Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,408 --> 00:00:34,723
- �C�mo ha podido hacerlo?
- Es muy f�cil.
2
00:00:34,843 --> 00:00:38,245
- �Pero d�nde? - Y ya no est�.
- D�jeme ver, por favor. Mu�streme.
3
00:00:39,466 --> 00:00:41,419
Mu�streme las manos.
No, �sta.
4
00:00:42,738 --> 00:00:44,618
Mu�streme, por favor.
5
00:00:45,746 --> 00:00:48,707
Preg�ntele al caballero,
quiz� �l sepa.
6
00:00:48,827 --> 00:00:51,485
Se equivoca.
Este es mi cigarrillo.
7
00:00:51,818 --> 00:00:54,385
En su paquete dice 'Morava'.
8
00:00:55,003 --> 00:00:58,525
Y yo, como ven,
fumo 'Drina'.
9
00:00:58,789 --> 00:01:02,794
Claro, amigo.
Ha escondido el m�o en el zapato.
10
00:01:02,873 --> 00:01:06,016
En el izquierdo.
Qu�teselo, y ver� si est� ah�.
11
00:01:06,136 --> 00:01:08,597
Es usted un grosero.
12
00:01:08,717 --> 00:01:12,021
- �Qu�, no quiere? Por favor...
- Deber�a darle verg�enza.
13
00:01:12,832 --> 00:01:16,382
Apuesto a que s� porqu�
no se quita los zapatos.
14
00:01:16,502 --> 00:01:18,375
- Lo que usted diga...
- �Y por qu�?
15
00:01:18,495 --> 00:01:20,704
Tiene el calcet�n roto.
16
00:01:21,095 --> 00:01:23,592
No diga tonter�as, por favor.
Sea educado.
17
00:01:23,712 --> 00:01:24,890
�Grosero!
18
00:01:24,891 --> 00:01:27,212
�De verdad? �C�mo lo sabe?
19
00:01:27,332 --> 00:01:29,247
�Le suena la telepat�a?
20
00:01:29,367 --> 00:01:32,895
Deme la mano y le leer�
el pasado y el futuro.
21
00:01:33,693 --> 00:01:37,271
Entonces, trabaja usted en
dactilograf�a, �verdad?
22
00:01:38,085 --> 00:01:41,902
Habla alem�n.
Le corteja el secretario de la empresa.
23
00:01:42,442 --> 00:01:46,343
Aqu�, veo claramente una boda,
pero no con �l.
24
00:01:46,764 --> 00:01:49,851
Sino con un representante
extranjero de su empresa.
25
00:01:50,803 --> 00:01:54,087
F�cil hablar conociendo usted
a mi t�a.
26
00:01:54,325 --> 00:01:57,777
�No me cree?
Y usted, joven, deme la mano.
27
00:01:57,897 --> 00:01:59,397
Tenga.
28
00:01:59,777 --> 00:02:01,966
�Nos conocemos de algo?
29
00:02:02,443 --> 00:02:04,394
No, no recuerdo.
30
00:02:05,597 --> 00:02:09,246
A ver.
Vuelve usted de la costa.
31
00:02:09,961 --> 00:02:13,020
Ha estado en un campamento
de estudiantes durante mucho tiempo.
32
00:02:13,266 --> 00:02:15,834
Es usted estudiante, de medicina.
33
00:02:15,954 --> 00:02:20,282
Le gusta el remo, Par�s,
los crucigramas y el pastel de manzana.
34
00:02:20,402 --> 00:02:23,270
- �He acertado?
- Al 100 %.
35
00:02:23,390 --> 00:02:27,704
- Incre�ble. - �Solo eso?
- Despacio, se�orita, un poco de paciencia.
36
00:02:28,250 --> 00:02:29,750
Mire...
37
00:02:31,927 --> 00:02:33,427
Atenci�n...
38
00:02:34,057 --> 00:02:36,457
Esta carta... y �sta...
39
00:02:37,677 --> 00:02:39,177
y �sta...
40
00:02:40,259 --> 00:02:44,244
dicen que al joven caballero no le es
indiferente el sexo contrario, �cierto?
41
00:02:44,747 --> 00:02:47,638
�Y el futuro? �Y su futuro?
42
00:03:15,802 --> 00:03:18,735
Ha llamado Radojcic, el muchacho
viene hoy desde el correccional.
43
00:03:18,855 --> 00:03:20,191
- �S�?
- S�.
44
00:03:20,192 --> 00:03:24,074
Jefe de banda de ladrones,
detenido en el robo a un banco postal,
45
00:03:24,194 --> 00:03:27,203
condenado a 15 a�os
de prisi�n.
46
00:03:27,538 --> 00:03:29,250
�D�nde est� ahora?
47
00:03:31,734 --> 00:03:33,234
En Mitrovica.
48
00:03:33,453 --> 00:03:36,021
Srdjan Lekic, antiguo jugador,
49
00:03:36,141 --> 00:03:39,529
guarda del campo del Metalac
muerto durante el arresto,
50
00:03:39,649 --> 00:03:42,237
ofreciendo resistencia armada.
51
00:03:43,830 --> 00:03:45,330
�Vamos, vamos!
52
00:03:45,724 --> 00:03:50,748
Budimir Djordjevic, antiguo empleado
postal, ch�fer de Narodna banka.
53
00:03:51,784 --> 00:03:54,619
Ese granuja
me chup� bien la sangre.
54
00:03:55,376 --> 00:03:59,109
Est� casado, con hijos de oro,
y recibe la ayuda por paternidad.
55
00:04:00,842 --> 00:04:06,146
Viktor Klas, carterista y proxeneta,
detenido por prostituci�n.
56
00:04:06,628 --> 00:04:08,916
El informante de Ajkula.
Est� en Padinjak.
57
00:04:09,036 --> 00:04:13,960
Petar Sop, alias Negro, 38 a�os,
motorista profesional de la pared de la muerte
58
00:04:14,080 --> 00:04:16,668
era el sustituto de Ajkula,
fue asesinado por Bigi.
59
00:04:17,212 --> 00:04:19,547
Y Bigi, �qui�n es?
60
00:04:20,313 --> 00:04:22,334
Mile, pon a Bigi.
61
00:04:25,659 --> 00:04:29,139
- �Vas a ir al waterpolo?
- Quer�a, pero no tengo entradas.
62
00:04:29,259 --> 00:04:30,196
Ni yo.
63
00:04:30,197 --> 00:04:34,357
Milan Nesic, alias Bigi,
era l�der de carteristas y matones.
64
00:04:34,477 --> 00:04:36,919
En una pelea con la banda de Ajkula
apu�al� a Negro,
65
00:04:36,920 --> 00:04:38,120
condena de 20 a�os en prisi�n.
66
00:04:38,139 --> 00:04:41,399
Le pondr�a yo a pico y pala
al desgraciado bandido.
67
00:04:41,693 --> 00:04:44,282
Entonces ser�a un mosquito muerto.
68
00:04:44,893 --> 00:04:47,017
- �Eso es todo?
- S�.
69
00:04:47,404 --> 00:04:49,748
�Entonces podemos poner este
caso "ad acta"?
70
00:04:50,563 --> 00:04:55,291
Claro, si el muchacho que ha salido
no vuelve por sus fueros.
71
00:04:58,940 --> 00:05:02,840
- Le llaman, camarada comisario.
- Ahora voy.
72
00:05:06,402 --> 00:05:09,040
Los mis�ntropos en privado
me son indiferentes
73
00:05:09,160 --> 00:05:11,931
pero no soporto a los mis�ntropos
de servicio.
74
00:05:15,732 --> 00:05:19,423
- �C�mo conseguir entradas?
- �Llamamos a Seka?
75
00:05:23,134 --> 00:05:24,677
Oh, a qui�n veo.
76
00:05:25,996 --> 00:05:27,796
Hola, chavalote.
77
00:05:28,417 --> 00:05:29,917
Qu� grande est�s.
78
00:05:31,518 --> 00:05:33,018
S�rvete.
79
00:05:33,567 --> 00:05:35,546
- Si�ntate.
- Gracias.
80
00:05:37,409 --> 00:05:39,135
- �C�mo te va?
- Bah...
81
00:05:39,541 --> 00:05:42,222
- �Todo bien?
- No s� qu� piensa usted.
82
00:05:42,342 --> 00:05:45,349
Est� bien,
si vino del culo a la cabeza.
83
00:05:45,419 --> 00:05:48,576
- �En qu� piensas ahora?
- Cuando me mand� al correccional
84
00:05:48,696 --> 00:05:51,284
dijo que le informara
cuando viniera aqu�.
85
00:06:00,929 --> 00:06:02,429
Qu� bien.
86
00:06:03,048 --> 00:06:05,279
Stole, escucha lo que dice.
87
00:06:05,532 --> 00:06:09,755
Ante todo, creemos que toda comunidad
trabajadora encontrar� en Filip Novosel
88
00:06:09,775 --> 00:06:12,042
su nuevo y �til miembro.
89
00:06:12,162 --> 00:06:15,310
Rogamos mostrarle hospitalidad
sin ninguna duda
90
00:06:15,430 --> 00:06:19,393
porque el camarada Novosel
ha olvidado por completo su pasado.
91
00:06:19,646 --> 00:06:23,294
�Frases! Ya veremos cuando
robe en tres meses alg�n almac�n.
92
00:06:24,006 --> 00:06:25,706
�Y d�nde trabajar�as?
93
00:06:26,195 --> 00:06:27,711
En el cine, tal vez.
94
00:06:29,928 --> 00:06:32,580
�Como que te est�n esperando!
95
00:06:36,778 --> 00:06:38,278
�Hola, direcci�n?
96
00:06:39,163 --> 00:06:40,889
Hola, Milan, aqu� Janez,
97
00:06:41,366 --> 00:06:42,866
s�, s�...
98
00:06:43,162 --> 00:06:44,734
Te tomaba el pelo...
99
00:06:45,660 --> 00:06:47,160
Escucha, Milan,
100
00:06:47,396 --> 00:06:48,940
sabemos de vuestros problemas,
101
00:06:49,936 --> 00:06:54,174
pero sabes lo que significa para ellos
rehacer sus vidas.
102
00:06:55,009 --> 00:06:56,509
S�.
103
00:06:56,511 --> 00:06:58,011
Se lo preguntar�.
104
00:06:58,700 --> 00:07:01,155
- Filip, �qu� oficio?
- Electromec�nica.
105
00:07:02,053 --> 00:07:03,553
Electromec�nica.
106
00:07:04,647 --> 00:07:07,874
Pero d�jalo, concejal,
estoy cansado de esas historias.
107
00:07:07,994 --> 00:07:11,835
Enga�arlos, eso es lo �nico
que sab�is hacer.
108
00:07:11,944 --> 00:07:13,199
Pues s�.
109
00:07:13,200 --> 00:07:15,045
Ponle en alguna coproducci�n.
110
00:07:15,828 --> 00:07:17,146
Escribe,
111
00:07:17,147 --> 00:07:19,013
Filip Novosel.
112
00:07:19,133 --> 00:07:20,633
�Al Capone!
113
00:07:21,287 --> 00:07:23,335
S�, Novosel.
114
00:07:24,332 --> 00:07:25,832
Adi�s.
115
00:07:28,510 --> 00:07:30,376
Y ahora, Fitxo, escucha.
116
00:07:31,358 --> 00:07:33,954
Coge el bus 33 hasta Kosutnjak.
117
00:07:35,987 --> 00:07:39,758
No nos dejes mal.
Y que no nos volvamos a ver aqu�.
118
00:07:40,042 --> 00:07:42,512
Gracias, Sr. Comisario,
y hasta la vista.
119
00:07:48,890 --> 00:07:52,145
S� que es un hasta la vista,
pero �en d�nde?
120
00:07:53,677 --> 00:07:56,497
Primero Al Capone,
ahora Fitxa, Fitxitxa,
121
00:07:57,199 --> 00:08:00,608
No s� cu�nto durar�s
haciendo de abuelita.
122
00:08:01,015 --> 00:08:02,327
Escucha, Stole,
123
00:08:02,328 --> 00:08:05,281
te lo vuelvo a repetir,
deja de soltarles tu mierda.
124
00:08:05,401 --> 00:08:07,301
No le deseo su futuro a nadie.
125
00:08:08,782 --> 00:08:10,999
S� que no te caen bien.
126
00:08:11,979 --> 00:08:13,592
Pero recuerda,
127
00:08:14,013 --> 00:08:18,588
no permitir� que nadie vuelva de la c�rcel
como lo hizo el gran Al Capone.
128
00:08:24,535 --> 00:08:28,941
EL REGRESO
129
00:08:33,546 --> 00:08:35,046
Hola, Al Capone.
130
00:08:36,689 --> 00:08:38,099
�Me recuerdas?
131
00:08:38,100 --> 00:08:40,079
Tintor, c�mo t� por aqu�.
132
00:08:40,199 --> 00:08:41,954
Un verano y dos inviernos
133
00:08:42,170 --> 00:08:43,670
volvemos a vernos.
134
00:08:44,056 --> 00:08:45,556
La compa��a saluda.
135
00:08:45,695 --> 00:08:47,772
Solo te faltan los guantes blancos.
136
00:08:48,108 --> 00:08:50,174
Dicen que te atraparon
en el tren.
137
00:08:51,209 --> 00:08:53,109
�Cu�nto fue?
138
00:08:53,903 --> 00:08:55,403
�Bebes?
139
00:08:58,610 --> 00:09:00,608
- Seis a�os enteros.
- Hala.
140
00:09:02,831 --> 00:09:04,874
P�sate por el Kosovo, est�n
todos all�.
141
00:09:06,108 --> 00:09:07,608
Espera, viejo...
142
00:09:07,702 --> 00:09:09,207
Ten�as un par, �eh?
143
00:09:09,327 --> 00:09:11,377
No digas tonter�as, Zelenko...
Ten�a...
144
00:09:12,612 --> 00:09:14,722
Dir�a que eres Solunac.
145
00:09:15,923 --> 00:09:17,423
�C�mo lo sabes?
146
00:09:17,607 --> 00:09:19,107
Lo dicen tus papeles.
147
00:09:19,639 --> 00:09:21,139
Al diablo.
148
00:09:29,927 --> 00:09:31,427
Otra vez t�.
149
00:09:31,970 --> 00:09:33,979
Hola.
Cumpliste lo tuyo, �eh?
150
00:09:37,764 --> 00:09:40,414
Hab�a m�s paz sin ti, �sabes?
151
00:10:25,948 --> 00:10:27,975
Eh, peque�o, �me oyes?
152
00:10:28,383 --> 00:10:29,983
�Qu� pasa, grande?
153
00:10:29,977 --> 00:10:32,231
�D�nde est� ahora la calle Dunavska?
154
00:10:33,830 --> 00:10:35,357
�No eres de aqu�?
155
00:10:35,649 --> 00:10:37,149
Estaba ah�.
156
00:10:38,028 --> 00:10:39,879
La levantaron hace tiempo.
157
00:10:42,316 --> 00:10:45,860
Esa es la plaza Patricio Lumumba,
si sabes quien es.
158
00:10:57,491 --> 00:10:59,433
La gente se hart�
159
00:10:59,553 --> 00:11:01,958
y Top, sabes, dice que no hay.
160
00:11:02,194 --> 00:11:03,979
Me dice: "Camarada jefe,
161
00:11:04,720 --> 00:11:06,999
el �ngulo es m�s grande
de 45 grados
162
00:11:07,119 --> 00:11:10,066
y nuestro P21, seg�n la normativa,
163
00:11:10,186 --> 00:11:12,075
no puede pasar de los 25.
164
00:11:12,195 --> 00:11:14,634
No puede, dice,
yo le importaba un pito,
165
00:11:14,754 --> 00:11:16,254
pero as� deb�a ser.
166
00:11:22,385 --> 00:11:23,946
�Qu�, marchas?
167
00:11:43,630 --> 00:11:46,638
- �Cu�ndo has venido?
- Hoy, Serjoska, finalmente.
168
00:11:46,758 --> 00:11:48,973
- �Qu� haces?
- Miro.
169
00:11:49,288 --> 00:11:50,960
No me acostumbro.
170
00:11:51,080 --> 00:11:53,331
- Todo ha cambiado.
- La vida sigue.
171
00:11:53,451 --> 00:11:55,363
�Y qu� vas a hacer?
172
00:11:55,483 --> 00:11:57,260
No s�, Serjoska.
173
00:11:57,507 --> 00:12:00,002
Mi madre muri� mientras
estaba cumpliendo condena.
174
00:12:00,215 --> 00:12:01,854
No s� adonde ir.
175
00:12:02,752 --> 00:12:05,828
Me tiraron la caba�a, ahora
est�n construyendo un rascacielos.
176
00:12:06,199 --> 00:12:08,994
Pero me apa�ar�,
no ser� la primera vez.
177
00:12:09,658 --> 00:12:12,229
Toma la llave.
Ve a la iglesia.
178
00:12:12,349 --> 00:12:14,878
Yo vivo ah�.
En nuestra iglesia rusa.
179
00:12:15,172 --> 00:12:17,777
- �chate, descansa.
- Gracias, Serjoska.
180
00:12:18,237 --> 00:12:20,370
No sab�a adonde ir.
181
00:12:20,490 --> 00:12:23,356
- Me voy. Hasta la vista.
- Hasta la vista.
182
00:13:11,938 --> 00:13:13,738
Al Capone ha vuelto.
183
00:13:18,033 --> 00:13:19,537
Enterramos a tu madre.
184
00:13:20,020 --> 00:13:21,455
Solo asist� yo.
185
00:13:21,456 --> 00:13:23,522
Se muri� como un pajarito.
186
00:13:23,747 --> 00:13:25,936
Hola, hermano.
Hola.
187
00:13:26,056 --> 00:13:27,556
�Cu�ndo has llegado?
188
00:13:28,125 --> 00:13:29,640
Ha ganado peso.
189
00:13:30,024 --> 00:13:31,524
�A qui�n veo?
190
00:13:32,281 --> 00:13:34,425
Te esperaba como al sol.
191
00:13:34,545 --> 00:13:36,852
- Tengo que preguntarte algo.
- �El qu�?
192
00:13:37,301 --> 00:13:38,587
Ven aqu�.
193
00:13:38,588 --> 00:13:42,453
Ni hubiera so�ado que esperar�amos
al a�o nuevo con Al Capone.
194
00:13:43,545 --> 00:13:45,045
Hola.
195
00:13:47,991 --> 00:13:50,382
�Qu� pasa, narigudo?
196
00:13:55,592 --> 00:13:57,084
Escucha,
197
00:13:57,085 --> 00:13:58,814
vienes llegado del cielo.
198
00:14:00,565 --> 00:14:02,619
Aqu� solo hay cala�a.
199
00:14:03,510 --> 00:14:06,002
Muchos trabajos,
y nadie con quien trabajar.
200
00:14:06,395 --> 00:14:08,101
Te necesito como el pan.
201
00:14:08,415 --> 00:14:09,915
S� nuestro jefe.
202
00:14:13,514 --> 00:14:16,275
�Deja al hombre!
�No ves que estamos hablando?
203
00:14:17,342 --> 00:14:18,842
Tomara.
204
00:14:18,996 --> 00:14:20,646
Hola, viejo ladr�n.
205
00:14:21,432 --> 00:14:23,666
- Tomara, el llavero.
- Soy yo, soy yo.
206
00:14:24,295 --> 00:14:26,001
- �Camarero!
- �S�, por favor?
207
00:14:26,316 --> 00:14:29,594
- �Sigues robando? �"Llaveando"?
- Dos blancos. - Bien.
208
00:14:30,537 --> 00:14:32,037
�Forzando cerraduras?
209
00:14:34,201 --> 00:14:36,266
- Lo dej�, hermano.
- �Por qu�?
210
00:14:36,386 --> 00:14:38,186
- Me cas�.
- �No me digas?
211
00:14:38,306 --> 00:14:40,082
Arreglo coches con Sale.
212
00:14:40,856 --> 00:14:43,528
- Y motos tambi�n.
- �Y c�mo vives?
213
00:14:44,573 --> 00:14:46,073
Vivo como Zeki.
214
00:14:46,270 --> 00:14:47,976
�Y t�? �Qu� piensas?
215
00:14:48,886 --> 00:14:51,097
No s�. Veremos.
216
00:14:51,681 --> 00:14:54,798
�Y yo?
�No te ofrezco trabajo?
217
00:14:59,093 --> 00:15:00,593
Mira a la mafia.
218
00:15:02,135 --> 00:15:05,835
Son todos m�os.
Todos.
219
00:15:06,538 --> 00:15:08,098
Salvo ese.
220
00:15:08,435 --> 00:15:09,935
Cuidado.
221
00:15:10,737 --> 00:15:13,116
Querr� que trabajes
para Ajkula y para �l.
222
00:15:13,236 --> 00:15:14,736
Y no para m�.
223
00:15:16,127 --> 00:15:17,627
Hola.
224
00:15:20,584 --> 00:15:23,525
Todos quieren ser alg�n d�a
lo que eras t�.
225
00:15:24,627 --> 00:15:26,513
Saben hacer cosas.
226
00:15:27,332 --> 00:15:29,286
Y trabajan como negros.
227
00:15:29,816 --> 00:15:31,634
Solo falta que nos gu�es.
228
00:15:34,880 --> 00:15:36,380
Es lo tuyo.
229
00:15:37,551 --> 00:15:39,051
No lo m�o.
230
00:15:41,549 --> 00:15:44,309
Ey cabrones, �sab�is qui�n es
Al Capone?
231
00:15:45,715 --> 00:15:47,971
Sus fotos sal�an en los peri�dicos.
232
00:15:49,444 --> 00:15:50,944
�Y por qu�?
233
00:15:51,958 --> 00:15:55,055
Sab�a robar un diamante
de un extractor de petr�leo.
234
00:15:56,562 --> 00:15:58,062
�Y vosotros?
235
00:15:58,349 --> 00:15:59,849
�Cacho mierdas!
236
00:16:00,190 --> 00:16:02,704
No val�is ni para cuidar pollos.
237
00:16:03,681 --> 00:16:06,027
En un tren, consigui�
robar un mill�n.
238
00:16:08,454 --> 00:16:11,563
Introdujo opio en Austria
en coches-cama.
239
00:16:12,193 --> 00:16:14,606
- No jodas.
- �Qu� pasa, Al Capone?
240
00:16:15,281 --> 00:16:17,751
La polic�a montaba alertas
solo por ti.
241
00:16:17,964 --> 00:16:19,682
- �Tomara?
- �Qu�?
242
00:16:22,278 --> 00:16:24,568
Cons�gueme alg�n trabajo
donde tu padre.
243
00:16:25,960 --> 00:16:28,721
S� hacer muchas cosas.
244
00:16:30,754 --> 00:16:32,670
�Le oyes, Negro?
245
00:16:32,754 --> 00:16:34,449
Me toma el pelo.
246
00:16:34,820 --> 00:16:36,320
Paciencia.
247
00:16:37,054 --> 00:16:39,883
Cuando vuelva Ajkula,
te dar� un trabajo de verdad.
248
00:17:11,990 --> 00:17:13,784
Eh, �qu� haces?
249
00:17:15,771 --> 00:17:17,271
Ven aqu�.
250
00:17:20,565 --> 00:17:22,065
�Invitas a una ronda?
251
00:17:25,340 --> 00:17:26,840
Bien. Vamos.
252
00:17:27,102 --> 00:17:28,602
Ha vuelto Al Capone.
253
00:17:28,648 --> 00:17:30,077
�Qui�n?
254
00:17:30,078 --> 00:17:32,368
No te oigo por la m�quina.
255
00:17:32,488 --> 00:17:34,310
Espera, ya voy.
256
00:17:35,365 --> 00:17:36,865
No te oigo.
257
00:17:37,456 --> 00:17:38,956
Baja.
258
00:18:02,508 --> 00:18:05,864
- �D�nde est�? Habla.
- No s�, lo perd� entre la gente.
259
00:18:06,190 --> 00:18:08,772
Pero no te preocupes,
Bata piensa en vosotros.
260
00:18:09,593 --> 00:18:11,827
Al Capone ha estado en el Kosovo
como antes.
261
00:18:12,647 --> 00:18:14,147
�Ad�nde vas?
262
00:18:15,498 --> 00:18:16,998
�Y la ronda?
263
00:18:32,668 --> 00:18:35,018
�Ves como es la gente de hoy
en d�a, amigo m�o?
264
00:18:35,138 --> 00:18:37,787
No veo, soy ciego.
Ay�dame a cruzar las v�as.
265
00:18:38,283 --> 00:18:40,528
No tengo tiempo, hermano.
Tengo prisa.
266
00:18:53,555 --> 00:18:55,055
�Qu� quiere?
267
00:18:55,056 --> 00:18:56,956
Un blanco, peque�a.
268
00:18:57,349 --> 00:18:58,849
Bien.
269
00:19:00,145 --> 00:19:01,645
�Dos blancos!
270
00:19:05,511 --> 00:19:07,240
D�jeme pasar.
271
00:19:08,928 --> 00:19:10,847
�Qu� haces ah�?
272
00:19:14,991 --> 00:19:16,506
D�jeme, se lo dir� a mi hermano.
273
00:19:16,753 --> 00:19:18,884
Espera Ajkulitxa,
yo tambi�n soy cliente.
274
00:19:19,077 --> 00:19:20,577
�Qu�?
275
00:19:22,391 --> 00:19:23,891
Menudo culo.
276
00:19:24,378 --> 00:19:25,878
�Cerdo!
277
00:19:27,600 --> 00:19:30,597
Esc�chame bien, no tengo porqu�
hacerlo por las buenas, tengo otras formas.
278
00:19:31,372 --> 00:19:33,796
- Calma, hermano.
- �Qu�? �Qu� quieres t�?
279
00:19:34,686 --> 00:19:36,774
Digo que calma. Vete
280
00:19:39,369 --> 00:19:41,423
Deja al idiota ese.
�Cu�ndo te vas a casa?
281
00:19:41,543 --> 00:19:43,043
En 2 o 3 horas.
282
00:19:43,354 --> 00:19:45,790
Ey se�orita, puedo ser m�s amable...
283
00:19:45,910 --> 00:19:48,374
Escucha cuando Bigi te habla...
284
00:19:48,494 --> 00:19:50,675
Me las pagar�s en el campo
de juego.
285
00:19:50,795 --> 00:19:52,999
Dile a tu hermano que
ha venido Al Capone.
286
00:19:54,427 --> 00:19:55,893
Est� bien, se lo dir�.
287
00:19:55,894 --> 00:19:58,277
- �Le han soltado?
- Aj�, ayer.
288
00:19:59,726 --> 00:20:01,476
- �Y c�mo est�?
- Creo que bien.
289
00:20:01,477 --> 00:20:03,877
Dile a Ajkula que
Al Capone ha ido al Kosovo.
290
00:20:04,453 --> 00:20:06,911
- �No lo olvidar�s?
- No. Seguro.
291
00:20:08,767 --> 00:20:10,367
�Ah� est�!
292
00:20:42,037 --> 00:20:43,537
�Ayuda!
293
00:20:49,043 --> 00:20:50,543
�Polic�a!
294
00:20:51,459 --> 00:20:52,959
�Polic�a!
295
00:20:54,175 --> 00:20:55,972
�Ayuda, gente!
296
00:21:12,142 --> 00:21:15,240
�Has hablado con tu padre
sobre lo de encontrarme trabajo?
297
00:21:18,666 --> 00:21:20,529
�Qu�? �De qu� te r�es?
298
00:21:20,866 --> 00:21:23,134
�Trabajar t�?
�Qui�n lo dir�a?
299
00:21:24,101 --> 00:21:25,403
�Y t�?
300
00:21:25,404 --> 00:21:26,757
Yo soy diferente.
301
00:21:26,758 --> 00:21:28,917
Tengo mujer, casa, obligaciones.
302
00:21:29,037 --> 00:21:30,950
Ves, todo cambia.
303
00:21:38,654 --> 00:21:40,154
Nada cambia.
304
00:21:41,887 --> 00:21:43,837
Solo cambian los amigos.
305
00:22:04,662 --> 00:22:06,840
Hola, Ratxo.
�Tomara habl� contigo?
306
00:22:07,154 --> 00:22:09,579
- S�, mi hijo me dijo...
- �Y qu� pas�?
307
00:22:09,971 --> 00:22:12,430
- No es para ti, Al Capone.
- �Por qu�?
308
00:22:13,141 --> 00:22:15,015
Tu trabajo es conocido.
309
00:22:15,285 --> 00:22:17,676
Aqu� te has pintado
de todos los colores.
310
00:22:18,798 --> 00:22:20,298
Y rojo.
311
00:22:21,323 --> 00:22:22,962
�Qu� te falta?
312
00:22:23,082 --> 00:22:25,624
Yo tengo que pintarme hasta
el cuelo, muchacho.
313
00:22:26,590 --> 00:22:29,640
Muchos impuestos y vida dura.
314
00:22:37,674 --> 00:22:39,174
Dime,
315
00:22:39,324 --> 00:22:41,603
�c�mo es que quieres trabajar?
316
00:22:41,973 --> 00:22:45,026
Siempre dijiste que trabajar�as
para no trabajar.
317
00:22:46,758 --> 00:22:48,643
�Por qu� me pides trabajo?
318
00:22:48,935 --> 00:22:50,435
P�deselo a los
319
00:22:50,621 --> 00:22:53,102
que te ense�aron a vivir
honradamente.
320
00:22:56,359 --> 00:22:57,859
Mira, f�jate.
321
00:22:59,020 --> 00:23:01,665
Este se prepara para A�o nuevo.
322
00:23:02,084 --> 00:23:03,584
Y para m�,
323
00:23:03,835 --> 00:23:05,396
no hay vacaciones.
324
00:23:08,216 --> 00:23:09,716
�Te encargar�as t�?
325
00:23:11,112 --> 00:23:12,897
Por he eso he venido a verte.
326
00:23:15,065 --> 00:23:17,311
Vuelve en Navidad, muchacho.
327
00:23:17,582 --> 00:23:19,082
Ya hablaremos.
328
00:23:33,515 --> 00:23:35,030
Cuidado, Ajkula.
329
00:23:39,221 --> 00:23:41,398
Va a haber pelea.
330
00:23:44,845 --> 00:23:47,701
Ese no le har� la pelota
a la polic�a.
331
00:23:55,379 --> 00:23:57,130
Muri� como un pajarito.
332
00:23:57,792 --> 00:23:59,911
Enterrado pronto al amanecer.
333
00:24:15,478 --> 00:24:18,341
�Quiere m�s?
Aqu� tienes tu vodka.
334
00:24:31,671 --> 00:24:34,051
�Qu� pasa, banda?
Solo pens�is en robar.
335
00:24:34,365 --> 00:24:38,915
- Pero contamos contigo.
- Negro, lo he dejado.
336
00:24:39,756 --> 00:24:40,930
Ya te lo dije.
337
00:24:40,931 --> 00:24:43,628
Mejor un Ajkula
que un reba�o de polic�as.
338
00:24:46,561 --> 00:24:48,233
Conv�ncele para ma�ana.
339
00:24:48,907 --> 00:24:52,341
Sabe de perforaci�n,
Le necesito como al pan.
340
00:25:01,247 --> 00:25:02,864
�Qu� pasa, Al Capone?
341
00:25:03,156 --> 00:25:04,806
Ni me miras.
342
00:25:09,781 --> 00:25:12,082
- �Qu� har�s ahora?
- No s�.
343
00:25:12,202 --> 00:25:15,439
Ven conmigo. Ajkula es el hombre
y ma�ana es el d�a.
344
00:25:20,437 --> 00:25:21,937
Ya basta.
345
00:25:22,155 --> 00:25:24,355
El hombre no trabajar� para vosotros.
�Est� claro?
346
00:25:46,567 --> 00:25:48,487
Calma, muchachos, sin peleas.
347
00:25:49,455 --> 00:25:51,284
No quisiera que viniera
la polic�a.
348
00:25:51,733 --> 00:25:53,765
Ajkula, �qu� hacemos?
�Ad�nde vamos?
349
00:25:53,885 --> 00:25:56,594
�Calla, Negro! �Y t�, Pizur,
r�pido a por los coches!
350
00:27:04,733 --> 00:27:07,596
En breves momentos una renovada
felicidad invadir� nuestros corazones
351
00:27:07,716 --> 00:27:09,762
con un nuevo aliento de vida.
352
00:27:11,077 --> 00:27:14,344
En breves momentos abrir�n
las puertas a una corriente de felicidad
353
00:27:14,725 --> 00:27:17,678
y se mojar�n con
nieve hecha de felicidad.
354
00:27:18,344 --> 00:27:19,870
Se acerca el A�o nuevo.
355
00:27:19,990 --> 00:27:22,430
Ah� est�. A las puertas
de sus casa.
356
00:27:22,550 --> 00:27:24,327
Est� llamando a la puerta.
357
00:29:15,158 --> 00:29:16,658
Mira.
358
00:29:17,055 --> 00:29:19,614
Tu hija lleva dos d�as borracha
y t� no haces nada.
359
00:29:19,734 --> 00:29:21,826
No pasa nada, es A�o nuevo.
360
00:29:25,848 --> 00:29:27,348
Empieza bien.
361
00:29:30,318 --> 00:29:31,979
Ve al s�tano por madera.
362
00:29:33,753 --> 00:29:36,211
�Qu� te pasa? Calma.
363
00:29:51,327 --> 00:29:53,127
Ah� est� Txale.
364
00:29:55,828 --> 00:29:58,511
Oye Pizur, �d�nde
est� el peque�o Al Capone?
365
00:29:59,335 --> 00:30:02,231
- Negro, �vas a buscarle?
- �Por qu� perder el tiempo con el chaval?
366
00:30:02,351 --> 00:30:04,779
No hay nadie mejor
que el viejo Al Capone.
367
00:30:04,899 --> 00:30:06,821
Ayer estuvisteis con �l.
368
00:30:09,124 --> 00:30:11,201
Bomb�n, tr�ele a la plantaci�n.
369
00:30:12,672 --> 00:30:15,231
Vamos Txale,
t� sabes donde duerme.
370
00:30:38,746 --> 00:30:40,246
Es de ma�ana.
371
00:30:41,936 --> 00:30:44,114
Siempre vienes cuando hace malo.
372
00:30:44,507 --> 00:30:47,255
El tiempo pasa,
pero t� sigues tumbado.
373
00:30:47,987 --> 00:30:50,008
Si te molesto, puedo irme.
374
00:30:51,074 --> 00:30:52,574
No, querido.
375
00:30:55,859 --> 00:30:58,093
Entre todo lo dem�s,
estoy en tres grupos,
376
00:30:58,625 --> 00:31:00,915
jud�os, homosexuales,
377
00:31:01,431 --> 00:31:04,350
y mis vagabundos y criminales.
378
00:31:05,123 --> 00:31:07,514
�Qui�n nos va a ayudar,
querido camarada?
379
00:31:07,634 --> 00:31:09,134
Nadie.
380
00:31:09,221 --> 00:31:11,971
Llevo a�os hablando de esto
381
00:31:12,091 --> 00:31:13,924
pero nadie me escucha.
382
00:31:15,116 --> 00:31:16,890
Yo no pertenezco a nadie.
383
00:31:17,451 --> 00:31:18,872
Estoy mejor as�.
384
00:31:18,873 --> 00:31:21,706
Ay querido, la gente
lo recuerda todo.
385
00:31:22,022 --> 00:31:23,522
Que recuerden.
386
00:31:24,548 --> 00:31:26,048
Yo no lo har�.
387
00:31:28,682 --> 00:31:30,972
He roto con los buenos
viejos tiempos.
388
00:31:33,228 --> 00:31:35,215
Quiero que me dejen en paz.
389
00:31:40,180 --> 00:31:43,424
Basta de mis amigos,
de los granujas, y de la polic�a.
390
00:31:43,727 --> 00:31:47,825
El reloj, amigo, �oyes c�mo
suena sin cesar?
391
00:31:49,286 --> 00:31:50,505
Estaba borracho.
392
00:31:50,506 --> 00:31:52,899
Esas cosas hazlas en tu casa.
393
00:31:53,024 --> 00:31:54,697
Te equivocas, amigo.
394
00:31:55,236 --> 00:31:56,736
Se acab�.
395
00:31:58,574 --> 00:32:02,424
Por tu madre, �qu� quieres?
�qu� esperas?
396
00:32:05,841 --> 00:32:07,735
S� lo que no quiero.
397
00:32:10,207 --> 00:32:12,078
Eso no est� bien, querido.
398
00:32:13,282 --> 00:32:14,782
�Qu� piensas?
399
00:32:16,036 --> 00:32:18,685
No quiero ver uniformes azules
ni en sue�os.
400
00:32:18,805 --> 00:32:20,305
�Te queda claro?
401
00:32:20,593 --> 00:32:22,995
�D�nde est�s, Al Capone?
Llevo busc�ndote toda la ma�ana.
402
00:32:23,115 --> 00:32:25,330
Te est�n esperando Negro y Ajkula.
403
00:32:44,095 --> 00:32:45,460
�Por qu� me has llamado?
404
00:32:45,461 --> 00:32:49,225
Buen hotel has elegido.
He o�do que est�s con el ruso lisiado.
405
00:32:50,013 --> 00:32:52,629
Le tiraron la casa
mientras cumpl�a condena.
406
00:32:52,749 --> 00:32:55,682
�Qui�n te ha preguntado?
Anda, vete y b�scame a Rikles.
407
00:32:55,702 --> 00:32:57,302
No jodas.
408
00:32:57,407 --> 00:32:59,007
Tengo una propuesta.
409
00:33:01,926 --> 00:33:03,426
�Qu� propuesta?
410
00:33:05,935 --> 00:33:08,167
Habla r�pido, Negro, no tengo tiempo.
411
00:33:10,000 --> 00:33:11,909
Quiero subir tu est�ndar.
412
00:33:12,167 --> 00:33:13,667
�El m�o?
413
00:33:14,356 --> 00:33:16,017
�C�mo?, eso me interesa.
414
00:33:16,368 --> 00:33:19,163
Esta noche tenemos que
desatar una" verhajnica".
415
00:33:19,645 --> 00:33:21,145
Eso es tu especialidad.
416
00:33:21,677 --> 00:33:23,844
Ajkula te invita a la banda.
417
00:33:24,666 --> 00:33:26,540
�Qui�n necesita que lo perforen?
418
00:33:27,798 --> 00:33:29,302
Muchas gracias.
419
00:33:29,422 --> 00:33:31,614
Dej� el oficio hace mucho tiempo.
420
00:33:31,734 --> 00:33:33,648
Vete a otro con esa canci�n.
421
00:33:33,768 --> 00:33:36,174
20 a�os bastan para madurar.
422
00:33:36,962 --> 00:33:38,462
No ir� contigo
423
00:33:38,770 --> 00:33:40,352
ni con Bigi.
424
00:33:42,025 --> 00:33:43,825
Ah� est� Bigi.
425
00:33:45,944 --> 00:33:48,593
Desgraciado, ahora pagar�
por todo.
426
00:34:01,452 --> 00:34:02,775
�Qu� tal?
427
00:34:02,776 --> 00:34:04,965
- �Por qu� est�s nervioso?
- Ag�rrale...
428
00:34:06,393 --> 00:34:07,893
Huyes, �eh?
429
00:34:08,145 --> 00:34:09,645
Espera.
430
00:34:17,992 --> 00:34:20,546
Un cuchillo en la espalda, �eh?
431
00:34:35,869 --> 00:34:37,369
Ahora sabes
432
00:34:37,833 --> 00:34:39,794
c�mo va Prenter, �eh?
433
00:34:53,252 --> 00:34:54,913
Lleva esto donde Metalac.
434
00:34:57,697 --> 00:35:00,425
- Busca a Rikles y dale la carta.
- S�.
435
00:35:06,143 --> 00:35:07,643
Toma.
436
00:35:08,174 --> 00:35:11,374
Ve t� en mi lugar.
Mira c�mo estoy.
437
00:35:12,891 --> 00:35:15,121
Le encontrar�s en el partido.
438
00:35:41,851 --> 00:35:43,351
Hola.
439
00:35:43,973 --> 00:35:45,420
M�rale.
440
00:35:45,421 --> 00:35:48,137
Boki, mira qui�n ha vuelto
de las vacaciones de verano.
441
00:35:48,184 --> 00:35:51,984
Oh, Al Capone, hermano.
�C�mo est�s?
442
00:35:57,234 --> 00:35:59,389
Quiero preguntarte algo.
443
00:36:00,175 --> 00:36:02,207
Esos muchachos no son buenos.
444
00:36:02,713 --> 00:36:04,375
- No, �y?
- Escucha...
445
00:36:04,611 --> 00:36:07,496
- �Y si me metes en el club?
- �Qui�n lo dir�a?
446
00:36:07,847 --> 00:36:09,620
Los p�jaros vuelan al sur...
447
00:36:10,137 --> 00:36:12,202
Los p�jaros vuelan al sur...
448
00:36:12,741 --> 00:36:15,514
Los p�jaros vuelan a
las tierras del sur...
449
00:36:15,634 --> 00:36:17,399
Tengo que vivir de algo.
450
00:36:20,062 --> 00:36:21,757
Antes estuve en Metalac.
451
00:36:22,015 --> 00:36:24,541
El mejor jugador si lo recuerdas.
452
00:36:24,661 --> 00:36:29,561
Le oyes, Srba. El gran
Al Capone quiere volver a Metalac.
453
00:36:30,110 --> 00:36:32,636
Vamos, Alk, �por qu�
nos tomas el pelo?
454
00:36:33,862 --> 00:36:35,362
Hablo en serio.
455
00:36:36,187 --> 00:36:37,687
Escucha, Al Capone,
456
00:36:38,040 --> 00:36:41,037
por m� no hay problema, pero...
457
00:37:00,733 --> 00:37:03,057
Toma esta carta.
La manda Ajkula.
458
00:37:04,675 --> 00:37:06,175
Bien.
459
00:37:22,496 --> 00:37:23,996
�Gordana!
460
00:37:32,668 --> 00:37:34,420
Tortolitos, tortolitos, �eh?
461
00:37:36,127 --> 00:37:37,627
A callar.
462
00:37:44,268 --> 00:37:45,768
Ven.
463
00:38:19,326 --> 00:38:21,290
- �Duele?
- No es nada.
464
00:38:22,166 --> 00:38:23,542
Asuntos de granujas.
465
00:38:23,543 --> 00:38:25,043
Y ese fuego...
466
00:38:26,198 --> 00:38:28,084
Mira c�mo has crecido.
467
00:38:29,363 --> 00:38:31,350
No te he visto en 6 a�os.
468
00:38:31,891 --> 00:38:33,440
Y t�, �qu� haces?
469
00:38:33,560 --> 00:38:35,595
Pues nada, dar vueltas por ah�...
470
00:38:37,101 --> 00:38:40,053
Dios, no puedo acostumbrar.
Eras as�.
471
00:38:41,030 --> 00:38:43,600
�Recuerdas cuando te llevaba
al tiovivo?
472
00:38:44,501 --> 00:38:46,286
Eres toda una muchacha.
473
00:38:48,329 --> 00:38:49,979
Seguro que tienes novio.
474
00:38:52,698 --> 00:38:54,198
�Qu� te pasa?
475
00:38:55,594 --> 00:38:58,599
- �Por qu� callas?
- Nada. D�jame.
476
00:39:00,143 --> 00:39:02,295
Dime, �he hecho algo?
477
00:39:02,915 --> 00:39:05,306
No importa.
Tengo prisa.
478
00:39:08,913 --> 00:39:12,126
- Bien. Adi�s.
- Adi�s.
479
00:39:40,041 --> 00:39:41,713
�Qu� busca aqu�?
480
00:39:41,983 --> 00:39:45,867
- Eso deber�a pregunt�rtelo yo.
- Midiendo la costa, �contento?
481
00:39:47,910 --> 00:39:49,410
Escucha,
482
00:39:49,897 --> 00:39:51,772
�no sabes hacer otra cosa mejor?
483
00:39:51,892 --> 00:39:53,263
�Qu� piensas?
484
00:39:53,264 --> 00:39:55,557
Pienso en lo que llevas
en la mochila.
485
00:39:55,883 --> 00:39:59,724
- Puedes olvidarte de ello.
- Ve a dar un paseo.
486
00:40:01,285 --> 00:40:02,785
�Te molesto?
487
00:40:11,402 --> 00:40:13,670
Me molestas mientras pienso.
488
00:40:14,074 --> 00:40:16,229
- �C�mo te llamas?
- Dame un cigarrillo.
489
00:40:20,655 --> 00:40:22,455
�De qui�n eres?
490
00:40:26,201 --> 00:40:28,771
Mucho quieres saber,
�no ser�s polic�a?
491
00:40:29,672 --> 00:40:31,138
�T� qu� crees?
492
00:40:31,139 --> 00:40:33,465
Me trae sin cuidado si lo eres.
493
00:40:34,903 --> 00:40:37,501
Menudo eres.
494
00:40:39,126 --> 00:40:41,816
�Tienes familia?
495
00:40:43,460 --> 00:40:45,260
�Madre o padre?
496
00:40:47,952 --> 00:40:49,812
�Alguien los necesita?
497
00:40:55,667 --> 00:40:57,167
�Cu�ntos a�os tienes?
498
00:40:57,463 --> 00:40:59,263
Menos que t�.
499
00:40:59,708 --> 00:41:01,269
�Est�s muy nervioso?
500
00:41:01,751 --> 00:41:04,038
Tengo que estarlo.
Son mis deberes.
501
00:41:14,285 --> 00:41:15,991
�No es muy duro para ti?
502
00:41:16,306 --> 00:41:18,337
�Qu� voy a hacerle?
Mi profesor me odia.
503
00:41:18,457 --> 00:41:20,605
�Por qu� se llama la barca
Al Capone?
504
00:41:20,931 --> 00:41:22,831
Es m�o.
505
00:41:23,243 --> 00:41:24,943
Me llaman as�.
506
00:41:26,658 --> 00:41:28,258
Yo soy Al Capone.
507
00:41:37,024 --> 00:41:38,952
Cu�ntale eso a otro.
508
00:41:39,808 --> 00:41:41,758
A m� no me tomas el pelo.
509
00:41:42,984 --> 00:41:45,123
El viejo ya no vive.
510
00:41:47,494 --> 00:41:49,773
Solo hay un Al Capone.
Y soy yo.
511
00:41:49,893 --> 00:41:51,393
Mira.
512
00:42:52,740 --> 00:42:54,761
- Camarada, por favor, �podemos...
- �Cerrado!
513
00:42:54,881 --> 00:42:57,735
- Solo una ronda...
- Lo siento...
514
00:43:12,459 --> 00:43:13,959
Gordana, �te vas?
515
00:43:14,016 --> 00:43:15,104
Enseguida.
516
00:43:15,105 --> 00:43:16,574
Solo limpiar un poco.
517
00:43:16,575 --> 00:43:18,555
Bien, bien, entonces cierra.
518
00:43:18,675 --> 00:43:20,442
Tr�eme esa planta ma�ana.
519
00:43:20,562 --> 00:43:24,254
Esta esposa m�a me tiene a vueltas
con ese rododendro.
520
00:43:28,134 --> 00:43:29,784
Toma las llaves.
521
00:43:30,211 --> 00:43:31,580
Buenas noches.
522
00:43:31,581 --> 00:43:33,834
Podemos irnos ya.
523
00:43:33,792 --> 00:43:35,554
No tienes por qu�.
524
00:43:35,801 --> 00:43:37,301
�Ad�nde voy?
525
00:43:39,216 --> 00:43:41,080
�A qu� has venido?
526
00:43:41,697 --> 00:43:43,740
- �Qu�?
- �Qu� es lo que quieres?
527
00:43:51,603 --> 00:43:53,287
�Qu� hace dentro?
528
00:43:53,534 --> 00:43:54,854
Trabajo aqu�.
529
00:43:54,855 --> 00:43:56,531
- �Va a cerrar?
- Somos de seguridad.
530
00:43:56,651 --> 00:43:58,498
- Solo tengo que recoger...
- Si no se va ahora,
531
00:43:58,499 --> 00:44:00,999
tendr� que esperar una hora.
La estaci�n est� bloqueada.
532
00:44:01,032 --> 00:44:04,257
- �Qu� puedo hacer? Tengo que
contar el dinero. - Est� bien, cierre.
533
00:44:13,073 --> 00:44:14,824
Zarko, �d�nde est�s?
534
00:44:17,203 --> 00:44:19,316
Aqu�.
�Qu� quer�a?
535
00:44:20,237 --> 00:44:21,921
Ya se han ido, no temas.
536
00:44:22,041 --> 00:44:24,592
Viene un pol�tico,
no se puede salir.
537
00:44:25,950 --> 00:44:28,173
- �Te disgusta?
- No.
538
00:44:29,344 --> 00:44:30,844
�Por qu�?
539
00:44:30,983 --> 00:44:32,968
�Entonces por qu� te quedas ah�?
540
00:44:35,531 --> 00:44:37,031
�Qu� te pasa?
541
00:44:39,000 --> 00:44:40,684
Me he fijado hoy,
542
00:44:42,188 --> 00:44:44,397
es como si te hubiera ofendido.
543
00:44:45,704 --> 00:44:47,204
�Qu� te ocurre?
544
00:44:48,971 --> 00:44:50,621
Antes, de chiquilla...
545
00:44:50,741 --> 00:44:53,091
�Por qu� te has asustado
cuando ha venido la polic�a?
546
00:44:55,158 --> 00:44:57,426
- Rob� un reloj.
- �Qu� dices?
547
00:44:59,257 --> 00:45:00,757
No s�.
548
00:45:01,536 --> 00:45:05,282
Te pasas seis a�os en la c�rcel,
sin ver nada,
549
00:45:06,174 --> 00:45:07,874
y entonces te sueltan
550
00:45:08,341 --> 00:45:11,551
y sales semiinconsciente.
Miro, la gente vive,
551
00:45:11,935 --> 00:45:14,371
y es como si para ellos
no hubieran pasado seis a�os.
552
00:45:17,314 --> 00:45:18,750
Pens� en...
553
00:45:18,751 --> 00:45:21,108
para salir,
coger la libertad.
554
00:45:21,737 --> 00:45:23,237
Toma.
555
00:45:23,612 --> 00:45:25,112
�Qu� te pasa?
556
00:45:25,646 --> 00:45:28,370
�Crees que comprend� algo all�?
557
00:45:29,350 --> 00:45:30,850
No.
558
00:45:31,238 --> 00:45:34,722
All� piensas en tonter�as
corrientes.
559
00:45:35,054 --> 00:45:37,138
En tu madre,
en chirriar las puertas,
560
00:45:38,175 --> 00:45:41,111
en chicas,
y nada m�s.
561
00:45:42,443 --> 00:45:44,363
Y entonces me decid�,
562
00:45:44,483 --> 00:45:46,967
Zarko: se acab� Al Capone.
563
00:45:47,329 --> 00:45:51,078
Basta de hacerse el duro.
Ya es hora de hacer algo mejor.
564
00:45:54,368 --> 00:45:56,871
Quer�a vivir como el resto
de la gente.
565
00:45:56,991 --> 00:45:58,703
Y cuando me soltaron,
566
00:45:59,657 --> 00:46:01,574
�sabes qui�n me esperaba?
567
00:46:02,129 --> 00:46:04,103
Mis viejos compa�eros ladrones.
568
00:46:05,317 --> 00:46:07,888
Los conoces,
�qu� te voy a contar?
569
00:46:08,541 --> 00:46:11,101
Me emborrach�,
entr� en la primera tienda,
570
00:46:12,347 --> 00:46:15,247
cog� el reloj,
�lo rob�!
571
00:46:16,187 --> 00:46:19,276
y ahora,
eso, as� es.
572
00:46:25,989 --> 00:46:27,489
�Qu� te pasa?
573
00:46:31,728 --> 00:46:32,936
Ap�rtate.
574
00:46:32,937 --> 00:46:34,399
�Qu� te pasa?
575
00:46:34,400 --> 00:46:35,900
Dime, no te escondas.
576
00:46:36,013 --> 00:46:37,613
Vete.
577
00:46:37,725 --> 00:46:39,225
Gritar�.
578
00:46:44,070 --> 00:46:47,270
Grita.
Ya he tenido bastante.
579
00:46:53,893 --> 00:46:56,584
Est� bien.
C�lmate.
580
00:47:02,732 --> 00:47:05,432
�T� crees... que soy as�?
581
00:47:05,492 --> 00:47:07,469
Lo s�, solo bromeaba.
582
00:47:11,603 --> 00:47:13,103
No puedo...
583
00:47:14,724 --> 00:47:16,224
no sabes...
584
00:47:17,362 --> 00:47:18,862
ellos...
585
00:47:46,636 --> 00:47:49,925
- �Qui�n es Filipenko?
- El de la barba.
586
00:47:53,711 --> 00:47:55,211
As�...
587
00:47:57,090 --> 00:47:58,942
- �Es usted Filipenko?
- Soy yo.
588
00:47:59,062 --> 00:48:01,532
- Vengo por trabajo.
- Venga otro d�a.
589
00:48:19,964 --> 00:48:23,354
- Espere, es que usted me dijo...
- No moleste. �No ve que est� lleno?
590
00:48:23,474 --> 00:48:25,408
Venga a fin de a�o.
591
00:48:39,908 --> 00:48:42,210
Muestra, cielo.
As�.
592
00:48:46,812 --> 00:48:48,496
Vamos, elige.
593
00:48:49,340 --> 00:48:50,840
Buena.
594
00:48:55,145 --> 00:48:57,435
Sabes lo que te promet�.
595
00:48:59,063 --> 00:49:00,982
Aqu�, mira.
Mira, mira.
596
00:49:01,905 --> 00:49:03,405
Y t�, peque�a.
597
00:49:05,250 --> 00:49:06,750
As�.
598
00:49:09,248 --> 00:49:12,463
- La llave para el piso.
- Al grano. Di lo que quieres.
599
00:49:12,464 --> 00:49:13,464
"All right".
600
00:49:14,222 --> 00:49:15,794
Se acab� la recepci�n.
601
00:49:16,108 --> 00:49:17,635
Vete afuera.
602
00:49:20,084 --> 00:49:21,584
Venga, fuera.
603
00:49:23,094 --> 00:49:25,429
�Qu� me miras?
Ya me has o�do.
604
00:49:27,528 --> 00:49:29,773
Eres un cabr�n, Negro.
Afuera hace fr�o.
605
00:49:29,893 --> 00:49:31,393
Bobadas.
606
00:49:52,222 --> 00:49:55,595
Si vas con Ajkula,
el piso es tuyo.
607
00:50:00,341 --> 00:50:01,841
No.
608
00:50:02,508 --> 00:50:04,008
Mira, mira.
609
00:50:06,189 --> 00:50:08,630
Es tu �ltima oportunidad.
610
00:50:11,018 --> 00:50:13,227
Esta noche tenemos un
buen trabajo.
611
00:50:20,003 --> 00:50:21,507
Nos lidera Ajkula.
612
00:50:25,896 --> 00:50:27,815
Nos hace falta un hombre
como t�.
613
00:50:28,537 --> 00:50:31,142
Quiz� sea la �ltima vez
que te llama.
614
00:50:35,823 --> 00:50:37,323
No.
615
00:50:44,965 --> 00:50:47,331
No le debo nada a nadie.
616
00:50:47,251 --> 00:50:49,332
Y menos a los cobardes.
617
00:51:00,852 --> 00:51:02,424
�Has visto a Negro?
618
00:51:05,210 --> 00:51:07,721
Pensaba que ser�as nuestro jefe.
619
00:51:08,825 --> 00:51:10,325
As� que te ha comprado.
620
00:52:34,190 --> 00:52:36,311
Todos piensan en ellos mismos.
621
00:52:37,322 --> 00:52:39,802
Pero nadie olvida
que soy un delincuente jubilado.
622
00:52:40,375 --> 00:52:42,631
Y me lo siguen recordando.
623
00:52:43,518 --> 00:52:45,988
Ajkula quiere que trabaje
para �l a media jornada.
624
00:52:46,922 --> 00:52:49,100
Y Bigi me quiere de jefe.
625
00:52:49,661 --> 00:52:51,716
Pero no ocurrir� nada.
626
00:52:52,739 --> 00:52:55,375
Yo fui el que se llev� 6 hostias.
627
00:52:55,388 --> 00:52:56,517
�Y no ellos!
628
00:52:56,518 --> 00:53:01,120
Nada, nada, paciencia.
Hay tiempo para todo.
629
00:53:02,215 --> 00:53:03,715
Escucha, amigo,
630
00:53:03,716 --> 00:53:05,216
tengo que vivir.
631
00:53:06,011 --> 00:53:10,190
- De la c�rcel a la calle.
- Pues... �qu� hacer con este reloj?
632
00:53:10,206 --> 00:53:12,036
�D�nde esconderlo?
633
00:53:13,108 --> 00:53:14,724
T�ralo al r�o.
634
00:53:16,240 --> 00:53:18,777
Va a haber pronto...
635
00:53:20,609 --> 00:53:22,371
�Ad�nde?
�Ad�nde vas tan r�pido?
636
00:53:22,491 --> 00:53:24,995
No te preocupes.
No a la polic�a.
637
00:53:42,381 --> 00:53:43,881
�Al Capone!
638
00:53:47,110 --> 00:53:48,610
�Quieto!
639
00:53:48,648 --> 00:53:50,148
�Alto!
640
00:53:51,365 --> 00:53:52,959
�Quieto o disparo!
641
00:53:53,430 --> 00:53:54,946
�Alto, animal!
642
00:53:56,867 --> 00:53:59,007
Ahora mejor que lo sue�es.
643
00:53:59,371 --> 00:54:01,863
So�ando o no, tenemos
que encontrarle.
644
00:54:01,983 --> 00:54:04,038
La �ltima vez rob� dinamita.
645
00:54:25,983 --> 00:54:27,483
Sigue desaparecido.
646
00:54:29,326 --> 00:54:30,826
�Qui�n?
647
00:54:31,043 --> 00:54:33,543
Al Capone.
No tenemos explosivo.
648
00:54:34,927 --> 00:54:36,476
Olv�dalo, Ajkula,
649
00:54:37,057 --> 00:54:38,478
estando Negro muerto.
650
00:54:38,479 --> 00:54:41,053
�Y qu� vamos a hacer sin explosivo?
651
00:54:41,333 --> 00:54:42,833
Escucha, Pizdul,
652
00:54:44,434 --> 00:54:47,192
No me echar� atr�s
ni aunque me atrapen.
653
00:54:48,475 --> 00:54:50,631
�Sabes cu�nta plata hay?
654
00:54:51,282 --> 00:54:53,862
�Y t�?
�Por qu� te desvistes?
655
00:54:54,265 --> 00:54:55,966
Date prisa,
busca a Al Capone.
656
00:54:56,269 --> 00:54:58,143
�Sabes d�nde est� ahora?
657
00:54:58,716 --> 00:55:00,579
- S�.
- Ll�vale al almac�n.
658
00:55:01,984 --> 00:55:04,518
Eh, �a qu� viene esa cara?
659
00:55:05,363 --> 00:55:07,615
Trae lo nuestro,
no tenemos tiempo.
660
00:55:07,915 --> 00:55:09,666
Que Zvontxe prepare las herramientas.
661
00:55:10,385 --> 00:55:12,843
Comprueba la m�quina
y a trabajar.
662
00:55:13,517 --> 00:55:15,481
Ajkula tendr� que pasar
por aqu�.
663
00:55:15,773 --> 00:55:17,951
Desde el otro lado no se puede.
664
00:55:18,436 --> 00:55:21,961
- �Lo has comprobado? - S�, se lo o�
a Bigi cuando fue detenido.
665
00:55:22,081 --> 00:55:25,059
�Ese fue el que mat� al
motorista de la pared de la muerte?
666
00:55:25,179 --> 00:55:26,979
Est� encerrado.
667
00:55:29,181 --> 00:55:31,415
Ajkula le quiere rajar
por lo que le hizo a Negro.
668
00:55:31,535 --> 00:55:32,556
�Y el muchacho?
669
00:55:32,557 --> 00:55:35,277
Mejor c�llate.
Se te escap� a ti.
670
00:55:35,331 --> 00:55:38,454
No te preocupes, tiene que pasar por aqu�.
Por los explosivos tienes mi palabra.
671
00:55:38,474 --> 00:55:42,204
- �Y qu� haremos con Ajkula?
- Hace mucho que le espero.
672
00:55:42,421 --> 00:55:44,206
�D�nde est� la dinamita? Habla.
673
00:55:44,326 --> 00:55:46,216
Se cay� de la barca al r�o.
674
00:55:46,336 --> 00:55:50,210
- �Mientes! - De verdad, Ajkula.
Hu�a de la polic�a, ellos lo saben.
675
00:55:51,437 --> 00:55:52,937
Bajadle.
676
00:55:53,016 --> 00:55:54,516
D�jamelo a m�.
677
00:56:20,890 --> 00:56:22,390
Ajkula, mira.
678
00:56:27,224 --> 00:56:28,724
Hola, Ajkula.
679
00:56:28,852 --> 00:56:30,352
�Por qu� me has llamado?
680
00:56:31,007 --> 00:56:32,669
�Qu� pas� con Negro?
681
00:56:32,938 --> 00:56:36,038
Sabes, Al Capone,
ya bastaba.
682
00:56:36,261 --> 00:56:37,514
Negro est� muerto.
683
00:56:37,515 --> 00:56:40,302
Y este cabroncete me enga��
con unos explosivos.
684
00:56:40,422 --> 00:56:42,649
Solo t� nos puedes ayudar.
685
00:56:43,068 --> 00:56:44,842
Escucha, nadie excepto t�
686
00:56:44,962 --> 00:56:47,648
sabe abrir cajas fuertes
sin explosivos.
687
00:56:48,032 --> 00:56:49,817
�Quieres o no?
688
00:56:50,075 --> 00:56:52,152
Te dije que no ocurrir�a nada.
689
00:56:52,533 --> 00:56:54,033
Adi�s.
690
00:56:54,117 --> 00:56:56,223
As� que trabajas para
la polic�a.
691
00:57:34,351 --> 00:57:35,851
La polic�a.
692
00:57:35,855 --> 00:57:37,355
Alguien nos ha traicionado.
693
00:57:44,232 --> 00:57:47,207
Me estoy helando. �Cu�nto vamos
a esperar as�?
694
00:57:47,510 --> 00:57:49,576
Hasta que llegue Ajkula con la banda.
695
00:57:49,825 --> 00:57:53,384
- �C�mo sabes que vendr�n por aqu�?
- Lo s�. Me he enterado.
696
00:57:54,899 --> 00:57:58,424
- �Qu� pasa? - He estado por todas
las emboscadas y no hay nadie.
697
00:58:03,243 --> 00:58:06,690
Al diablo. Aqu� podr�amos
estar tres d�as congel�ndonos.
698
00:58:06,810 --> 00:58:08,676
Le esperaremos.
699
00:58:15,942 --> 00:58:17,442
�Ad�nde vas tan deprisa?
700
00:58:17,522 --> 00:58:19,022
No s�.
701
00:58:47,048 --> 00:58:48,548
�Alto!
702
00:58:51,280 --> 00:58:52,780
Vete.
703
00:58:52,829 --> 00:58:54,329
�Es ese Ajkula?
704
00:58:55,851 --> 00:58:57,351
�Alto, camarada!
705
00:59:01,576 --> 00:59:03,091
�Ad�nde vas?
706
00:59:03,211 --> 00:59:04,711
�Quieto!
707
00:59:04,946 --> 00:59:05,918
�Alto!
708
00:59:05,919 --> 00:59:07,475
�Ad�nde vas?
709
00:59:07,595 --> 00:59:09,290
�Se va a subir al tren!
710
00:59:50,091 --> 00:59:55,091
Traducci�n: Vozidar
www.cine-clasico.com
50009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof