Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Voc� � perfeita.
E eu estava preocupada que voc� nunca conheceria ningu�m.
Ent�o, quem � a sortuda?
Ela n�o � uma garota. Esta � uma mulher.
A bela e talentosa Adrienne Barbeau,
estrela do cl�ssico de 1982, "O Monstro do P�ntano".
Esta vai ser a primeira vez, ver voc� ser rejeitado por papel�o.
Goodman, voc� � uma aberra��o.
Para voc�, para os mil e duzentos caras
que eu venci no Ebay, eu sou um deus!
Hoje aconteceu uma coisa incr�vel.
A segunda coisa mais incr�vel!
- N�o pergunte. - N�o fale.
Ent�o, o que aconteceu?
A esta��o de r�dio do campus aceitou a nossa proposta!
Temos nosso pr�prio programa!
N�o sei nada sobre essa coisa de r�dio.
Elaboramos a proposta disso no final do ano passado.
Eu nem me lembro mais da proposta.
Bem, para cit�-lo: "Uma mistura arrasadora de entrevistas
incr�veis, m�sica e pol�tica que rompe fronteiras e abala o
copo estudantis". N�o, � "Corpo".
Espero que n�o tenhamos conseguido por causa disso.
Estamos fritas! Como vamos encher duas horas tr�s vezes por semana?
Bem, temos muito o que falar. Temos vidas emocionantes.
Eu derramei um pouco de suco de uva nela.
Certo, temos que arrumar vidas emocionantes em dois dias.
Sabrina, The Teenage Witch S06E05 - The Gift of Gab
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Spellman, como estou para o nosso primeiro programa?
Incr�vel. Quero dizer, voc� est� �tima nesse top.
S� pra lembrar, voc�s est�o fazendo um programa de r�dio.
Poderiam ir para o trabalho vestindo minhas roupas.
Passe para a prancha.
Des�a para a Shataranga.
E depois v� para a cobra.
Eu acho que estou quebrada!
Nada se consegue sem esfor�o. Aguente firme.
Lembre-se, para alcan�ar a verdadeira paz, � preciso
retirar-se do mundo exterior e abra�ar o sil�ncio interior.
Hilda, para de choramingar.
Eu n�o sabia que estava.
Acho que perdi o contato com o meu corpo.
Espere um minuto!
Esse barulho n�o est� vindo de voc�, est� vindo l� de fora.
Por favor, que seja um quiroprata a domic�lio.
Olha, � um cachorro.
Ele � t�o bonito. Podemos ficar com ele? Podemos?
Hilda, com certeza esse cachorro j� tem dono.
Eu n�o vejo um.
Me desculpe, mas n�o podemos...
Deixar essa coisinha linda na rua. Vamos, entre.
Que cachorrinho lindo. Venha aqui! Venha aqui!
Que coisa desesperadamente carente � essa?
E quando ela conseguiu um cachorro?
Salem, mostre um pouco de respeito ao seu rec�m encontrado...
Irm�o.
Ele vai me rasgar em peda�os! Ele vai me esfolar vivo!
Bom cachorrinho.
Olha s� os dois irm�os.
Quer saber? Aposto que adorariam dividir um assado.
Talvez isso funcione, maninho.
Voc� � uma gra�a. Como devemos cham�-lo?
Seu pior pesadelo.
Isto � t�o emocionante. Roxie, qual microfone voc� quer?
Tem algum que n�o funcione? Eu n�o posso fazer isso.
Voc� vai ficar bem. Mesmo se voc� cometer um erro, ningu�m vai ligar.
Faltam 5, 4, 3, 2...
Ei, bem-vindos � Papo de Garotas, com Sabrina Spellman e...
Oi.
Roxie King. Isso a�, Roxie King e Sabrina Spellman em Papo de Garota.
Viram, entenderam? Vamos ter um papo de garotas, voc�s v�o...
Ent�o... Roxie, est� pensando em qu�?
Eu n�o sei o que voc� est� pensando?
Bem... sabe...
um monte... de coisas.
Talvez dev�ssemos... dar o pontap� inicial com
uma m�sica bem legal.
Cara, falar no r�dio � muito mais dif�cil do que eu pensava.
Eu te avisei.
N�s vamos ficar bem. Quer dizer, tudo o que temos a fazer � relaxar
e depois fazer um estilo livre. Eu baixei algum jarg�o da Internet.
Bem-vindo de volta ao Papo de Garota.
Ent�o acho que n�s... garotas, devemos come�ar a papear.
Talvez dev�ssemos lembrar aos nossos ouvintes que
nossas linhas telef�nicas ainda est�o abertas.
Totalmente.
Muito abertas.
Sabe, se der sinal de ocupado, continue tentando.
Ser� que voc�s podem tentar um pouco mais?
Ou est�o ocupados demais escondidos em seus casulos
acad�micos, que n�o tem absolutamente nada a dizer?
Olha, uma liga��o. O que devemos fazer?
J� sei! Atender.
Bem-vindo ao Papo de Garota. Aqui � a Roxie.
Meu nome � Angie, e Roxie, voc� est� totalmente certa
sobre essa coisa de casulo acad�mico.
�s vezes eu sinto que estou t�o enterrada em meus livros
que eu n�o tenho nenhuma id�ia do que est� acontecendo no mundo.
O que devo fazer?
Perguntar a algu�m?
Voc� levantou uma boa quest�o, Angie.
Quero dizer, ao pensar nisso, quem conhece mais o inferno?
O cara que l� "Inferno de Dante", ou o cara que mora
em uma ratoeira no lado sul?
Voc� est� absolutamente certa.
Eu s� acho que precisamos encontrar um equil�brio na vida.
Certo, Sabrina?
A minha parceira concorda. Certo, pr�xima liga��o.
Fale com a gente, Faculdade Adams.
Acreditem em mim. Esse cachorro � o mal encarnado.
Salem, voc� disse isso do jardineiro, do carteiro e de n�s.
E se ele fosse t�o ruim, n�o teria nos trazido pipoca.
Sabor queijo, o meu preferido.
Ele � um vagabundo do Outro Reino.
Ele jurou que ia fazer das nossas vidas um pesadelo.
Ent�o agora o mal�gno fala?
Quem � o bom garoto?
Quem?
Que nome lindo. Vamos cham�-lo de Baby.
Acredite em mim, eu estou t�o farta de moda feminina quanto voc�.
Somos totalmente pressionadas pela sociedade a ser
obcecadas com a nossa apar�ncia.
Quero dizer, j� esta noite, a minha colega e eu passamos
uma hora nos arrumando para um programa de r�dio.
Isso n�o � maluquice, Sabrina?
Acho que a palavra mais certa seria... maluquice.
Que eu acho que foi a que voc� usou. Boa palavra.
Bem, isso � tudo por hoje.
Juntem-se a n�s na pr�xima edi��o batendo Papo de Garota.
Isso foi t�o legal! Fomos incr�veis ou o qu�?
Bem, eu acho que a palavra que eu usaria �...
qualquer palavra que voc� usou.
N�s arrasamos!
Quem seria idiota a ponto de colocar
uma ratoeira no meu santu�rio privado?
Tudo bem, cartas na mesa. Por que voc� est� aqui?
Por que voc� acha? Para limpar aquelas duas donas malucas.
Essa � a minha praia, cara.
N�o por muito tempo. Meu nome � Phil. Repita comigo, Phil.
Ent�o, qual � o seu plano de jogo, Phil?
Fazer as duas te expulsarem, a menos, claro,
voc� queira sair de espont�nea vontade?
Eu posso assegur�-lo, isso nunca vai acontecer.
Agora, se me der licen�a, eu vou l� fora
completar alguns neg�cios inacabados.
Que bom que eu coloquei o granito.
Claro, isso significa guerra.
Vai congelar pra mais tarde?
Zombe de mim se quiser, mas em uma quest�o de horas a srta. Barbeau
ter� aumentado de valor em 2,9%.
A prop�sito, �timo programa hoje � noite.
Obrigado. Eu disse que foi incr�vel.
Estamos at� agradando os homens que adoram papel�o.
Boa noite.
Miles, eu sei que voc� gostou do programa, mas diga-me a verdade.
Eu fiz papel de boba?
Nenhum bem pode vir da minha resposta.
Foi horr�vel. Eu n�o conseguia me sentir � vontade.
Sabe, eu sempre pensei que me sentiria bem no r�dio,
mas foi a Roxie que se deu bem.
Ei, quando se trata de atuar, todo mundo � diferente.
Algumas pessoas podem ser espont�neas e outras, como eu,
precisa se organizar, se preparar, e vomitar �s vezes.
Obrigado por compartilhar isso, Miles.
Ei, avise-me se houver algo que eu possa fazer por voc�.
Na verdade h�. Voc� tem mais desse pl�stico?
N�o!
Ei, pensei que vir�amos juntas.
Sim, bem, eu queria chegar mais cedo e
repassar algumas id�ias para o programa.
Para hoje, ou para o ano todo?
Bem, sabe, nunca � demais estar preparado.
"Tudo o que voc� sempre quis saber sobre tudo".
H� alguns fatos surpreendentes aqui.
Quero dizer, sabia que os piratas usavam brincos,
porque achavam que perfurando suas orelhas iriam melhorar a vis�o?
Eu n�o sabia disso.
Certo, no ar em 5, 4, 3, 2...
Bem-vindos ao Papo de Garota, com Roxie King e eu, Sabrina Spellman.
Eu preparei alguns t�picos interessantes e muito bem
elaborados para hoje � noite, mas estou com na�seas.
Obrigado pelo aviso.
Aqui um assunto legal. Vamos falar sobre "O custo alt�ssimo da
taxa de matr�cula da Faculdade Adams.
Dois anos atr�s, a taxa de matr�cula subiu onze por cento,
no ano passado, subiu mais oito.
Como esta tend�ncia vai afetar o custo da nossa educa��o no...
futuro?"
Um jogo de n�meros, que pode pagar para jogar?
Fale com a gente, Adams.
Claro que isso faria todos pensarem.
Voc� est� falando com a Sabrina.
No �ltimo programa, Roxie estava falando sobre o quanto
as mulheres s�o escravas da moda, os homens s�o v�timas tamb�m.
Eu n�o tenho muito dinheiro para gastar em roupas, mas...
O que leva direto a quest�o das mensalidades da Sabrina.
Quero dizer, como as pessoas podem comprar as roupas da moda
se todo dinheiro que tem � gasto da educa��o?
Alguma id�ia, Sabrina?
Deixe-me ver.
A press�o dos colegas � um enorme problema.
N�o s� com a moda, mas com drogas, bebidas e...
Aqui est� algo sobre bebidas!
Diz aqui que se voc� "enfiar o dedo em
um refrigerante, ele fica sem g�s".
Como isso se relaciona com o que que estamos falando?
N�o sei, deixe-me ver.
O homem dos meus sonhos? Pegue os olhos do Tom Cruise,
o humor de Steve Martin e misture com o resto do Brad Pitt.
Ent�o, quem � a mulher dos seus sonhos?
Voc�! Voc� � inteligente e engra�ada e n�o tem medo de
falar o que pensa. Eu adoro o programa da Roxie King.
Sabrina, � assim que os programas ao vivo funcionam.
Hoje � noite as pessoas n�o estavam interessadas nos seus t�picos.
Bem, eles nem sequer me deram tempo para procurar coisas no meu livro.
Quem faz um programa de r�dio da faculdade com uma
pilha de cart�es e uma enciclop�dia?
Agora voc� � a especialista. A pessoa que eu tive que
arrastar chutando e gritando para ir fazer o programa?
Eu n�o disse que eu era uma especialista.
S� acho que seria melhor se voc� se soltasse.
Bem, no primeiro programa eu estava tentando ser espont�nea
e Miles achou que seria melhor se eu me preparasse.
Agora voc� est� dizendo "N�o se prepare, seja espont�nea".
Bem, eu n�o vou ouvir nenhum de voc�s.
Se n�o vai se preparar e nem ser espont�nea, o que voc� vai fazer?
Voc� bem que queria saber.
Eu tamb�m queria.
Levamos o Baby para o sul da Fran�a por duas semanas e,
em seguida, vamos para Munique para a primeira Octoberfest.
Ele n�o vai ficar bonitinho em cal�as de couro?
Vamos comprar um daqueles chap�us com penas pra ele.
E depois ensin�-lo a cantar como um tirol�s.
E ainda ensin�-lo a comer salsich�o.
Salem Saberhagen! Como voc� p�de fazer isso com o pobre Baby?
Como voc�s podem ser t�o ing�nuas? Esta fera est�
tentando acabar com voc�s, enquanto ele tenta me matar!
N�o seja rid�culo. S� o que o Baby quer � um pouco de amor.
Bem-vindos ao Papo de Garota.
Eu sou Sabrina Spellman, a pior apresentadora de r�dio do mundo.
Voc� est� sendo gentil.
Salem, o que voc� est� fazendo aqui?
Est�o querendo me trocar por um cachorro puguento!
Eu preciso de um ombro para chorar.
Voc� escolheu o ombro errado.
Eu estou fazendo papel de boba na r�dio
enquanto Roxie est� conquistando todos.
O que esperava? Aquela garota nasceu com o dom da palavra.
E eu nasci com o qu�?
Com um cabe�a dura, voc� � uma bruxa!
Claro! Se eu quero o dom da palavra,
tudo o que tenho a fazer � apontar e pronto.
N�o est� dizendo nada.
Se me der um assunto, eu come�o a tagarelar.
M�sica!
Tem bandas de homens demais, e por favor, s� um nome por
cantor de rap. Voc� � Puff Daddy,
Puff Diddy ou Puff, o drag�o m�gico? Decida homem!
Filmes!
Adoro. Adoraria ainda mais se eu tivesse olhos.
Mas s� tenho os meus dentes caninos.
Meu dente do siso foi extra�do, n�o senti nada.
� incr�vel o que est� acontecendo na odontologia hoje.
Deixe-me lhe fazer uma pergunta. Como voc� se vinga de
algu�m cuja miss�o � destruir voc�?
Eu sou apenas o dom da palavra. Quando voc� est�
desesperado para se vingar, invoque o meu bom amigo Vin.
Deixe-me adivinhar, o Vingador?
�, na verdade era pra ser anjo vingador, mas a� todos queriam
ver as minhas asas.
Tanto faz! Vamos cuidar do cachorr�o!
A�, dom da palavra, preciso de voc�.
E tenho o que voc� precisa.
Por favor, um caf� grande, descafeinado, com leite de soja.
E para a mocinha?
Nada. Ela aprendeu a li��o ap�s o incidente com o suco de uva.
Sabe, Miles, uma coisa � mant�-la no seu quarto,
outra � lev�-la pra sair.
Bem, infelizmente esse � o �ltimo. Acabei de vender ela no eBay
com um lucro de 10,9%. A qualquer momento um outro fan�tico por
Adrienne Barbeau vai entrar aqui e roubar o meu cora��o.
Voc� deve ser o Miles.
Sim, e eu devo estar sonhando. Voc� �... Adrienne Barbeau!
� o que me dizem. Eu estive procurando por um desses por anos.
Sabe, eu lhe daria, mas acabei de vender.
Pra mim. Eu dei o maior lance.
Desculpa. Voc� deve achar que eu sou apenas um
mercen�rio que est� te usando para ganhar dinheiro,
quando, na realidade, eu sou seu f� n�mero um que venera
at� o p�ntano onde voc� afunda.
Voc� � um amor.
Jogo r�pido, meia hora pra entrar no ar.
Olha, eu j� vi tudo o que voc� fez.
N�o h� ningu�m neste planeta que sabe mais sobre voc� do que eu.
Aqui. Eu j� vou.
Adrienne Barbeau, ou devo dizer Rizzo em Grease.
Parab�ns pela indica��o. E amei "The Fog", "Creepshow" e teve a TV,
onde voc� foi Maude! "Deep Space Nine"?
Quero dizer, voc� foi �tima no papel de senadora.
Bem, obrigada. E voc� �?
Sabrina Spellman, estudante do segundo ano da
Faculdade Adams, fundada em 1891...
Eu n�o sabia que voc� sabia tanto sobre a Adrienne.
E n�o sei! S� tenho o dom da palavra. Tenho que ir.
Deve ser a imprensa querendo uma entrevista,
eu j� disse, eu dou, eu dou e eu dou. Al�?
N�o sabia que fumar retarda o seu crescimento? Eu sou bom.
Vin, eu estou pronto para me vingar.
Viu? Essa arma��o combina com a cor dele.
Eu atendo.
Voc� vai fazer a inveja a todos os c�es na Bavaria.
Ol�.
Como vai? Meu nome � Vingaderson.
Vi o seu panfleto e acho que voc� est� com o meu cachorro.
�, se parece com ele.
- Quem �? - O dono do nosso Baby.
N�o! Ouvi falar de hist�rias de terror como esta.
Pais adotivos criam uma crian�a, ent�o, de repente,
ele � arrancado de seus bra�os pelo pai biol�gico!
Bem, adivinha? Voc� n�o vai lev�-lo! Sai fora!
Hilda, se for mesmo o cachorro dele, n�o podemos ficar com ele.
N�o pode ser, o Baby n�o reconheceu ele.
Sabe, voc� est� certa. Talvez n�o seja ele.
Quero dizer, mesmo que fosse, ele parece mais feliz aqui.
Sim, a verdade � que ele nunca ficou muito confort�vel vivendo em
uma mans�o de 42 quartos e com seu mordomo particular.
Mans�o e mordomo? Pode colocar uma coleira no meu pesco�o.
Sabe, francamente, ele estava ficando um pouco cansado
de toda aquela comida fina e daquelas viagens luxuosas de iate.
Um iate grande?
Agora, ele parece te conhecer.
Sim, � mesmo. Mas por mais doloroso que possa ser,
tenho que fazer o que � melhor para ele.
Vou deixar ele com voc�s.
N�o! N�o me deixe com essas perdedoras!
Uma � burra e a outra � uma mosca morta.
Como se atreve a falar... Voc� falou! Ele fala!
Salem estava certo! Ele estava apenas nos usando!
Valorizem o velho ditado: "Valorizem a prata da casa."
Essa coisa de animal falante deve ser um pouco estranha pra voc�.
N�o, n�o. Meu nome verdadeiro � Vingador.
Eu estou aqui para levar essa bolsa de p�los para uma
escola de adestramento do Outro Reino.
Por favor, me d�em outra chance.
Deixem-me passar o resto da minha vida
buscando coisas para as irm�s Spellman.
Tchau!
Ei, Roxie. Como vai? �timo te ver.
E o frio gostoso l� fora?
Algu�m est� de bom humor hoje.
Ei, sorria, e sorrir�o pra voc�. Chore, e voc� vai chorar sozinho.
Todo mundo ama algu�m um dia.
Tomou uns dois expressos duplos?
N�o, sou uma apresentadora nova e melhorada.
No ar em 5, 4, 3, 2...
Bem-vindos ao Papo de Garota com Roxie King e, a poderosa,
Sabrina Spellman. Quero falar com voc�s, o que est�o pensando?
Eu quero falar sobre a prolifera��o de telefones celulares.
Cara, eles s�o irritantes.
N�o para mim. N�o h� nada que eu goste mais do que um telefone.
O que aconteceu com Kenny G? O que esse "G" significa?
Eu sei que n�o resiste ao p�blico em geral,
e qual � o p�blico em geral, afinal?
Eisenhower? Schwarzkopf? Patton? Pr�ximo t�pico!
Sa�de mental, especificamente a sua.
Nunca estive melhor, o que � bom, porque se voc� n�o tem sa�de,
incluindo a sa�de dental, o que voc� tem?
Est� falando com a Sabrina.
Estou muito cansado da comida no refeit�rio.
Voc� conhece algum bons restaurantes japoneses?
Japon�s?
Poderia me dizer isso em ingl�s, por favor?
H� um lugar simplesmente maravilhoso no centro.
E o peixe � o m�ximo.
Ei, se eu quisesse ser ridicularizado,
teria ligado pra minha m�e.
�timo assunto, m�es e filhos, uma rela��o complexa.
De �dipo a Macbeth para a minha m�e no carro.
Falando em carros, voc� j� viu os novos h�bridos gasolina/el�trico?
Eles est�o para morrer. Para morrer! Um grande filme.
Sabiam que Nicole Kidman � da Austr�lia?
Sabem de onde o ornitorrinco �?
Por falar nisso, sabiam que o ornitorrinco � o
�nico mam�fero que pode botar ovos?
Al�m disso, ele deve estar colocando ovos agora.
Ent�o, n�o sou muito boa nisso ent�o vamos para uma pausa musical!
Boa id�ia!
Sabrina, o que voc� acha que est� fazendo?
Tentando ser algo que n�o sou. A maioria das coisas vem
muito f�cil para mim, mas eu n�o fui feita pra r�dio,
e nada que eu possa fazer vai magicamente mudar isso.
Concordo, o interl�dio surreal japon�s pode ter sido um erro.
N�o, o erro foi pensar que, por eu ser
uma boa escritora, eu seria boa no r�dio.
Mas voc� que � boa nisso. Ent�o eu n�o vou atrapalhar mais.
Sabrina, metade desse programa � seu.
Eu n�o quero tirar isso de voc�.
Voc� n�o precisa.
Bem-vindos de volta ao Papo de Garota.
Aqui � Sabrina e devido a circunst�ncias fora do meu
controle, este vai ser o meu �ltimo programa.
Eu sei, eu sei, por que demorou tanto?
Bem, � um prazer deix�-los nas m�os capazes da talentosa
e espirituosa, Roxie King.
E est�o falando com a Roxie. Fale comigo, Adams.
Muito bem feito, Zellie.
As costelas s� foram refor�adas pelo seu chucrute cinco estrelas.
Ainda n�o � suficiente pela maneira que tratamos voc�.
Pr�ximo passo: Um sorbet de lim�o, seguido por um assado de alcatra.
A vida � doce. Vai ser dif�cil pra Hilda ganhar disso.
Entrando.
Certo. Salem, conhe�a a sua nova esta��o de elimina��o.
Estou t�o feliz, que eu poderia... Eu acho que vou...
Tradu��o, Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.