Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[English subtitles are available]
2
00:01:35,380 --> 00:01:40,226
[See You Again]
3
00:01:40,250 --> 00:01:42,820
[Episode 25]
4
00:02:06,260 --> 00:02:07,516
Ayin!
5
00:02:07,540 --> 00:02:08,826
Ayin!
6
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
Ayin!
7
00:02:10,930 --> 00:02:11,930
Ayin, wake up!
8
00:02:13,540 --> 00:02:14,540
Ayin!
9
00:02:15,460 --> 00:02:16,460
Ayin!
10
00:02:17,770 --> 00:02:18,770
Ayin!
11
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
Ayin!
12
00:02:22,110 --> 00:02:23,110
Ayin!
13
00:02:42,180 --> 00:02:43,870
Why did you join him?
14
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
Why?
15
00:02:47,420 --> 00:02:48,420
Why?
16
00:02:49,050 --> 00:02:50,630
Don't you know why?
17
00:02:55,370 --> 00:02:56,630
Xiang Qinyu.
18
00:03:06,820 --> 00:03:07,860
Are you really not Chi Yu?
19
00:03:09,080 --> 00:03:10,346
Longda.
20
00:03:10,370 --> 00:03:11,370
Let me explain.
21
00:03:15,170 --> 00:03:16,170
You're not Chi Yu.
22
00:03:16,720 --> 00:03:17,770
You're Xiang Qinyu.
23
00:03:18,340 --> 00:03:19,380
You really killed him.
24
00:03:20,970 --> 00:03:22,170
It's not like what you think.
25
00:03:23,180 --> 00:03:25,146
It's Ma Zehao who killed Chi Yu.
26
00:03:25,170 --> 00:03:26,636
You pretended to be Chi Yu and lied to me for so long.
27
00:03:26,660 --> 00:03:27,960
Do you think I'll believe you?
28
00:03:29,230 --> 00:03:31,116
Li Longda, you idiot.
29
00:03:31,140 --> 00:03:33,140
I pretended to be Chi Yu in order to lure him out.
30
00:03:34,970 --> 00:03:36,670
You still look down on me now.
31
00:03:37,630 --> 00:03:38,796
You killed my buddy.
32
00:03:38,820 --> 00:03:41,305
You took my woman away,
and even took my role.
33
00:03:41,329 --> 00:03:43,316
Do you think no one will discover this one day?
34
00:03:43,340 --> 00:03:44,206
Fine.
35
00:03:44,230 --> 00:03:47,750
I'll wake you up now and
see if I'm the fool you call me.
36
00:03:56,420 --> 00:03:57,076
Sir.
37
00:03:57,100 --> 00:03:58,796
Go to this place. Hurry up.
38
00:03:58,820 --> 00:04:01,026
Miss, this is an
abandoned factory.
39
00:04:01,050 --> 00:04:02,196
It's very remote.
40
00:04:02,220 --> 00:04:02,876
Sir, I'm in a hurry.
41
00:04:02,900 --> 00:04:03,796
Please be quick.
42
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Okay.
43
00:04:12,100 --> 00:04:13,366
Don't worry.
44
00:04:13,390 --> 00:04:14,790
I won't let you off easily today.
45
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Li Longda.
46
00:04:20,500 --> 00:04:22,390
It's boring to fight with bare hands.
47
00:04:23,140 --> 00:04:23,976
Here you are.
48
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Use this.
49
00:04:27,760 --> 00:04:29,040
It'll be fun to fight with this.
50
00:04:48,140 --> 00:04:49,140
Li Longda.
51
00:04:50,180 --> 00:04:51,580
How dare you say you're not stupid?
52
00:04:53,020 --> 00:04:54,510
You've been used by this pervert.
53
00:04:57,120 --> 00:04:58,850
If you really want to take revenge on me,
54
00:04:59,600 --> 00:05:00,720
why don't you untie me?
55
00:05:01,460 --> 00:05:04,120
Let's fight fiercely
like real men.
56
00:05:07,150 --> 00:05:08,150
Untie you?
57
00:05:08,750 --> 00:05:09,990
Do you think I'm really stupid?
58
00:05:10,620 --> 00:05:11,436
Fine.
59
00:05:11,460 --> 00:05:13,326
I'll take revenge for Chi Yu now.
60
00:05:13,350 --> 00:05:14,646
Have you forgotten?
61
00:05:14,670 --> 00:05:16,310
Chi Yu didn't betray you.
62
00:05:16,820 --> 00:05:18,560
The fact is that you betrayed Chi Yu.
63
00:05:19,180 --> 00:05:20,756
Now, for your own sake,
64
00:05:20,780 --> 00:05:23,286
are you really going to betray him again because of
65
00:05:23,310 --> 00:05:24,590
this murderer who killed Chi Yu?
66
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
Li Longda.
67
00:05:28,730 --> 00:05:30,000
Don't listen to him.
68
00:05:30,850 --> 00:05:32,930
Think about what Chi Yu suffered before.
69
00:05:33,490 --> 00:05:34,306
What are you doing?
70
00:05:34,330 --> 00:05:35,756
Ma Zehao, shut up!
71
00:05:35,780 --> 00:05:39,000
You obviously want to use him
to complete your escape plan.
72
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Li Longda.
73
00:05:42,290 --> 00:05:44,100
How long have you been waiting for this day?
74
00:05:44,659 --> 00:05:46,946
I'm telling you, if you kill him yourself,
75
00:05:46,970 --> 00:05:48,350
Jin Ayin will be yours, too.
76
00:05:49,580 --> 00:05:49,940
Hurry!
77
00:05:50,500 --> 00:05:51,516
Do it now.
78
00:05:51,540 --> 00:05:52,876
Do it!
79
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
Ma Zehao.
80
00:05:54,450 --> 00:05:56,170
Are you quite happy
81
00:05:58,240 --> 00:05:59,590
to see Taotao be like this now?
82
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
Unfortunately,
83
00:06:04,290 --> 00:06:06,600
Taotao will never like you.
84
00:06:07,820 --> 00:06:09,390
She likes Chi Yu.
85
00:06:11,140 --> 00:06:12,300
Of course you know it.
86
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
Only when she lies there forever
87
00:06:16,330 --> 00:06:17,620
does she really belong to you.
88
00:06:21,790 --> 00:06:23,160
In a sense,
89
00:06:24,620 --> 00:06:26,100
Chi Yu helped you with it.
90
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
Shut up.
91
00:06:34,930 --> 00:06:37,650
You just want to know what happened
between Taotao and me, don't you?
92
00:06:38,409 --> 00:06:39,850
I'll tell you.
93
00:06:48,600 --> 00:06:51,610
[20 years ago]
94
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
Ma Zehao.
95
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Ma Zehao!
96
00:07:00,590 --> 00:07:01,590
Can't you hear me?
97
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Go!
98
00:07:04,630 --> 00:07:05,840
Brat.
99
00:07:13,740 --> 00:07:15,020
What are you looking at?
100
00:07:15,820 --> 00:07:16,950
What the heck is that?
101
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
Help!
102
00:07:22,270 --> 00:07:23,730
Ma Zehao, help!
103
00:07:56,100 --> 00:07:59,600
[My Dear Father Ma Qingyou's Tomb]
104
00:08:09,500 --> 00:08:10,650
Have a piece of candy.
105
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
Grandma.
106
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
Kid,
107
00:08:19,200 --> 00:08:20,540
Taotao has told me about it.
108
00:08:21,100 --> 00:08:25,166
Next time, when you're hungry,
come to my home for a meal.
109
00:08:25,190 --> 00:08:26,996
Just add a pair of chopsticks.
110
00:08:27,020 --> 00:08:28,570
You can keep Taotao company.
111
00:08:50,010 --> 00:08:53,080
You have no idea
what she means to me.
112
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
That person
113
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
is you.
114
00:09:00,380 --> 00:09:02,460
You took away the only light in my life.
115
00:09:22,640 --> 00:09:23,680
Is everything
116
00:09:25,500 --> 00:09:26,950
really related to Ze?
117
00:09:29,240 --> 00:09:30,510
Why did this happen?
118
00:09:33,940 --> 00:09:35,620
Why didn't Taotao tell me
119
00:09:37,150 --> 00:09:38,270
about such a big thing?
120
00:09:40,890 --> 00:09:41,890
Ayin.
121
00:09:47,970 --> 00:09:49,490
What you are seeing now
122
00:09:52,180 --> 00:09:53,570
are the secrets I've hided.
123
00:09:55,380 --> 00:09:58,610
I'm really sorry that I
didn't tell you the truth,
124
00:10:00,860 --> 00:10:01,940
especially Chi Yu,
125
00:10:05,100 --> 00:10:06,460
who had pulled me from darkness
126
00:10:07,650 --> 00:10:09,240
to light.
127
00:10:16,700 --> 00:10:17,996
What's wrong with you?
128
00:10:18,020 --> 00:10:19,536
The eyebrows are not symmetrical at all.
129
00:10:19,560 --> 00:10:20,086
I'm sorry.
130
00:10:20,110 --> 00:10:22,136
You failed at the critical moment, huh?
131
00:10:22,160 --> 00:10:23,836
-I'm sorry. -I have to keep an eye on so many actors' makeup every day.
132
00:10:23,860 --> 00:10:25,796
I don't have time or energy to focus on you only.
133
00:10:25,820 --> 00:10:27,326
I'll be more careful next time.
134
00:10:27,350 --> 00:10:28,046
Alright, Ma'am.
135
00:10:28,070 --> 00:10:29,076
It's okay.
136
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
She didn't mean it.
137
00:10:30,700 --> 00:10:31,706
Let me tell you.
138
00:10:31,730 --> 00:10:33,026
Don't make so many excuses.
139
00:10:33,050 --> 00:10:35,076
We're here to help the actors put on makeup well.
140
00:10:35,100 --> 00:10:36,176
Ma'am.
141
00:10:36,200 --> 00:10:37,686
It's okay. The site assistant is urging me.
142
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Reapply it.
143
00:10:50,260 --> 00:10:51,876
I'm really sorry.
144
00:10:51,900 --> 00:10:53,806
I can usually control it.
145
00:10:53,830 --> 00:10:56,496
But sometimes, my
hands still tremble.
146
00:10:56,520 --> 00:10:57,610
Everyone makes mistakes.
147
00:10:58,260 --> 00:10:59,640
You can practice it on me.
148
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Go for it!
149
00:11:08,510 --> 00:11:12,426
I saw a celebrity today.
150
00:11:12,450 --> 00:11:13,640
She's so thin.
151
00:11:14,540 --> 00:11:16,940
I'll look as pretty as her when I dress up.
152
00:11:45,180 --> 00:11:46,406
Happy Double Seventh Festival.
153
00:11:46,430 --> 00:11:47,596
I listened to a song.
154
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
I'll sing it for you.
155
00:12:08,030 --> 00:12:09,526
Merry Christmas.
156
00:12:09,550 --> 00:12:10,910
It's snowing heavily today.
157
00:12:15,320 --> 00:12:16,726
Chi Yu.
158
00:12:16,750 --> 00:12:17,860
Chi Yu, let me tell you.
159
00:12:18,500 --> 00:12:20,956
You are the most hypocritical person in the world.
160
00:12:20,980 --> 00:12:22,986
You're the one who could bring Taotao warmth,
161
00:12:23,010 --> 00:12:25,210
but you're also the one who dragged her into the abyss.
162
00:12:51,140 --> 00:12:52,710
Do you smell something? It stinks.
163
00:12:53,540 --> 00:12:55,100
This is the food I've prepared for you.
164
00:12:57,610 --> 00:13:00,140
I told you not to
bring me food again.
165
00:13:00,830 --> 00:13:02,396
But I prepared for it for the whole afternoon.
166
00:13:02,420 --> 00:13:03,246
I really don't want it.
167
00:13:03,270 --> 00:13:04,270
I...
168
00:13:58,580 --> 00:14:00,736
In this scene, you two were childhood sweethearts.
169
00:14:00,760 --> 00:14:02,200
So later when you meet each other...
170
00:14:02,770 --> 00:14:03,770
Answer the phone first.
171
00:14:07,490 --> 00:14:10,196
If you don't accept
me, I'll post it on Weibo.
172
00:14:10,220 --> 00:14:11,420
I'll say you raped me,
173
00:14:11,950 --> 00:14:13,476
and then abandoned me.
174
00:14:13,500 --> 00:14:15,740
In order to get you,
I can do anything.
175
00:14:16,300 --> 00:14:20,740
So when you two look at
each other, it'll feel very familiar.
176
00:14:24,820 --> 00:14:26,020
Come to my home now.
177
00:14:26,610 --> 00:14:29,460
As long as you come, I
promise I won't pester you again.
178
00:14:30,210 --> 00:14:32,236
Otherwise, I'll kill myself right now.
179
00:14:32,260 --> 00:14:33,430
Don't regret it then.
180
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
Taotao.
181
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
Tao...
182
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
Taotao.
183
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Taotao.
184
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
Taotao!
185
00:14:55,050 --> 00:14:56,050
Tao...
186
00:14:56,810 --> 00:14:57,476
Taotao!
187
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Taotao!
188
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
Taotao!
189
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Taotao.
190
00:15:26,050 --> 00:15:27,076
Taotao!
191
00:15:27,100 --> 00:15:27,956
Taotao!
192
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
Taotao!
193
00:15:29,830 --> 00:15:30,830
Taotao!
194
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Taotao!
195
00:16:06,110 --> 00:16:07,340
I was so obedient.
196
00:16:09,010 --> 00:16:10,190
He asks me to die,
197
00:16:10,860 --> 00:16:11,880
and I'll die.
198
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
So,
199
00:16:38,440 --> 00:16:39,656
you killed Chi Yu.
200
00:16:39,680 --> 00:16:40,890
A life for a life.
201
00:16:41,420 --> 00:16:42,740
Didn't you deserve to die?
202
00:16:50,030 --> 00:16:51,030
It's you.
203
00:16:53,140 --> 00:16:54,180
You killed Chi Yu.
204
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
You lied to me.
205
00:16:59,070 --> 00:17:00,070
Li Longda.
206
00:17:02,260 --> 00:17:03,660
Didn't you also lie to me?
207
00:17:05,690 --> 00:17:08,430
When did I tell you
208
00:17:09,220 --> 00:17:10,990
my name is Ma Zehao?
209
00:17:16,690 --> 00:17:17,690
Ma Zehao.
210
00:17:18,300 --> 00:17:19,819
Were you close to Chi Yu?
211
00:17:24,339 --> 00:17:25,339
No.
212
00:17:33,250 --> 00:17:34,250
Xiang Qinyu.
213
00:17:35,540 --> 00:17:37,780
Why did you find such a stupid teammate?
214
00:18:03,400 --> 00:18:04,980
Since I could ask you out,
215
00:18:05,740 --> 00:18:07,900
I would be fully prepared.
216
00:18:08,760 --> 00:18:11,026
It would be good if Li Longda didn't turn his coat.
217
00:18:11,050 --> 00:18:14,526
But if he turns his coat in the
middle, I don't mind seeing you two
218
00:18:14,550 --> 00:18:16,800
fight with each other cruelly.
219
00:18:25,770 --> 00:18:27,790
The game has just begun.
220
00:18:28,980 --> 00:18:30,386
Kill him.
221
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
Then I'll let you go.
222
00:20:13,360 --> 00:20:14,360
Ma Zehao!
223
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
Come out!
224
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
Ma Zehao!
225
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Ma Zehao!
226
00:21:07,260 --> 00:21:08,380
It's useless to hide.
227
00:21:09,600 --> 00:21:10,990
You will eventually come out,
228
00:21:12,730 --> 00:21:14,660
unless you want to abandon Taotao.
229
00:21:16,380 --> 00:21:17,460
Are you willing to do that?
230
00:21:19,690 --> 00:21:20,690
Xiang Qinyu.
231
00:21:21,390 --> 00:21:23,310
You have no right to mention Taotao to me.
232
00:21:36,900 --> 00:21:40,006
Ma Zehao, aren't you
afraid of retribution?
233
00:21:40,030 --> 00:21:41,426
Retribution?
234
00:21:41,450 --> 00:21:43,596
You guys always say that I'll get retribution.
235
00:21:43,620 --> 00:21:46,106
But people like me are
not afraid of retribution.
236
00:21:46,130 --> 00:21:47,440
Even if I go to hell,
237
00:21:48,500 --> 00:21:50,180
I'll drag you all there one by one.
238
00:22:03,180 --> 00:22:05,820
Ma Zehao, have
you ever thought that
239
00:22:06,990 --> 00:22:08,946
you're controlling Taotao's life by doing this?
240
00:22:08,970 --> 00:22:09,970
Don't be silly.
241
00:22:10,630 --> 00:22:11,910
People like me and Taotao
242
00:22:12,460 --> 00:22:13,690
have no life.
243
00:22:14,950 --> 00:22:16,030
That's what you think,
244
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
not Taotao.
245
00:22:22,380 --> 00:22:23,380
Xiang Qinyu!
246
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Xiang Qinyu!
247
00:22:26,000 --> 00:22:27,370
Xiang Qinyu, where are you?
248
00:22:28,090 --> 00:22:29,116
Xiang Qinyu!
249
00:22:29,140 --> 00:22:29,946
Ayin!
250
00:22:29,970 --> 00:22:30,676
Don't come up!
251
00:22:30,700 --> 00:22:31,626
Ayin.
252
00:22:31,650 --> 00:22:32,650
I'm here!
253
00:22:34,020 --> 00:22:35,076
-Ze. -Ayin!
254
00:22:35,100 --> 00:22:36,426
I'm here!
255
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
Xiang Qinyu!
256
00:22:38,710 --> 00:22:40,096
-Xiang Qinyu! -Jin Ayin!
257
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Don't move!
258
00:22:41,820 --> 00:22:42,820
Be careful!
259
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Xiang Qinyu!
260
00:22:51,420 --> 00:22:52,420
Don't move!
261
00:22:53,040 --> 00:22:54,766
Otherwise, I can't guarantee her safety.
262
00:22:54,790 --> 00:22:55,646
Ze.
263
00:22:55,670 --> 00:22:56,670
Calm down.
264
00:22:57,810 --> 00:22:58,836
Ze!
265
00:22:58,860 --> 00:22:59,860
Ze.
266
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
Don't come near me!
267
00:23:15,760 --> 00:23:16,716
Ze.
268
00:23:16,740 --> 00:23:19,306
I've already known what happened
between Taotao and Chi Yu.
269
00:23:19,330 --> 00:23:21,076
Don't keep making mistakes.
270
00:23:21,100 --> 00:23:21,996
Turn yourself in.
271
00:23:22,020 --> 00:23:23,236
What do you know?
272
00:23:23,260 --> 00:23:24,380
Can any of you let me off?
273
00:23:25,300 --> 00:23:27,006
I've arranged everything.
274
00:23:27,030 --> 00:23:28,250
It's you guys! It's you guys!
275
00:23:28,780 --> 00:23:30,500
You've been destroying everything.
276
00:23:32,430 --> 00:23:33,446
Don't come any closer!
277
00:23:33,470 --> 00:23:34,470
Ma Zehao.
278
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Don't hurt her.
279
00:23:37,540 --> 00:23:38,540
I'll let you go.
280
00:23:47,990 --> 00:23:48,556
Abao!
281
00:23:48,580 --> 00:23:49,606
Don't come over!
282
00:23:49,630 --> 00:23:50,106
Are you okay?
283
00:23:50,130 --> 00:23:50,636
Don't come over!
284
00:23:50,660 --> 00:23:51,036
Sister.
285
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
Abao.
286
00:24:20,580 --> 00:24:23,580
Ze, it's not too late
to turn back now.
287
00:24:24,290 --> 00:24:26,180
If Taotao sees us being like this,
288
00:24:26,770 --> 00:24:28,546
how sad would she be?
289
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
It's too late, Jin Ayin.
290
00:24:30,730 --> 00:24:32,250
There has been no turning back for me.
291
00:24:32,760 --> 00:24:34,616
Why didn't you tell me?
292
00:24:34,640 --> 00:24:36,976
Haven't we been friends all the time?
293
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Friends?
294
00:24:38,580 --> 00:24:41,710
Because of you, Taotao
is being like this now.
295
00:25:25,060 --> 00:25:27,730
[Come on, Taotao! I'll wait for you in Shanghai.]
296
00:25:33,980 --> 00:25:34,616
Ze.
297
00:25:34,640 --> 00:25:35,476
Don't touch me!
298
00:25:35,500 --> 00:25:37,336
You don't understand Taotao at all.
299
00:25:37,360 --> 00:25:38,706
She is different from us.
300
00:25:38,730 --> 00:25:41,666
If it weren't for you, Taotao
wouldn't have come to Shanghai.
301
00:25:41,690 --> 00:25:43,660
She wouldn't have met Chi Yu.
302
00:25:44,380 --> 00:25:45,466
It's not like that.
303
00:25:45,490 --> 00:25:46,376
Shut up!
304
00:25:46,400 --> 00:25:48,036
I just want to be good to Taotao.
305
00:25:48,060 --> 00:25:52,070
In this world, only I...
only I can treat Taotao well.
306
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
Ze,
307
00:25:57,600 --> 00:25:59,820
if Tatao sees you being like this,
308
00:26:00,870 --> 00:26:02,520
how sad would she be?
309
00:26:05,400 --> 00:26:06,960
Taotao will definitely say
310
00:26:08,250 --> 00:26:09,880
Ze is a good man,
311
00:26:10,550 --> 00:26:12,650
and that he wouldn't do such a thing.
312
00:26:20,160 --> 00:26:24,786
Ze, you clearly know what
happened between Taotao and Chi Yu.
313
00:26:24,810 --> 00:26:26,956
You just don't want to believe it.
314
00:26:26,980 --> 00:26:29,530
Taotao is not like that.
315
00:26:30,210 --> 00:26:31,756
Can you just turn back?
316
00:26:31,780 --> 00:26:34,086
I'll explain it clearly to the police.
317
00:26:34,110 --> 00:26:35,110
Ze!
318
00:26:36,280 --> 00:26:38,520
What right do you have to mention Taotao to me again?
319
00:26:40,840 --> 00:26:42,106
Let me tell you.
320
00:26:42,130 --> 00:26:44,076
Chi Yu has died.
321
00:26:44,100 --> 00:26:45,346
It's Xiang Qinyu.
322
00:26:45,370 --> 00:26:47,486
It's Xiang Qinyu who keeps going after us.
323
00:26:47,510 --> 00:26:49,626
If it weren't for him,
we would have left here.
324
00:26:49,650 --> 00:26:50,866
Jin Ayin, let me tell you.
325
00:26:50,890 --> 00:26:52,410
I won't let Xiang Qintu off.
326
00:26:53,060 --> 00:26:55,220
I will kill him myself.
327
00:27:40,470 --> 00:27:41,470
Ayin.
328
00:27:42,450 --> 00:27:43,450
Ayin.
329
00:28:04,140 --> 00:28:04,556
What happened?
330
00:28:04,580 --> 00:28:05,076
Ambulance.
331
00:28:05,100 --> 00:28:05,516
Save her.
332
00:28:05,540 --> 00:28:06,316
Young man, are you okay?
333
00:28:06,340 --> 00:28:07,036
Call the ambulance!
334
00:28:07,060 --> 00:28:07,476
Hurry up.
335
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Okay.
336
00:28:12,380 --> 00:28:12,986
Hello?
337
00:28:13,010 --> 00:28:14,376
Is that ambulance service?
338
00:28:14,400 --> 00:28:15,336
There's a car accident here.
339
00:28:15,360 --> 00:28:16,360
Someone is injured.
340
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Ayin.
341
00:28:57,070 --> 00:28:58,070
Ayin.
342
00:28:58,850 --> 00:28:59,850
Don't fall asleep.
343
00:29:00,610 --> 00:29:01,610
Ayin.
344
00:29:15,150 --> 00:29:17,416
[In Operation]
345
00:29:17,440 --> 00:29:25,440
[Operating Room]
346
00:29:31,210 --> 00:29:32,210
The light went out.
347
00:29:36,310 --> 00:29:36,806
Doctor.
348
00:29:36,830 --> 00:29:37,496
Doctor.
349
00:29:37,520 --> 00:29:38,796
How is she?
350
00:29:38,820 --> 00:29:39,866
Don't worry.
351
00:29:39,890 --> 00:29:40,756
Nothing serious.
352
00:29:40,780 --> 00:29:43,026
Fortunately, someone was there and bandaged her wound in time.
353
00:29:43,050 --> 00:29:44,480
The bleeding has been stopped.
354
00:29:47,750 --> 00:29:50,190
Xiang Qinyu, I want to go home.
355
00:29:50,790 --> 00:29:52,626
I don't like the smell of the hospital.
356
00:29:52,650 --> 00:29:53,566
Okay.
357
00:29:53,590 --> 00:29:55,070
Lie down and have a good rest first.
358
00:29:56,120 --> 00:29:56,600
Doctor.
359
00:29:57,130 --> 00:29:58,746
Can she be discharged from hospital now?
360
00:29:58,770 --> 00:30:00,606
She'd better stay here for observation.
361
00:30:00,630 --> 00:30:03,226
If there's nothing serious,
she can be discharged.
362
00:30:03,250 --> 00:30:03,996
OK.
363
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
-Thank you. -Thank you.
364
00:30:06,700 --> 00:30:07,746
Jin Ayin.
365
00:30:07,770 --> 00:30:09,036
I told you not to do it if you can't.
366
00:30:09,060 --> 00:30:10,060
But you didn't listen.
367
00:30:11,080 --> 00:30:12,036
Xiang Qinyu.
368
00:30:12,060 --> 00:30:13,176
Alright.
369
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Massage it.
370
00:30:17,190 --> 00:30:18,106
Alright.
371
00:30:18,130 --> 00:30:18,906
You two just show your love here.
372
00:30:18,930 --> 00:30:19,930
I have to go.
373
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Jin Abao.
374
00:30:22,890 --> 00:30:23,786
You're injured.
375
00:30:23,810 --> 00:30:24,556
Don't ride the motorcycle.
376
00:30:24,580 --> 00:30:25,580
Okay. I got it.
377
00:30:26,530 --> 00:30:27,216
Remember.
378
00:30:27,240 --> 00:30:28,676
Okay.
379
00:30:28,700 --> 00:30:29,700
Does it still hurt?
380
00:30:30,480 --> 00:30:31,480
Yes.
381
00:30:32,140 --> 00:30:32,756
Yes.
382
00:30:32,780 --> 00:30:33,566
It hurts here.
383
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Here?
384
00:30:36,170 --> 00:30:36,506
Here.
385
00:30:36,530 --> 00:30:37,640
Ayin, how are you?
386
00:30:38,180 --> 00:30:39,980
Li Longda, how dare you come?
387
00:30:40,680 --> 00:30:42,390
Listen to me.
388
00:30:42,920 --> 00:30:44,450
What were you doing?
389
00:30:48,320 --> 00:30:49,206
Calm down.
390
00:30:49,230 --> 00:30:50,630
Listen to my explanation patiently.
391
00:30:57,380 --> 00:30:58,380
Go away.
392
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
What are you doing?
393
00:31:03,060 --> 00:31:04,506
I want you to help me.
394
00:31:04,530 --> 00:31:05,016
No.
395
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Why should I help you?
396
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
For the sake of
397
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Chi Yu.
398
00:31:21,980 --> 00:31:22,980
I'm sorry.
399
00:31:24,510 --> 00:31:25,750
I kept it from you for so long.
400
00:31:32,960 --> 00:31:34,160
Where is Chi Yu now?
401
00:31:44,530 --> 00:31:45,916
This man was so wicked.
402
00:31:45,940 --> 00:31:47,916
He held a gun. The policeman and he shot each other.
403
00:31:47,940 --> 00:31:49,636
The last shot hit his shoulder.
404
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
He couldn't resist then.
405
00:31:51,540 --> 00:31:53,076
So this is the legendary ruthless robber?
406
00:31:53,100 --> 00:31:54,346
Yes.
407
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
He's coming.
408
00:31:59,350 --> 00:32:00,756
Can you do it gently?
409
00:32:00,780 --> 00:32:02,156
Are you a newcomer?
410
00:32:02,180 --> 00:32:03,980
For a wound like this, it does hurt a little.
411
00:32:04,920 --> 00:32:06,366
You'll feel better after ice compress.
412
00:32:06,390 --> 00:32:07,390
Take it.
413
00:32:15,470 --> 00:32:16,470
But
414
00:32:17,420 --> 00:32:20,570
the recording pen was
broken by Ma Zehao.
415
00:32:26,950 --> 00:32:28,070
However,
416
00:32:29,210 --> 00:32:32,240
we beat him in his own game.
417
00:32:35,900 --> 00:32:39,156
That fool wouldn't have thought that
we had double safeguard measures.
418
00:32:39,180 --> 00:32:40,180
So,
419
00:32:40,690 --> 00:32:42,250
the evidence is collected successfully.
420
00:32:43,050 --> 00:32:44,746
I'll hand over the part where he confessed his own crime
421
00:32:44,770 --> 00:32:45,770
to the police.
422
00:32:47,260 --> 00:32:49,726
So, this is the plan
made by both of you?
423
00:32:49,750 --> 00:32:51,106
No.
424
00:32:51,130 --> 00:32:52,156
Not us.
425
00:32:52,180 --> 00:32:53,560
I came up with this idea myself.
426
00:32:54,670 --> 00:32:56,740
It's a pity that Ma
Zehao ran away.
427
00:32:59,100 --> 00:33:00,100
I wonder
428
00:33:00,760 --> 00:33:02,200
how Ze is now.
429
00:33:05,630 --> 00:33:06,630
So...
430
00:33:08,000 --> 00:33:09,920
how did you know something wrong happened to me?
431
00:33:12,340 --> 00:33:13,570
Don't treat me as an idiot.
432
00:33:16,260 --> 00:33:17,626
Chi Yu's watch has been repaired.
433
00:33:17,650 --> 00:33:20,556
Inside it, there are the
backups from his mobile phone.
434
00:33:20,580 --> 00:33:22,120
We can give it to the police, too.
435
00:33:24,400 --> 00:33:28,156
The last message in his
watch was left by Chi Yu
436
00:33:28,180 --> 00:33:29,216
on the day of his accident.
437
00:33:29,240 --> 00:33:32,356
But at that time, Taotao was
already in a coma and lying in hospital.
438
00:33:32,380 --> 00:33:35,750
How could she send such a
strange message to Chi Yu?
439
00:33:36,940 --> 00:33:40,556
So I don't think this
message was sent by Taotao.
440
00:33:40,580 --> 00:33:41,700
It was sent by the murderer.
441
00:33:45,540 --> 00:33:47,516
So, here is the key point.
442
00:33:47,540 --> 00:33:49,390
As for Taotao,
443
00:33:50,080 --> 00:33:52,046
sending messages is tiring enough.
444
00:33:52,070 --> 00:33:54,236
She rarely uses punctuation marks.
445
00:33:54,260 --> 00:33:56,356
But there's a semicolon in this message.
446
00:33:56,380 --> 00:33:57,430
This is Ze's habit.
447
00:33:58,140 --> 00:33:59,916
I once asked him about the reason.
448
00:33:59,940 --> 00:34:04,540
He said he had to write lots of
programs and codes in his life,
449
00:34:05,130 --> 00:34:08,046
so he would end each line with a semicolon.
450
00:34:08,070 --> 00:34:11,010
Besides, he uses
this habit in his life.
451
00:34:17,179 --> 00:34:19,650
I used to write suspense novels for the story club.
452
00:34:22,070 --> 00:34:23,456
You're right.
453
00:34:23,480 --> 00:34:25,155
This clue is so obvious.
454
00:34:25,179 --> 00:34:26,936
Anyone can guess it.
455
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
How annoying.
456
00:34:29,679 --> 00:34:30,679
I'm still here.
457
00:34:32,880 --> 00:34:37,756
However, since I found
out that you're Xiang Qinyu,
458
00:34:37,780 --> 00:34:38,780
I've hated you even more.
459
00:34:39,780 --> 00:34:41,997
If you dare to treat her badly,
I'll break your leg even if I have to
460
00:34:42,021 --> 00:34:43,541
go after you to the ends of the earth.
461
00:34:44,070 --> 00:34:45,070
Well,
462
00:34:46,000 --> 00:34:47,350
you have to defeat me first.
463
00:34:52,710 --> 00:34:53,796
Fine.
464
00:34:53,820 --> 00:34:54,820
I have to go.
465
00:34:55,719 --> 00:34:56,719
Longda.
466
00:34:58,610 --> 00:34:59,770
I have something to tell you.
467
00:35:01,540 --> 00:35:02,540
Longda.
468
00:35:03,850 --> 00:35:05,316
I'm sorry.
469
00:35:05,340 --> 00:35:06,460
You're a good person,
470
00:35:07,380 --> 00:35:08,620
but I...
471
00:35:09,340 --> 00:35:10,340
Stop it.
472
00:35:11,340 --> 00:35:13,696
Don't use the excuse that I'm a good person.
473
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
It's okay. It's not necessary.
474
00:35:15,500 --> 00:35:16,836
Don't worry.
475
00:35:16,860 --> 00:35:20,190
I... won't be the sad
male supporting role.
476
00:35:21,300 --> 00:35:28,700
I believe I'll be the shinning
male lead in a certain girl's heart.
477
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Of course.
478
00:35:34,930 --> 00:35:36,336
Alright.
479
00:35:36,360 --> 00:35:37,226
I'm leaving.
480
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Okay.
481
00:35:50,810 --> 00:35:56,690
[It's getting dark.] [The movie ends.]
[The night lasts so long that it's hard to get over the bad feelings.]
28220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof