Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 29]
Xiang Qinyu.
[Ayin, have breakfast first.]
[Open it after eating the breakfast.]
[Ayin, I'll wait for you at the Holydean Church.]
Xiang Qinyu.
I didn't expect
you could find such a beautiful place.
Because everything I want to give you
is the most beautiful.
Jin Ayin,
are you really ready?
♫In the interplay of light and shadow♫
Xiang Qinyu,
maybe taking the couple photos
♫It's suddenly far and suddenly near♫
is what you want to do.
But marrying you
♫If your path♫
♫Is destined to rush like a shadow♫
has been my wish
all the time.
♫How to pursue it again♫
I want to marry you.
♫I'll remember♫
♫Your affectionate gaze♫
♫How warm♫
♫It'll melt into♫
♫The boat on top of the cloud♫
♫On which I♫
♫Look for you♫
♫The love I have♫
♫Is like an oil lamp that has no fear♫
♫In distance♫
♫Just remember♫
♫Remember to look back♫
To
the sun, the moon and stars.
Please witness our life together.
Please let us
be together forever,
and never leave each other.
May
we have a peaceful and smooth life,
and spend all our life together.
Swear
on this land that
both you and my hearts beat as one.
I wish
we could always respect each other,
and celebrate our
harmonious life together in 100 years.
You wish
for a simple life.
I'll
♫In the interplay of light and shadow♫
be with you till we get old.
♫It's suddenly far and suddenly near♫
♫If your path♫
♫Is destined to rush like a shadow♫
♫How to pursue it again♫
♫I'll remember♫
♫Your affectionate gaze♫
♫How warm♫
♫It'll melt into♫
Xiang Qinyu.
Jin Ayin.
♫The boat on top of the cloud♫
♫On which I♫
♫Look for you♫
-Will keep the promise strictly. -Will keep the promise strictly.
♫The love I have♫
♫Is like an oil lamp that has no fear♫
♫In distance♫
♫Just remember♫
♫Remember to look back♫
♫I don't lament on♫
♫How short one's life♫
♫Can be♫
♫But destiny♫
♫Has brought you and me♫
♫Together♫
♫On the long♫
♫And opposite bank of spacetime♫
♫You're my♫
♫Courage♫
♫Please believe♫
♫I'm also on the opposite bank♫
♫Shouting♫
This one looks nice, too.
Look at this one.
And this one.
Look at your expression.
Are you that happy?
I should have prepared it well
and put on a fine makeup.
Next time, let's...
Ayin.
Xiang Qinyu,
you know what?
In our era,
If we're like this now.
I have
become your wife officially.
So from now on,
you can only do two things to me.
First,
be good to me.
Second,
be better to me.
Understand?
Yes.
Dear.
Let's go.
Where are we going?
Don't you know?
In our era,
after a man takes a wife, the first thing to do
is to have a wedding night.
Now you can't deny it.
Xiang Qinyu,
why didn't you tell me in advance
that you had booked a wedding room?
It's a gift,
so I can't waste it.
Isn't that what you've taught me with your own action?
♫On that day♫
♫The wind gently crosses your face♫
♫I secretly wrote it down♫
♫The first chapter of my unlikely encounter with you♫
♫If one day♫
♫You wonder about me too♫
♫That will be the prediction of the heartbeat♫
♫Which rings like a bell to show the feeling of falling in love♫
♫Maybe we can meet someday♫
♫I'm ready♫
♫To take you to the future♫
I still have one more wish.
♫To welcome this love♫
I want you to go to
♫Using up all my luck♫
the aquarium with me tomorrow.
♫Just to meet you♫
♫To love you through the millennia♫
♫It's a picture in my dreams♫
♫That keeps coming to my mind♫
♫The picture♫
♫The wind crosses your face♫
♫One look makes my heart flutter♫
♫It's the secret♫
♫That day♫
♫I want to tell you in person♫
♫All these things♫
♫Are the secrets I want to reveal♫
Can you see it?
Later,
this hot air balloon
will carry us to travel around the entire aquarium.
At the center,
there will be a machine taking photos automatically.
By then,
I'll take out
all these photos
and let the machine take a photo of them.
By doing this,
the photo about our story
will be
hung in the most conspicuous place
so that everyone can see it.
So,
you insisted on coming to the aquarium.
I've made up my mind.
We'll go wherever we can take photos.
In this way...
In this way, after you leave,
these photos
can prove
that you existed.
I want the whole world to know
you were here.
Let's go.
Later when that hot air balloon stops,
just follow me.
Your posture must be cool.
Act quickly.
Three seconds at most.
You must climb up.
Do you hear me?
Yes.
It's coming.
Why did you take my stuff?
Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu!
Wait. Someone hasn't come up yet.
Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu, where are you?
Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu!
Xiang Qin Yu, where are you?
Xiang Qinyu!
Come out! Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu!
Xiang Qin Yu, where are you?
Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu!
Xiang Qinyu!
Just now I saw
this product being sold next to me,
so I went to buy it.
The balloon had been activated when I came back.
I'm sorry.
I'm glad you're back.
Alright.
Stop crying.
What are you doing?
Try using the machine.
Stop crying.
You look ugly when you cry.
Annoying.
Are you still crying?
If you still cry, I'll continue taking photos of you.
Don't cry then.
Don't cry.
Let's take photos of fish.
Try it.
Come on.
What are you doing?
I'm thinking
if I fall asleep,
will you suddenly disappear
without saying anything just like today?
That day,
I wasn't joking.
This one
is specially used to tie piglets.
Aren't you afraid of the darkness?
With you around,
I'm not afraid of anything.
What a sweet tongue.
I was talking to the Little Orange Light.
Jin Ayin.
We've promised
we will keep smiling until the last day.
Xiang Qinyu.
What is this?
These
are the things you should take
when you go back.
Let me see.
Not now.
Fine.
Give it back to me. You can't see it.
Give it back! Don't do this!
Give it back!
What's going on?
Take them when you go back.
Maybe
my works
can
affect the development of Chinese film history.
Then what about this?
What?
Is it not delicious?
What about this?
Since
you could come here for the first time,
there will be a second and a third time.
Take it when you go back.
It might be useful.
Anyway, from now on,
this bag
has to stay with you.
Make sure nothing goes wrong with it.
No.
No.
Alright.
Satisfied?
Don't lose it.
All this time,
I've had no idea what time means
to me.
When I was a child,
in that dark room,
I spent countless days and nights there,
and time seemed to pass slowly.
What's wrong?
Nothing.
After I grew up,
no matter what I do,
time seems to stop and go from time to time.
Xiang Qinyu.
I'm here.
Xiang Qinyu.
I'm here.
Let's eat.
Sit down. I'll go.
I'll go...
to the toilet.
Where are you going?
Wait.
I'm going, too.
Don't worry.
Before I disappear,
I will shout,
"Jin Ayin!"
"Help me, Jin Ayin!"
So no matter how far you are,
when you hear me scream for help,
come to me immediately.
Got it?
Don't worry.
Later,
I'll take you to a place.
Have we arrived?
Almost there.
We've arrived.
We've arrived.
Where is this?
It's for you.
It's for me?
If one day
I become a millionaire,
I'll buy an apartment
in that tall building over there.
Every day when I come home and push the door open,
I can smell
the fragrance of gardenia.
How come it's so expensive to buy an apartment now?
So,
I can only fulfill half of your wish for the time being.
The most...
The most important thing is that
there must be
a big floor-to-ceiling window.
In this way,
when I open the curtains,
I can see
the brightest TV tower in the center of the city.
Actually, I bought this apartment a long time ago.
But luckily,
before I leave,
it's ready.
After I leave,
just move in.
Move to a different environment,
and start a new life.
Promise me.
Don't be afraid.
Don't be too sad.
Xiang Qinyu.
After you go back,
you must live well.
When you're alone,
don't do anything dangerous.
Stay healthy.
The longer you live, the better.
We will definitely meet again.
Right?
I promise you.
I will live well,
and then come to see you.
You must be sleepy.
How could you fall asleep like that?
Why didn't you wake me up?
You...
decorated that apartment so well.
So,
you started to do those things
secretly for me long ago, right?
You started to have a crush on me long ago, right?
Yes.
It's so ugly.
Don't move.
Just because it's ugly,
it's necessary to cover it up more.
What do you know?
I'm such a cute person.
Everybody likes me.
Don't move.
How about this?
I'll buy you a cup of coffee
to warm your body,
and help you refresh yourself.
Xiang Qinyu.
Don't worry.
I'll be right back.
Sir, your coffee.
Cash?
Wait a moment.
Sir, your change.
I've thought for countless times
about how we'll get separated,
and envisaged lots of words
which I'm going to say to Jin Ayin.
But when this moment really comes,
I find that I still don't want her
to see me disappear with her own eyes.
The sadder the scene is,
to her,
the harder it'll be to forget me.
I'm sorry, Ayin.
I think once again, I have to give up
letting you stand by my side.
Help!
Help!
Jin Ayin.
I like you.
♫The broken and messy dream where tears are dried by wind♫
♫The painful, anxious, and struggling dream♫
♫My faith♫
♫Is in your hand♫
♫I'm not afraid of the words of loving you♫
♫I see the light in the distance♫
♫But it is a bit dim♫
♫I will light you up with it♫
♫As I'm still alive♫
♫Darkness♫
♫Is along the way where I try to find you♫
♫Release♫
♫Craziness♫
♫To cover the darkness♫
♫Who is yelling?♫
♫Darkness♫
♫Is never afraid of your pain♫
♫It'll vanish in the end♫
♫Darkness♫
♫Makes me reborn♫
♫In suffocation♫
Promise me.
Don't be afraid.
Don't be sad for too long.
♫The proud and casual words that you dare not touch♫
♫All the reasons words said at the begining♫
♫I see the light in the distance♫
♫But it is a bit dim♫
♫I will light you up with it♫
♫As I'm still alive♫
♫Darkness♫
♫Is along the way where I try to find you♫
♫Release♫
♫Craziness♫
♫To cover the darkness♫
♫Who is yelling?♫
♫Darkness♫
♫Is never afraid of your pain♫
♫It'll vanish in the end♫
♫Darkness♫
[It may become a star and the moon. If love can last forever, why do the couple need to stay together day and night?]
♫Makes me reborn in suffocation♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.