All language subtitles for Sago Mini Friends s01e03 Piece of Cake.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Whoo-hoo!

[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪

Thank you. Thank you.

[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪

-Thank you. -Thank you.

[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪

[all] Thank you.

[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪

[all laugh]

[Harvey] "Piece of Cake."

[humming]

[screams] [barking]

It's Remy's birthday! Remy's birthday. Remy's birthday!

Party!

I almost forgot. I brought my own party horn.

[party horn blows]

Thank you, party horn.

I'm thankful for party horns

because they make everything feel like a party.

[party horn blows]

[Jinja laughs]

-Hooray! -[party horn blows]

Wow!

Remy decorated the park to look like winter.

[Remy crying] Look. There he is!

[both] Happy birthday, Remy!

[sobbing]

Remy, are you all right?

No! [wails]

I'm sorry.

It's just... [sniffles] ...I wanted my party to be perfect.

Remy, your party looks amazing.

Thank you.

The decorations are fabulous,

and the music is extremely danceable.

But when I went to the bakery to get a cake,

there was... [gasps] ...no cake!

-[wailing] -[gasps]

You can't have a birthday party without cake.

That's not a birthday party at all.

Which is why...

we're gonna make you a cake.

You are?

Really? [chuckles] Really.

What kind of cake do you want, Remy?

Well, since you asked,

I'd love to have a vanilla cake with white frosting

because white looks like snow,

and this is a winter party after all.

It would also be great to have some white sprinkles

to add a little winter sparkle.

Also, the cake needs to be big

because I have lots of friends coming to my party.

[inhales deeply] Thank you.

-You can count on us, Remy. -Oh, one last thing.

If you happen to have a decoration to put on top of the cake,

that would be amazing.

I think we can find something.

I can't wait to get started.

Come on, Jinja.

We'd better hurry. Everybody will be here soon.

Goodbye. Thank you.

[barks, howls]

All right! We're gonna make Remy the best cake ever!

Wait, how do you make a cake?

[laughs]

I'll show you.

First, you put the flour in the bowl.

-[party horn blows] -[both laugh]

Okay, Harvey.

This is the last ingredient.

Growing powder helps the cake grow bigger.

If you put too much in, the cake could get really big,

so you just need to add a teensy-weensy little pinch.

A teensy-weensy little pinch.

Great. I'm gonna look for decorations to put on Remy's cake.

You put the pan in the oven, and I'll be right back.

Mmm, delicious.

Wait a minute.

Remy said the cake has to be big,

and he invited a lot of friends to his birthday party.

I think I should add just a teensy bit more growing powder.

Just one more pinch for Jack.

And Squeaky, and Robin, and Neville, and Blueberry, and Hugbot,

and Tom, and Astrid, and Kiki.

[oven timer ticking] Come on, come on, come on, come on.

-[dings] -It's done!

It's done, it's done, it's done. The cake is done!

[gasps] All right!

[giggles]

And it's so big. There's gonna be cake for everybody.

This white frosting will look just like snow.

Huh? Did the cake just get bigger?

Nah.

A little bit here, a little bit there.

And one, two, three on top.

Last but not least, some sprinkles to make the cake look extra sparkly.

I'm thankful for sprinkles because they're just so cute.

[door opens]

Harvey, you'll never believe it.

I found a snowflake to put on top of Remy's cake.

It sparkles in the sun just like real snow.

[gasps] Jinja, that's perfect.

Let's put it on the--

cake?

Whoa!

The cake is huge.

Harvey, what happened?

Well, I remembered that Remy asked for a big cake,

so I added some growing powder. [chuckles]

Just some?

Okay, I added a lot.

Oh, no!

The table, it's gonna break!

We have to get the cake off before it grows any more.

Whoa, whoa! Whoa!

Well, we got it off the table. [chuckles] [door opens]

Hi, Harvey. Hi, Jinja.

[both] Hi, Jack.

Are you coming to Remy's birthday?

[screams]

Did you two happen to notice

that there's a giant cake in your kitchen?

[both] We know.

We'd better hurry, Harvey.

Remy is waiting for us to bring his cake.

We gotta get this cake to the party before it gets any bigger.

♪ This is a really, really Really big cake ♪

♪ And it's getting bigger All the time ♪

♪ Now it's a silly And delicious mistake ♪

♪ And we can make it Work out fine ♪

♪ But it's a really, really Really big cake ♪

♪ As big as a tree What a cake ♪

♪ Climbing it Would take all day ♪ Whew!

♪ As big as a boat On a lake ♪

♪ Now to get it on its way ♪

-♪ Help me to push it through ♪ -♪ It isn't going to fit ♪

♪ Time's running out And we've gotta deliver it ♪

♪ This is a really, really Really big cake ♪

♪ And it's getting bigger All the time ♪

♪ Now it's a silly And delicious mistake ♪

♪ And we can make it Work out fine ♪

♪ But it's a really, really Really big cake ♪

♪ As big as a house What a cake ♪

♪ The whole town Could live inside ♪

♪ As big as a bus That could take ♪

♪ A hundred friends for a ride ♪

-♪ I think it grew again ♪ -♪ I'd say that's very clear ♪

♪ Better keep working On getting it out of here ♪

♪ This is a really, really Really big cake ♪

♪ And it's getting bigger All the time ♪

♪ Now it's a silly And delicious mistake ♪

♪ And we can make it Work out fine ♪

♪ But it's a really Really, really ♪

♪ Really, really, really Really, really, really ♪

♪ Really, really Really big cake ♪

Harvey, what are we gonna do?

Remy's party is about to start,

and we can't move the cake out of your house.

I guess I'll have to tell Remy

we couldn't bring him a cake after all.

-[all] One, two, three, kick... -[Robin laughs] Conga line!

Aw, they're having so much fun.

I'll go tell Remy the bad news about his cake.

-Look, everybody. Harvey's here. -[party guests exclaim]

It's cake, cake, cake time! Cake, cake, cake time!

Uh, actually, Remy, there's something I have to tell you.

No, there's something I have to tell you.

I am so lucky to have friends like you.

You saved my whole birthday party.

I mean, you said it yourself.

A birthday party without cake isn't a birthday party at all.

So, where is it? [chuckles]

Well, we couldn't bring it.

[all gasp]

You couldn't?

[wailing]

Well, we couldn't bring the cake to your party.

-But... -[party horn blows]

...we can bring your party to the cake.

We can move the party to Harvey's house. [Remy laughing]

-[party guests cheering] -You heard him, everybody.

Bring the decorations and the music. [laughs]

[Jinja] Come on, everybody.

-[Jack] Whee! -[party horn blows]

-[party horn blowing] -[party guests] One, two, three, kick!

One, two, three, kick! [Remy gasps]

Is that my cake?

[chuckles] Yep.

This cake is bigger, sparklier and more wonderfully wintry

than anything I could've imagined.

One super tasty piece of cake for Remy.

Thank you!

You're welcome.

Here you go, Remy.

[gasps] You found a snowflake topper. Thank you.

It's delicious!

Thank you, thank you, thank you.

Thank you, everybody, for making this the best birthday party ever.

-[Gary] You're welcome. -[party guests cheering]

-Thank you! [laughs] -[party guests cheer]

♪ I'm thankful Thankful through and through ♪

♪ For good things Listen while I name a few ♪

♪ Please do ♪

♪ Thankful for sprinkles And snow ♪

♪ And birthday parties To throw ♪

♪ I get this thankful feeling So I say thank you ♪

♪ We're thankful Thankful through and through ♪

♪ I'm thankful ♪

♪ We get to eat A cake that grew ♪

[laughs]

♪ Thankful For sparkly and cute ♪

♪ And things that go toot ♪

♪ We get this thankful feeling So we say thank you ♪

Thank you!

I'm thankful for my friend Remy.

Whoo! Thanks, Harvey.

Ooh. [laughs]

-Music, please. -[upbeat music playing]

[laughs] I like that.

But I think it needs snapping.

-[fingers snapping] -Perfect, thank you.

♪ I know what I like ♪

♪ And I like the wintertime ♪

♪ Play outside till dinnertime ♪

♪ Hot cocoa? Thank you, I like mine ♪

♪ With whipped cream On the side ♪

♪ See, that way It doesn't melt ♪

A spoonful of whipped cream and then a sip of cocoa.

Wanna try it?

♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪

♪ What he likes, likes, likes ♪

♪ You might like it too ♪

[snowflakes] ♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪

♪ What he likes, likes, likes ♪

♪ I'll share it with you ♪

♪ 'Cause I know how it feels When things are just right ♪

♪ I'm bursting with thankfulness And delight ♪

♪ I know how to make Your day bright ♪

[Remy, snowflakes] ♪ And I like it, I like it I like it, I like it ♪

♪ I know what I like ♪

♪ And I like the wintertime ♪

♪ Silver, sparkly glimmer time ♪

♪ And cookies laid out in a line For me to decorate ♪

♪ Cookies shaped Like little bells ♪

I even sometimes make a bell sound when I'm decorating.

Ding-a-ling!

Uh-oh, silver sparkles in my fur.

That's okay because I have a little silver cap

that I can put on so I match.

Later in the winter, I like to wear a green cap because spring is coming.

But then I just use green sprinkles on the cookies so I still match.

Now you pick a color and try.

[snowflakes] ♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪

♪ What he likes, likes, likes ♪

♪ You might like it too ♪

[snowflakes] ♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪

♪ What he likes, likes, likes ♪

♪ I'll share it with you ♪

♪ 'Cause I know how it feels When things are just right ♪

♪ I'm bursting with thankfulness And delight ♪

♪ I know how to make Your day bright ♪

[Remy, snowflakes] ♪ And I like it, I like it I like it, I like it ♪

Now a spoonful of whipped cream.

And a sip of cocoa. [slurps]

A bite of cookie.

Cream, cocoa, cookie. Perfect!

Mmm. [smacks lips]

[Jack] "X Marks the Spot."

[Astrid, Tom] Yay!

[Robin chirping]

Harvey, this spot perfect.

Okay, Robin.

No, this spot perfect.

Great. I'll just--

-Ooh, this spot teensy more-- -[shouts]

Whoa! [grunts]

Perfect!

Oh... [chuckles] ...I'm stuck.

I help. [grunts]

Thanks. I love the beach!

We can play in the sand,

in the water, in the sand again--

Huh?

What that?

Ooh, a shell.

-[whooshing] -Hey, it sounds like the ocean.

[gasps]

Whoosh, whoosh.

Thank you, shell.

I'm thankful for shells

because listening to them makes you feel like you're at the beach,

even when you're not.

[laughs] Let's play!

Tiver me shimbers, landlubbers ahead.

[Robin, Harvey] Jack?

You're at the beach too!

This is great because now we can play together.

[imitating pirate] Sorry, Harvey, but I ain't here to play.

I be here to do pirate-y stuff.

[both] "Pirate-y stuff"?

That explains the great outfit.

And parrot.

The parrot? Huh?

The name is Bruce Jenkins.

Mind if I tag along?

Love the outfit. [whistles]

[normal] Sure. Oh, I mean... [clears throat]

[imitating pirate] ...I could use a pirate-y parrot like yourself,

as I be on a quest to find buried treasure.

-[Harvey, Bruce, Robin] Ooh. -A treasure map.

'Tis so.

Ye follow this here dotted line to the X,

where marvelous treasure awaits. [Bruce, Robin, Harvey] Ooh.

[normal] I found it in one of my rabbit holes,

along with all this other great pirate stuff.

[imitating pirate] But a pirate without treasure is no pirate at all.

Wanna join this old sea dog on a treasure hunt?

-Yeah! -Ooh.

You know I'm game.

-Whoo-hoo! -Let's go on a treasure hunt.

♪ We're going on a treasure hunt Treasure hunt, treasure hunt ♪

♪ We're going On a treasure hunt! ♪

Whoo-hoo! X marks the spot.

-[Robin] Yay! -[Bruce] Whoo-hoo!

[normal] That means the treasure's buried here.

-[Robin, Bruce] Yay! -It's digging time!

Whoo-hoo!

-Whoo-hoo! This is it! -Yay! Whoo-hoo!

Keep digging! Keep digging, everyone!

I found it!

-[Robin] Yay! -[Bruce] Wow!

A real treasure chest.

-Pirate treasure! -Whoo-hoo!

[giggling] Yay!

[imitating pirate] All right, mateys.

Let's open her up.

And I bet it's filled with tons and tons of...

[normal] ...nothing?

It's empty.

Looks like another pirate already got the treasure.

Aw.

It's too bad we didn't find treasure, Jack.

[sighs]

But we're still at the beach,

where there's tons of exciting things to do that aren't pirate-y.

Yeah, I guess you're right.

Yeah! Let's play! Let's play!

-[Bruce whistles] -Whoo-hoo!

[Robin laughs]

Here comes a big wave! Whoosh!

[laughs]

Hooray...

[chuckles] I'm a mer-dog.

-[howls, imitates fish] -[laughs]

Yay... [sighs]

Uh, Jack? What? Oh, sorry.

It's just, I thought I was a pirate,

but a pirate without treasure is no pirate at all.

And if I'm not a pirate, then I don't need this hat.

Or this jacket,

or this beard, or this eye patch.

Sorry, I got a lot of pirate stuff to take off.

Or this compass...

Hmm, playing things that aren't pirate-y isn't working.

Yeah, Jack still so sad.

When he opened that chest and found it was empty,

my heart broke.

[Harvey gasps]

Wait, what if the treasure chest wasn't empty?

Huh? Not following.

We can make our own treasure map for Jack to follow.

But this time, there will be treasure inside that chest.

Because we're gonna put it there.

[barks] Let's get started. Bruce, can you--

Oh, I would love to help,

but I have a dentist appointment.

Gotta fly. Bye.

[Robin, Harvey] Okay, bye.

Now let's make that treasure map.

Great idea, Harvey.

Where treasure go, Harvey?

Hmm.

I know. Umi could bury it on the island.

Yeah. I draw Umi and X.

Great. Now we just have to get across the water...

[imitating pirate] ...to where the treasure be.

[gasps] I know. We take boat.

[Harvey, normal] Yeah, with Tom and Astrid!

Great thinking, Robin.

Thank you.

Then Alan could whoosh us to the water with his spaceship.

[Robin] Whee, that fun!

Now, how do we get to Alan?

Oh! Remy pull us on surfboard.

Yes! That's perfect!

And we start at Pirate Jack.

Now the new treasure map is ready.

Let's ask Umi to bury this chest on the island,

then Pirate Jack can start his adventure.

[giggles]

And if I'm not a pirate,

I definitely don't need these pirate underwear.

Phew! Done.

-Jack! -This is for you.

Open it, open it, open it!

You made me a new treasure map?

[chuckles] Yep, because a pirate without treasure...

[both] ...is no pirate at all.

[imitating pirate] Arr! Now let's do it.

-[normal] Thank you, friends. -[Harvey, Robin] You're welcome.

[gasps] Bruce Jenkins, you're back?

Yeah, I got to the dentist and realized

I don't have any teeth.

That because you a bird.

That's perfect. Every pirate needs a bird.

Let's go!

♪ The X on the map is there For a good reason ♪

♪ The X on the map can Make your mission clear ♪

♪ A map has lots of pictures Lines and markings ♪

♪ But only the X says, "Treasure Is buried right here" ♪

♪ So look for the mark of the X On the map you brought ♪

-Ooh. -♪ X marks the spot ♪

♪ You'll be glad that you did ♪

♪ When you see The treasure you got ♪

♪ X marks the spot ♪

♪ If you wanna find treasure You can't forget ♪

♪ The best letter Of the pirate alphabet ♪

-♪ Do you wanna find treasure? ♪ -♪ Yes! ♪

♪ That's what we thought ♪

♪ X marks the spot ♪

♪ Some treasure maps are drawn By sneaky pirates ♪

♪ To point to treasure Buried long ago ♪

♪ We know last time The treasure chest was empty ♪

♪ But this time The prize was buried ♪

♪ By pirates you know ♪

♪ So look for the mark of the X On the map you brought ♪

♪ X marks the spot ♪

♪ You'll be glad that you did ♪

♪ When you see The treasure you got ♪

♪ X marks the spot ♪

♪ If you wanna find treasure You can't forget ♪

♪ The best letter Of the pirate alphabet ♪

-♪ Do you wanna find treasure? ♪ -♪ Yes! ♪

♪ That's what we thought ♪

♪ X marks the spot ♪

♪ Yo-ho, yo-ho, ho ♪

♪ X marks the spot ♪

♪ Treasure hunting we will go ♪

♪ X marks the spot ♪

♪ If you wanna find treasure You can't forget ♪

♪ The best letter Of the pirate alphabet ♪

♪ Do you wanna find treasure? ♪

Yes! I mean, aye.

♪ That's what we thought ♪

♪ X marks the spot ♪

[all cheering]

Let's dig and see what we find!

[laughs] Oh! This is so exciting.

[all gasp]

Okay, here we go, mateys.

[all exclaim]

[gasps]

A shell! Yeah.

If you put it up to your ear, you can hear the ocean.

And remember your great pirate treasure hunt!

[whooshing]

Hey, it does sound like the ocean.

Whoosh, whoosh.

[imitating pirate] Arr, I'm a real pirate now!

But that not all.

This ticket get you free ice cream at... ice cream shop.

[all cheer]

But not today.

Ice cream shop closed.

[all] Aw.

So we brought ice cream with us.

-[Jack] Ice cream! -[all cheer]

But it already melted.

-[all] Aw. -[Jack] Too bad.

Good thing I work at the fruit store.

-[all cheering] -[Harvey] Fruit basket!

I will treasure this, always.

Thank you!

♪ I'm thankful Thankful through and through ♪

♪ For good things Listen while I name a few ♪

♪ Please do ♪

♪ Thankful For jackets and hats ♪

♪ And for a pirate's eye patch ♪

♪ I get this thankful feeling So I say thank you ♪

♪ We're thankful Thankful through and through ♪

♪ I'm thankful for fruit birds ♪

♪ And Bruce Jenkins too ♪

♪ Thankful 'Cause mateys are we ♪

♪ And for the sound of the sea ♪

♪ We get this thankful feeling So we say thank you ♪

Thank you!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.