Original subtitles

[Popsong spielt]

[Leute feiern ausgelassen]

- [Tom] Du bist süß. - Ich liebe dich.

Spring Break!

Hey!

- Whoo! - [Greg] Abgefahren!

Widerlich.

- Greg! - Nachschub.

- [Nat] Cheers. -[alle lachen]

[Greg] Das ist die beste aller Nächte!

Whoo, Millie!

[lachen]

Oh mein... Nein, bitte!

(alle johlen)

[Nat] Oh mein Gott!

Nein, Millie, lass mich los!

- Hilf mir, Tom! - Ich falle aus.

[alle] Nat! Nat! Nat! Nat!

Nat, Nat, Nat, Nat, Nat!

[jubeln]

[Tyler] Weiter so, Mädchen!

- [Nat] Mach ein Foto! - [Greg] Mit mir!

Ja! Spring Break!

- Kommt schon. - Ja, ich könnte tanzen.

Du willst unbedingt tanzen.

Okay, auf den heftigsten aller Kater!

Na und? Der kommt morgen erst!

Das beste Mittel gegen Kater?

Pancakes mit Sirup?

- Eindeutig Tequila. - [alle] Tequila!

- Auf Freunde! - Auf Amigos!

- Salut! - [jubeln]

Gib her, Baby, ich helfe dir.

- Na, dann füll mal nach. - Schlechte Neuigkeiten.

- Spielen wir also Flaschendrehen? - Ja!

Okay, und der Verlierer geht dann Nachschub holen.

Ja, genau.

- Natürlich! - Verlierer!

- Okay, Bier? - [alle] Bier!

[Greg] Und vergiss nicht den Tequila!

[alle] Tequila!

[Tom] Sie soll bloß nicht mit Wasser ankommen.

Du weißt doch, dass sie wieder Wasser bringen wird.

Das ist typisch Nat.

Hi, Mom und Billy!

Ich wollte euch nur sagen, dass ihr mir fehlt.

Ich freue mich schon auf euch.

Por favor. (Ich bitte Sie.)

Natürlich.

Augenblick. Hab's gleich gefunden.

- Hier. - Gracias.

Darf ich dir was zu Essen holen?

Quieres comer? (Willst du mitkommen?)

No, gracias. Cigarillo? (Nein, danke. Cigarillo?)

Oh nein, danke. No fumo. (Rauche nicht)

Wo sind deine Freunde?

Oh, meine Freunde, die feiern am Strand.

[Bettler] Aha.

Tiburon. (Hai)

Gran Tiburon Blanco. (Großer weißer Hai)

[Greg] Hey, Nat. Wer ist dein neuer Freund?

Willst du uns nicht vorstellen?

- Tiburon. - [Greg] Tibur... was, Alter?

Ich denke, so hat er seine Beine verloren.

Bloß gut, dass wir morgen hier weg sind, oder?

Tyler!

Escuchame. No estoy mintiendo. (Hört zu, ich lüge nicht.)

- No estoy mintiendo. - [Tyler] Der Kerl hat einen Schuss.

Und braucht dringend ein Bad.

Escuchame. Aquí es peligroso! [Hört zu, es ist gefährlich hier!]

- Cuidado. [Vorsichtig sein.] - He, Alter, nicht anfassen.

Cuidado. Cuidado.

- Cuidado. - "Vorsichtig sein."

Er sagt immer wieder "Vorsicht".

Vergiss es.

[Nat kichert] Oh mein Gott, hier geht's lang!

Okay. Was hier in Mexiko wird euch am meisten fehlen?

[Greg] Na, die Kultur.

[Tyler] Wir haben doch nur Bier und Burritos verdrückt?

[Nat ] Mir wird es fehlen, den Urlaub für meinen Freund unvergesslich zu machen.

- [Greg] Oh, wie anzüglich! - [Tom] Danke, Baby.

[reden durcheinander]

Dein Benehmen heute Nacht war unmöglich!

Oh, Vorsicht.

- Schuhe aus? - Ja, Schuhe aus.

Füße rein.

[Millie] Du musst erst die Schuhe ausziehen.

- [Millie] Das ist warm! - [Nat] Ist das schön!

- [Millie] Ich will nicht nach Hause. - [Nat] Ich auch nicht.

[Tyler] Ohm, ich wär fast ins Wasser gefallen!

Was macht ihr da!?

Und was macht ihr da!?

Kommt gefälligst hierher!

Hey!

Es ist unser letzter Spring Break.

Nat!

[Tyler] Vamos a la playa, Homies!

Hey, lass uns das Ding wieder in Gang bringen.

Nada mas. Ich gehe schlafen.

Nein, um sechs heute Abend hocken wir wieder im Flieger zurück nach Kansas.

Dann ist Sense. Adios.

Bitte! Zu Hause kannst du von mir aus dann die nächsten fünfzig Jahre schlafen.

Aber jetzt setzt du gefälligst deinen süßen, kleinen Arsch in Gang

und wir feiern weiter!

Okay!

Warte. Auf ex.

Whoo!

- Whoo! Loser! - Siegerdusche!

- Pussy, Baby! - Pussy, Baby!

Hey.

Jetskis?

Seht mal, was wir gefunden haben!

Los, auf geht's!

[Greg] Kommt hier rüber!

Ride or die, motherfuckers!

Whoo!

[Tom] Brich's einfach auf.

Das ist 'ne echt blöde Idee, Leute!

- Wir leihen uns nur Jetskis aus! - [Nat] Das ist Diebstahl!

Oh mein Gott, chill doch mal!

Spring Break!

Und unsere letzte Chance, so was Abgefahrenes zu machen.

Gut, aber dann ohne mich, Leute.

[Millie] Mein Gott, du bist so spießig.

Ich habe wirklich geglaubt, dass man mit dir Spaß haben kann.

[Greg] Hey, Nat! Das kannst du mal deinen Enkeln erzählen.

Also dann!

[Millie] Komm schon mit!

- Hat er die Schlüssel? - Ja, er hat sie, er hat sie.

Machen wir das jetzt wirklich?

[Tom] Das wird absolut abgefahren. Okay, los geht's!

[Tyler] Dreißig Dollar die Stunde! Wer bezahlt?

[Tom] Gib mir die Dinger.

- Okay. - Sehr gut!

- Hey! - Whoa!

[Nat] He, Leute, wartet!

Alle Maschinen startklar!

Festhalten, Tyler! Vamos!

[Greg] Wo ist er?

[Greg] Tom, du bist ein Idiot.

- [Greg] Er kann doch schwi... Hey! - [Millie] Hey! Whoo!

Arschloch!

Das war's, Alter, ab jetzt fahre ich!

Okay. Der Schlüssel.

- Hey, hier ist noch ein Plätzchen. - Spring auf, Schätzchen!

[Greg] Na los, ein Fünf-Minuten-Spaß und dann gibt's zum Frühstück Churros!

[Millie] Churros!

Churros!

- Ja! - Ja!

- Sitzt du drauf? - Ja.

- Whoo! - Los geht's!

[vergnügte Schreie]

[flotter Popsong]

- Ist das alles? - Die Verlierer bezahlen das Frühstück!

Euch zeige ich es!

- [Tyler] Ja! - [Tom] Los, los, los!

Wir fahren zu weit raus!

Greg, ich will ans Ufer zurück!

Greg, bring mich bitte ans Ufer zurück!

[Tyler] Vorwärts! Ja!

- Wohin fahren sie? - Vollhonk!

[Millie] Hol sie ein!

- Okay! - [Nat] Was machst du denn!?

Fahr langsamer!

Reingelegt!

[Tom] Losers!

Du willst wissen, wer Schiss hat? Na los! Komm her!

Greg, hör auf!

Ja, es geht los!

Greg, hör auf damit! Das ist falsch!

- Das war der totale Hammer! - Noch mal!

Bitte fahr ans Ufer!

Sei kein Schisser! Los, Mann!

[Tom] Ja, gib Gas!

- Wow! - Greg, nein.

Wer ist hier der Schisser? Zeig's ihm!

Mein Bein!

- [Nat] Greg? - Mein scheiß Bein!

Ich komme!

[Nat] Ich komme! Greg!

[Millie] Tom, hilf mir, ich kann nicht schwimmen!

Tom!

[Tom] Bist du verletzt, Millie?

[Tom] Millie, alles okay?

[Tom] Okay, keine Angst, ich bin gleich bei dir.

Okay, hab dich. Halt dich an mir fest, okay?

Ist es schlimm?

Nein, keine Sorge, das kriegen wir hin.

- [Nat] Wonach riecht's hier? - Benzin.

Der Tank muss kaputt sein.

[Nat] Tyler? Wo ist Tyler?

Tyler? Wo ist Tyler?

Tyler?!

Tyler?!

Fuck!

Kumpel!

Kumpel, komm hoch, Alter.

[hustet]

Komm schon.

[Nat] Nein, Greg, nein, lass das, bitte.

Okay, halt dich fest.

- Du musst mit ihm reden! -[Tom] Was?

Falls er eine Kopfverletzung hat, stell ihm irgendwelche Fragen!

- Wie heißt du, Kumpel? - Hä?

Wie heißt du?

Tyler, du Blödmann.

- Wie lange kennst du mich jetzt? - Geht ihm gut.

Okay, Kumpel, komm her.

Gleich geht's los. Eins, zwei, drei.

- [Greg schreit auf] - Komm, noch ein Stück.

[würgt]

[Millie]Hier!

[Greg] Oh Gott! [schreit]

[Millie] Mein Telefon!

[Nat] Du musst stillhalten, sonst kippen wir um.

[schreit vor Schmerzen]

[Tom] Alles okay, Bro?

Es funktioniert noch!

Kein Netz.

- Fuck, fuck! - Lass mich mal.

Verdammt nochmal, mach schon!

[Nat] Schon okay.

Alles wird gut.

[bedrohliche Filmmusik]

Oh nein. Nein, nein.

- Es muss sein. -[Greg] Nein, nein, nein.

[schreit vor Schmerz]

Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.

Kannst du uns langsam zurückfahren?

Ja, aber wie sollen hier alle draufpassen?

Hier ist nur Platz für drei.

Greg muss ins Krankenhaus.

Nein, das könnt ihr mir nicht antun. Ich kann nicht richtig schwimmen!

- Wir kommen sofort zurück. - Was!?

Die See ist ruhig und das Wasser ist warm.

Nein. Ausgeschlossen. Tut mir leid!

Du kannst dich an dem anderen Jetski festhalten.

Wir müssen Greg zurückbringen.

Bitte, ich will nicht sterben.

Millie, wir können hier warten, okay? Zusammen.

Du kannst dich auch an mir festhalten.

Wir können nicht länger warten, fahr los.

[atmet schwer] Okay.

Okay.

[Tyler] Hey, Luft holen.

- [Nat] Festhalten, okay? - [Greg] Okay, okay.

- [Nat] Ich hab dich. - Jaja. Alles klar.

Euch geht's gut?

Ist ein schöner Tag zum Schwimmen.

- Nat? - Ja, ich habe ihn.

Okay, ja, alles klar.

[Motor stottert]

- Scheiße! - [Nat] Was?

- Verdammt! Springt nicht an! - Was ist denn!?

- Verfluchte Scheiße! - Kannst du es reparieren?

Ich studiere Geschichte! Tyler, hast du Ahnung von Motoren?

Ich weiß nicht mal, wo der hier ist.

Gleich hab ich's, es klemmt.

Super.

Wir kommen da nicht ran, wenn er draufsitzt.

Wir lassen dich kurz runter, okay? Ihr müsst uns helfen!

Komm her.

- [Tyler] Okay, los. - [Millie] Warte!

- Du hältst dich an mir fest, klar? - Ja.

Du lässt nicht los! Halt dich an uns fest.

- [Nat] Vorsichtig. - [Tom] Langsam, Greg.

[Tom] Ganz langsam, und los.

[Knochen kracht]

- [Greg schreit] - [Tom] Ist okay, Alter.

Ist okay, wir haben dich.

[Nat] Du musst durchhalten.

Und jetzt den Sitz hoch, schnell.

- [Tom] Hast du ihn? - [Nat] Ja, hab ihn.

[Nat] Siehst du irgendwas?

[Tom] Keine Ahnung. Warte...

Wie kriegt man dieses Ding auf!?

Siehst du einen Werkzeugkasten?

Nein. Fuck! Versuch, ihn zu starten.

[Motor stottert]

- [Greg schreit vor Schmerzen] - Er hält's nicht mehr aus.

Wir müssen ihn wieder hochhieven.

Deine Hand, Greg.

- [Greg] Zieht mich hoch! - Drei, zwei...

- Und eins. - [Greg schreit vor Schmerzen]

Okay...

Okay, okay...

[dramatische Filmmusik]

Animales.

Es dürfte so etwa sieben Uhr sein. Da ist noch keiner unterwegs.

Hast du eine bessere Idee?

- Ich wollte es nur sagen. - Sag lieber nichts.

Immer, wenn ich auf dich höre, komme ich in Schwierigkeiten.

- [Tom] Wir treiben weiter raus. - [Nat] Was?

Da links war ein Kirchturm, den kann ich nicht mehr sehen.

Die Strömung muss sich geändert haben.

Das Handy muss doch irgendwie Empfang haben.

- [Greg] Tom? - Es kommt schon jemand.

Nein, ich habe solchen Durst.

Nein, nein, nein, nein.

Du darfst das Wasser nicht trinken.

- Bitte... - Es tut mir leid.

[Greg] Okay.

[Tom] Du schaffst es. Versprochen.

- [Greg] Okay. - [Tom] Ruh dich aus.

[Greg] Okay, okay.

[Nat] "Ich muss immer wieder an letzte Nacht denken."

Was?

[Nat] "Echt heiß."

Gib mir das Telefon.

Nein!

- [Millie] Was machst du denn da? - Was ich mache?

- Gib mir das verdammte Telefon! - Nein!

Gib mir das verdammte Telefon! Scheiße!

- [Tom] Was hast du gemacht? - [Nat] Was ich gemacht habe?

- [Tom] Ja, du! - [Nat] Ich habe dir vertraut!

- [Tom] Ich war betrunken! - [Nat] Betrüger!

- Arschloch! - Nein, nein, nein, nein.

Du bist so ein Arschloch.

- Es tut mir leid, Nat. - Fick dich.

[spannende Filmmusik]

[Tyler] Das findet er nie.

[Tyler] Wo ist er?

[schreit]

- Nein! - [Greg] Was war das?

- [Greg] Millie?! - [Tyler] Scheiße.

Tut mir leid.

Du hast mich runtergezogen, du Arschloch!

Hätte nicht gedacht, das ich es finde.

Hier ist es.

[Greg] Arschloch.

[spannende Filmmusik]

Es tut mir so leid, Natty.

Ich war betrunken.

Und er auch.

Er sagte, ihr habt euch getrennt und deswegen...

Deswegen was?

Ich bin ja vielleicht nicht die Einzige.

Erinnert sich jemand von euch an das Boot?

- An was? - Wir sind dran vorbeigefahren.

Es war ein ziemlich großes Segelboot.

Ich glaube, es hat sich kaum bewegt.

Es könnte also noch zwischen uns und dem Ufer sein.

Warum können wir es dann nicht sehen?

Keine Ahnung. Aber wir sollten den Versuch wagen.

Wir müssen alle zusammenbleiben, bis jemand kommt.

Und wenn niemand kommt?

He, ich kriege das hin! Ich schaffe das!

Tyler, dein Kopf hat was abgekriegt.

Das wäre vielleicht ein Problem, wenn da was drin wäre.

Du musst das nicht machen.

- Bitte. - Ich denke schon.

Danke.

[Millie] Hier.

Hat mir der Autoscooter-Typ auf dem Patty County Jahrmarkt geschenkt,

als ich vierzehn war.

[lacht]

Ist das alles gewesen?

[Tyler] Das ist echt cool.

[Tom] Bro.

Geile Sache.

Alter.

Du kriegst das hin.

Viel Glück, Tyler.

Ihr wartet jetzt ganz ruhig ab, klar?

- Keine Party, wenn ich weg bin. - [alle lachen]

- [Tom] Ja, Tyler! - [Millie] Whoo!

- [Tom] Los, Tyler! - [Nat] Ja, Tyler!

- [Tom] Ja, Ty! - [alle rufen] Ja, Tyler!

[Millie] Whoo!

[Greg] Scheiße.

[Nat] Keine Sorge. Er wird's schaffen.

Er schafft es.

- Alles okay? - Ja.

[spannende Filmmusik]

Fuck.

Ein Hai. Ein Hai!

Was?

Tyler! Ein Hai!

- Tyler! - Tyler!

Tyler!

Komm zurück, da ist ein Hai!

Wo ist er hin?

War das wirklich ein Hai?

Scheiße, ich weiß es nicht! Was sieht denn sonst aus wie eine Haiflosse?

[alle schreien]

- [Tom] Lasst mich rauf! - [alle schreien]

[Tom] Greg! Greg!

- Ich kann nicht schwimmen! - [Tom] Millie!

[Millie] Wir müssen aus dem Wasser raus!

[Tom] Millie!

- [Tom] Ich komme, Millie! - [Nat] Greg!

Da war was an meinem Bein!

[Tom] Millie, hier bin ich!

- [schreit] - Komm her.

Wir brauchen Hilfe! Tom!

[Nat] Tom! Du musst uns helfen!

[Nat] Tom!

Wir brauchen Hilfe!

[Tom] Haltet durch! Ich komme!

Bitte, Gott.

[schreit auf]

[alle schreien geschockt]

Nat!

[Nat schreit]

Er zieht euch beide runter! Du musst ihn loslassen!

[Nat schreit]

[Tom] Nat!

[Nat schreit]

[Tom] Nat!

[Greg stöhnt]

- [Tom] Nat! - [Millie] Oh, mein Gott.

[Millie] Komm her, Nat! Komm schnell her!

- Beeil dich! Komm schon! - Nicht nachlassen!

Du hast es gleich geschafft!

[Millie] Komm her!

[Tom] Gib mir die Hand!

- [Millie] Hilf ihr, Tom. - [Tom] Ich hab sie.

[Millie] Ich dachte, wir haben dich verloren.

Jetzt bist du in Sicherheit.

[Millie] Atme einfach durch.

[Millie] Es ist okay, Nat.

[Millie] Es ist okay.

[spannende Filmmusik]

Kann es irgendwie sein...

dass Greg vielleicht...

[Millie schluchzt]

Gran tiburon blanco.

Was?

Der Bettler... in der Stadt.

Er sagte, dass er seine Beine durch eine Hai-Attacke verloren hat.

Er sagte, es war ein großer, weißer Hai.

[spannende Filmmusik]

Empfang?

Nein.

Was ist, wenn keiner kommt?

Und wenn Tyler das Boot nicht findet?

Millie, hör auf!

Der Hai schnappt sich Tyler und dann uns.

Millie, hör auf!

Ich bin ein großes Arschloch, du hast recht.

Wie viele andere waren es?

Wie viele waren es, außer Millie?

Zwei.

Es tut mir leid.

Meine Mom und mein Dad denken, du bist ein anständiger Kerl.

Der ideale Schwiegersohn.

Und für Billy bist du geradezu ein Held.

Ich meine, wieso bist du noch bei mir?

Hä?

Weil ich dich liebe.

Tom, du liebst einzig und allein dich selbst.

Okay. Du solltest vielleicht anfangen, dir etwas Liebe zu erweisen,

und aufhören, alles für andere zu machen, und allen gefallen zu wollen.

- [Nat] So zeigt man Respekt. - So machst du dich zum Fußabtreter

und lässt alle auf dir rumtrampeln!

[ruhige Filmmusik]

Hey!

Hey! Hier drüben!

[Popmusik im Radio]

Hey! Ich bin hier!

[Tyler entfernt] Hey!

Hey!

[spannende Filmmusik]

[spannende Filmmusik]

[stöhnt, schreit]

Nein, nein!

Nein, nein, nein!

[Tyler schreit]

Hilfe! Ein Hai!

[Popmusik im Radio]

Wie spät ist es?

Nat, wie spät?

Viertel nach Drei.

Wie lange sind wir hier draußen?

Tyler muss das Boot doch schon erreicht haben!

[Millie] Jemand sollte uns doch vermissen, oder?

Sich Sorgen machen...

Ich will einfach nur nach Hause.

Ich hoffe, dass du mir vergeben kannst.

Ich glaube, ich hab was gefunden.

[Tom] Keine Ahnung, was das hier ist.

[Nat] Nicht!

Außer du willst dehydrieren, dann nur zu.

Versuch mal, deine Lippen zu befeuchten.

[Motor stottert]

[spannende Filmmusik]

[Nat] Es ist halb Sieben. Bald wird es dunkel sein.

[Tom] Dann sind wir wenigstens aus der Sonne raus.

[Millie] Wir sollten jetzt eigentlich zu Hause sein.

[Millie] Die Fluggesellschaft wird doch gemerkt haben, dass wir fehlen, oder?

Ich will nicht im Dunkeln hier draußen sein.

[zittern]

Es ist so kalt.

[Schrecklaut]

Verdammt, was war das?

Keine Ahnung.

[Schrecklaut]

Jagen Haie auch nachts?

Ich schätze, das hängt davon ab, ob sie hungrig sind, oder nicht.

[Tom] Die verarschen uns doch.

[Nat] Da ist ein Licht.

Leute!

Ist das ein Boot?

Da, das Licht! Da drüben!

- Hallo! - Hey!

Hört uns einer? Hey!

- Wir sind hier! - Wir sind hier! Hilfe!

- Was ist denn? Was ist los? - Da drüben ist ein Boot!

Hallo! Hierher!

- Wir sind hier! - Wir sind hier!

Sie können uns sicher nicht hören.

Die Taschenlampe von deinem Handy. Damit können sie uns sehen.

Wir brauchen Hilfe! Bitte!

Hey, hey! Hier drüben!

Was machen die denn?

Gib mir das Telefon.

Hallo?

- Hey! - Hey!

- Wir sind hier! - Hilfe!

- [Millie] Worauf warten die denn nur? - [Tom] Weiß nicht.

- [Nat] Wie weit sind die weg? - Fünfzig oder sechzig Meter.

Könntest du hinschwimmen?

Was?

Einer von uns wird zu dem Boot rüberschwimmen müssen.

[Millie wimmert] Da ist was.

Du kriegst das schon hin.

[Millie schreit]

Nein, ich kann das nicht!

Ich schaffe das nicht. Tut mir leid.

[Tom] Tut mir leid.

Tut mir leid.

Nat?

Du musst das nicht machen.

Nat.

Solltet ihr sehen, dass sich im Wasser irgendwas bewegt...

schreit ihr.

[Nat] Alles in Ordnung?

Was ist hier passiert?

[spannende Filmmusik]

[schreit]

[schreit]

[Nat schreit]

- Nat! - Nat!

- [Millie] Nat! - [Tom] Hey!

Wir müssen irgendwas tun!

- [Nat schreit] - [Millie] Tu irgendwas!

[Nat schreit]

Ich bin's nur.

[Tom] Ich bin's nur.

Ich bin's nur. Komm her.

[Tom] Ich hab dich.

[Tom] Wir sind gleich da. Ist nicht mehr weit.

[Tom] Ist alles gut.

- Hilf uns, Millie. - Gib mir die Hand.

Hat er dich gebissen?

[Nat atmet schwer]

Da im Wasser...

schwamm ein Mann mit Rettungsweste. Ist bestimmt ein Segler gewesen.

Ich denke, der Hai hat sein Boot zerstört und ihn getötet.

- [erschrickt] - He, was ist denn?

Mein Gott...

Ach du Scheiße.

Wenn wir nur da sitzen und nichts tun, sind wir Haifutter.

Wenn wir nicht vorher an Flüssigkeitsmangel krepieren.

Da schwimmt Treibholz. Kommen wir da irgendwie ran?

Ich hab's! Ich hab's.

Für dich.

Da ist eine Rettungsweste.

Wenn ich nun ins Wasser falle? Ich kann doch nur Hundepaddeln.

[Nat] Okay.

Und jetzt schön stillhalten...

So eine Scheiße.

Wer macht das jetzt?

[Tom übergibt sich]

[Tom würgt]

[Millie] Oh je...

Danke.

Sicher in diese Richtung?

Äh, kann ich nicht sagen.

Los, mach weiter.

Ich bin erledigt.

- [Millie] Oh Gott, es tut mir leid. - Dass es dir leid tut, genügt nicht.

Leck mich, Nat.

Leck du mich, Millie!

[schreien]

[Millie] Wo ist er hin?

[alle schreien]

[schreit auf] Scheiße!

[Millie] Oh Gott.

[schreit]

Nat hat es dem Mistvieh echt gegeben. So richtig übel.

- Warum sollte es also wiederkommen? - Weil es jetzt hungrig und angepisst ist!

Wir müssen dieses Ding in Gang kriegen.

Wir müssen alle drei ganz langsam aufstehen.

Das haben wir schon mal gemacht, ich gehe nicht wieder in das scheiß Wasser!

Wir müssen es versuchen.

Wie sollen wir das denn machen?

Du gehst auf die linke Seite, ich auf die rechte Seite.

Wir halten uns gegenseitig fest und können so nicht runterfallen.

[Nat] Nein, warte! Wir müssen es gleichzeitig machen, okay?

Ja.

[Nat] Auf "Drei".

Eins...

zwei, drei.

- [Millie schreit auf] - Ich halte dich.

[beide schreien]

- [Millie] Natty! - Alles gut. Alles gut.

Tom, du schaffst es?

[Tom atmet schwer]

- Bereit? - Ja.

[Millie] Ja.

[Nat] Ja...

[Nat] Weiter...

[Millie] Und jetzt?

Wir müssen das Gehäuse aufmachen, damit wir an den Motor kommen.

[Tom] Wenn ich was drunterstecken kann, kriege ich das auf.

[Nat ] Wir müssen es aufbrechen.

[Tom] Ich komm von hier aus nicht dran. Millie, versuch du es.

Nat und ich helfen von den Seiten nach.

Oh, fuck.

[Tom] Na los. Millie?

[Millie wimmert]

[Nat] Nicht bewegen.

Warum nur?

Was tut er da?

Er umkreist uns.

Er kommt näher.

Wir müssen den Sitz wieder draufmachen.

[alle schreien]

[Nat] Millie!

Millie!

Tom!

- Tom! - [Millie] Nat!

[alle schreien]

- [schreit vor Schmerz] - Tom!

[Nat] Millie!

Hilfe! Nein!

- [Tom] Fuck! - [Nat] Komme!

- [schreit vor Schmerz] - Millie!

Tom, du wirst mir helfen müssen, okay?

[Nat] Halt dich fest!

Halt dich fest!

Tom!

Millie!

Millie!

Millie!

[Tom stöhnt]

[Nat] Millie!

[Nat] Komm her, Millie!

Millie!

Komm her!

Ich hab dich!

Ich hab dich!

[knirschen]

Ich hab dich! Halt dich fest!

Millie!

[zerreißendes Fleisch]

[keuchen]

[Tom stöhnt auf]

[Tom schluchzt]

[Tom stöhnt]

[Tom atmet schwer]

[Tom weint laut]

[Nat] Ich bin ein Kansas Girl.

[Tom leise] Go Kansas...

Ein Kansas Girl geht kämpfend unter.

Tom?

Tom?

Tom?

Verlass mich nicht, okay?

[stöhnt angestrengt]

Tom?

Tom, der beste Linebacker?

Hä?

Na los, Tom, antworte: Der beste Linebacker der Chiefs war?

Tom?

Bobby Bell.

Bell ist Scheiße, Derrick Thomas und kein anderer!

Der beste Quarterback?

Komm schon, Tom: Der beste Quarterback!

Scheiße.

Ich höre nichts, Tom! Sag was!

Ich habe Durst, Nat.

Wir werden in null Komma nichts 'ne kalte Cerveza in San José trinken.

Du kannst das.

[spannende Filmmusik]

Nat!

Nat! Nat!

[Tom schreit auf]

[Tom stöhnt]

Nat...

[Tom stöhnt auf]

Nat! Nat!

[Tom] Er kommt zurück!

Er kommt zurück!

Er kommt zurück!

Nat!

Nat...

[Nat schreit auf]

Nat?

[Tom weint]

[ruhige Filmmusik]

[Tom] Ich dachte, du bist tot.

[Nat] Ich muss den Sitz nochmal aufmachen.

[angestrengt]

Halt dich fest. Aber nicht zu fest.

[Motor stottert]

Bitte, Gott.

[Motor stottert]

[Motor startet]

Halt durch, Tom.

Tom, ich sehe die Küste! Wir sind fast da!

[spannende Filmmusik]

Wir schaffen es!

Halt durch!

- [Motor surrt] - Scheiße! Wir haben ein Leck!

Ich weiß nicht, ob wir noch genug Benzin haben, um es ans Ufer zu schaffen.

[Nat] Fahr schon!

[Nat] Tom, wir sinken!

[Tom] Wir sind zu schwer.

Kannst du ihn sehen?

Verfolgt er uns noch?

Sag deinen Eltern und Billy, dass ich wirklich zuverlässig war.

Herrgott!

Ich liebe dich.

Tom!

Tom, nicht! Warte!

- Verschwinde! - Halt durch!

Der Hai. Der Hai!

Tom, nein!

Komm her! Bitte!

Ich schaffe es alleine nicht.

Fahr einfach.

Wir können es immer noch schaffen! Komm her!

Komm her, Tom. Bitte!

Tut mir leid.

[schreit]

Tom!

Nein!

Natalie...

[ruhige Filmmusik]

Scheiße!

[schreit]

[ruhige Filmmusik]

[schreit in Panik]

[spannende Filmmusik]

[ruhige Filmmusik]

[Popsong]