All language subtitles for Scarce.2008.D

Wie kijkt er nu, naar deze rotzooi?

Kun je mij die doos eens geven?

Wat is het?

Het is een geluksamulet.
Die heb ik vandaag van Michelle gekregen.

Wat is het? Een Boeddha?
- Ja, een Boeddha popje.

Jij versierder, je verwent de vrouwen

Vriend, dat is nog niks.
Ik ben 5.000 euro kwijt...

om je moeder, in de Jersey Hotdog
eetwedstrijd te krijgen.

Krijg wat.
Neem wat te drinken met mij.

H� Courtney.

Wat is er aan de hand, dames?

Dit zijn mijn vrienden uit Jersey.
Dat hele eind gereden.

Dit is Dustin en dit is Owen.

Ik wil dat ze het leuk hebben,
dus laat ik ze bij jullie achter, ok�?

We gaan morgen weer terug.
- Dit zijn mijn vriendinnen, Kristy en Nickie.

Ze komen uit L.A..

Wat je daarnet liet zien,
was behoorlijk indrukwekkend.

We zaten te kijken.
- Weet ik, zij hebben mij overgehaald.

Ik wilde het niet.
- Ik vroeg mij af, of jullie wat te roken hebben?

Ik kan wel wat regelen, als je dat wilt?

Ja.
- We gaan.

Mijn vriend vind, dat jullie beeldschoon zijn.

Waar is dat klote toilet?
- Boven.

Zijn jullie professionele snowboarders?

Nee, nee, we zijn hier op vakantie.

Wat doen jullie in Jersey?
- Ik zit in het restaurant gebeuren.

Het restaurant gebeuren?
Ben je eigenaar van een restaurant?

Niet echt, ik ben nog maar een kok.
Maar ik wil er ooit wel ��n bezitten.

Wat gaan jullie na het feest doen?

Wij gaan verder met mijn verjaardagsfeest
om ons te vermaken.

Ok� dan... goed gedaan.

Laat me er in.
Laat me er in.

Gozer, ik krijg een slecht gevoel van jou.

Wat heb ik gedaan dan?

Het zit verstopt.

Je ziet er wel leuk uit.

Je mag er zelf ook wel wezen.

Dit feest is vrij saai, h�?

Wil je hier weg dan?

Sorry, jongens.

Is die vent soms uit Streetfighter?

Superknal.
- Ga lekker door, vriend.

Ben je soms een idioot? Het zit op slot.
Dan is iemand hier aanwezig.

Wat is dit?
- Zeg, kun je opdonderen?

Oh kut, kut. Sorry.

H�, hoe gaat het?
- Hoi.

Hoi, ik ben Emily.

Weet je? Je lijkt op een jongen waarmee ik
verkering had tijdens de middelbare school.

Is dat zo?

Sorry, ik ben het niet.
- Hoe heet je dan?

Ik ben Owen.
- Hoi, leuk je te ontmoeten.

Jou ook.
- Ik ben hier met wat vriendinnen.

Het is hier altijd ��n groot feest.
- Leuk.

Komen jullie uit Colorado?

Nee, we komen eigenlijk uit Jersey.
- Ja, mijn moeder is geboren in Jersey.

Wat gaan jullie na het feest doen?
- Dat weet ik niet.

Willen jullie naar ons appartement komen?

Weet je, ik moet mijn vrienden
maar eens gaan opzoeken.

Gozer.

Wat is er?
- Waar is Dustin?

Die is aan het ontbijten met die griet
van gisteravond.

Dank je.
- Wat is er gisteravond eigenlijk gebeurd?

Wij werden gek.
Dit ga je niet geloven.

Ik betrapte twee leuke meiden
die samen aan het vrijen waren.

Wat?
- Ja, dat was te gek.

Ze dachten zeker dat ik een viezerik was.

Waren er nog andere meiden?

Er was ��n meid die mij probeerde te versieren.
Maar ik raakte bewusteloos.

Komt zeker door dat alcohol.
- Dat gebeurd altijd met jou.

Ik heb altijd pech?
- Wil je de kofferbak even openen.

Hier, je hebt je kleren laten liggen.
- Mooi zo.

Ik heb geen ruimte meer, mag het in jouw tas?
- Ja, doe maar.

Heb je een pistool meegenomen
- Ja.

Van wie is het?

Van mijn vader, hij altijd zo ongerust
dat ik het overal mee moet nemen.

Godsamme, ik leg het weer terug.
- Ok�.

Ongelooflijk
- Wat?

Ze geven ons de aanbetaling niet terug.
- Wat?

We zouden de vriezer hebben verneukt,
een gat in de muur hebben geschopt...

en het toilet hebben verstopt.
Dat komt door jou.

Je maakt een grap.
- Wij zijn klaar.

Het is niet waar.

Heb je haar nog geneukt?

Waar heb je het over?
- Je hebt net met haar ontbeten.

Zeg het.
- Ik zeg alleen dat de meiden hier gek zijn.

Jij hebt altijd geluk.
- Schei toch uit, ik heb je nog geholpen.

Ok�, genoeg zo.
Laten we hier weggaan.

Wat haat ik mijn baas.

25.000 per jaar betalen ze me.
En ik werk 50 uur per week.

Dat is zwaar.
- Wees blij dat je niet in een restaurant werkt.

Ik begrijp je. Mijn vader schopt me verrot
als ik terug kom.

Ik zou vandaag in de winkel helpen.

Heb ik jullie ooit vertelt, wat er met mijn
oom Lorry is gebeurd?

Nee, waarom?

Hoe kom je aan die pijp?

E�n van die gozers van het feest gaf het aan mij.

Tuurlijk.

Hoe dan ook, mijn oom Lorry werkt
in Saint Louis...

bij ��n van de slechtste bedrijven
in de wereld...

die de smerigste klussen doen,
zoals schijthuizen schoonmaken en zo.

Bij ��n klus moest hij samenwerken
met Roemeense immigranten...

het weghalen van rotzooi in een kelder
van een verlaten gebouw.

Ok� dan.

Ze zijn dus in de kelder, en stuitten
daar op een houten vat in een hoek.

Een wat?
- Een vat. Zoals een regenton.

Ze tabten het af, en toen stroomde er whiskey
over de hele vloer.

Die Roemenen werden helemaal gek.
Ze hebben nooit wat gehad.

Dat geloof ik.
- Ome Lorry dronk een week lang met ze mee.

Elke pauze werden ze helemaal lazerus
van die whiskey.

Mazzelpikken.

En op een dag was het op.

Ze wisten niet wat er aan de hand was,
omdat ze nog steeds dronken waren.

E�n van die Roemenen haalt de deksel
van het vat af.

En daarin lag een stoffelijk overschot.
- Echt niet.

Ja, man.
Een echt ingeblikt lijk.

Echt niet
- Ja hoor.

Ze dronken een week lang zombiesap,
en werden er ook nog dronken van.

Dat is zo smerig.

Ik geloof er niks van.

Het is echt gebeurd. Als jullie mijn oom Lorry
zouden zien dan geloofden jullie mij wel...

Hoe is het?
- H� man.

Waar zijn we in godsnaam?

Ik ben net Pennsylvania binnen gekomen.

We zitten niet op de snelweg.

De snelweg zit vast, overal ligt sneeuw.

Ik probeer een plek te vinden waar ik
de weg kan vragen.

Hier zijn we de lul?
- Ja?

Probeer de radio eens?
- Goed.

Verwacht zware sneeuwval in het westen
en het midden van Pennsylvania...

gedurende de dag en tijdens de nacht.

Verwacht wegversperringen op alle hoofdwegen
ten zuiden van de A80.

Zie je.
- Men adviseerd om niet te rijden...

Ongelooflijk.

Waarschuwing: Aanranding wordt in deze streek
niet aangemeld, maar wel beoordeeld.

Jezus, dit eten is verschrikkelijk.

Ik weet het, echt smerig.

Zijn jullie klaar?
- Ja, wij zijn klaar. Dank je.

Hoe dan ook, als we de A70 kunnen pakken
en dan naar Harrisburg gaan...

kunnen we doorrijden naar Jersey.

Hoe komen we dan op de A70 vanuit hier?
- Ik heb geen idee.

Waarom vraag je het niet aan Grizzly Adams?

Dat ga ik hem niet vragen.
- Toe dan, ik meen het.

Waarom moet ik dat altijd doen?
- Vraag hem gewoon.

Sorry meneer.

We willen op de A70 komen.
Kunnen jullie ons helpen?

Ben ik godverdomme een routekaart?

Ga naar de kapper, jij griezel.

Sorry jongens, rustig maar.

Willen jullie naar de A70?
- Ja, we zoeken de A70.

Geen probleem.

Rij zo'n 2 kilometer de weg af,
dan kom je bij een bord waarop staat...

"Pinegrove"
Sla dan linksaf.

Rij dan 10 km verder voorbij Pinegrove,
en daar buigt de weg af...

naar een kruispunt.

Ga dan links en weer rechts.
En dan links aanhouden.

Dan kom je op de A70.
Het duurt ongeveer een uur vanaf hier.

Perfect, dank je.
- Graag gedaan.

Ok�, we kunnen gaan.
- Echtwaar?

Ik kreeg de route van die gek daar.
- Dank je.

Mooi.
- Laten we snel weggaan.

Stop. Waar is mijn geld jongeman?

We hebben net 20 dollar op de tafel gelegd.
- Op deze tafel ligt geen geld.

Mevrouw, ik heb daarnet 20 dollar neergelegd.

Vieze gierige klootzakken.

Kom op, jongeman, stadsjongen.
- Ok�, ik betaal die 20 dollar wel...

Nee, nee, nee, we betalen niet nog een keer
20 dollar. Wat is het probleem?

Ik mag die rotkoppen van jullie niet.
- Wacht eens even.

Wat is hier verdomme aan de hand?
- Hier kijk, hier is het.

Jij bent gek.
- Dat zal wel.

Rot op klootzakken, rot op en neuk jezelf.
Donder op voordat ik de politie bel.

Ik kan die mafkees nog steeds niet geloven,
ons bedreigen met een hakmes.

Die boeren zijn echt geschift hier.

Ja.
- Daarom wil ik naar huis.

Zitten we vast in een uithoek van Pennsylvania.

Waarom betaalde je die 20 dollar nu?

Je moet het zo zien, ik betaalde 20 dollar,
zodat ze ons niet in mekaar slaan.

Daaar heb je gelijk in.
- En ze zouden het zeker doen.

Waar moesten we heen van die dikbil?
Dit is kloten.

Hij zei, dat we deze weg moesten uitrijden.
Dan komen we bij een splitsing en dan linksaf.

Gozer, waar zij we in godsnaam?

Misschien moeten we maar omkeren.

Terug naar die klote restaurant.
Ben je gek of zo?

Weet jij wel waar je heen gaat?
- Wil jij misschien rijden.

Kijk uit.

Kut.

We hebben een botsing gehad.
- Wat is er gebeurd?

Alles goed met je?
Mijn schouder doet een beetje zeer.

Trevor, alles goed met je?

Klotezooi, mijn been.
- Wat is daar mee?

Ik denk dat het gebroken is.
- Oh, nee h�.

Verder alles goed?

Kut, laat me eruit.

Wat hebben we in godsnaam geraakt?

Kut.

Kom op, we gaan hier weg.

Kut.

Ben je er klaar voor?
Kom op.

Kut.

Weet je wat. Ik ga hulp halen.
- Ik ga nergens heen.

Ga maar hulp halen.
- Jij ook.

Moet ik ook gaan?
- Ik red me wel.

Zeker weten?
- Ga maar hulp halen.

Ik ben zo terug.
- Kut.

Dit is een nachtmerrie.
Er is hier niks.

Weet ik.
Je kunt het niet voorstellen.

We hebben al die tijd nog geen auto gezien.

Ik heb nog steeds geen bereik.

Wat? We moeten doorgaan.
Volgens mij zag ik daar ergens een weg?

Ik weet het niet. Laten we teruggaan naar Trevor.

Ik maak me zorgen om hem.

Is dat een schoorsteen daar?

Krijg nou wat, je hebt gelijk.

Laten we gaan kijken.
- Ja.

Waar zijn we in godsnaam?
- Ik heb geen idee.

Ik zag rook op deze weg.

Ik had nooit die route moeten volgen.
- Zeg dat wel?

Kijk, daar is een huis.

Het is wel een vreemd huis.

Ja, er moet wel iemand thuis zijn.
Er staat een auto hier.

Hallo.

Wat is dit voor een klote plek?

Het zit op slot.

Laten we weggaan.

Er moet hier iemand zijn.
Laten we achterom gaan.

Kom op.

Wat is dat voor een ding?

Er is nog een deur hier.
- Kijk maar.

Het is open.
- Ga naar binnen.

Naar binnen?
- Trevor zit in de auto zich te bevriezen.

Kijk of er iemand is.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Is er iemand thuis?

Niemand is er.
- En een telefoon?

Er is geen stroom hier.
- Hoe bedoel je, geen stroom?

Ik weet het niet meer.
Wie weet waar we zijn.

Zullen we een bericht achterlaten?
- Een bericht?

Dit is zinloos, ik kan nergens een pen vinden.

Dit is gewoon kloten. Laten we gaan.

Er moet toch iemand terugkomen.
Ze hebben de kachel aangelaten.

Ik voel me niet op mijn gemak,
in het huis van een Redneck.

Ik ben een Redneck.
Op de ouderwetse manier.

Het spijt me.

We hebben een auto ongeluk gehad.
We zijn op zoek naar hulp.

Weet je, we gaan wel weg.
We gaan al.

Jullie jongens, hebben al mijn warmte eruit gelaten.

Ik was net aan het jagen.

Het spijt me.

Jullie hebben een ongeluk gehad?

Ja, onze auto is een stukje verder op
tegen iets aangereden.

We waren op zoek naar een telefoon?
- We hebben hier geen telefoons.

Dit is berenland.
Niemandsland.

In de winter zijn de wegen hier gesloten.

Onze vriend zit nog in de auto.
Hij is zwaargewond.

We moeten weer terug.
- Waarom zeggen jullie dat niet gelijk.

Mijn truck staat buiten, laten we gaan.

Sorry dat ik zo hard overkwam, maar...

de dag ervoor had ik een paar kinderen
in mijn hut, weet je?

Sorry dat u zo geschrokken bent.
- Maak u maar niet druk, wij waarderen u hulp.

Het is al goed.

Waar zijn we trouwens?
- Jullie zijn in centraal Pennsylvania, maar amper.

De grens met Maryland is maar 5 km hiervandaan.
- Ok�.

Trouwens, ik ben Owen en dit Dustin.
- Leuk u te ontmoeten.

Ik heet Ivan.
Waar komen jullie vandaan?

Maple in New Jersey. We dachten dat we
vanavond wel thuis zouden zijn.

Nou, dan hebben jullie nog een eind voor de boeg.
- Ja.

Ik maak me alleen zorgen om Trevor.
Ik hoop dat alles goed is. Dit weer wordt slechter.

Ja, er komt een flinke storm aan.
Zo is het hier altijd rond deze tijd.

De radio zegt, dat de snelwegen dicht zijn.
- Ja, daardoor zijn wij op deze weg beland.

We komen vanuit Colorado.
- Colorado, h�?

We stopten daar bij zo'n restaurant...

waar we van die vage beschrijvingen kregen.
En zijn toen hier beland.

Waar is hier de dichtsbijzijnde stad?

Pinegrove, is zo'n 10 kilometer rijden.

Daar doe je tenminste een uur over bij mooi weer,
op deze kutwegen. En met...

weer zoals dit, waarschijnlijk het dubbele.

Kunt u ons daarheen brengen?
- Ben je gek. Niet met deze storm opkomst?

H�, dat is onze auto.
- Hier zo.

Trevor.

Kut, hij is weg.
- Wat? Waar is hij heen dan?

Jezus, ik begrijp het niet.
- Misschien zoekt hij ons wel.

Ons zoeken? Heb je zijn been gezien?
Hij kan niet lopen.

Is alles goed met jullie vriend?
- Hij is weg.

Weg?
- We hebben hem hier achtergelaten.

Trevor.
- Trevor.

Wacht even jongens.
Ik denk dat jullie vriend is opgepikt.

Kijk eens in de sneeuw.

Er liggen verse sporen vanuit de auto
tot aan de weg.

Het lijkt erop, dat er ��n niet goed kon lopen.

Wie zou hem hier nu oppikken?

Ik zou denken dat het Wade was.
Hij woont een paar kilometer verderop.

Hij is altijd zeer behulpzaam.
- Ja, maar waarom zou Trevor zonder ons gaan?

Zo ziet het er wel naar uit.

Kun je hem dat kwalijk nemen met dit weer.

Wat kunnen we nu doen?

We hebben geen keuzes meer.
We zitten vast. De telefoon doet het niet.

Het lijkt erop dat de storm
elk moment kan losbarsten.

En het wordt snel donker.

Jullie twee zijn welkom om bij mij te slapen.
En morgen rij ik jullie naar de stad.

Ik ken die vent niet eens?
- Laten we gaan. We hebben geen andere keuze.

H� Ivan, kun je ons morgen ook
naar onze vriend brengen?

Natuurlijk, natuurlijk. Schiet nu op.
Ik wil niet dat mijn truck vast komt te zitten.

Hopelijk kunnen ze de auto er nog uit krijgen.

Heb je alles?
- Ja, laten we gaan.

Kut.
- Wat?

Ik heb de sleutels aan Trevor gegeven.
- Maakt niet uit. Die krijgen we morgen wel.

Alles loopt hier op propaan
sinds ik het heb gebouwt in 1968.

H�, doe alsof je thuis bent.

Is goed.
- Normaal zeg ik dat nooit.

Hoe gaat het met jullie trouwens?

Alles goed, hebben jullie pijn?
- Gaat wel, ik heb mijn hoofd flink gestoten.

Het was een harde klap.
- Verder is alles goed.

Ik ben ook een paar keer met mijn truck omgeslagen.
Die wegen zijn nauw. Net een maagd.

Dat zijn ze zeker.
- Dat klopt.

Ik weet niet wat jullie willen, maar ik heb honger.

Als je in deze omstreken woont,
kan het voedsel schaars zijn.

Maar ik heb vers vlees voor jullie.
Willen jullie mij gezelschap houden?

Eigenlijk... eet ik geen vlees.

Nee, nee, nee, wij hebben nog niks gegeten.
We willen graag wat. Dat zou fantastisch zijn.

Ok�, dan maak ik wat.
Willen jullie wat te drinken?

Ja.
- Als dat kan.

Ik heb je gezegd dat ik geen vlees eet.

Meneer, denk u echt dat iemand
onze vriend heeft geholpen?

Die wegversperring heeft ons verrast.
Ik begrijp het niet.

Tuurlijk, is je vriend is in orde.

Die wegverperring is geplaatst door Wade.
Die woont langs die weg.

Hij heeft het geplaatst, omdat de weg
aan de andere kant nog niet klaar is.

Oh, zo.

Jullie jongens, zullen dit lekker vinden.

Het is 100% pure Malarki.

Malarki? Wat is dat?

Malarki is een eeuwenoud drankje dat op het
platteland van Pennsylvania wordt gebrouwen.

En dit hier is mijn persoonlijke mix.

Dank u.

Drink maar.
- Ja.

Jullie stadsmensen laten mij lachen.

Kut, wat is dit sterk.

Als je dat opdrinkt ben je zo van je koppijn af.

Dat zal het zeker.

Dit is verkeerd. De auto ligt in de greppel,
en ik moet morgen weer werken.

Ik moet morgen ook werken.
- Ik vertrouw hem niet. En Trevor dan?

Hij zei, dat Trevor in orde is.
Maak je geen zorgen.

Doe nou eens rustig?
- Wat moeten we doen?

Hij is gek.

Het wordt een koude nacht.
Willen jullie nog een stuk hout erin gooien?

Ja, ik doe het wel.

Ja, het weer is nu zeer slecht geworden.

Ivan, woon je hier alleen?

Ja, ik heb dit gebouwt in 1968.
Ik moest ergens heen kunnen...

om te jagen en van de natuur kan genieten.

Het is een interessant huis, dat is zeker.
- Dank je.

Weet je, het stadsleven is niks voor mij, en...

zelfs het dorpsleven vond ik niks, dus...

kwam ik hier in de weekenden.

Tenslotte verhuisde mijn vrouw en ik hierheen.
En we zijn nooit meer weggegaan.

Oh, je vrouw? Waar is ze.

Oh, ze is al een tijdje overleden.
De winters waren te zwaar voor haar.

Ok�, het is klaar.
Pak een stoel in de keuken.

Lekker eten, goed vlees...

en goede God, laten we eten.

Niks is zo lekker als een net gedood beest.

Ik zie dat je graag jaagt.

Ja.

Ik jaag en voorzie mijzelf al 40 jaar lang.

Ik weet al eens niet meer hoe voedsel
uit een winkel smaakt.

Jij zei toch, dat je geen vlees lust?

Ik heb het al 7 jaar niet meer gehad.
- Wat ben je, een flikker of zo?

Het smaakt toch lekker, of niet?

Ja, het smaakt wel lekker.
Dank je.

Weet je Ivan, dat hele voedselketen gedoe
vindt ik gewoon pure onzin.

Als je niet hoeft te doden om te overleven,
waarom zou je het dan doen?

Ik begrijp wat je bedoeld, Dustin.

Ik vind dat je moet werken voor je eten.
Jagen en het dan verdienen.

Mensen zien het voedselaanbod nu als vanzelfsprekend.

Hoe weet je nu of je een echte man bent,
als je een hotdog op straat eet?

Je hebt een punt.

Ik heb respect voor de beesten die ik dood.
- Je jaagt dus alleen maar?

Koop je nooit geen eten?
- Nee, ik jaag alleen, en dat eet ik.

Ja, ik zie dat je aardig wat geweren hebt.

Oh ja, ik hou van geweren.

Zie je die musket daar in het midden?
- Ja.

Dat geweer is uit de burgeroorlog.

Het wordt steeds doorgegeven aan familie.
- Echtwaar.

Ik heb daar nog een bok mee doodgeschoten.
Hij werkt nog steeds prima.

Dat zal wel.
- En het is gebruikt in de slag om Gettysburg.

Jezus, dat is oud.

Wist je dat er 750 mensen, drie maanden lang
op het slagveld bleven liggen...

voordat ze het kwamen opeisen?

De stank bleeft er vijf jaar lang rondhangen.

Dat is smerig.

Ik laat jullie iets zien.

Dit hier, is mijn trots.

Dit geweer houdt mij in leven.
- Dat is een mooi geweer.

Het is de Enfield 303.

Hij gaat dwars door een bok heen,
en daarna zijn broer en zus ook nog.

Ja, ik maak hem iedere ochtend schoon.

Ik schiet alleen met een schoon geweer
en schone kogels.

Weet je wat het mooie is, aan al die ramen?

Dat ik alles kan zien.

Daarom heb ik het ook zo gebouwt.

Ik heb ook nog een eigen schietbaan.

Ivan, ik wil weten hoe laat we morgen gaan?

Ik moet nog een sleepauto regelen
voor mijn auto.

En ik ben bezorgd over mijn vriend.
- Ja, zeker.

Ik zal de radio aanzetten en luisteren
wat het weer gaat doen.

Bedankt.
- Mooi.

Maak je maar geen zorgen om je vriend.
Hij is vast al in het ziekenhuis.

Dat hoop ik.

H�, willen jullie nog een portie?
- Nee, ik zit vol. Dank je.

En nu het weer, alle wegen in en rond de A80
zijn nog steeds afgesloten.

Er wordt nog meer sneeuw verwacht
in de avond en morgenvroeg.

En dat geldt ook voor morgen.

Lokaal nieuws, burgemeester Bringhem
zal zich niet weer herkiesbaar stellen.

Dit komt door zijn gevecht tegen prostaatkanker.

Zo gaat dat nu eenmaal met een storm.

We zullen wel zien hoe het morgen is.

Wie wil er met mij potje schaken?

Het komt wel goed.
Ik wil wel schaken.

Ok� dan.

Ivan, heb je een toilet wat ik kan gebruiken?
- Oh natuurlijk, er is buiten een toilet.

Maar als je alleen moet pissen,
dan mag je het wel van de veranda doen.

Dat is fijn, bedankt.

Het is gebeurd met je.
- Echt niet.

Ivan, kan ik ergens gaan slapen?
- Slapen, nu al?

Ik ben moe.
- We beginnen net.

Kom op zeg, ik heb al drie jaar
geen gasten meer gehad.

Ik heb nog genoeg malarki.
- Niet slecht.

Ik heb er niet veel zin in.
Ik maak me zorgen om Trevor.

Ik wil graag gaan slapen.

Is de bank goed.
Daarachter ligt een deken.

De bank is goed.
- Ok�.

Zoon, wil je mij die kan nog even geven
voordat je gaat?

Ja, natuurlijk.

Schaakmat.

Trevor.

Dustin.

Trevor.

Je had hier nooit moeten komen.

H� Dustin.

Ivan.

Wat ben je aan het doen?

Sorry. Ik dacht dat ik iets hoorde.

Wat voor geluid?

Weet ik niet, het leek op soort gekras.

Dat zal die wasberen wel zijn geweest.

Er leeft een hele familie onder mijn huis.

Wat is het koud hier.
- Waar waren jullie eigenlijk?

Ik hielp Ivan met wat rotzooi wegslepen...

en dan ga ik hem helpen met het opzetten
van een hijssysteem.

Dat is het minste wat we voor hem kunnen doen.

Waar heb je het over?
En Trevor dan?

Hij zegt dat de wegen nog steeds vastzitten.
Wat wil je doen dan?

Jullie jongens kunnen beter even wachten,
totdat de storm is gaan liggen.

Gaat liggen? Het is prachtig weer buiten.
Ik kan wel lopen naar de stad.

Veel succes.
Je zult je stijf bevriezen in de sneeuw.

Ik heb hier sneeuwstormen gezien
die wel een week aanhouden.

Ik ben al eens een maand ingesneeuwd geweest.

Dan kom je erachter of je een man bent of niet.

Heb jij ooit moeten jagen voor voedsel
om te kunnen overleven?

Luister, ik wil alleen maar Trevor vinden.

Ik wil hier niet staan rondhuppelen.

Niemand weet dat we een ongeluk hebben gehad.

Owen doe eens rustig. Help hem even.
En dan rijdt hij ons naar de stad.

Wat is er op de top van die rots daarboven?

Alleen bos.

Kan ik daar komen?
- Waarom wil je daar heen?

Omdat ik geen signaal op mijn telefoon krijg.
Om voor hulp te bellen.

Doe geen moeite, je verdwaald toch.

Hoe kom ik daar?

Het zal zwaar worden door al dat sneeuw maar...

volg de rand van de rots
totdat het afbuigt...

en dan kun je een pad maken door het bos,
totdat je er bent.

Ik ga nu hoor.

Wat is er toch met je?
- Wat?

Dustin, mag ik jouw sterke spieren even lenen?
- Tuurlijk.

Het touw is van dat katrol af.
Kun je mij helpen om het weer goed te krijgen?

Je gebruikt dit ding voor herten?

Dat klopt. Om ze te laten bloeden en open te halen.

Soms zit er een hert in een klem, en dan
breng je ze hierheen om ze te laten bloeden.

Dat is verschrikkelijk.

Nee, nee, zo wordt de kwaliteit
van het vlees beter.

Zoveel verschilt het niet, hoe ze de varkens
en koeien slachten in jou wereld.

Goed zo. Laat het smerige werk
maar over aan een vegetarier.

Weet je Ivan, het spijt me van Owen.
Hij is altijd snel bezorgd, weet je.

Kut.

Dit is echt kloten.

Het volgende waar jij me mee kunt helpen is...

om wat sneeuw weg te halen van mijn schietbaan.
- Tuurlijk.

Zo te zien heb je dit al een tijdje niet meer gebruikt.

Nee, de herten zijn hier echt bang geworden.

Wat is er jongen?
- Het eten valt me verkeerd op de maag.

Kan ik jouw plee gebruiken?
- Natuurlijk, je weet waar het is.

Die heb ik ook zelf gebouwd.

Een gat van drie meter diep.
Genoeg om acht jaar lang te schijten.

Dank je.

Ivan.

Dustin.

Weerberichten.

Sta op, nu.
Jij stuk stront.

Ga staan, jongen.

Sta op.

Kom hier.

Nu zullen jullie weten wat echte pijn is.

Laat me eruit.

Help me.

Ik heb jullie vriend gevonden.

Ik heb lekker vers vlees voor jullie.
Willen jullie wat proeven.

Hoe smaakte het eten gisteren, jongens?

Laat hem los.

Welkom in jullie nieuwe huis, jongens.

Het is al zeer lang geleden
dat we deze kamer hebben gebruikt.

Waarom hou je de boel op?

Ophouden? Je weet, dat ik graag
wil weten wie ik ga opeten.

Ik zat te verhongeren daar.
- Wat jammer nou.

Ik moest wat meer weten over hun.

Dat niemand weet waar ze zijn.

Wat de gevolgen zouden zijn als ze worden vermist.

En het laatste slachtoffer wat je bracht
was helemaal bedorven.

Weet je nog, die klote zwerver?

Die klote necrose met lepra.
We gingen bijna dood aan de diarree.

Maar niet deze jongens...

zij zijn vers.

We hadden nog nooit drie tegelijk.

We hebben nu genoeg vlees om de winter
door te komen.

Wie moet er volgens jou het eerst?

Ik mag deze leuke jongen wel.
Jij flikker met stekelhaar.

Ja, maar die dikke ligt al op de grond.
Waar we al in hebben gesneden.

Die andere twee kunnen we op de
ouderwetse manier gaan doen.

We laten die dikke varken morgenvroeg leegbloeden.
Maak hem weer vast.

Ga rennen, jij eikel.

Ren.

Hij ligt.

Zie hem eens bloeden.

We hebben vorig jaar niks gevangen.
We leefden van de restjes, verdomme.

We moeten de Schooier laten weten,
dat we weer in produktie zijn.

Die klootzak wil zeker een deel hiervan.

Wil jij even je bek houden.
Ik kan niet eens goed nadenken.

Zo vers vlees, heb ik al lange tijd niet gehad.

Ik voel dat ik mijn kracht weer terug krijg.

Ik heb 100 dollar hier.

Niet te geloven, die twee.
Ze liepen gelijk naar dit huis.

Het is maar goed, want we hadden honger.

Ja.

Wakker worden.

Wij zetten jullie eikels vandaag aan het werk.

Graaf. Graaf jullie klootzakken.

Graaf jongen.

Gisteren hebben we jullie vriend in stukjes gehakt.

We moeten zijn overblijfsels begraven.
Anders blijven er dieren rond ons hut hangen.

Kom op, kom eruit.

Ok�, we gaan.
Terug naar de hut.

Als die twee op je schietbaan zijn, moeten we
meer kogels hebben voor jouw geweer.

Misschien is het nu tijd om de Schooier te bellen.
Om een deal te maken voor het vlees.

Twee�nhalf kilo voor... 100 kogels.

En wat malarkimix.

Moeten we wat van die dikke meenemen,
die we hebben opensneden?

Nee, de Schooier wil alleen pas geslacht vlees.

We laten hem langskomen als we bezig zijn.

Kut, wat moet ik nu doen?

Wat moet ik doen?

Je moet hulp gaan halen.
Ga nu.

Ga, ga, ga...

Kut.

Grijp dat vlees.

Jullie kunnen niet gaan rondlopen
wanneer jullie dat uitkomen.

We werken aan iets hier.

Wij houden graag van mals vlees.

Daar sta ik om bekend.
Mijn klein lief speklapje.

Hoe smaakt hij?

Hij is bijna goed.
Nog een paar dagen.

Ik heb het gevoel dat je niet nog een keer
probeert weg te lopen.

Je moet leren, om je te gedragen.

Zo doen we dat hier.

We proberen jullie wilde dieren, tam te maken.

Wist jij, dat je teennagels blijven doorgroeien
nadat... je dood bent?

Maar de jouwe niet.

Stop, alstublieft stop.

Dat is genoeg zo.

Het is etenstijd.

Wil jij ook wat hebben?

Morgen is de grote dag, jongens.

Waarom?
Waarom doe je dit, ons aan?

Sommige schepsels, als ze eenmaal de smaak
van menselijk bloed in hun bek hebben...

willen ze nooit meer wat anders.

Zo is het ook met ons gegaan.

Als je eenmaal het vlees proeft, ben je om.

Het is het beste vlees wat er is.

Hoe dan ook, dat was 40 harde winters geleden.

Mijn vrouw.
God hebbe haar ziel.

Zij was de eerste die we aten.

Zij was de zwakste.

En er was bijna niks meer te jagen.
En we waren ingesneeuwd.

Sindsdien jagen en oogsten we schooiers
zoals jou, om te overleven.

Jij bent maar een nummer op een lange lijst.

Binnenkort passeer je mijn lichaam,
en dan ben je alleen nog maar stront.

Daarom doen we dat.

Om te overleven.

Het is zover.

Jullie mogen gaan.

Je kunt maar beter opschieten, jongens.
Het is nog maar een paar uur licht.

Snel.

Schiet op.
- Ik kom.

Ze komen er aan.

Een pad, hier is een pad.

Ik voel mijn voeten niet meer.

Kom op, we moeten verder.

Ze zijn nu bij de doorgang. Nu zijn ze van ons.

Verdomme.

Kut.

Kijk eens aan.

Dus jullie hebben mijn aanwijzingen
toch opgevolgd?

Jij bent al lekker mals aan het worden.

Hij weet precies, hoe hij zijn vlees moet verzorgen.

Ik kan niet wachten om jou te gaan proeven.

Ivan, dit vlees ruikt voortreffelijk.

Wat is dit.

Je hebt zojuist de Schooier vermoordt, jij zuiger.

Hij liet ons hard werken voor ons voedsel.

Ik ga jou levend opensnijden.

Genoeg.

Jij domme klootzak, daar zit geen munitie in.

Wat doe je daar?
We moeten een weg vinden. Kom op.

Ik kan niet wachten om in Jersey te zijn.

Help.

Wat is dit?

Wie is daar?

Willen jullie naar de A70.
- Ja....

Jullie zien er echt smakkelijk uit.

Hou op.

Ga nou niet zeuren.
- Alstublieft, hou op.

Voelt dat niet lekker aan?

Ik vind dat wel.
Oh, helemaal over je prachtige huid.

Ik heb nog iets anders.

Hier zo.

Kom, toe nou.
Wakker worden. Kom op, wakker worden.

Kijk eens wat ik heb, voor jou?

Kom op. Zeg me, als je dit wel waardeerd?

Toe maar. Harder.

Oh, ja. Ja.
Dat maakt me zo gelukkig.

Doe het maar.

Nee, dan kunnen we niks meer plannen.

Oh, je schaamt je toch niet.

Wij gaan een leuke tijd krijgen.

Maak me los, maak me los?
- Waar zijn we hier eigenlijk?

Maak me alstublieft los.

Maak me los.

Binnenkort passeer je mijn lichaam,
en dan ben je alleen nog maar stront.

Vertaling: Emunky
Gedownload van www.ondertitel.com