All language subtitles for Rancid (2004)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

B�TMEYEN GECE

�abuk! Arka tarafa da bak�n!

Ak�am 10:43

Yukar�!

Y�r�! Buraya!

B�t�n kap�lar� kontrol edin.

B�t�n odalar�.

Soluna bak.

A�a��ya.

A�a��da ba�ka odalar var efendim.

Evi aray�n!

Tamam. Burada bir merdiven daha var.

Aramaya devam edin!

A�a��da. - Te�ekk�r ederim.

Tamam �ocuklar acele edin. B�t�n odalara bak�n.

Anla��ld�!

1. kat temiz Te�men!

�st kata bakaca��z!

Y�zba��.

Kurban bir�ok yerinden b��aklanm��. - Biraz ba��rmal�s�n, Laura.

So�uk y�z�nden kulaklar�m duymuyor.

Kurban g���s�n�n �st kesiminden ve kafas�ndan b��ak yaralar� alm��.

San�r�m silah olarak b�y�k bir mutfak b��a�� kullan�lm��.

Hemen Andy Fell ve Kent'i bulup buraya getirin.

Hemen. Anlad�n m�? - Emredersiniz.

Merhaba Fell! - Merhaba.

D�n gece 12 saat �al��t�m.

Eve gidip kendime bir bardak viski doldurdum.

Ve kar�m�n milyonlarca y�ld�r ilk kez ba��n�n a�r�mad���n� ��rendim.

Havam yerine gelmi�.

Y�llar sonra yine bir bo�a gibi hissediyorum kendimi.

�a�r� cihaz�m �t�yor. Manzaraya bak.

Bir elimde koca bir kal�a bir elimde bir viski.

D���nebiliyor musun?

D���nmemeyi tercih ederim.

Tanr� a�k�na yapma. - Ne yapay�m? Gazl� i�te.

�u berbat �eyi b�rak.

Sa��ndaki kepekler gibi d�k�lecekler.

Bende kepek yok.

O zaman kar ya���� ba�lad�. - �ok komik.

Sana o kadar sert vurmad�m. - Buna ne dersin?

Baksana. Hey!

Bu kan�yor.

Baksana kan�yor, geri zekal�.

Demek d�nyan�n di�er yar�s� b�yle ya��yor.

Crispin Klein.

Zenginlerin ba��n�n belaya girmesine bay�l�yorum.

Adalet yerini bulmu� gibi hissediyorum.

Anlars�n i�te.

B�yle ya�ayabilmek i�in yumurtal�klar�m� vazoya bile koyar�m.

Biliyorsun ev sahibim Crispin Klein.

Galiba y�zba��n�nki de o.

Ya seninki? - De�il.

Uyand�rd���m i�in �zg�n�m �ocuklar.

Ama yard�ma ihtiyac�m var.

Cinayetler sadece 9-5 aras�na olmal� diye bir kanun ��kart�lmal�.

Ne?

Kulaklar� t�kand�.

Olamaz.

Bu adam ne kullanm��? Sat�r m�?

Neler buldunuz?

Bir kimlik belirleyebildik. Neden bilgi vermiyorsun?

Bir kom�u, binaya giren b��akl� bir adam g�rm��.

��phelinin arabas� hala yolun a�a��s�nda.

James Hayson ad�na kay�tl�.

Midth Town'dan 33 ya��nda bir yazar.

Alo? -Olsen �u anda Hayson'un evinin �n�nde arama izni bekliyor.

Gidip oray� yerle bir etmeni istiyorum.

Klein'la ili�kisini ortaya ��kartacak bir �ey bulun.

Tamam. - Tamam m�?

Tamam. Hayson'un eski i� verenini buldum.

Sorgulanmas� i�in onu getiriyorlar. - Afferin. Haydi gidelim.

Ne? Dans m� edeceksiniz?

Haydi. Yakalanmas�n� istiyorum. Gidelim.

Lanet Olsen.

Her zaman artistlik yapmak zorunda.

Sen daha 2 ad�m atamadan o te�men olacak.

Sen hep konu�mak zorunda m�s�n? - Ne?

S�rekli a��z�n� a��p kelimeler kusmak zorunda m�s�n diyorum.

Hep b�yle yap�yorsun.

24 saat kelimeler kusuyorsun.

Bunu gece kald�ram�yorum.

�ok �zg�n�m. - �ok iyi. - �yi.

�yi.

Serseri.

Dur!

Bodrumda biri var!

Haydi a�a��ya! �abuk olun! Haydi!

�abuk!- Buraya!

Haydi acele edin!

Onu g�rd�m! Haydi! Haydi! Haydi bu taraftan!

Buradan bir ini� var!

Haydi �abuk! �abuk olun! Haydi! Haydi!

K�m�ldama!

Dur!

Onu yakalad�m. - ��te orada.

Bah�eye ��k�n haydi!

Haydi ko�un! Haydi �abuk!

Bu taraftan haydi!

Haydi!

Onu g�rd�n m�?

Evet, burada.

K�m�ldama! Dur!

��te orada! Ko�! Ko�! �abuk! Haydi!

K�m�ldama!

Ate� ederim! K�m�ldama dedim!

Haydi arabalara! Haydi! Haydi �abuk!

Haydi! Haydi! �abuk arabalara binin!

Haydi devam edin!

�abuk!

K�m�ldama! Oldu�un yerde kal!

K�m�ldama!

Buras� temiz efendim.

Her yere bakt�k efendim.

Burada kimse yok.

Bayan Bergquist...

...yerel bir gazete i�letiyorsunuz. - Evet. Do�ru.

James Hayson ad�n� hi� duydunuz mu?

Onu y�llard�r tan�r�m.

Bana, serbest yazar olarak makaleler yazar.

James Hayson'� tarif edin.

Hayson...

Hayson, �ok b�y�k potansiyele sahip bir adamd�r.

A��klayabilir misiniz?

S�zana kadar i�ki i�en...

...sonra sabah�n d�rd�nde kalk�p alarm�n �almas�n� bekleyen tiplerdendir.

�yi bir yazard�r.

Harika da olabilir.

6 y�ld�r bir kitap �zerinde �al���yor ama...

...ba�belas� kitab� bir t�rl� tamamlayamad�.

Belki kitap falan yoktur. Kim bilir?

Sizin i�in ne yap�yor? - Ne i� ��karsa.

K���k �eyler hakk�nda yazar.

Kay�p hayvanlar...

K��edeki yeni d�kkan

G�nl�k �eyler, bilirsiniz.

Ki�isel hayat�yla ilgili ne biliyorsunuz?

�zel hayat� konusunda a�z� �ok s�k�d�r.

1988 Y�ll���.

James Hayson. Evde yokum. Bir �ey s�yleyin.

Bay Hayson, l�tfen Dept Collectors Unlimited'den Tanya Moore'u aray�n.

18005553344, dahili 46.

�artlar daha da k�t�le�meden bizimle temas kurmak zorundas�n�z.

Onu en son ne zaman g�rd�n�z?

3 hafta �nce.

�� yerime gelmi�ti.

K�t� g�r�n�yordu.

�aresiz oldu�unu biliyordum.

Hayat nas�l gidiyor James?

Bayat.

Y�zba��. - Evet.

Klein Malikhanesi'nden bir telefon ald�k.

Hayson bunca zaman evdeymi�.

B�y�k ihtimalle o b�lgede olmal�.

Bu i�i sen halleder misin Nola? - Emredersiniz.

Tamam.

Hayson'un arkada�lar�n� tan�yor musun?

Hay�r.

Y�llar i�inde ad�n� and��� birileri...

Bir isim. Olay.

Bir kad�n var.

Hayson'�n eski bir s�n�f arkada��.

Bir, telefonla sat�� �irketi var.

Hayson bazen orada �al���rd�.

Arkada��n�n ad�n� hat�rl�yor musun?

Galiba ad� Angela'yd�.

Galiaba Marlow ya da...

Hay�r, hat�rlayam�yorum.

Angela M. gibi bir �ey.

Angela M. gibi bir �ey.

Merhaba ben Angela Morris. Not b�rak�rsan�z sizi arar�m.

Orada m�s�n?

Merhaba Angela.

Angela telefonu a�. Seninle konu�mal�y�m.

Angela telefonu a�.

Ne? - Angela.

Angela.

Alo! Alo James!

James.

Evet, size nas�l yard�mc� olabilirim? - Evet efendim, anl�yorum.

Dinleyin, bir daha bu kadar iyi kampanya bulamayabilirsiniz.

Tamam, te�ekk�r ederim. - Evet.

Alo. -Ho��a kal�n. - Nas�l yard�mc� olabilirim?

Buyurun. -Buyurun.

Evet efendim. -Nas�l yard�mc� olabilirim. - Evet, dinliyorum.

Evet. - Tabii, tabii buradalar.

Yan�n�zda m�?

Merhaba.

Benim ad�m James.

Sizi Pazar Ara�t�rma Enstit�s�'nden ar�yorum.

Bana birka� dakika zaman ay�rabilmeniz m�mk�n m� efendim?

Harika.

3 Hafta �nce

Victor, �zg�n�m. L�tfen eve d�n.

�zg�n�m. L�tfen Victor.

Sen de kimsin?

Ad�m James.

Pazar Ara�t�rma Enstit�s�'nden ar�yorum.

Aramazsan daha kolay olur.

Ne?

Bak, ben hi� aramam.

Hayalimde cevaplar� tasarlar�m ve formu doldururum.

�ok daha kolay.

Ne?

�stifa ediyorum. - Hay�r, etmiyorsun.

Evet.

Bu, ruh sa�l���m i�in iyi de�il.

Solucanlar taraf�ndan canl� canl� yenmek gibi.

Bunu her seferinde yapmak zorunda m�s�n?

Birka� telefon ediyor sonra b�rakmak istiyorsun.

Ama geri d�nece�ini biliyorsun. - Hay�r. Hay�r, bu sefer de�il.

A�l�ktan �l�r�m daha iyi.

Otur James.

S�ylesene, kitap nas�l gidiyor?

Yak�nda 2. sayfaya ba�layaca��m.

Yeni Cake CD'si alm��s�n.

Bu harika

James. - Angela.

Hayata ne zaman kat�lacaks�n?

Gene ba�lama.

Sadece arkada�l�k etmeye �al���yorum.

Biliyorum.

Ne dersin? CD kopyalar m�s�n?

Evet.

Evet, sana �ekerim.

Evet, gidiyor musun?

Hay�r.

Bence gidip onu g�rmen harika bir fikir.

Kendimi duvara �ivileyip 100 k�rba� yemeyi tercih ederim.

Crispin sadece kirli paras�yla hava atmak istiyor.

Kirli para m�?

Evet. D�r�st�e para kazanacak kadar zeki de�il.

Tamam. Sen ve Crispin zaten hi� anla�amad�n�z.

Monica'dan �nce bile.

Birbirimizi hep anlad�k.

Ben ondan o benden nefret eder. - Ciddiyim.

Bence gitmelisin.

Onlar� g�r.

Bir kez olsun ikna ol.

Angela, sevgili arkada��m...

...okul bulu�mas�na gitmektense...

...sol baca��m� kesmeyi tercih ederim.

Angela!

Angela!

Rebecca!

Sen git. Ben sana i�ki getiriyorum. - Te�ekk�r ederim.

Andy.

Andy?

James Hayson. Ne kadar zaman oldu?

Bilmiyorum dostum. Y�llar� saym�yorum.

Neler yapt�n bakal�m?

Ya�land�m, o kadar.

Sen de demek.

Bula��c� olmal�.

Hala Plutzer alamad�n m�?

Ne istersiniz?

Ben Cin Tonic alay�m.

Buz da koy l�tfen.

Senden ne haber?

- Ne i� yap�yorsun? - Pislik i�indeyim.

��p m� topluyorsun?

��p insanlar.

Ben polisim.

Onlardan nefret ederdin.

Eski aile gelene�ini bozamad�m.

Babam� hayal k�r�kl���na u�ratmak istemedim.

Baban nas�l?

�ld�.

�z�ld�m.

Can�m, herkes �l�yor.

Daha ne haberler var?

Yeni haberler mi?

Tabii ki.

Pek bir �ey yok

A�a�� yukar� eskisi gibi.

Sigara, i�ki ve tepi�me.

Sonuncusuna doymuyorum.

Kiminle geldin?

Angela.

Angela Morris.

�yle mi?

Angela.

�ok g�zel.

Sadece arkada��z.

K���k Jimmy Hayson.

Crispin Klein.

Hayat�n bu g�nlerde nas�l? - �yidir.

Sohbet etmek isterdim ama Angela'ya i�kisini g�t�rmeliyim.

Ben g�t�r�r�m. Angela'y� y�llard�r g�rmedim.

Burada ne ar�yorsun Jimmy?

Bir Yeniden Bulu�ma Partisi yok mu?

Bildi�ini san�yordum. Buras� senin evin.

Beni de sen �a��rd�n.

Jimmy Hayson.

Herkesin bay�ld��� �ocuk.

Varl���nla partiyi �s�tacak m�s�n?

Bu partiyi �s�tmak i�in benzin ve kibrit gerekli.

Son g�nlerde iyi bir kitap yazd�n m�? - Bir s�r�.

Birinden Angela i�in �al��t���n� duydum.

Saati 5,50'ye anket telefonlar� a��yormu�sun.

Asl�nda 5,80. Yeni zam ald�m.

�yi. Senin i�in sevindim.

Kendini nas�l tan�ml�yorsun?

Ortaya ��kan yazar m�?

Bocalayan yazar m�?

Genellikle James.

Bazen renk olsun diye Hayson'� da kat�yorum.

Ger�ek bir i� bulmana yard�m edebilirim.

Biz s�n�f arkada�lar� birbirimizi tutmal�y�z. �yle de�il mi?

Sonra g�r���r�z.

Ne yap�yorsun?

Biliyorsun, bu bardaklar...

...pahal� kolleksiyon par�alar�d�r.

Belki biraz Uhu'yla...

Richard �zg�n�m.

James?

Monica.

Richard, bu James.

Eski bir dostum.

James, bu Richard.

Partiyi o d�zenledi.

Uhu bulabilecek miyim bir bakay�m.

6 y�l oldu�una inanam�yorum.

6 y�l 243 g�n.

Hala tats�z m�s�n?

Hayat�mdaki tats�z tek �ey arada bir i�ti�im Campari.

Ben kusmak istiyorum.

Durma. Ama kilime dikkat et.

G�zel bir hal�.

G�zel bir ev.

G�zel bir ofis.

Bir havuzumuz var.

�ki tane asl�nda.

Biri i�eride, biri d��ar�da.

G�zel.

G�zel ya��yoruz.

Demek...

�yi gidiyor ve kendini iyi hissediyorsun.

Duygular�m� bir kenara b�rakmaya karar verdim.

Bence... sadece i�leri kar��t�r�yorlar.

Her�eyin �zerinde u�mak �ok daha iyi.

Suda y�zen mantar gibi.

Bu g�nlerde b�yleyim i�te.

Bir mantar�m.

Vay can�na.

Monica.

Ne?

�ok kimik.

�imdi ortaya ��kman.

Tezat.

Sana sar�labilir miyim?

Neden?

Nas�l hissedece�imi bilmek istiyorum.

Evet, nas�lm��?

�ok iyiymi�.

Olamaz.

B�t�n okulun �n�nde...

Haysonla...

...bunu yapt�n.

Hi�bir �eyi anlam�yor musun?

Bu beni g�lgede b�rak�r.

Benim y�k�ml�l�klerim ve sorumluluklar�m var.

Ama beni engelliyorsun.

Beni engelliyorsun.

Seni �zd���m i�in...

...ger�ekten �ok �zg�n�m.

Ba�ka bir �ey yapam�yorsun.

Beni en ba��ndan beri aldat�yorsun.

Hasar vard� ama...

...hi� s�ylemedin.

Hi� s�ylemedin.

Seni g�rd���m�n fark�nda de�il misin?

Ben her�eyi g�r�r�m.

��ini bile g�r�r�m.

Ve midemi buland�r�yorsun.

Midemi buland�r�yorsun.

New York

Vay can�na.

Uyand���mda hangi g�nde oldu�umu bilmiyordum.

Yang�n�n s�nd���n� fark ettim.

Midemde beni ikiye katlayan o yanma bitmi�ti.

Umursamaktan vazge�mi�tim.

Merhaba James.

Bu nas�l i�ren� bir yer b�yle?

Sen i�ren� bir domuzsun.

�ok zor ha?

A��z�nda kan varken nefes almak.

Tamam.

Ba�lay�n.

Beni insanlar�n aras�nda...

...kendi evimde... kar�mla...

...k���k d���r�rsen...

��te bu olur.

Nas�l yapabilece�imiz bir �ey yok dersin?

Sen polissin. - L�tfen biraz sakin ol.

Ve �uraya otur.

Tam olarak nereye oturmam� istersin? K�r�k sandalyeme mi?

Zor oldu�unu biliyorum ama olanlar� unut.

Unutmak m�?

Sadece beni dinle.

Hi� �ahit yok.

Ve Monica o s�rada onunlayd�m diyor.

Ne dedi?

Aynen �yle.

Yani onun s�z�ne kar�� senin s�z�n.

Onun s�z�ne kar�� benim da��lm�� surat�m.

M�kemmel bir d�nyada belki.

M�kemmel bir d�nyada m� ya��yorsun?

M�kemmel bir d�nyadaym���m gibi mi g�r�n�yor?

Crispin Klein bir pislik.

Ama ayn� zamanda...

...Polis Emeklileri Fonu'nun en b�y�k ba�����lar�ndan biri.

�stelik polisler binalar�nda kira indirimi al�yorlar.

Yani b�t�n kurum adam�n cebinde. - Hay�r.

Tabii ki hay�r. Onu severler.

Net bir dava olmad�k�a onun pe�ine d��mezler.

Bu �ok do�al bir �ey.

O olanlar neydi peki?

Monica'yla �p��meniz.

Ben onu �pmedim.

Tabii sen �pmedin.

Plaklar�m� k�rm��. Bu orijinal bir Lenon'du.

Daha da k�t� olabilirdi.

K�t� m�?

Andy, bu benim hayat�m.

Ve bu benim her �eyim.

Bu serseriye kar�� yapabilece�imiz bir �ey olmal�.

Bir k�pek baca��na i�eyince ne yapars�n sen?

Ne demek k�pek i�erse?

Bir k�pek baca��na i�eyince ona ne yapars�n dedim. -Bana bilmece sorma.

�ok rahats�z edici.

Bir k�pek baca��na i�eyince ona ne yapars�n dedim!

Lanet k�pe�i tekmelerim! Ba� belas� k�pe�i tekmelerim!

O zaman git tekmele.

Evet, dostum adam �ok hakl�.

Hem arkadan �arpm��...

...hem de ka�m��.

Ben bu insanlar� anlayam�yorum.

Nas�l bu kadar y�zs�z olabilirler?

�� kuru� y�z�nden bu kadar �eye ne gerek var.

Bu nas�l i�ren� bir yer b�yle?

Sen i�ren� bir domuzsun.

M�kemmel bir d�nyada m� ya��yorsun? - �ki tane asl�nda. Biri i�erde...

...biri d��ar�da. - Yeniden bulu�ma Partisi yok mu?

Bildi�ini san�yordum. Buras� senin evin. Beni de sen �a��rd�n.

Beni insanlar�n aras�nda... kendi evimde...

...kar�mla... k���k d���r�rsen...

...bu olur.

Hey Crispin, ortaya ��k!

Beni duydun mu Crispin?

Pis i�lerimi her zaman kendim hallederim.

Gelebilir miyim?

Harika.

Gelmen beni...

...kafama s�k�lan bir kur�un kadar memnun etti.

�ok g�zel de�il mi?

Kocan�n nezaketi.

Benim boyad���m duvarlar.

Beraber ald���m�z mobilyalar.

Bunca y�l burada oturdu�una inanam�yorum.

Ba�ka nereye gidebilirdim?

Burada i�meni istemiyorum.

Sen i�iyorsun.

Burada sigara i�meni istemiyorum dedim.

Bunu yapan ben de�ilim James.

Ama onun taraf�n� tutmakta zorlanmad�n.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

Kitap i�in ilham�m� 6 y�l �nce kaybettim.

A�k meselesi y�z�nden.

D�n gece arabas�n� par�alarken e�lendin mi?

Televizyon seyretmekten daha heyecanl�.

Ona b�yle zarar veremezsin.

O �ok zengin. Yeni bir araba al�r.

Burada ne ar�yorsun Monica?

Crispin'den uzak durman� istiyorum.

Kocas�n� koruyan sad�k kad�n.

Ben seni koruyorum.

Biraz geciktin.

Bu i�ren�. - �zg�n�m, Cappuchino makinam bozuldu.

James.

Biriyle konu�mal�y�m.

Ve beni se�tin.

Bu benim hayat�m James.

Ve ben her g�n bunu ya��yorum.

Ve tabii benim hatam.

Hep benim hatamd�. - Seni su�lam�yorum.

Konu�acak birine ihtiyac�m oldu�u i�in geldim.

Ge�en gece ya�ad���m�z o andan sonra...

...sana g�venebilece�imi sanm��t�m.

Ama belli ki yan�lm���m.

�zg�n�m.

Gece 00:15

Bir anda g�zlerime inanamad�m.

Adam silahlar� �yle bir saklam�� ki...

...2 g�n boyunca aramak zorunda kald�k.

Saatimi g�ren oldu mu?

Tamam. �ahitler?

Hayson'� olay saatinde elinde cinayet silah�yla...

...olay yerine ba�layan bir �ahit var. - �yi.

Ba�ka sandvi� var m�?

Peki, neden olarak neler bulduk?

Bu Hayson denen adam...

...Klein'�n ba�ar�s�n� k�skan�yor.

Hayson, Klein'dan k�z�n� �ald��� i�in nefret ediyor.

Sende ne var Andy?

Bir �ey bulamad�k.

Hi� mi?

Bir mektup, adres defteri, notlar, herhangi bir �ey.

Sadece faturalar ve biraz da e�ya. Dairesi yerle bir olmu�.

Ger�ekten mi?

Hayson denen bu adam tam bir �atlak olmal�.

Evi kendisinin da��tt���n� nereden biliyorsun?

Tamam. Ama ne oldu�unu bana neden s�ylemiyorsun?

Neden s�ylemiyorsun?

Tanr�m, neden sakin olmuyorsun? - Tamam, yeter, kes �unu!

Hayson arabas�zd�. Fazla uzakla�m�� olamaz.

Onu tan�yan biri var.

Bu, Angela M. hakk�nda neler biliyorsunuz?

Ara�t�r�yorum. �sime uyan telefonla sat�� �irketlerini tar�yorum.

Bu �ehirde ka� telefonla sat�� �irketi var biliyor musun?

Hi�bir fikrin var m�?

Biliyor musun ona yard�m etseydin yar� zamanda hallolurdu.

Hey! Hey!

Birka� �eyreklik verir misin?

Hay�r.

Haydi, 2 tane laz�m.

Ne san�yorsun?

A��k havay� seven �atlak bir milyarder oldu�umu mu?

Bana bir �eyreklik ver!

Te�ekk�r ederim, cimri.

Tamam, anlad�m.

Evet, Hayson'�n parmak izleri her yerde var.

Ama b��a��n �zerinde yok. - Her yerde mi?

Nas�l yani? Her yerde.

Her yerde. Salonda var. Yatak odas�nda var.

�al��ma odas�nda. Evin her yerinde.

Bu adam, tam bir salak.

Tam bir salak.

Ya da eve 1 kereden fazla gitmi�.

Evet.

Evet, burada. Bir dakika.

Alo!

Andy, benim James.

Merhaba. Nas�ls�n?

Berbat.

�ok k�t�y�m.

Evet, sesin �yle geliyor.

Seninle konu�mal�y�m.

�imdi m�mk�n oldu�unu sanm�yorum.

Bana yard�m etmelisin.

Seni ne�elendirecek bir arkada��n� ara.

Ki mi? Az �nce Angela!y� arad�m.

Evde yoktu.

Yine ara.

Anla�t�k m�?

Gecenin yar�s�nda seni kim ar�yor b�yle?

Kar�m.

Onaylad�.

Benimki daha uzun ve kal�n.

Angela, benim James.

Nas�l gidiyor, dostum? Nas�ls�n?

�yiyim. - �yle mi?

Bana iyiymi�sin gibi gelmedi.

�yiyim.

Ama bu i� �ok kar��t�.

Daha �abuk davranmal�yd�k. Daha �abuk.

Bak...

E�er bu i� can�n� s�k�yorsa... - Hay�r, s�km�yor.

Bak...

Halledebilirim tamam m�?

Tamam o zaman. - Evet, tamam.

Tamam.

Evet.

�ok iyi.

��te gidiyorum.

Neler oluyor b�yle?

Bu bir kabus. Bir kabus!

James... - Bekle. Bekle.

Tamam Jimmy, ne var? - S�r.

Devam et.

Tamam, ben bakar�m.

Neler oluyor?

Bu serseri Hayson'�n ondan bir �eyreklik ald���n� s�yl�yor.

�ald� m�? -1 de�il 2 �eyreklik. -Bekle.

2 �eyreklik mi?

50 Cent.

Telefon etmek i�in laz�mm��. - Tamam.

Hemen telefon �irketine ula�aca��m.

Nereye gitti?

Onu bir araba ald�.

Nas�l bir araba?

Bilmiyorum.

Bir metal y���n� i�te.

O do�ulu arabalar�n hepsi birbirine benziyor. - �yi.

Tamam. Son bir saatte iki telefon edilmi�.

Mahkeme karar� ��kartmal�y�z. Gidelim.

Do�ulu mu dedin? - Evet.

Uzak do�u yap�m� bir araba m� dedin? - Evet.

Pirin� kokan bir �ekik g�zl� arabas�yd�.

Evet, dedi�ini duydum.

3 Hafta �nce

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Ge�en g�n yapt���n kahvenin ayn�s�ndansa almayay�m.

Hay�r, bu �zel tarifim.

Su kaynat�yorum.

Neden seni kahvalt�ya ��kartmama izin vermiyorsun?

Evet, ama...

...bir �ey unutmuyor musun?

Neyi?

Kocan�.

Bir hafta �ehir d���nda.

Ne planl�yorsun Monica?

Ne istiyorsun?

Geri d�n�p beni rahats�z edece�ini bilseydim... -Rahats�z etmek mi?

Seni rahats�z m� ediyorum?

�stedi�in bu ise hemen gidebilirim.

Yanl�� kelime se�imi, tamam m�?

Sen kelimeleri asla yanl�� se�mezsin. - Tamam.

Belki de onu kastettim ama...

Onu ima etmemi�tim.

O okul toplant�s�na hi� gitmemeliydim.

��te, tekrar ba�a d�nd�k.

Bence, bunca zamand�r ayn� yerdeymi�sin.

Kitab�na 6 y�ld�r tek bir sayfa eklememi�sin.

Her�eyin ters d�nmesinin nedeninin...

...yaz� oldu�unu d���n�rsek, bu �ok tezat.

Bunu y�z�me vurmak zorunda m�s�n?

�nceli�ini se�mi�tin o kadar.

�nceli�imi se�mi�im. Ne demek bu?

Hep b�y�k hayallerin vard� James.

Kitab�nla ilgili.

Gelece�inle ilgili.

Ve ben sana inand�m.

Ama ihtiyac�m oldu�unda orada de�ildin.

Bir ailenin par�as� olmak hayallerinde yoktu.

Belki ben de yoktum.

Hay�r. Bu do�ru de�il.

Biz...

K�rtaja beraber karar verdik.

Her zaman �ok ikna edici oldun.

Hi�bir �ey s�ylemedin.

Sonra da arkan� d�n�p gittin.

Bu neyi ��zd�?

�imdi Crispin'le hayat�n daha m� iyi?

Hala �ocu�un... - Olmuyor.

Bu normai bir operasyondu.

Ters gidece�ini bilseydim...

...kitab� camdan atard�m.

Kitaptan nefret ediyorum.

Ke�ke bana kulak asmasayd�n.

Bana cehenneme git deyip...

...bebe�i do�ursayd�n ke�ke.

Ama yapmad�n.

�imdi ne yapaca��z? Ne istiyorsun?

Crispin �ehir d���nda.

�ampanya dolu bir dolab�m�z var.

�ampanyalar�n t�kendi�ini fark etmez mi sence?

O �ampanya i�mez.

Sadece biriktirir.

Crispin gibi biriyle...

...nas�l evlendi�ini ba��ndan beri anlayam�yorum.

Paras� i�in miydi?

Bo�an.

Yapamam.

Neden?

Buna izin vermez.

Paras�n� alaca��ndan m� korkuyor?

Hay�r, anla�ma imzalad�m.

Sorun o de�il.

Bo�and�ktan sonra konu�mamdan korkuyor.

Ne anlatmandan?

��lerini ortal��� kar��t�racak kadar biliyorum.

�ok insan hapse girer.

G��l� insanlar.

Crispin dahil.

Ka��p bir yerlere gidebiliriz. - Hay�r.

Hay�r, beni bulur.

Ne yapabilir ki?

�stedi�ini her zaman al�r.

Bir aile hari�.

James.

Sana s�ylemek istedi�im...

Ne?

Yok bir �ey.

Bence �ampanyaya ihtiyac�m�z var.

Sen burada ne ar�yorsun?

At onu.

Vur onu.

Evime zorla girdi ve beni b��akla �ld�rmekle tehtid ediyor.

Vur onu. Vur onu!

Beni duymad�n m�?

Haydi vur onu. Haydi!

Evime zorla girdi ve beni b��akla �ld�rmeye �al���yor.

Vur onu!

Ne? Sen sa��r m�s�n?

Vur onu dedim.

�ek teti�i!

�ek!

�ek! Onu kafas�ndan vur.

Haydi Ash!

Ate� et!

Vur onu!

Ba��ndan vur!

Neler oluyor?

Sorman �ok tuhaf.

��nk� Ash, evimize zorla giren birini �ld�rmek �zere.

Ash sen de�il misin?

Seni fena korkuttum de�il mi?

�lece�ini mi sand�n Jimmy?

S�ylesene.

Evet.

Evimdesin.

Bornozumu giyiyorsun.

Ve �ampanyam� i�iyorsun.

Dur, tahmin edeyim.

Kar�m� beceriyorsun.

B�rak onu.

Seni g�rmeye geldi.

Sarho�tu ve havuza d��t�.

Ben de bornozu verdim.

Ve al��veri�e gitti�imde oturmas�n� s�yledim.

Galiba ikinizin uzak durmam gereken...

...bitmemi� bir i�iniz var.

Bu �ok iyi.

Bu �ok iyi.

Ama bir sorunum var.

�ehir d���nda oldu�umu san�yordun.

Onu neden burada b�rakt�n?

Burada m� kalacakt�?

Tamam.

�kiniz Bay Hayson'a arabas�na kadar e�lik edin.

Jimmy.

Bornozumu b�rak.

Monica...

Sen burada kal.

Bana bak.

James Hayson. Burada de�ilim. Bir �ey s�yle.

Bay Hayson, ben Ron Star.

Kredi kart�n�zdaki sorun i�in arad�m.

Tam 120 g�n ge�ti ve size dava a�maya karar verdik.

Bunun �ok ciddi oldu�unun fark�nda olmayabilirsiniz.

Ama...

Buraya gel.

Ne yapaca��z?

Bu g�zel bir sosisli.

Biliyorum. Polonius'un.

Andy ben...

Sen birini �ld�rd�n m�?

Yani...

...g�rev s�ras�nda tabii.

Bunu neden sordun?

Roman�m i�in bir cinayet �zerinde �al���yorum.

Bilirsin.

Nas�l geli�ir?

Tabancay� nas�l bulursun?

��te b�yle �eyler.

Tabanca kullanmazs�n.

Neden?

Tabancan�n izi s�r�l�r.

Onun yerine kimsenin seni tan�mad��� bir yere gider...

...ucuz mutfak b��aklar�ndan bir tane al�rs�n.

Ama ba�ka �eyler de almal�s�n.

��nk� kasiyerin...

...b�y�k, tek bir b��ak alm�� birini hat�rlamas� kolay olabilir.

Sonra kurban� �ld�r�nce...

...ortal��� elinden geldi�ince da��t�rs�n.

Neden peki?

O zaman cinayet silah�n� belirlemek g��le�ir.

Pekiyi, yapt�n m�?

Neyi?

Birini �ld�rd�n m�?

Bir tek �ey biliyorum...

...baz�lar� �lmeyi hak eder.

Ne d���n�yorsun?

Monica.

Monica.

Evet.

Ne d���n�yorsun?

Hi�bir �ey.

Sadece dinleniyorum.

D���n�yorsun.

D���nm�yorum. - Hay�r.

Dinlenirken b�yle olmazs�n.

Akl�mda birka� �ey var.

Seninkinde yok mu?

Ben yok demedim.

Onu hala seviyor musun?

Sa�malama.

Sa�ma oldu�unu sanm�yorum.

Ya sen? - Tanr� a�k�na.

K�skan�yor musun?

Tabii neden olmas�n? Onunla yat�yorsun.

��nk� mecburum.

Bunu biliyorsun.

Sigaralar nerede?

Te�ekk�r ederim.

Bir aile kurmak.

Ge�mi�i silmek.

Ge�mi�i silemezsin.

Hep seninledir.

Bu i�e bo�az�ma kadar bula�t�m.

D��ersem ben ded��erim.

Ne yapmam� istiyorsun?

G�zlerime bak ve...

...onu art�k sevmedi�ini s�yle.

Onu art�k sevmiyorum.

�ehir d���na ��kaca��m.

O evde yaln�z olacak.

Ben �ahidin olaca��m.

Yukar�da, yata��nda olacak.

Alarm�n �ifresi...

...Happy 1

Ba�ar�yla kapat�ld�.

Tamam! Haydi da��l�n �abuk! ��eride olmal�!

Onu bulun! Haydi!

Bu taraftan! �abuk!

Her tarafa dikkatlice bak�n.

Haydi devam edin!

Dikkatli olun!

01:23

Ne yapt���n� san�yorsun sen?

Eve b��akla girdi�ini g�ren bir �ahit var.

Teslim olmal�s�n.

Polislere her �eyi anlatmal�s�n.

Do�ru. Sonra da el ele tutu�ur "Cumbaya" �ark�s�n� s�yleriz.

Ne?

Bak...

O masum.

O hi�bir �ey yapmad�.

Haydi Angela!

Sence fark eder mi?

Evet, eder.

Ger�ek bu Andy!

Ger�ek?

Ger�ek kimin umurunda?

Elinde b��ak vard� ve cinayet sebebi de vard�.

Bu onu birka� as�r i�eri t�kmaya yeter.

Burada yokmu�um gibi konu�may� keser misin?

Ne yapmas�n� bekliyorsun?

Hayat�n�n sonuna kadar ka�mas�n� m�? - Hay�r.

Ger�ek katili bulaca��z.

L�tfen.

Beni dinle. Bunu Crispin yapt�.

�lmesini istedi. Ondan �ok korkuyordu.

Pekala...

...ama bunu kan�tlamal�y�z.

Orada oldu�umu biliyordu. Beni bekliyordu.

Beni evde vurabilseydi su��st� yakalam�� gibi yapacakt�.

�l� bir �amaro�lan� olmak...

...b�yle ya�amaktan iyidir.

Neden polise gidip bunu anlatmad���m�z� anlam�yorum.

Ne?

Ben bo�una m� konu�uyorum?

Kulaklar�nda bir sorun mu var senin?

Crispin �ok g��l� bir adam.

Te�kilatta �cretini �dedi�i birileri vard�r bunlar�n.

�imdi �ok dikkat etmeliyiz.

Bu y�zden i�imden kovulmak istemiyorum.

Nereye gidiyorsun?

Crispin hakk�nda bir �eyler arayaca��m.

Ben arayana kadar burada kal.

Olsen'i g�rd�n m�?

Hay�r. Neden?

Hayson'�n kulland��� telefonun kay�tlar�n� ald�m.

Ger�ekten mi?

Ben bakar�m. Te�ekk�r ederim.

Evet.

Nerede?

�yi.

Te�ekk�r ederim.

Onu bulduk.

Ankes�rl�n�n kay�tlar� geldi.

�ki yeri aram��.

Biri Angela Morris.

Ad� buymu�, Angela Morris.

Ya 2. numara?

Buray� aram��.

Ki mi?

Bilmiyorum.

Bunu yak�nda ��renece�iz.

�kiniz Angela Morris'i kontrol edin.

Haydi. - Tamam.

Tamam. - Gidelim.

Kim o?

Polis.

Birka� soru sormak istiyoruz.

Kap�y� a�ar m�s�n�z l�tfen?

�yi ak�amlar.

James Hayson'� ar�yoruz. Onu g�rd�n�z m�?

Kimlikleriniz var m�?

Evet.

B�rak!

B�rak beni!

Hay�r.

B�rak beni!

B�rak!

B�rak!

Lanet olsun b�rak beni!

Merdivenler fazla m� geldi dedektif? - Hay�r.

Yeti�ebilirim.

Yeti�sen iyi olur.

Hay�r, dikkat et!

Polis! A��n! - A��n!

Polis! A��n!

Yard�m edin!

B�rak beni lanet olas� pislik!

B�rak beni!

Polis! K�m�ldama! - B�rak!

At silah�n�!

Dikkat et mutfa�a ka�t�!

Polis! At silah�n�!

Lanet olsun.

Laura.

Laura!

Lanet olsun.

Lanet olsun!

Ben dedektif Sam Kent. Bir polis vuruldu.

Polis vuruldu!

Dur!

Polis!

Dur!

Hey!

Ne yap�yorsun?

O benim arabam!

Andy.

Buraya gel.

Kap�y� kapat.

Ne oldu?

Andy.

James Hayson cinayetten hemen sonra buray� aram��.

�yle mi?

Evet, �yle.

Aray�p seninle konu�mu�.

Telefonu ben a�t�m.

Onunla burada benim b�romda konu�tun.

Bana, neler oldu�unu s�ylemek ister misin?

Hey! Sana s�yl�yorum!

Evet.

Ben

Ben... - Ben, ben ne?

Konu�.

Kimsenin s�ylediklerini duymuyorum zaten.

Onu tan�yorum.

Hayson'� tan�yorum. Okulda beraberdik.

Evet.

Listedeki bir�ok ki�iyle beraber onu da tan�d���n do�ru.

Onu koruyorsun Andy.

Bu y�zden hapse girebilece�ini biliyor musun?

Bunu kafana soksan iyi olur.

Tanr�m. Baban bug�n burada olsayd�...

Evet, o asla �uvallamaz.

"Bay M�kemmel" asla aptall�k etmez.

Bu davadan al�nd�n!

Ne?

Angela Morris'in dairesinde silahlar patlam��.

2 �l�.

Biri de Laura Olsen.

Tanr�m. Hay�r.

Te�his edemedi�imiz birini vurmu�.

B�y�k ihtimalle Hayson'�n su� orta��.

Ya �u Morris denen kad�n?

Laura'y� vuranla ka�m��.

Ne?

Demek arkada��n art�k polis katili.

Onun i�i bitti Andy.

Klein cinayetiyle ilgili bir telefon var.

Ben bakar�m.

Alo.

Sen dedektif misin?

Dedektifle konu�mak istiyorum.

Ben, dedektif Andy Fell.

Dinle.

Monica Klen'� kimin �ld�rd���n� biliyorum.

Kimsin sen?

Ben...

Ben Monica'n�n sevgilisiyim.

Tamam.

Bana adresini ver.

�yi misin?

Evet. Neden olmayay�m?

Eve gitmelisin.

Mahsuru yoksa �al��mak istiyorum.

Hay�r, mahsuru var.

Dinlenmelisin.

Bak...

Andy davadan al�nd� ve herkes bir yerde kendi i�ini yap�yor.

Elinde tek ben var�m. �al��mak istiyorum.

Pekala.

Monica Klein'�n ge�en ayki telefon kay�tlar�.

Numaralar� saptad�k bile.

Buradaki. Onu neredeyse 40 kez aram��.

Kal�n enseli biri; Richard Desmond.

Ne dersin? �unu bir d�rt�kleyelim mi?

Evet.

Bulu�acakt�k ama...

...gelmeyince bir terslik oldu�unu anlad�m.

Size s�yl�yorum; onu Crispin Klein �ld�rd�.

Onlar, onu epey uzun s�re i�eri t�kmaya yeter �yle de�il mi?

Kendi g�venli�i i�in bu belgeleri saklamal�yd�.

Konu�aca��n� bildi�i i�in onu bo�ayam�yordu ve �ld�rd�.

R��vet alan makamlar.

Denetleme m�fetti�leri.

Bu Crispin Klein'�n...

...onu �ld�rmek i�in yeterli nedeni oldu�unun �spat�.

Dinle. Beni korumal�s�n�z.

Pe�ime d��ebilir.

Bizden haberi varsa listede ilk s�rada ben olabilirim.

Monica, Crispin'in...

...emniyetten birileriyle olan ili�kisinden s�z etti mi?

Polis mi yani? Hay�r, bilmiyorum.

Emin misin?

Sana bununla ilgili herhangi bir �ey s�ylemedi mi?

S�ylemi�tim. Hay�r.

Benimle gelsen iyi olur.

Paltonu al.

Birini mi bekliyordun?

Hay�r.

Kap�y� a�.

Hay�r.

A� �u lanet kap�y�. - Sa�malama.

Sana a� dedim!

Richard Desmond?

Evet.

Emniyet M�d�rl���. Girebilir miyim?

Evet.

Tabii.

At silah�n�.

Andy?

At silah�n� Sam.

Burada ne i�in var?

Burada ne i�im mi var?

As�l senin burada ne i�in var?

��pheliyle g�r��meye geldim.

Silah�n� �ekerek mi?

Silah�n� bana do�rultuyorsun.

Sana bir soru sordum.

Olsen'in beyni her yerine bula�t�.

Benimki de bula�s�n istemiyorum.

Dikkatli davran�yorum.

Sana ne oldu�unu anlam�yorum.

Sen bu davadan al�nm��t�n.

Burada ne i�in var s�yler misin?

Tekrar d�nd�m.

Sam, bana bir iyilik yap ve o silah� indir.

Ne?

Bunu mu? - Sak�n sa�malama!

Andy.

Gitsem iyi olur.

Kapat �eneni!

Andy.

Andy. Benim, Sam.

Sen oldu�unu biliyorum Sam.

�ndir o silah�.

Lanet olsun Andy.

�ekil.

�imdi mutlu musun?

Sinirlerimi geriyorsunuz.

Aman Tanr�m!

Aman Tanr�m!

Buraya gelmek zorunda m�yd�n sanki?

Andy neler oluyor?

Hayson'a m� yard�m ediyorsun? Neler oluyor?

Hay�r, Hayson'a yard�m etmiyorum.

Bu bataktan kurtulmaya �al���yorum.

Andy...

Sorunun her neyse...

...bunu halledebiliriz dostum.

Halletmek. Halletmek mi?

Bunu halledebilir misin?

Bask� alt�nda m�s�n?

B�rak. Unut gitsin.

Bu i�e bo�az�ma kadar batt�m ben.

Klein m�?

Polis sat�n alacak kadar zengin.

�yle de�il mi? Eminim Klein.

Bir �eyler oldu�unu hissediyorum. Bunu biliyordum.

Beni mecbur b�rakt� a�a��l�k herif!

Onun i�in yapt���m i�lerden ay�rd���m bir param vard�.

Ufak, adi i�ler.

Bunu yapmazsam vergi dairesini aramakla tehtid etti.

Beni yakalad�. Elimdeyse hi�bir �ey yok.

Ne belge ne bir �ey.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

Sen ne yapt�n Andy?

Lanet olsun.

�yi.

�ok iyi.

Onu buraya getirdin.

Akl�ndan ne ge�iyordu? - Bilmiyorum.

Onu neden buraya getirdin?

Buras� benim evim. �imdi onunla ne yapaca��m?

Umurumda de�il. B�rak�yorum.

Anlamad�m. Ne yap�yorsun?

Bob �ld�.

Bir polis vurdum.

Beni g�rd�ler.

Tamam.

Bak, ne zaman b�rakaca��n� ben s�ylerim.

Tamam m�?

Param� istiyorum.

Para falan alamayacaks�n geri zekal�.

Ba�ar�s�zl�klara para �demem ben.

Bana hemen param� getir!

Tamam. Tamam. Sakin ol.

Tamam.

Tamam.

Angela.

Haydi Angela. Haydi.

Angela uyan.

Pislik.

L�tfen.

L�tfen.

L�tfen.

Dur.

Dur James.

James, bekle biraz.

Bekle.

Monica'y� ben �ld�rmedim.

Andy �ld�rd�.

O yapt�. Katil o.

Andy, seni ve Monica'y� izledi.

Seni kand�rd�.

Bunun i�in para �dedim.

Katil o.

Seni ba�ka kiminle tuza�a d���rebilirdim?

Yalan s�yl�yorsun.

Hay�r, James.

B�rak...

...o cezas�n� �eksin.

Bu hainli�ini �demesi laz�m. Tamam m�?

Hangi cehennemdeydin?

Neredeyse �lecektim.

�u ufak...

...serseriyi b��akla. �ld�r! Haydi!

Olamaz.

�ok adisin.

Ba�ka se�ene�im yoktu.

Ba�ka se�enek b�rakmad�n, pislik.

Neler sa�mal�yorsun?

Her �ey yoluna girecek. - Bana art�k borcun yok.

Al �unu.

Hay�r.

Al �unu dedim!

Onu para i�in mi �ld�rd�n?

Para i�in �ld�rmedim.

Hapse girmek istemedi�im i�in �ld�rd�m.

Sen bir ahmaks�n.

Bir ahmaks�n.

Ben mi ahma��m?

Ahmak sensin.

Hepiniz �ylesiniz.

Ahmaklarla �evrildim.

Ve sen de ba� ahmaks�n.

Akl�n� Monica'ya kapt�r�yorsun.

�yle kapt�r�yorsun ki kurdu�u tuza�� g�rm�yorsun.

Richard denen adamla yat�yordu.

Beni kand�rd� ama seni nas�l atlatt�?

Sen her �eyin ortas�ndayd�n James.

B�yle olmamal�yd�.

At silah�n� Andy!

Onu yakalad�m! Onu yakalad�m.

Bay Hayson.

Bayan Morris'in ifadesi bize s�ylediklerinizi do�ruluyor.

Sizi su�la ili�kilendiren bir delil yok.

Yani kanun kar��s�nda...

...masum bir adams�n�z.

Ama merak�m� affedin.

Andy Fell'in Bayan Klein'� �ld�rd��� gece...

...yeme�e davet edildi�iniz i�in gitti�inizi s�ylediniz.

Neden b��ak g�t�rd�n�z?

�ansl� bir adams�n�z Bay Hayson.

Gidebilirsiniz.

Hayson.

Bunu Klein'�n dosyalar�nda bulduk.

Kar�s�n� ve seni �ld�rmeye kalkmas�n�n nedeni...

...d���nd���n �ey olmayabilir.

Kar�s� bunu g�rmesini istememi�.

Bu bir mektup.

Bir doktordan.

Buna g�re hamileymi�.

��in asl�...

...DNA testleri babas�n� belirlemi�.

Richard Desmond.

�yi misin?

�yi olaca��m.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.