Holland ikke for alvor anerkendes -

- for sine fine kvalitetsoste ligesom Italien og Frankrig.

- Pas på. - Vi er en ostenation.

Vi eksporterer mere ost end noget andet land bortset fra Tyskland.

Jeg føler sommetider, hollandsk ost ikke får den respekt, den fortjener.

Du skal spise lidt af dine grøntsager.

Det er okay, skat.

Alle skulle tage med Bjørn og mig på markedet og smage Johans ost.

Så ville de give hollandsk ost respekt.

Johan sagde: Glem stilton, glem gorgonzola.

Hollandsk ost er nummer et. Ikke også? Bjørn?

- Osten var god, ikke? - Fantastisk.

Den var nummer et. Johan sagde det selv. Skål!

Hold op med at fortælle min datter, hvad hun skal.

Du skal ikke fortælle min datter, hvad hun skal. Okay?

Rolig. Undskyld.

- En gang til. Du gør det så godt. - Det må I undskylde.

En, to, tre, fire.

- De er begge to rigtig gode. - Han har slet ingen rytme.

- Han ødelægger dansen. - De er jo kun børn.

Hvis han vil indfri sit potentiale, skal han koncentrere sig, ikke?

Okay. En gang til.

- Jeg har ikke lyst til at danse nu. - Hun skal blive. Det er en duet.

- Hun vil ikke danse mere. - Agnes, bare en sidste gang.

Sidste gang. Det lover jeg. Du er så god.

Bare en gang mere. Så godt.

Agnes, kom herhen.

Hvad er problemet?

Du kan ikke... Han er jo kun et barn, for pokker.

Hvad fanden er der galt med dig?

Kan du ikke se, han græder og lider?

Du kan ikke tale sådan til ham. Hvad er der galt med dig?

Er der nu noget galt? Fordi vi gør tingene anderledes?

Det her handler ikke om at gøre det anderledes.

Nej, det handler om at gøre det rigtige. At gøre det rigtige for en.

At vise sin søn kærlighed, når han græder, og ikke råbe ad ham.

- Lad ham da bare danse, Patrick. - Det var ikke at danse.

Du smed en kop efter ham!

- Jeg vil ikke høre dig tale sådan. - Du smed en kop mod væggen!

Stop. Vil I ikke godt bare stoppe?

Så, skat. Nu går jeg lige hen og snakker med mor. Bliv her.

Hold nu kæft.

Mor, er der noget i vejen? Mor?

Gå ind med hende. Hun skal ikke se mig sådan.

- Vi går ind i varmen. - Mor, er du ked af det?

Gå nu med jer! Væk! Lad mig være!

- Kom. Mor har brug for alenetid. - Tak.

Kom, kom, kom. Kom nu.

Jeg kan godt følge Agnes til fløjte på tirsdag, hvis det er.

Agnes, det er far, der følger dig til fløjte på tirsdag.

Agnes?

Jeg følger dig til fløjte på tirsdag.

Så er det det, vi gør.

- Louise. Louise, vi skal hjem. - Ja, hvad sker der?

- Du skal vågne. - Hvad er klokken?

- Agnes, kan du vågne? - Slap lige af.

Kom nu, for helvede! Lad os gå.

Skynd jer ind, for fanden.

Kom nu, for helvede.

Bjørn?

- Bjørn, hvad sker der? - For helvede, mand.

- Mor, er vi der snart? - Ja ja.

Jeg tror sgu, vi sidder fast.

- Har du dækning? - Nej.

Der ligger et hus. Jeg løber op og ringer efter hjælp. Lås dørene, okay?

- Skynd dig. - Mor.

Hallo?

Hallo!

Louise?

Louise?

Louise!

Agnes!

Agnes!

Louise!

Agnes!

Hej, Bjørn.

Tak, fordi du ringede.

Det var godt, du sagde ja til at møde os på vejen.

Tak for hjælpen. Det var virkelig pænt af jer.

Selvfølgelig.

- Sæt dig ind i bilen. - I må ikke gøre os noget.

I må ikke gøre min familie noget.

Vi vil bare hjem.

Hallo. Det er okay. Bare rolig.

Når bare I gør, som vi siger, skal det nok gå.

- Hvornår er vi tilbage ved huset? - Der er ikke så langt nu.

Vi er der lige om lidt, skat.

Mor?

- Sover Abel stadig? - Ja.

- Er Abel alene hjemme? - Muhajid passer ham.

Han skulle alligevel tidligt op, så...

- Er du okay? - Jeg har det fint.

Du har kolde hænder. Du skal have et varmt bad.

Og tak.

- Mor, jeg vil gerne hjem nu. - Det kommer vi også lige om lidt.

Er vi der snart?

- Mor, jeg kan ikke lide det. - Så, skat.

- Mor er hos dig. - Jeg er bange, mor.

Ti stille.

- Hvabehar? - Skat, bare gør, som de siger.

Vi har kørt en kæmpe omvej.

Vil du ikke godt tie stille?

Kan I fortælle os, hvornår vi er tilbage ved huset?

Vi skal hjem til jer, ikke?

Bjørn, hvad sker der?

- Mor, jeg er bange. - Så, lille skat. Mor er hos dig.

Men jeg er så bange.

Kan du huske, hvad mor altid har sagt til dig?

Når mor er her, kan der ikke ske dig noget.

- Jeg vil hjem til min egen seng. - Ja. Jeg skal nok passe på dig.

- Fortæl så, hvad der foregår. - Hold kæft.

- Tal ikke sådan til min familie. - Far!

Så så. Helt rolig.

Så. Kom her, Agnes.

Kom her, Agnes. Kom her.

Slip hende nu.

- Louise. - Mor!

- Nu giver du slip. - Nej.

Mor!

Mor!

- Agnes! - Mor!

Mor! Mor! Mor!

Agnes!

Agnes!

Agnes!

Luk mig ud! Luk mig ud! Luk mig ud!

Hvorfor gør I det her?

Fordi I lader mig gøre det.

Tag tøjet af.

Undskyld.

Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.