All language subtitles for Prozess (Staffel 3, Folge 5).de.en (2)

.

The man is in his mid-40s

dark hair,
family man, he said.

where is the victim
- ER, in a coma.

If you help us,
the case will be closed.

We need fake news.
Let's hope he bites.

Shit.

Halt!

He has a concussion

and a broken vertebra,
we need surgery.

Hi?

I was worried
- Thank you.

do you open your mouth huh

You said, "Keep going."
- I regret it every day.

I am making a self-disclosure.
That's the only solution.

And.

* rock music on the radio *

what did you give her No,
just wait with medication.

Seriously,
I've rarely seen a shot like this.

Nowak was lucky
not to have met him.

The shot
would have ripped his arm off.

But Svenson was also lucky.
- It has nothing to do with luck.

They were on fire. Next week
they'll add another one.

Do you think?
- If they let Svenson play.

Until then. Bye.
Man, humpu, I was on the phone.

Let the family be family for a night
.

Sometimes a baby just cries.
That is normal.

right mike
- That happens.

I know that too.

Boys we're going to be champions.

# Swiss champion.

(All) # Swiss champions,
Swiss champions, ole ole.

Hey, my jacket.
- Attention!

*Honking, squealing brakes*

* Soft rock music from the radio *

* The music stops. *

Shit.

Shit, shit.
I did not see anything.

We have to do something.
- Watch out!

* Knall *

Oh my God. I can not help it.

From.

You have distracted me.

Stop it! That's no good.

We are all to blame.

Let's go, Mike.
Otherwise we're all screwed.

We have to...
- It's too late! mike

Pink Wilder

Manfred Kägi

WITH TELETEXT SUBTITLING

(Dani) Mike?

Mike, would you like some coffee too?

With milk and sugar?
- Black, please. Thank you.

I was only allowed to see him for 5 minutes.

I said I was his brother,
but I wasn't allowed to go any longer.

But you say
the surgery went well.

Apparently he is,
but he hasn't woken up yet.

What about his legs?

You have to wait and see.
- Human.

What are they doing?

* Individual xylophone sounds *

* haunting roar *

A hospital in panic,
two seriously injured,

one of them
run over by their own people,

the newspaper says:
"the police in chaos".

Things didn't go well last night.
- What?

You seem overwhelmed, Ms. Wilder.
- It was an accident.

According to the files, you
've never used your weapon on a mission.

Is that correct?
- What does that have to do with it?

This is about terrorism.

We are dealing with an extremely
violent perpetrator.

In an emergency, if you don't...
- We were in a hospital.

There were civilians everywhere.

I don't shoot
just to look good.

Do you want new people?
Kägi and I will do that.

Where is Kägi anyway? He hasn't called in
since yesterday.

We don't need a cop killer.
You're bringing me to the grave like that.

* A cell phone vibrates. *
(Annoyed) Yes?

And?

Was?

In Nottingen?

Good thank you. Speak to you soon.

The next victim.
A municipal police officer in Nottingen.

Shit.
- Kägi should report to me.

Yes.
- Rosa, I'll come with you.

Michael. I can't have your
back any longer.

I need a result in 24 hours.
Is that clear?

Or I'll replace
the whole damn crew.

Here is
Manfred Kägi's combox.

Leave a message.

What's the matter with him?

Maybe Schwaller is right.

What is he right about?

Maybe a break would do you good.

Are you trying to take me off this case
? You can not be serious?

Just a break.

For your sake.

For my sake?

For my sake you could have
said something beforehand.

A break...
He doesn't take that either.

I find this bastard.

I'm worried.

* soft string sounds *

* Type *

What is?

Didn't you hear? There was
a dead man. The police are in the village.

Oh yes?

They found him by the lake.
Everything is locked.

Ursle told it.

Anyone from here?
- I do not know. You say nothing.

ok

And.

I should go.

watch out, yeah

And and.

(Radio announcer)
"SRF 2 Kultur", news.

* Soft radio messages *

What is?
- Nothing?

Hi, everyone. Where is Kaegi?

I ask myself the same thing.
What do you have?

Tire tracks of a second
vehicle. And footprints.

Probably not that of the victim.

The victim is Lukas Zimmermann,
local police officer.

But it's difficult in the snow.
Especially with this mud here.

Nothing useful? - We try
to photograph the profile.

But I can not promise anything.

fingerprints?
- Only the victim's.

footprints and tire tracks.
He's getting more and more sloppy.

witnesses?
- You can guess three times.

But the victim's brother is here -
also a cop.

Mr. Zimmermann,
Rosa Wilder, cantonal police.

I offer my condolences.
- Thanks you.

I have a few questions.

When was the last time you had contact
with your brother?

I last saw him yesterday.
On the post.

Did you find him?
- The road service.

You salted this morning.

Does your brother have family?

wife and daughter.

Do you already know?

Rosa.

I'm going back with Gruber
for further evaluations.

OK.
- Tell me if you find anything.

* Dark, spherical sounds *

* Indicator *

see you soon, thanks

Excuse me.

Something happened?

I can't tell you anything.
Police operation.

You deliver to our canteen
in town, don't you?

Fresh eggs from happy hens twice a week .

Our company
is 10 minutes away from here.

Someone from the village?

I can't tell you anything about that.
- May I ask you something?

Won't that eat you up?

So much death and pain.

* Haunting, spherical sounds *

I have to go.

We wanted to drive away -
just the two of us.

We had a little crisis.

Just like other couples.

We might have
found each other again.

Has he ever had a fight with anyone?

No.

Nothing serious.

He was correct.

A real cop.

Do you know any of these people?

Moment.

They were friends.
Koller grew up in the village next door.

They dated,
went to police academy together, etc.

The contact suddenly broke off about ten years ago .

She doesn't know why.
- Not?

Well, childhood friendships
don't always last.

Do not you understand?
Koller left the service ten years ago .

That can not be a coincidence.
The two did something.

That's why they
cut contact.

I'm looking for Zimmermann's file.

And did you hear,
Jakob woke up.

Oh yes?
Why are you only telling me this now?

See you later.

*beep*

* soft piano sounds *

(whispering) Okay. OK.

was it you

Admit it, Max. It was you.

Fabi, Max has nothing to do with it.
- You do not have to say anything.

You're not even really sad.
- You can't...

Who else was it? Who?
- You're welcome.

you are happy, aren't you?

You're both glad he's dead!

You stop right now, Fabi.

Fabienne.

Fabienne!

* Soft ticking *

* menacing sounds *

And the?

But that doesn't mean anything.

You say
the swelling in your back has to go down first.

I'm sorry.

We both screwed up
at work.

I want to be there again too.

I can also sit behind a screen
in a wheelchair, right?

Don't say something like that.

i want to stay with you

(whispering) Okay.

If I have to, I'll
kick the boss in the butt.

I have to go.

Rosa, take care.

* Swelling, spherical sounds *

* Sparkling, spherical sounds *

Kägi?

* Sparkling, spherical sounds *

* Dark, spherical sounds *

Jonas.

You're Jonas Mettler, aren't you?
- Yes.

Hello.
My name is Jean Dumont.

I'm a talent scout.
I have seen you.

I like you.
- When did you see me play?

I've had you on my radar for a long time . - Really?

I don't
want to promise you too much.

But I'm looking for new talent
for the U15.

Really?

It's only a... Comment dire?

A coarser choice.

But if you continue like this...

If you keep up the good work...

Who knows? D'accord?

First we take a small photo
for the administration.

D'accord?
- Okay.

Perfect.

Thank you very much. Okay. Tschau.

Bye.

Rashad Rahmani
was an accident.

That's what you said at the time, wasn't it?
The shot went off in the fight.

No one can attest to that for sure.
I was not there.

We have
n't heard from Kägi for almost 24 hours.

Just not Kägi, please.

Shortly after 2 p.m.
this mobile antenna has

received the last signal.

So he must have
been in that area.

"About"... You're good.

This is
a densely built-up industrial area.

All available units

should search the neighborhood for Kägi's car.

What about the videos?
- We're still there.

Send it to Jacob too.
- He's in the hospital.

Yes, he is happy anyway.

Here are all cases and files
mentioning Zimmermann.

Police school, kapo, municipal police.
Every note.

Come on. I need everything where Zimmermann
and Koller appear together.

* Dark bass sounds *

* Type *

Help!

Help.

Help!

Help!

Help!

A car accident ten years ago.
- What?

Logged
by Zimmermann and Koller.

They
worked the case together.

The car went off the road
and caught fire.

The driver survived,
wife and daughter were killed.

His name was Martin Lauener.
- "Felt asleep at the wheel."

A self-accident.
- According to Koller and Zimmermann.

Lauener said during the interrogation that
he had avoided a car.

Here.

"Mr. Lauener
saw two figures,

who fled from the scene of the accident."

What if those two
were the characters Lauener saw?

They caused the accident

and made sure
they were assigned to the case.

Yes, awesome, that could be.

Lauener lost his family in the accident .

That's why he became an avenger.

Yes, but four years after the accident
he jumped off a bridge.

He left a suicide note.
- No body was ever found.

Maybe he's still alive.
And maybe he has Kägi.

*knock*
yes?

Rosa, there you are. May I?
- For sure.

We were able to reconstruct a shoeprint
from the Zimmermann crime scene.

It was a bit tedious, but
looks good now.

Definitely not a
carpenter print, it must be from the perpetrator.

The profile
is more like that of an office shoe.

Great. A shoeprint,
that takes us further.

Mike?

Super.

sorry I forgot something.

Where are you going?

to Jonas. I promised to
pick him up from practice.

do you put it down
I'll check it out later.

Are we launching a manhunt
for Lauener?

For sure. Do we.

do you guys keep me up to date
- Mmm.

And.

* Dark, suspenseful sounds *

* A cell phone vibrates. *

Oh sh...

Shit.

We are looking for
a certain Martin Lauener.

Pretty sure he's got
a new name.

The picture is almost 20 years old.
Unfortunately we don't have a current one.

The wanted person is 54,
almost 1.90 m tall

and has been missing for about six years .

Does he have relatives?
- Nobody close.

Nevertheless, ask anyone
who might know something.

Even with his old colleagues. He
was a nurse at the Inselspital.

Did you find Kägi's car?
- Not yet.

Damned.

Then move your butts!

*Tense, somber sounds*

hey mike
- Has anyone seen Jonas?

No, but I just got here
. Something wrong?

No, he just forgot something.
Maybe he's in. Thank you.

Jonas?

* Soaring, somber sounds *

* Quietly *

* A cell phone vibrates. *

Mettler.

(Jesch) And how is it
to have lost your child?

what did you do to him
You bastard!

* His voice echoes. *

Your boy is fine.

And you sure want
it to stay that way.

We'll sort this out among ourselves,
without the police.

Where is he? where is jonah

*Long beep*

Damned!

* He lets out a scream. *

*Tense, booming sounds*

Make no mistake.
I'll pay any price

Can I buy my family
back with money?

Lukas was driving, not me.
- ZIP your lips.

You all ran away while
my daughter burned to death in the car.

All the cover-up after the accident

the
mind games you played with me...

All this
grew on your crap.

Or?

It almost worked.

*tense whirring*

I was persuaded for a long time that
I was to blame for the accident.

There was no other car.

At some point
I believed it myself.

(whispering) But near the end

you suddenly see
everything clearly again.

Then this picture came back.

And I saw you.

All three. it was you

* Knall *

* Quietly *

We have nothing left...
We thought so...

You just let my wife and my daughter die.

It was too late. I am so sorry.

(sobbing) I'm so sorry.
- ZIP your lips.

And now?

Have you even
silenced your own colleague?

i want to hear it from you Say it.

Think of Jonah.
- Please don't hurt him.

He has nothing to do with it.
- Did you kill Zimmermann?

Yes. Yes, I have.

I... I killed him.

give me the camera

What you up to?
- I said give me the camera.

Please let Jonas go.
Please, it's not his fault.

(whispering) I've
waited a long time for this moment.

When this video
is released,

you lose everything

your job, your friends,

your girlfriend, the beautiful one.

This is your deserved punishment:

Lose everything ...

... and walk through the world like a zombie .

Alive but dead.

Like me.

* Beat *

And.

Am I disrupting?
- Jonas.

No certainly not. Come in.

have you seen mike

Didn't he want to see you?
- I do not know it.

I don't have a cell phone right now because...

* A cell phone vibrates. *

Sorry.

Jacob.
- I know how to find Kägi.

I found something in one of the videos
. i send it to you

Okay.

He must have been looking at that thing
in the corner.

Yes, what is that?

I had to make a few calls.
That's a killing pincer.

They are in slaughterhouses.

In the slaughterhouse?

Jacob, you are a genius.

Jonas, do you
mind waiting in Mike's office?

No.

I have to go again. sorry

* Dark, menacing sounds *

* A gate slams shut. *

Hey.

is there anyone

There is someone.
(screaming) Show yourself!

(Whimpering) Please don't.

Please do not.

(Radio) The manhunt for the
suspected cop killer

continues to be unsuccessful.

In the evening, the chief of the
federal criminal police Peter Schwaller

However, it is known that
the authorities had access a few days ago

the perpetrator narrowly escaped.

The man was
injured in the shoulder.

The BKP
continues to ask the population to

to contact the local police station with information .

Hey.

Sorry I...
- Where have you been?

At the match.
- Which match?

I got
a playoff ticket from a guy.

Maybe I'll get into the U15.
- What type?

A talent scout from the EHC.

He said I was playing well
and gave me a ticket.

How cool would that be?

U15?

Ah great.

* Swelling, pounding sounds *

* Quiet, booming sounds *

(whispering) Damn it.

Bloody hell!

* The voice fades away. *

* roaring engine *

* The engine stops. *

* Car doors open and close. *

* Quietly *

* Soaring, somber sounds *

Come out.

Forward.

Stop.

On the knee.

So. do it

Schiess.

*click of gun*

Go, shoot!

* The trunk slams shut. *

You are not on my list.

* Where Engine started. *

Pink.
We have a number of fingerprints.

Also sweat, blood -
probably from the other victims.

Hair samples -
the basement is full of tracks.

At least you have something. And Kägi?

hey Kägi...
He'll definitely show up again.

I'm in the lab
if you need me. OK?

And.

Ms. Wilder, I'm sorry,
but it's decided:

Your SOKO will be dissolved.
A new team will take over from tomorrow.

You make a mistake.
- If you think so.

It doesn't get any faster
if you replace them all.

Don't you care about Kägi?
- Exactly not.

But we've now had five dead, and
Kägi could be the sixth.

Something has to happen.
- As long as it looks like it.

I already told you:
That's a league too high for you.

* A cell phone vibrates. *

And?

What? did you find him?

* Bright, spherical sounds *

* Sparkling, spherical sounds *

* The music sounds. *

You can also
spend the night with me tonight.

It's okay.

When I can't sleep,
I sit in the hot tub.

thank you pink

I'm glad
you're back.

Bye.

* Soaring, somber sounds *

*Dark,
swelling bass sounds*

Jesch?

Hi?

* Dark, booming bass sounds *

* Dark, spherical sounds *

* Gently swelling,
somber sounds *

Dad what is it?

Aren't we going home?

(woman) Come on, let's go home.

Sometime.

At some point it has to stop.

(Whimpering) Or not?

It's warm inside.

* The woman hums softly. *

* A piano
gently plays the same melody. *

(whispering) Please.

I can not anymore.
I can't do it anymore.

* The woman continues to hum to
the piano melody. *

* Only the piano
continues to sound. *

* The melody ends abruptly. *

*drops*

*thud bang*

*whooshing wind*

* A car door opens and closes. *

Where are you from?

I was with you.
I was waiting for you there.

Now I'm here.

SWISS TXT AG / Access Services
Maria Krähenbühl - 2020

Have you been stressed lately?

Where's the damn memory card?

i know about your family

Are you serious?