Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tudo bem, vai ser assim. Sete cartas, com cinco � mostra,
duas fechadas na mesa, quatro na m�o,
a �ltima comprada n�o pode pagar pra ver.
Vou perder feio. Vis�es do prim�rio.
Bem, pelo menos ele n�o colocou a viseira ainda.
A boa not�cia � que j� sou pobre,
ent�o n�o tenho nada a perder.
Relaxem! � apenas um jogo amig�vel.
Estamos aqui para nos divertirmos.
Ouvi uma �tima piada outro dia...
Sem piadas! Vamos jogar cartas.
Josh, nunca te vi t�o agressivo e dominador!
Por que n�o era assim quando est�vamos namorando?
-Quer se calar? -Agora voc� tamb�m?
Vamos apenas jogar. Onde est�o as cartas?
As cartas?
Esse � o Josh que eu conhe�o e dispensei.
N�o se preocupa, Sr. Vagas. Tenho algumas no meu quarto.
Se procura por cartas, estou com o baralho do Josh aqui.
Roubou as cartas do Josh?
Roubar, pegar emprestado, quem se importa?
A quest�o �, que quero te fazer uma proposta.
-N�o! -Esse � o plano.
Durante o jogo eu olho as cartas e sinalizo como deve apostar.
Dividimos os ganhos 70/30.
N�o posso enganar os meus amigos.
Mas eu posso! Essa � a beleza deste plano!
Roxie, quero ver a sua aposta e aumento cinco.
Muito alto pra mim.
-Passo. -Passo.
Eu devia passar.
A menos que voc� esteja blefando.
Sabrina, acho que seu gato est� tendo uma convuls�o!
Acho que ele s� precisa de um pouco de ar fresco.
Algum de voc�s est� disposto a jogar cartas?
Sabrina, The Teenage Witch S06E22 - I Fall to Pieces
[SEASON FINALE]
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Pr�ximo!
Pr�ximo!
Pr�ximo!
Sim, madame, o que gostaria?
Com licen�a, chegamos aqui primeiro.
E s� porque os homens chegaram aqui primeiro,
as mulheres devem serv�-los primeiro?
Bem, pense melhor, Sr. Costas Peludas. D� o fora!
Descafe�nado?
O que houve com a tia Hilda?
Reitor Banning terminou com ela.
Agora ela diz que cansou dos homens.
Pr�ximo!
Tia Hilda, sinto muito por voc� e o Reitor Banning,
mas n�o � motivo pra descontar em todos os homens.
H� uma maneira melhor de lidar com seus sentimentos.
Eu sei, eu sei, conversar, sentir a dor.
Eu prefiro causar a dor!
Ou podemos ir �s compras?
Gostei da id�ia.
Ess�ncia de Cicuta.
Uma caneta de pele de drag�o?
Nojento... mas eu preciso ter uma.
Voc� estava certa sobre curar a tristeza da Hilda.
Fazer compras foi o que o m�dico recomendou.
�, mas n�o recomendou seis horas disso!
Meus p�s incharam como dois trolls gordos.
O que me lembra, preciso pegar alguns trolls.
Vamos dar uma passada em outra loja.
Hilda, quer saber, v� em frente.
Sabrina e eu estamos acabadas.
�, vamos voltar para a casa se estiver tudo bem com voc�?
�timo! Voc�s lesmas est�o me atrasando.
Meu Deus! Procurei um desses por toda parte.
Com licen�a, senhor, o que � isso?
Harvey. Harvey!
Voc� disse algo?
Plantas n�o podem falar, seu idiota!
Mas os gatos podem! Eu sou um bobo.
Estou indo para um jogo de p�quer.
Eu sei. Quer ir para casa vencedor?
Eu adoraria! Como?
Me acompanhe. Voc� � p�ssimo no p�quer
e eu sou um gato sem escr�pulos.
Isso pode levar uma eternidade. Escuta bem.
Durante o jogo vou sentar atr�s do Josh e direi o que ele tem.
Voc� volta pra casa vencedor e dividimos 80/20.
Salem, isso � trapa�a.
Outro. O que tem de errado com essa gera��o?
Juro que o gato da Sabrina est� cantarolando
"If I were a rich man".
Tamb�m estou cantarolando feliz, gra�as ao Sr. Kinkle aqui.
Harvey, n�o leve pro lado pessoal,
mas voc� � o pior jogador de p�quer que j� vi.
Puxa, como posso levar isso pro lado pessoal?
N�o preste muita aten��o nas batatas,
acho que a minha sorte est� prestes a mudar.
Agora o gato est� cantarolando "We're in the money"!
Bem, depois de tr�s horas de imers�o, meus p�s est�o,
finalmente, de volta ao seu tamanho original.
Diga a tia Hilda que esperei, mas tenho um trabalho pra fazer.
Querida, tenho certeza que ela vai estar t�o animada
com as coisas que comprou, que esquecer� que fomos com ela.
Isso foi muito divertido!
-O que h� na caixa? -Que diabos � isso?
-Adivinha. -Uma geladeira?
-N�o. -Um freezer?
-N�o. -M�quina de lavar/secadora?
N�o, isso chega ter�a.
O que �?
Um noivo!
Ei, eu sei quem � voc�!
Voc� � o condutor do trem mist�rio do Dia das Bruxas!
Isso! E Hilda se inscreveu para o passeio de sua vida.
-Pelo que sei, � sem paradas. -Com licen�a, por favor.
Harvey, vai pagar a minha aposta ou n�o?
O que voc� est� esperando?
D� logo a sua carteira ao homem e acabamos com isso.
Pode ser um blefe, mas acho que devo ser sensato e passar.
Mas eu n�o vou. Eu pago!
Infelizmente para voc�, eu n�o estava blefando.
Full House e reis.
N�o t�o r�pido! Full House e ases.
Agora o gato est� cantando e dan�ando!
Miles, precisa parar de tomar descongestionantes.
Depois que encontrei uma pechincha
de unguento para picadas de aranha,
passei na loja de caldeir�es, estava l� parada,
olhando os novo modelos, quando, de repente,
olho para a pra�a de alimenta��o e fico paralizada.
Voc� viu o Will?
N�o! Vi que aumentaram o pre�o do milho cozido sete d�lares!
Isso n�o � um ultraje?
Um crime, mas o que isso tem a ver com voc� encontrar o Will?
Paci�ncia! � uma hist�ria fabulosa.
Enfim, fiquei parada de queixo ca�do e quem esbarra em mim?
-Will. -N�o!
A vendedora mostrando ao Will exatamento o mesmo caldeir�o
que eu estava olhando.
E foi a� que descobriu que tinha encontrado o homem certo?
N�o! Foi quando Will olhou pra pra�a de alimenta��o e disse:
"Tudo isso por um milho cozido? Isso � ultrajante!"
Foi quando eu soube.
Claro.
Antes que esque�a, o casamento � neste fim de semana.
-O qu�? -Este fim de semana!
No s�bado � tarde. Pode vir com um vestido casual.
Poderia nos dar licen�a por um momento?
Dexe-me adivinhar, est�o com medo que eu fa�a
aqueles vestidos horrorosos de damas de honra pra voc�s.
Bem, n�o se preocupem, ser�o marrom e amarelo.
Marrom e amarelo?
Tia Hilda, voc� acabou de terminar com o Reitor Banning!
N�o acha que pode estar agindo impulsivamente?
Sabrina, procuro pelo meu verdadeiro amor h� 600 anos
e se vou encontr�-lo impulsivamente, em um trem
ou em um shopping, tudo bem.
Querida, � verdade que ele � um homem legal,
atraente, tem trabalho, sempre um ponto positivo,
mas n�o acha que deveriam se conhecer melhor
antes de se casarem?
Estou dizendo, conhe�o um verdadeiro amor
quando o vejo no shopping, e � isso.
Agora tudo que quero de voc�s � a sua ben��o
e o tamanho dos seus vestidos.
Agora, se me d�o licen�a,
Will e eu temos que escolher nossos an�is.
Grande id�ia eu tive, levando-a �s compras.
Tia Zelda, o que vamos fazer?
Acho que devemos fazer as pazes com marrom e amarelo.
Tremo s� de pensar nos sapatos.
N�o podemos deix�-la se casar com um cara com o qual
ela fez la�os atrav�s de caldeir�es e milhos cozidos.
Acho que n�o temos escolha.
Sua tia Hilda � uma mulher muito teimosa.
Quer saber a parte mais estranha?
� que naquele trem mist�rio eu jurava que ele me queria.
� isso a�! Voc� acabou de me dar uma id�ia.
Quando voltarem da joalheria, vou distrair a tia Hilda
e voc� se joga em cima do Will.
Ele sucumbe a seus encantos,
ela o v� em uma posi��o comprometedora e ela cai em si!
Sabrina! Perdoe-me se n�o estou totalmente confort�vel
em seduzir o noivo da minha irm�.
Quero dizer, � diferente de roubar o par do baile.
� para o pr�prio bem dela!
A �nica maneira que podemos salvar a tia Hilda
� com a sua beleza esmagadora.
Bom... ela � minha irm�.
Zellie! Sabrina! Estamos de volta!
Querem ver as alian�as?
Certeza!
An�is de humor?
N�o s�o lindas?
Bem, quem pode ver nesta luz?
Venha para a cozinha e deixe-me ver direito.
J� volto, se tiver sorte, meu humor vai estar verde.
Ol� novamente, Will.
Sei que est� a fim e podemos dar um jeito.
Topa ou n�o?
Minha parte predileta. Um homem � sempre um homem.
Se a Hilda nos ver, vou querer um testamento.
Esse � um vestido muito interessante.
Que bom que gostou. O que mais voc� gosta, Will?
Gosto da Hilda... e milho cozido.
S�rio? Achei que voc� gostou mais de mim.
Eu disse: Pensei que tivesse gostado mais de mim!
Santa M�e! Olha isso!
O que est� acontecendo aqui?
Isso n�o � o que parece! Sua irm� se jogou em mim.
N�o minta pra mim! O seu anel de humor est� verde.
Eu n�o estou mentindo! Isso foi uma arma��o!
� voc� que eu amo, n�o esta vagabunda.
Agora a minha irm� � uma vagabunda?
Bem, voc� est� um pouco vagabunda nesse vestido.
Ela estava determinada a me seduzir.
Eu a empurrei, mas nada a impediu.
Hilda, voc� � a �nica para mim. Voc� tem que acreditar em mim.
N�o mesmo, voc� me traiu.
Vou te mandar de volta para o shopping de onde veio.
Tia Hilda, sinto muito, mas acho que isso s� prova
que ele n�o era o seu verdadeiro amor.
Meu verdadeiro amor? Eu mal conhecia o cara.
Ele n�o significava nada para mim.
E agora, nunca vou v�-lo novamente.
Meu Deus! A tia Hilda quebrou!
Eu n�o acredito nisso!
Uma bruxa s� se quebra se ela for separada da sua alma g�mea.
Est�vamos erradas, Sabrina. Realmente estavam apaixonados.
E tivemos a brilhante id�ia de separ�-los.
Na verdade, querida... id�ia sua.
Eu me sinto horr�vel! Tenho que consertar a tia Hilda!
Ei, encontrei os l�bios.
Na verdade, acho que � um nariz.
� mais dif�cil que um quebra-cabe�as.
Vamos precisar de um profissional, querida.
N�o podemos consertar a Hilda, mas outra pessoa pode,
envie-nos um especialista como Rodin.
Seria um prazer esculpir mulheres t�o bonitas assim.
Na verdade, precisamos que conserte minha tia quebrada.
Vouala, ce fait.
Isso significa que ele terminou. Quatro anos de curso de franc�s.
-Ei, e quanto a este peda�o? -Ap�ndice! N�o precisa.
Certo, agora que a consertou, como traz�-la de volta � vida?
Eu sou artista, n�o engenheiro gen�tico.
Se voc� quer um cora��o batendo ou sangue fluindo,
voc� deve consultar um especialista.
"Armazenamento e vida do Ed. Revivemos entes queridos
� pre�o de f�brica". Isso � perfeito.
N�o, n�o �. Ouvi falar deste charlat�o.
Ele n�o tem licen�a, � anti-�tico e,
pelo que posso ver nesta fotografia, � seboso.
N�o vou colocar o destino da minha irm� nas m�os dele!
-Mas que escolha temos? -Ol�! Brilhante cientista!
Certamente posso encontrar uma maneira
de trazer Hilda de volta � vida.
Para o laborat�rio!
Mas a gente ganha uma bolsa de gl�bulos brancos s� por ir.
Eureka!
Conseguiu?
N�o, mas descobri como fazer uma ameba vir quando chamo.
S� isso? Voc� tem trabalhado nisso por dois dias!
Nem que eu trabalhe nesse laborat�rio
por dois mil dias, vou descobrir uma maneira
de trazer a minha irm� de volta � vida.
Vem aqui, Fofinho.
Bem, n�o posso esperar tanto tempo e nem a tia Hilda.
ARMAZENAMENTO E VIDA DO TED
Certo, vejo a parte do armazenamento,
mas n�o muita vida.
Bem-vinda ao Ed, onde o cliente tem sempre raz�o.
No momento, a cliente est� um pouco assustada.
Sou Sabrina Spellman e esta � a minha tia Hilda.
Ah, sim. Congelada em um estado de eterno cora��o partido.
Tr�gico... mas bom para os neg�cios!
O que posso fazer por voc�?
Estava esperando que pudesse traz�-la de volta � vida.
Isso vai ser caro.
Tudo bem, contanto que aceite cart�o de cr�dito.
J� aumentaram o meu limite.
N�o. Seu dinheiro n�o � bom aqui.
Uma bruxa deve pagar com um sacrif�cio pessoal.
Estou me assustando novamente.
Em troca de reviver a sua tia,
voc� deve estar disposta a desistir de seu verdadeiro amor.
-Tenho que desistir do Josh? -N�o necessariamente.
Mas voc� tem que estar disposta a correr esse risco.
Est� disposta a arriscar sua pr�pria vida amorosa
para salvar sua tia?
Sabe, Ed, estou muito feliz com a minha vida amorosa hoje.
H� algo mais que eu possa sacrificar? Como chiclete?
Desculpe. � por isso que a maioria dos meus clientes
optam por armazenamento.
Bem, eu sou a culpada pelo o que aconteceu com voc�,
ent�o tenho que fazer o sacrif�cio.
Tudo bem, fechado.
Que viagem! Quem � voc�?
Esse � o Ed. Ele a trouxe de volta � vida.
-Puxa, obrigada, Ed. -N�o h� de qu�.
S� por curiosidade, por que eu estava morta?
N�o acreditei que voc� estava mesmo apaixonada pelo o Wiil,
ent�o armei um plano pra afast�-lo,
mas ele � mesmo o seu verdadeiro amor.
Ent�o, voc� congelou e quebrou. E sinto muito mesmo!
Nem chega perto do que eu sinto.
Tenho que ir achar meu verdadeiro amor, de novo.
Gl�bulos brancos de gra�a. S�o �timos presentes de natal.
-Tudo pronto. -Obrigada.
Sabe aquela hist�ria de sacrif�cio da vida amorosa?
N�o gostou da id�ia do chiclete, mas parar de falar: "Whoo- hoo"?
Sim, seria um grande sacrif�cio pra voc�, mas n�o!
Oi, Sabrina. Chegou � tempo de ver o Harvey ganhar
de n�s pela 12� vez seguida.
Harvey? O pior jogador de poqu�r do mundo?
E ainda assim a pessoa com o maior n�mero de fichas.
Sinto que a sua sorte est� prestes a mudar.
Harvey, a aposta � pra voc�. O que vai fazer?
Deixa eu ver, vou passar?
Acho que vou jogar.
Na verdade, vou passar.
Estou dentro! Eu estou dentro!
Certo, straight flush e valetes. O que voc� tem?
Um par de dez.
Finalmente, tudo est� bem com o mundo!
Kinkle perde de novo.
O gato tamb�m n�o est� bem.
Puxa, Harvey, o que aconteceu com a sua s�rie de vit�rias?
Acho que ele sofreu algum tipo de feiti�o de azar.
Josh, antes da pr�xima rodada, podemos conversar?
Sim, claro.
O que est� acontecendo?
S� quero ter certeza de que voc� sabe,
se alguma coisa acontecer e n�o podermos ficar juntos.
Eu sempre vou te amar.
Voc� poderia tirar essa viseira?
Do que voc� est� falando? Voc� est� bem?
Estou bem. � s� que... nunca se sabe o que vai acontecer.
Sabrina, eu n�o sei por que voc� est� falando assim,
mas eu te amo e eu nunca quero te perder.
Eu nunca quero perder voc� tamb�m.
Voc� � o cara mais doce e carinhoso que j� conheci.
Vai, e tira todas as fichas dos meus amigos.
Um pouco de ess�ncia de sapo e pronto!
A ameba morreu.
52 horas seguidas e n�o consigo trazer a Hilda de volta.
O que est� fazendo?
Com licen�a? Tentando trazer minha querida irm� de volta...
Hilda! Eu te trouxe de volta � vida!
Claro. Se isso faz voc� se sentir melhor.
Ela � t�o carente. Enfim, vamos nos casar
esse s�bado, ent�o limpe tudo isso.
Ou�am. Estou t�o feliz que voltaram,
eu nunca deveria ter duvidado do amor de voc�s.
E sinto muito por ter dado em cima de voc�.
Esque�e isso, eu n�o estava nem ligando.
Isso � bom.
Ent�o, como voc� se sente?
Animado... ainda um pouco preocupado
porque Hilda est� uma hora e meia atrasada.
Realmente n�o a conhece muito bem, n�?
Quer que eu v� dar uma olhada nela?
N�o, n�o quero que se incomode.
Espere um minuto! Voc� quase destruiu nosso relacionamento.
Sim, vai!
-Tia Hilda, tudo bem? -Sim, querida.
Por que voc�s duas est�o chorando?
S�o tr�s.
Vou sentir tanta falta de voc�s.
Tia Hilda, n�s ainda vamos nos ver.
Mas nunca vai ser como era.
Mas ser� maravilhoso de uma forma totalmente diferente.
�, voc� ter� novas aventuras com o homem que voc� ama.
Bem, ter�o quer ser muito boas para superar as que tivemos.
Como lutar de espadas com piratas.
Fazer uma viagem pra olhar o tempo no inferno.
Nunca vou esquecer de quando esquiamos em Marte,
nem de quando andamos de montanha russa em Saturno,
nem de quando voc� me salvou do vulc�o,
nem de quando me pegou e me criou como sua filha.
E agora � o dia mais feliz da minha vida.
� por isso que estamos aqui reunidos hoje,
para uniar esses dois em sagrado matrim�nio.
-Hilda est� t�o bonita. -E t�o feliz.
Juro que se o gato come�ar a cantar, dou o fora daqui.
Eu n�o quero parecer cr�tica, mas n�o acha
que as damas de honra parecem que v�o jogar futebol?
Will, aceita Hilda como sua leg�tima esposa?
Aceito.
E voc�, Hilda, aceita Will como seu leg�timo esposo?
Como se eu fosse dizer n�o agora?
Acho que n�o. Tudo bem. Aceito.
Eu vos declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Certo, senhoritas, preparem-se!
Zellie, pega!
Vem c�!
Muito obrigada, tia Zelda, quebrou meu salto.
Mas peguei o buqu�. Vou ser a pr�xima a casar.
Ent�o, todos, come�em a fazer as compras.
Preciso de talheres de prata e um cortador de queijo.
Um marido n�o faria mal.
Os bolos est�o aqui. �...
Lindo.
Sim.
Eu quebrei o meu salto.
Por favor, deixe-me consertar.
Ent�o, quem � voc� e por que de repente senti vontade
de quebrar o outro salto?
Me chamo Luke. Sinta-se livre para quebr�-lo.
Sabrina, eu tenho algo para lhe dizer.
Eu ainda estou apaixonado por voc�,
mas sei que nunca ser� correspondido,
ent�o vou me mudar para a Calif�rnia.
O qu�?
Sabrina, n�o sei o que deu em mim,
mas n�o posso mais te ver.
Vou aceitar aquele emprego no Jornal em Praga.
-O qu�? -Bem, foi um prazer te conhecer.
-Acho nunca mais vamos nos ver. -O qu�?
Adeus, Sabrina.
Adeus?
AT� A PR�XIMA TEMPORADA!!!
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.