Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ei, a sua universit�ria favorita veio aqui para v�-las.
Felicity est� aqui?
S� vim pegar minha raquete de t�nis. Josh e eu vamos jogar.
Eu n�o sabia que voc� ainda jogava t�nis.
Bem, j� faz um tempo, mas acho que logo pego o jeito.
Olha. � uma carta da escola da sua prima Amanda e diz urgente.
N�o faz sentido abrir toda a nossa correspond�ncia em um dia.
Amanda n�o � t�o ruim quanto ela costumava ser.
Al�m disso, talvez a escola dela a deu um pr�mio ou algo assim.
Sem pr�mio, mas fui a primeira da minha classe
em enviar-me de primeira classe.
Da pr�xima vez, voc� pode querer deixar os selos no envelope.
S� por curiosidade, o que diabos voc� est�
fazendo aqui no meio de uma semana de aula?
Eu preciso de ajuda para estudar para minha licen�a de bruxa.
Se eu reprovar este teste vou perder meus poderes m�gicos.
Por favor, voc�s v�o me ajudar?
Certo, ficamos felizes em ser suas tutoras, mas esteja avisada,
o nosso programa de treinamento de bruxas � muito intenso.
�, as aulas delas n�o � para quem � sens�vel.
Isso � porque n�s levamos bem a s�rio.
Nos certificamos de que Sabrina soubesse que o �ngulo
exato ao apontar � de quarenta e cinco graus.
Na verdade, � quarenta e sete.
N�o, � de quarenta e cinco.
- 45�. - 47�.
Vamos dizer que � 46�.
Melhor ainda, vamos tirar o dia de folga. Tenho que ir.
Sabrina, The Teenage Witch S06E17 - The Competition
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Vamos l�.
� isso a�. Seis a tr�s.
Foi �timo. N�s realmente jogamos bem juntos.
Na verdade, � costume apertar as m�os e depois beijar.
Certo. Como Agassi e Sampras no Aberto da Fran�a?
Isso foi muito divertido. Vamos jogar de novo amanh�?
N�o, amanh� n�o d� pra mim.
E domingo?
Domingo tamb�m n�o d�. Meus pais est�o vindo me visitar.
Certo. Que tal uma manh� antes de voc� ir trabalhar. Qualquer uma.
Eu n�o sei, sei l�. Quarta-feira.
Talvez seja impress�o minha, mas parece que voc� n�o quer jogar.
Olha, Sabrina, n�o � nada contra voc�, mas eu prefiro jogar
com pessoas que s�o... voc� sabe, no meu n�vel.
Bem, eu pensei que est�vamos muito bem sincronizados.
Quer dizer, eu ganhei tr�s partidas.
Tcnicamente. A verdade � que eu estava meio que me segurando
para fazer voc� se sentir bem.
Nossa, eu me sinto fenomenal.
N�o � sua culpa. A maioria das meninas n�o jogam t�o bem quando
os homens. Voc� n�o pode evitar, � como voc� foi programada.
� como estamos programadas? O que eu sou, um videocassete?
Por que n�o esquecemos isso? Estou morrendo de fome,
vamos comer alguma coisa?
Eu n�o sei. Sabe, eu acho que preciso comer com uma garota
para mater as minhas habilidades afiadas.
� s� que voc� n�o est� no meu n�vel.
Em comer? Sabe, a maioria das meninas n�o querem admitir isso.
Bem, n�o gosto de me gabar. N�o � como estamos "programadas"!
Tudo bem, antes de nos comprometer-mos a
colocar TV � cabo, temos de discutir as op��es.
Podemos ficar com o pacote Premium, que nos d� nove canais HBO,
mas h� outros canais de filmes, ou o pacote Platinum,
que nos d� os canais de filmes, o de cirurgias ao vivo
e dezesseis canais HBO.
Quais op��es custam vinte d�lares por m�s?
O que vem com o on/off switch e o canal alem�o de sitcons.
Voc� n�o vai acreditar no que Josh disse.
Ele teve a incr�vel arrog�ncia de dizer que as mulheres
n�o podem jogar t�nis no mesmo n�vel que os homens.
Ele te pegou nessa, n�o �?
N�o, n�o pegou. E mesmo que tivesse,
h� �tima tenistas mulheres. Venus, Serena, Martina...
Eu tenho que concordar com Josh.
Quando se trata de aptid�o f�sica, os homens s�o o sexo forte.
H� exce��es.
Sabrina, pela honra das mulheres em todo o mundo, voc� precisa
mostrar ao Josh que voc� joga t�o bem quanto ele.
Um probleminha, n�o jogo melhor que ele.
Ainda! N�o se pode esperar jogar uma vez por ano e ser �tima.
Voc� s� precisa de pr�tica.
E voc� precisa de ester�ides.
Certo, pr�tica n�o necessariamente traz � perfei��o.
Eu preciso de ajuda profissional.
Como todas as mulheres, voc� sofre de s�ria inveja no t�nis.
Profissional errado. A prop�sito Freud, a barguilha est� aberta.
Andy Roddick! Muito melhor.
Aqui n�o � Wimbledon. Quem � voc�?
Vamos colocar desta forma, eu ganhei quase tantos
Grand Slams quanto Anna Kournikova. Sabrina Spellman, grande f�.
Prazer em conhec�-la, Sabrina. O que posso fazer por voc�?
Ensine-me tudo o que sabe sobre o t�nis para que
eu possa ser t�o boa quanto o meu namorado.
E voc� tem que fazer tudo isso em uma li��o.
Voc� rebateu bem a bola, Sabrina.
Agora s� tem que aprender a rebater dentro da quadra.
Agora que voc� me diz.
� isso a�, Sabrina.
Excelente!
Desculpe!
Por qu�? Foi uma �tima tacada.
Nunca se desculpe por vencer um campe�o.
Sim, eu acho, ou ent�o voc� estaria se desculpando o tempo todo.
Isso mesmo. Sabe, voc� tem um grande potencial,
mas voc� precisa ser mais competitiva.
S� assim voc� vai ganhar.
Eu vou tentar isso. Obrigado, Andy. Voc� quer ir comer alguma coisa?
Obrigado, mas eu provavelmente deveria voltar pra Wimbledon agora.
� mesmo. Certo.
Dobro, dobro, ferva e encrenque, vista o gato igual Barney Rubble.
Bem, fica melhor em mim do que em John Goodman.
Agora � a sua vez de tentar, Amanda.
Encantamentos s�o tanto Idade M�dia. Ningu�m faz mais isso.
Isso n�o rima.
Amanda, encantamentos s�o uma grande parte do teste.
Se voc� deseja que o Conselho bruxas te aprove,
� melhor voc� aprender a faz�-los.
Certo, se voc� insiste. Encantamentos s�o t�o idiotas,
fa�a tia Zelda chupar o dedo.
Agora voc� est� pegando o jeito.
Digo isso alto, falo claro, fa�a tia Hilda desaparecer.
Muito bem!
Nem me diga. Agora fa�a Anne Margrock me ligar.
Certo, n�o se segure dessa vez.
Garanto que dessa vez vai valer a pena, mesmo eu sendo s� uma garota.
� isso a�, cinco a um.
Sabrina, voc� est� batendo na bola muito bem.
Sim, mas eu ainda estou perdendo.
Acho que n�o tenho um esp�rito competitivo.
- Josh, eu pensei que era voc�. - Dave! O que est� fazendo aqui?
Meu parceiro, ele n�o apareceu.
Quer jogar comigo quando terminar?
Cara, eu quero. S� me d� um minuto enquanto acabo com a Sabrina.
Acabar comigo?
Eu vou mostrar a ele quem vai ficar acabado.
Competitividade L�quida.
Tem gosto de fruta... com uma pitada de combust�vel de foguete.
Certo, estou pronta... para limpar a quadra com voc�.
Quinze, amor, e devo dizer: Eu adoro isso.
Ponto meu! Venci!
Foi uma incr�vel reviravolta, Sabrina. O que aconteceu com voc�?
Bem, eu queria jogar no seu n�vel,
ent�o eu s� me tornei mais competitiva...
e me certifiquei de beber muitos l�quidos.
Certo, vamos falar sobre este pacote de TV � cabo mais uma vez.
Estamos recebendo coaxial select service com um pacote digital 4,
cabo e modem montado, taxa reduzida,
pay-per-view HD e splitters de gra�a, certo?
Isso! Agora voc� vai assinar aqui para que eu possa come�ar a fia��o?
N�s estivemos negociando por mais de uma hora.
Acabei de ganhar do Josh no t�nis.
Parab�ns, e parab�ns ao Miles por nos
obter um �timo acordo na TV � cabo.
- Eu n�o terminei ainda. - Tem mais?
Sim, e n�o se enganem, sem isso, n�o tem neg�cio.
Eu quero uma caneta de brinde.
Ele pode ser um nerd, mas quando se trata de negociar, � o melhor.
Acho que n�o. Posso nos conseguir um acordo muito melhor.
Certo, escute o que voc� vai nos dar.
Tudo neste contrato mais livre hook-up,
servi�o gratuito para os primeiros tr�s meses,
todos os canais premium, sem custo adicional e... essa caneta.
Esta � a caneta do meu falecido av�, por que eu te daria?
Porque voc� n�o quer que fa�amos neg�cio com outra empresa de
TV � cabo, e tenho certeza que o seu chefe tamb�m n�o gostaria.
Sabe, eu odiaria ter que escrever algo negativo
sobre voc� em Coment�rios do cliente.
Cara, a coisa est� ficando feia.
Certeza! Veja se consegue o canal Naked.
A �ltima coisa que eu quero � que voc� perda o seu emprego.
Tudo bem, eu vou mudar o contrato. Voc� ganhou.
Certo, Amanda, este filme ir� mostrar-lhe todas as regras
de etiqueta que voc� precisa saber para obter sua licen�a de bruxa.
Olha, eu quero passar no teste, mas eu realmente tenho
que assistir algum filme antigo sobre etiqueta bruxa?
Com certeza. Voc� deve aprender a maneira correta de montar um v�cuo,
e dispor de sobra de po��es e escrever notas de agradecimento.
Ou podemos apenas assistir ao final do meu v�deo Marylyn?
Eu vou assistir o filme de etiqueta.
Jarra de caf� fresco!
E eu desafio qualquer um a fazer um caf� melhor!
L� est� ela. Sabrina, se lembra dos meus pais, Ben e Geri?
� �timo v�-los novamente.
Queria perguntar � voc�s. De quem foi a id�ia de Chunky Monkey.
Ent�o, Josh disse que voc� se tornou uma �tima jogadora de t�nis.
Disse que de repente desenvolveu esta veia competitiva selvagem.
Eu gosto disso.
Eu gosto mais que voc�.
Bem, Geri e eu vamos jogar.
Talvez possamos reservar a quadra, jogar em duplas amanh�?
Por que esperar at� amanh�?
Estou pronta para chutar alguns traseiros agora mesmo!
Corrida at� o carro.
Ela � realmente competitiva.
Vamos, Geri, se alerta!
Vamos, Ben, se alerta!
Viu, eu disse que ela era boa.
Isso foi bom, Sabrina. Eu sempre quis fazer isso com ele,
mas ele n�o gosta de jogar individual comigo.
Por que n�o?
Ele n�o acha que eu sou competitiva o suficiente.
Aparentemente, apenas os homens s�o.
Agora vejo de onde voc� tirou essa atitude.
Bem, � hora de p�r um fim a isso.
Proponho uma batalha dos sexos, as mulheres contra os homens.
Bem aqui, agora, � isso a�!
Eu n�o acho que � uma boa id�ia.
Por que n�o, com medo que vamos acabar com voc�s?
Por favor!
Bem, ent�o pare de reclamar e troque de lugar com a sua m�e.
Vamos, Josh. Se � o que as mulheres querem, vamos acabar com elas.
Adoro essa id�ia.
Finalmente tenho um parceiro que n�o me d� ordens.
Certo, escute. Jogue na linha de base,
a menos que eu lhe diga algo diferente.
Eu cuido de tudo. Cubro todo o terreno e fique fora do caminho.
E n�s estamos nessa para ganhar, n�o se esque�a disso.
Bem, pelo menos eu n�o tenho que lavar suas meias.
O que h� de errado com voc�, Ben?
Outra �tima tacada, Sabrina. J� pensou em jogar profissionalmente?
N�o, n�o � competitivo o suficiente para mim.
Ei, o que h� com voc�s, senhoritas?
Esqueceram de comer cereal esta manh�,
ou simplesmente esqueceram como rebater uma bola?
A prop�sito, � essa coisa amarela que fica voando atrav�s de voc�s.
Pode aliviar um pouco com o meu pai?
Por algum motivo ele n�o gosta de ser chamado de covarde,
senhorita ou menininha.
Ei, estou apenas sendo competitiva.
40 a 15. Jogando.
Isso a�. Chutamos os traseiros de voc�s.
N�o h� nada melhor que uma x�cara de caf�
depois de acabar com um par de perdedores!
Olhe para eles, mal conseguem andar.
Ei, sabe, uma coisa � ganhar, outra � esfregar na nossa cara.
Ei, podem esfregar nas nossas caras se acabar conosco no... boliche!
Jura!
Adoramos boliche, n�o �, Ben?
Esquece, n�o vou jogar boliche com voc�.
Eu n�o jogo mais nenhum esporte com voc�.
Voc� s� est� chateado porque odeia eu ter te vencido.
Mas eu adorei ter ganhado de voc�, e devo tudo isso � Sabrina.
Ei, n�s arrasamos, garota!
Com certeza, garota!
Mesmo que um bebez�o seja ego�sta demais pra admitir.
Bem, n�o precisa mais se preocupar com eu sendo ego�sta,
porque vou dar o fora daqui. Adeus, Geri.
Pai!
N�o! Este jogo trouxe um lado de sua m�e que eu nunca vi antes!
Obrigado por me fazer ver a verdade, Sabrina.
Boa viagem para voc�, Ben!
Parab�ns, Sabrina. Voc� separou Ben e Geri!
Josh, eu juro que nunca quis causar problemas entre os seus pais.
Pensei que est�vamos todos nos divertindo.
S�rio? Quando voc� achou que o meu pai estava se divertindo?
Quando ele jogou a raquete do outro lado da quadra,
ou quando ele bateu a parede na cabe�a?
N�o � culpa da Sabrina! � do seu pai e seu temperamento est�pido.
Toda vez que as coisas ficam dif�ceis, ele foge como um...
qual foi o seu termo mesmo?
Uma menininha.
M�e, o homem que voc� foi casada por
25 anos pode nunca falar com voc� de novo!
S�rio? Seja bonzinho e me traga uma garrafa de champanhe.
Mas e quanto o papai, n�o quer nem saber pra onde ele vai?
Josh, me d� uma carona at� a sua casa, certo? Vou ficar com voc�.
Agora que estamos todos felizes, o que dizem de chutarmos alguns
traseiros na quadra de basquete?
Vamos, garota!
Vou ler uma lista de ingredientes e voc� me diz para que � a po��o.
"Tr�s x�caras de pur� de entranhas
do roedor de sua escolha e uma verruga?"
Lembra como era dif�cil encontrar as verrugas?
Gra�as a Deus abriram o mercado de verrugas.
Amanda, voc� tem a resposta?
Amanda?
Ama...
Querida, voc� realmente deve come�ar a prestar aten��o.
Desculpa, mas � que isso n�o tem nada a ver com a vida real.
Ol�! Voc� � uma bruxa!
Talvez ajudasse se voc� realmente fizesse algumas po��es.
Come�e com essa. Voc� vai encontrar tudo que precisa na despensa.
Olho de salamandra est� sob o p�o-bola.
Certo, tudo est� a�. Aqui vamos n�s.
Aranha, lagarto, bico de papagaio,
transformem-se em uma cenoura suculenta.
Isso � um fur�o, n�o uma cenoura.
� perto o suficiente.
N�o, se voc� est� fazendo uma salada!
N�o estamos chegando a lugar nenhum.
Eu acho que n�s precisamos tentar uma abordagem diferente.
Estou come�ando a pensar que n�o nascemos pra ensinar.
Que bom que n�o ganho a vida com isso... espere, eu ganho.
Por que voc� est� assistindo "Quem quer ser um milion�rio coreano?".
Lembra do cara da TV � cabo que voc� castrou?
Esta � a maneira dele de se vingar de n�s.
500 canais, todos coreanos.
Estou tentando ver o ponto positivo, aprendendo o idioma.
Isso significa "eu te amo" ou "Passe o kimchee" talvez ambos.
N�o acredito que o cara da TV � cabo nos enganaria assim.
Este � um comportamento muito anti-profissional.
Talvez ele estivesse apenas reagindo
ao seu comportamento, que foi simplesmente feio!
Tenho que dizer que The McLaughlin Group � t�o convincente em coreano.
Bem, vou dizer o que voc� pode fazer com seu pacote asi�tico!
�? Bem, eu e a minha atitude vamos v�-lo no tribunal.
A coisa da TV � cabo n�o est� dando certo?
E o seu rosto est� um desastre tamb�m.
Do que voc� est� falando?
Vamos apenas dizer que me d� vontade de vomitar.
Vou direto ao ponto e supor que voc� est� sob algum feiti�o?
Tudo o que fiz foi beber uma po��o para tornar-me mais competitiva!
Por que me fez ficar feia?
- Bem, voc� est� agindo feio? - Tem sido mencionado.
Talvez o seu novo lado competitivo fez voc� ficar feia.
Eu tenho que reverter a po��o.
Assim est� muito melhor.
Agora eu tenho uma grande bagun�a pra consertar.
Eu ia cuidar disso, mas... obrigado.
� seguir em Total Request Live,
descubra qual Backstreet Boy � intolerante � lactose.
A TV � cabo foi consertada! Que �timo!
Pra voc�! Eu estava prestes a assistir a competi��o de
preparo de churrasco da Cor�ia do Norte contra a Cor�ia do Sul.
Ei, est�o �timo. Principalmente o do cover do Elvis.
Essa � a minha tia Charlotte!
Desculpe. Deve ser a luz aqui. Olha, eu vim pedir desculpas.
Meu comportamento foi... feio, e eu me sinto terr�vel
sobre como isso afetou seus pais.
Ei, esque�a os meus pais, o que est� acontecendo com voc�?
Eu nunca vi voc� agir desta forma.
Eu sei. Acho que me chateou quando voc� disse que ia acabar comigo.
Eu disse isso? � a mesma coisa que
meu pai diz pra minha m�e quando eles jogam.
Ei, me diga uma coisa. Alguma vez eu gritei:
"Esta � uma estrada, n�o um parque de estacionamento!"?
S� toda vez que voc� dirige.
Meu Deus, eu me tornei o meu pai!
Eu sou t�o agressivo e competitivo quanto ele.
Acho que s� precisamos lembrar que essa coisa de competi��o
pode ficar feia. Ei, prometo esquecer se prometer tamb�m.
Combinado.
Agora, o que vou fazer quanto aos meu pais?
Talvez se pudermos coloc�-los de volta na quadra,
eles ver�o como estamos nos divertindo e v�o tamb�m.
Sabe como s�o os pais, s� aprendem se tiver o exemplo.
Vale a pena tentar.
Se me tornar o meu pai e meu pai se tornar eu, sou meu pr�prio av�?
Tia Hilda! Tia Zelda! Obrigado por tentar,
mas estou enviando-me de volta para a escola!
N�o t�o r�pido!
Bruxa, saque isso!
De A a Z, eu tenho algo a dizer.
E eu sou a famosa H-I-L-D-A.
Voc� vai passar neste teste, se voc� aprender esse rap.
Antes que voc� perceba, voc� vai ser a rainha do zap!
Misture um pouco de l�ngua de lagarto
com alguns dedos de unic�rnio.
Adicione um pouco de clara de ovo, vem para fora o pro!
- Est� ouvindo, bruxa? - Eu estou escutando.
Ent�o escute bem, voc� tem po��es para aprender.
Ferva um pouvo num caldeir�o de estanho.
Isso deixa um gosto saboroso.
D� uma pancada no p� de um gremlin.
- Est� aprendendo. - Estou aprendendo.
N�o tenho tanta certeza.
Vou verificar isso!
Se voc� quer uma po��o para criar um oceano?
Coloque sal em uma alga marinha e voc� tem locomo��o!
Em seguida, adicione um pouco de vento e
dois peixes e antes que voc� perceba, voa...
- Eu estou aprendendo! - Ela est� aprendendo!
Eu vou passar no teste e ser a melhor.
Gra�as a Deus!
Bom, agora podemos colocar um pouco de Garth Brooks.
Ei, onde est� o seu pai?
Ele disse que ia nos encontrar aqui. Onde est� a minha m�e?
Ela disse que ia nos encontrar aqui.
Bola, por favor!
Pai? M�e?
Voc�s realmente est�o jogando juntos?
Bem, se voc� pode chamar o que ela est� fazendo de jogar.
Se n�o estou jogando, como estou ganhando por dois pontos, amor?
Um salto de sorte, brilho e uma m� chamada em um grande saque!
Foi para fora!
Cara, temos um monte de trabalho a fazer com estes dois.
Como voc� quer come�ar?
N�s entrar no carro e nunca olhamos para tr�s.
Voc� quer deix�-los assim? N�o �amos dar um exemplo?
Eles est�o juntos, eles est�o conversando um com outro.
Com eles, isso � o m�ximo que conseguiremos.
Voc� realmente acha isso?
� assim que eles s�o, eles nunca v�o mudar.
A boa not�cia � que eu posso.
Essa � uma boa not�cia.
Corrida at� o carro?
- Voc� n�o aprendeu nada? - Desculpa!
Eu tenho que trabalhar nisso.
Voc� est� jogando bem, Sabrina, mas tenho que ir.
Vou acabar com voc� e dar o fora daqui.
Acabar comigo? Bem, acho que n�o faria mal beber mais um pouco.
Certo, estou pronta pra jogar.
Maravilhoso. Que tal jogar comigo em duplas mistas em Wimbledon?
N�o, sabe, n�o gosto muito dessa coisa de competi��o.
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.