Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 30]
Newspaper!
Extra!
Yu.
You're awake, Yu.
Doctor! Doctor!
Doctor!
Is there a doctor?
What's wrong?
The patient is awake.
Hurry. Call the doctor.
-OK. I’ll call the doctor. -Doctor.
Even an intern is okay.
He might fall asleep again.
According to the National Earthquake Network Center,
at 15:23,
near the East Sea,
there were many reverse currents on the sea floor,
causing large-scale whirling in the deep sea,
which might cause fluctuation of airflow magnetic field
and unpredictable temporary storm abnormality.
According to data monitoring,
the abnormality
near the sea last time
triggered great thunder storm
in Shanghai in 1936.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu, where are you?
Xiang Qinyu, come out!
Xiang Qinyu.
Promise me.
Don't be afraid.
Don't be sad for too long.
Brother,
I really know someone inside.
What are you doing without a license? Get lost!
I had a dream.
I dreamed of someone.
In my dream,
♫Every frame and second in front of the camera♫
I had a journey with him.
♫I try to find your mark♫
But in the end,
♫Fate is really magical♫
I couldn't wake up with a smile.
♫It makes time and space reverse♫
♫The intertwined visual angles♫
♫The world is not big or small♫
♫I'm used to being surrounded by you♫
♫The script has been finalized♫
But maybe
this is the meaning of a dream.
♫You are the only lead♫
♫But I'm praying♫
♫Hug in the time-gap♫
[Time to pay rent]
♫Read all your heartbeats♫
♫Different tracks♫
♫Same pace♫
♫I really want to♫
♫Be with you until we are old♫
♫Hug in the time-gap♫
♫You are a habit that I cannot overcome♫
♫Hold on for one more second♫
♫Even if we won't be able to meet again♫
♫I remember♫
♫The smile when you came♫
What do you think?
Are you sure?
Taotao
and I
like each other?
Ayin.
Is
something wrong with my brain?
Or am I blind?
How could we...
Look at her.
-How could I like her? -Ma Zehao.
If you can't talk properly,
I'll sew your mouth up for you.
A good man doesn't fight with a woman.
Don't force me to make a big move.
And you.
What are you making up?
Nonsense. It's illogical.
These are all true.
And this.
So,
a little girl jumped off the building?
No.
You don't even have a photo.
Why do you have to write that
she looked exactly like me?
You said my hands tremble
and I stink.
Don't you think it's bad?
I think her trembling part
is very vivid.
I don't think
you still want your mouth today.
Boring.
Ayin, two Americanos for you.
Miss.
Nice to meet you.
My name is Ma Zehao.
You can call me Ze.
This is the specialty of our place that you asked for.
Thank you.
This is not yours.
Is she still in her dream?
I don't think she's awake.
No way.
Are you still dreaming?
Wake up.
It's not a dream.
Jin Ayin.
Wake up.
Stingy.
I’ll buy it myself.
Ayin.
What about the ending?
What's the ending of your story
for Xiang Qinyu?
Sister.
I've just arrived in Shanghai.
Really.
Look.
Of course I'll go to you.
Tomorrow. I will go to find you.
You are lying to me again,
right?
What?
Hello, sister.
Your signal is bad over there, right?
Hello? Hello?
Whose car is this?
Why did it be parked like this?
Since little,
I've longed for
having such a dress.
It may not suit me at all.
Even if I tried my best to buy it,
I know
I have no chance to wear it.
Even if girls know the prince is fake,
but if there are crystal shoes,
no one would refuse to be
Cinderella and have a look in the castle.
Please come again.
Okay.
Thank you, honey.
How will you thank me?
What do you think?
Ayin.
What about the ending?
What's the ending of your story
for Xiang Qinyu?
Doctor,
how is he?
Almost recovered.
He can be discharged these days.
-Okay. -Okay.
Get more rest after he is back.
Thank you, doctor.
Okay.
The doctor said
it didn't hurt the vital part, fortunately.
Just change the dressing regularly,
and have a good rest, and you will fully recover.
Thank goodness.
It's lucky that the shooter girl noticed something wrong
and missed the target.
Otherwise,
something would have happened.
Fortunately,
you're lucky.
This time,
it's thrilling but the result is good.
Where is
that girl?
She...
She
is in the hands of the police.
Our director will definitely do you a favor
for your sake.
But that girl refused to leave herself.
She doesn't want to leave?
No.
We...
You stinky police.
You arrested me for no reason.
Cut the crap.
-And now you want to let me go? -Go away.
-Go! -No way.
Go.
Let go!
I told you
that gun is not mine,
but you didn't believe it.
If I hadn't been careful,
and shot him in the wrong direction,
Xiang
wouldn't be alive now.
Stop talking nonsense and go.
-Let go of me! -Let her go!
Go.
Let go!
Let go!
Go away.
Xiang Qinyu.
Are you alright?
I...
was just kidding.
Your name is...
Jinzi.
That means gold.
You saved me?
Yes.
When I got the gun,
I knew something was wrong.
Luckily, I was careful.
Otherwise, you would have...
Thank you.
You're welcome.
Well,
I...
I was prisoned here
because of you.
Do you think
you should
do something to pay me back?
Just one?
Why are you
so stingy as a big boss?
I'm your life saver.
I saved your life.
All to me?
Thank you.
Thank you.
I'm leaving.
I wish you a long life.
Bye.
Yu,
was it too much?
It's worth her whole year's salary.
This is
exactly like her.
Go in.
That money is mine.
He really doesn't take money seriously.
Come in, please.
Mr. Xiang is here.
The suspects
are all here.
Come on.
Raise your heads.
Stop pretending.
Little brat, raise your head.
It's him.
Handcuff him.
Yes.
Everyone,
there is no murderer here.
Mr. Xiang.
Look carefully.
How about
I ask them again carefully
and let them talk?
I'll let it go.
Let them go.
Yang Xiaoyun.
You did it for Yang Xiaoyun,
right?
[Tomb of the Late Sister Yang Xiaoyun]
If it weren't for you,
my sister would still be alive.
Xiaoyun shouldn't have died.
She's still so young.
Life should be the most precious to her.
She shouldn't have given up on herself so easily.
But now,
it's too late.
Leave.
Go.
Thank you.
These reporters
are talking nonsense.
Look.
Revenge.
What mistress?
What are they talking about?
They are slandering you.
So this is the reason
why people don't know my living status.
But don't worry.
Tomorrow.
I will let them send a statement.
Let's clarify this matter.
No need.
Go to the police station and the hospital.
From now on,
don't mention my issue again
to the outside world.
Only after I die,
Lin Hongzhi won't trouble you.
Have you decided
on the issue of Lin?
Give this
to Mr. Wang of the newspaper office.
This is Mr. Lin's personal scandal.
Make sure to make it public.
Yu,
aren't you afraid that Mr. Lin and the others...
Go.
What about the movie?
You don't want to film anymore?
No.
Okay.
By the way,
one more thing.
Do you remember Husheng?
That young man
has stayed downstairs for days and nights.
He just wanted to know if you're alive.
Do you want to meet him?
Where is he?
Just downstairs.
When I was little,
I went to the second-hand market with my dad
and got a small iron box.
In the iron box,
there was a clip of the Legend of Huangpu.
Your tie clip
was found inside, too.
Keep this
and put it in the box brought by Husheng.
She will get it in the future.
Who?
Yu.
That's your most precious thing.
Just keep it.
After I leave,
you can take Husheng to film.
Help him well.
Trust me.
He's great.
He'll make you rich.
What's wrong?
Yu,
after you woke up,
you seem to change.
Go now.
Give the letter to Mr. Wang.
Okay.
Extra! Extra!
Lin Hongzhi deceived a good woman
and forced her to be a prostitute to make profits.
Give me one.
Okay.
Give me a newspaper.
Here.
Mr. Lin.
Xiang Qinyu.
It must be Qinyu.
He did it.
Mr. Lin! Mr. Lin!
Mr. Lin, do you have anything to do
with Yang Xiaoyun's suicide?
Does it have anything to do with you?
It has nothing to do with me.
What do you think?
Alright.
The story
ends here.
What about Xiang Qinyu?
-Will he come back? -Give me a shock.
Will he
come back?
You can't do this.
Did you get someone to level up for you?
Come on!
Ayin.
So Xiang Qinyu
just disappeared in the end, right?
I think your story is not good.
So sad.
-Let's change one. -Yeah.
One more round.
Come on.
Hurry up.
Move your legs.
Yes, move it over.
Hurry up.
We're in a hurry.
Be careful. Don't break it.
You won't be able to afford it.
Even I can't afford it.
Hurry up.
Hurry up.
Move your legs.
Haven't you finished packing up?
Hurry up.
Put it in the car.
Go.
When can we finish moving all these things?
Hurry up.
Hurry up.
Tell me.
Hurry up, guys.
Come on.
Be careful.
You have to be careful, too.
This is valuable. I'm telling you.
Wait.
What did the doctor say?
Nothing serious.
That's good.
This time...
Will you come back
after you leave this time?
Yes.
But maybe many years later.
I want to see someone.
The Lin family has fallen.
What are you going to do next?
I don't know.
Apart from this,
I don't know anything else.
Don’t worry.
Mr. Lin is down.
Others will ask me to act.
It's good that you're gone.
You won't be troubled because of me anymore.
Alright.
You get ready for your move.
I'm leaving.
Let me take you away.
How about
you come with me?
I'll protect you from now on.
♫On that day♫
♫The wind gently crosses your face♫
♫I secretly wrote it down♫
♫The first chapter of my unlikely encounter with you♫
♫If one day♫
♫You'll wonder about me too♫
♫That's the sound of a heartbeat♫
♫A foretaste of what's to come♫
♫Maybe we can meet someday♫
♫Build our fortress♫
♫To treat you with care and consideration♫
♫For even a brief moment♫
♫Spending all our luck♫
♫Just to meet you♫
♫To love you through the millennia♫
♫It's in my dreams♫
♫The image that keeps coming back to me♫
♫The image♫
♫The wind crosses your face♫
♫One look makes my heart flutter♫
♫The secret♫
♫That day♫
♫I want to tell you in person♫
♫It's all I want♫
♫An open secret♫
The story is over,
but the people in the story are still there.
Maybe they are
everyone that passes me
on this road.
It's him and you.
Whether it's Yang Xiaoyun from 1936,
or Taotao from 2018.
Xiang Qinyu or Chi Yu.
Ze or myself.
What's different is appearance.
What's similar is life.
Each of us
has our own problems
to solve.
And the obstacles in life
can only be solved by ourselves.
Only in this way,
when we go back to normal days,
we can live without regrets and sadness.
The meaning of life
is never about success or fame,
but having feelings with people
and merging with the world.
I know.
No matter what era it is,
people will just rush forward.
Most people
will eventually be forgotten.
But your name,
and the courage you once gave me
are enough to prove that you've really been here.
As long as I remember,
you will never disappear,
and never have left.
Xiang Qinyu.
I will always remember it.
Because
I'm your last fan.
Before I leave,
I want to go to another place.
[Mengsheng Studios]
Tell me.
After Mr. Lin ran away,
what will happen to Mengsheng?
Just do your work.
Why do you care so much?
Without Mr. Lin,
there will be Mr. Wang and Mr. Zhang.
There will be people doing movies.
Let's go.
Luckily, you took a leave.
Otherwise, the trip would have failed again.
I promised to accompany you.
I won't break my promise no matter what.
Let's go watch a movie tonight.
Are you thinking about me?
I promised you.
So I don't want to break my promise.
I came here with you many times.
But it was not officially
to travel around here with you.
This is where I first filmed a movie.
Back then, I took my career as my life.
I would just jump off buildings.
That would be dangerous.
Luckily, you're fine.
Yes.
But now,
I will ask for wire
and protection measures.
Because I know
my Ayin will be worried.
Ayin.
It's done!
It's done, Jin Ayin.
Mumu read your script and said it was great.
It's Mumu.
The top producer of Jianghe,
Chen Mumu said it was good.
Reveal the death of the film historian
and clear his name.
You didn't make this up, did you?
Not bad.
You can even write a script in your dream.
Hello?
Ayin.
Are you listening?
Hello?
This isn't a dream.
What?
Hello?
[The Legend of Huangpu]
♫In the interplay of light and shadow♫
♫Suddenly far and suddenly near♫
♫If your path♫
♫Is destined to rush like a shadow♫
♫How to pursue it again♫
She will see it.
♫I'll remember♫
♫Your affectionate gaze♫
♫How warm♫
♫It'll melt into♫
♫The boat on top of the cloud♫
♫On which I♫
♫Look for you♫
♫The love I have♫
♫Is like an oil lamp that has no fear♫
♫In distance♫
♫Please believe♫
♫I'm also on the opposite bank♫
♫Shouting♫
[That's the end and the beginning.]
[Sweet On]
[See You Again]
[Exclusively on iQIYI]
Ayin.
[The End]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.