All language subtitles for Povratak (1966)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- �C�mo ha podido hacerlo? - Es muy f�cil.

- �Pero d�nde? - Y ya no est�. - D�jeme ver, por favor. Mu�streme.

Mu�streme las manos. No, �sta.

Mu�streme, por favor.

Preg�ntele al caballero, quiz� �l sepa.

Se equivoca. Este es mi cigarrillo.

En su paquete dice 'Morava'.

Y yo, como ven, fumo 'Drina'.

Claro, amigo. Ha escondido el m�o en el zapato.

En el izquierdo. Qu�teselo, y ver� si est� ah�.

Es usted un grosero.

- �Qu�, no quiere? Por favor... - Deber�a darle verg�enza.

Apuesto a que s� porqu� no se quita los zapatos.

- Lo que usted diga... - �Y por qu�?

Tiene el calcet�n roto.

No diga tonter�as, por favor. Sea educado.

�Grosero!

�De verdad? �C�mo lo sabe?

�Le suena la telepat�a?

Deme la mano y le leer� el pasado y el futuro.

Entonces, trabaja usted en dactilograf�a, �verdad?

Habla alem�n. Le corteja el secretario de la empresa.

Aqu�, veo claramente una boda, pero no con �l.

Sino con un representante extranjero de su empresa.

F�cil hablar conociendo usted a mi t�a.

�No me cree? Y usted, joven, deme la mano.

Tenga.

�Nos conocemos de algo?

No, no recuerdo.

A ver. Vuelve usted de la costa.

Ha estado en un campamento de estudiantes durante mucho tiempo.

Es usted estudiante, de medicina.

Le gusta el remo, Par�s, los crucigramas y el pastel de manzana.

- �He acertado? - Al 100 %.

- Incre�ble. - �Solo eso? - Despacio, se�orita, un poco de paciencia.

Mire...

Atenci�n...

Esta carta... y �sta...

y �sta...

dicen que al joven caballero no le es indiferente el sexo contrario, �cierto?

�Y el futuro? �Y su futuro?

Ha llamado Radojcic, el muchacho viene hoy desde el correccional.

- �S�? - S�.

Jefe de banda de ladrones, detenido en el robo a un banco postal,

condenado a 15 a�os de prisi�n.

�D�nde est� ahora?

En Mitrovica.

Srdjan Lekic, antiguo jugador,

guarda del campo del Metalac muerto durante el arresto,

ofreciendo resistencia armada.

�Vamos, vamos!

Budimir Djordjevic, antiguo empleado postal, ch�fer de Narodna banka.

Ese granuja me chup� bien la sangre.

Est� casado, con hijos de oro, y recibe la ayuda por paternidad.

Viktor Klas, carterista y proxeneta, detenido por prostituci�n.

El informante de Ajkula. Est� en Padinjak.

Petar Sop, alias Negro, 38 a�os, motorista profesional de la pared de la muerte

era el sustituto de Ajkula, fue asesinado por Bigi.

Y Bigi, �qui�n es?

Mile, pon a Bigi.

- �Vas a ir al waterpolo? - Quer�a, pero no tengo entradas.

Ni yo.

Milan Nesic, alias Bigi, era l�der de carteristas y matones.

En una pelea con la banda de Ajkula apu�al� a Negro,

condena de 20 a�os en prisi�n.

Le pondr�a yo a pico y pala al desgraciado bandido.

Entonces ser�a un mosquito muerto.

- �Eso es todo? - S�.

�Entonces podemos poner este caso "ad acta"?

Claro, si el muchacho que ha salido no vuelve por sus fueros.

- Le llaman, camarada comisario. - Ahora voy.

Los mis�ntropos en privado me son indiferentes

pero no soporto a los mis�ntropos de servicio.

- �C�mo conseguir entradas? - �Llamamos a Seka?

Oh, a qui�n veo.

Hola, chavalote.

Qu� grande est�s.

S�rvete.

- Si�ntate. - Gracias.

- �C�mo te va? - Bah...

- �Todo bien? - No s� qu� piensa usted.

Est� bien, si vino del culo a la cabeza.

- �En qu� piensas ahora? - Cuando me mand� al correccional

dijo que le informara cuando viniera aqu�.

Qu� bien.

Stole, escucha lo que dice.

Ante todo, creemos que toda comunidad trabajadora encontrar� en Filip Novosel

su nuevo y �til miembro.

Rogamos mostrarle hospitalidad sin ninguna duda

porque el camarada Novosel ha olvidado por completo su pasado.

�Frases! Ya veremos cuando robe en tres meses alg�n almac�n.

�Y d�nde trabajar�as?

En el cine, tal vez.

�Como que te est�n esperando!

�Hola, direcci�n?

Hola, Milan, aqu� Janez,

s�, s�...

Te tomaba el pelo...

Escucha, Milan,

sabemos de vuestros problemas,

pero sabes lo que significa para ellos rehacer sus vidas.

S�.

Se lo preguntar�.

- Filip, �qu� oficio? - Electromec�nica.

Electromec�nica.

Pero d�jalo, concejal, estoy cansado de esas historias.

Enga�arlos, eso es lo �nico que sab�is hacer.

Pues s�.

Ponle en alguna coproducci�n.

Escribe,

Filip Novosel.

�Al Capone!

S�, Novosel.

Adi�s.

Y ahora, Fitxo, escucha.

Coge el bus 33 hasta Kosutnjak.

No nos dejes mal. Y que no nos volvamos a ver aqu�.

Gracias, Sr. Comisario, y hasta la vista.

S� que es un hasta la vista, pero �en d�nde?

Primero Al Capone, ahora Fitxa, Fitxitxa,

No s� cu�nto durar�s haciendo de abuelita.

Escucha, Stole,

te lo vuelvo a repetir, deja de soltarles tu mierda.

No le deseo su futuro a nadie.

S� que no te caen bien.

Pero recuerda,

no permitir� que nadie vuelva de la c�rcel como lo hizo el gran Al Capone.

EL REGRESO

Hola, Al Capone.

�Me recuerdas?

Tintor, c�mo t� por aqu�.

Un verano y dos inviernos

volvemos a vernos.

La compa��a saluda.

Solo te faltan los guantes blancos.

Dicen que te atraparon en el tren.

�Cu�nto fue?

�Bebes?

- Seis a�os enteros. - Hala.

P�sate por el Kosovo, est�n todos all�.

Espera, viejo...

Ten�as un par, �eh?

No digas tonter�as, Zelenko... Ten�a...

Dir�a que eres Solunac.

�C�mo lo sabes?

Lo dicen tus papeles.

Al diablo.

Otra vez t�.

Hola. Cumpliste lo tuyo, �eh?

Hab�a m�s paz sin ti, �sabes?

Eh, peque�o, �me oyes?

�Qu� pasa, grande?

�D�nde est� ahora la calle Dunavska?

�No eres de aqu�?

Estaba ah�.

La levantaron hace tiempo.

Esa es la plaza Patricio Lumumba, si sabes quien es.

La gente se hart�

y Top, sabes, dice que no hay.

Me dice: "Camarada jefe,

el �ngulo es m�s grande de 45 grados

y nuestro P21, seg�n la normativa,

no puede pasar de los 25.

No puede, dice, yo le importaba un pito,

pero as� deb�a ser.

�Qu�, marchas?

- �Cu�ndo has venido? - Hoy, Serjoska, finalmente.

- �Qu� haces? - Miro.

No me acostumbro.

- Todo ha cambiado. - La vida sigue.

�Y qu� vas a hacer?

No s�, Serjoska.

Mi madre muri� mientras estaba cumpliendo condena.

No s� adonde ir.

Me tiraron la caba�a, ahora est�n construyendo un rascacielos.

Pero me apa�ar�, no ser� la primera vez.

Toma la llave. Ve a la iglesia.

Yo vivo ah�. En nuestra iglesia rusa.

- �chate, descansa. - Gracias, Serjoska.

No sab�a adonde ir.

- Me voy. Hasta la vista. - Hasta la vista.

Al Capone ha vuelto.

Enterramos a tu madre.

Solo asist� yo.

Se muri� como un pajarito.

Hola, hermano. Hola.

�Cu�ndo has llegado?

Ha ganado peso.

�A qui�n veo?

Te esperaba como al sol.

- Tengo que preguntarte algo. - �El qu�?

Ven aqu�.

Ni hubiera so�ado que esperar�amos al a�o nuevo con Al Capone.

Hola.

�Qu� pasa, narigudo?

Escucha,

vienes llegado del cielo.

Aqu� solo hay cala�a.

Muchos trabajos, y nadie con quien trabajar.

Te necesito como el pan.

S� nuestro jefe.

�Deja al hombre! �No ves que estamos hablando?

Tomara.

Hola, viejo ladr�n.

- Tomara, el llavero. - Soy yo, soy yo.

- �Camarero! - �S�, por favor?

- �Sigues robando? �"Llaveando"? - Dos blancos. - Bien.

�Forzando cerraduras?

- Lo dej�, hermano. - �Por qu�?

- Me cas�. - �No me digas?

Arreglo coches con Sale.

- Y motos tambi�n. - �Y c�mo vives?

Vivo como Zeki.

�Y t�? �Qu� piensas?

No s�. Veremos.

�Y yo? �No te ofrezco trabajo?

Mira a la mafia.

Son todos m�os. Todos.

Salvo ese.

Cuidado.

Querr� que trabajes para Ajkula y para �l.

Y no para m�.

Hola.

Todos quieren ser alg�n d�a lo que eras t�.

Saben hacer cosas.

Y trabajan como negros.

Solo falta que nos gu�es.

Es lo tuyo.

No lo m�o.

Ey cabrones, �sab�is qui�n es Al Capone?

Sus fotos sal�an en los peri�dicos.

�Y por qu�?

Sab�a robar un diamante de un extractor de petr�leo.

�Y vosotros?

�Cacho mierdas!

No val�is ni para cuidar pollos.

En un tren, consigui� robar un mill�n.

Introdujo opio en Austria en coches-cama.

- No jodas. - �Qu� pasa, Al Capone?

La polic�a montaba alertas solo por ti.

- �Tomara? - �Qu�?

Cons�gueme alg�n trabajo donde tu padre.

S� hacer muchas cosas.

�Le oyes, Negro?

Me toma el pelo.

Paciencia.

Cuando vuelva Ajkula, te dar� un trabajo de verdad.

Eh, �qu� haces?

Ven aqu�.

�Invitas a una ronda?

Bien. Vamos.

Ha vuelto Al Capone.

�Qui�n?

No te oigo por la m�quina.

Espera, ya voy.

No te oigo.

Baja.

- �D�nde est�? Habla. - No s�, lo perd� entre la gente.

Pero no te preocupes, Bata piensa en vosotros.

Al Capone ha estado en el Kosovo como antes.

�Ad�nde vas?

�Y la ronda?

�Ves como es la gente de hoy en d�a, amigo m�o?

No veo, soy ciego. Ay�dame a cruzar las v�as.

No tengo tiempo, hermano. Tengo prisa.

�Qu� quiere?

Un blanco, peque�a.

Bien.

�Dos blancos!

D�jeme pasar.

�Qu� haces ah�?

D�jeme, se lo dir� a mi hermano.

Espera Ajkulitxa, yo tambi�n soy cliente.

�Qu�?

Menudo culo.

�Cerdo!

Esc�chame bien, no tengo porqu� hacerlo por las buenas, tengo otras formas.

- Calma, hermano. - �Qu�? �Qu� quieres t�?

Digo que calma. Vete

Deja al idiota ese. �Cu�ndo te vas a casa?

En 2 o 3 horas.

Ey se�orita, puedo ser m�s amable...

Escucha cuando Bigi te habla...

Me las pagar�s en el campo de juego.

Dile a tu hermano que ha venido Al Capone.

Est� bien, se lo dir�.

- �Le han soltado? - Aj�, ayer.

- �Y c�mo est�? - Creo que bien.

Dile a Ajkula que Al Capone ha ido al Kosovo.

- �No lo olvidar�s? - No. Seguro.

�Ah� est�!

�Ayuda!

�Polic�a!

�Polic�a!

�Ayuda, gente!

�Has hablado con tu padre sobre lo de encontrarme trabajo?

�Qu�? �De qu� te r�es?

�Trabajar t�? �Qui�n lo dir�a?

�Y t�?

Yo soy diferente.

Tengo mujer, casa, obligaciones.

Ves, todo cambia.

Nada cambia.

Solo cambian los amigos.

Hola, Ratxo. �Tomara habl� contigo?

- S�, mi hijo me dijo... - �Y qu� pas�?

- No es para ti, Al Capone. - �Por qu�?

Tu trabajo es conocido.

Aqu� te has pintado de todos los colores.

Y rojo.

�Qu� te falta?

Yo tengo que pintarme hasta el cuelo, muchacho.

Muchos impuestos y vida dura.

Dime,

�c�mo es que quieres trabajar?

Siempre dijiste que trabajar�as para no trabajar.

�Por qu� me pides trabajo?

P�deselo a los

que te ense�aron a vivir honradamente.

Mira, f�jate.

Este se prepara para A�o nuevo.

Y para m�,

no hay vacaciones.

�Te encargar�as t�?

Por he eso he venido a verte.

Vuelve en Navidad, muchacho.

Ya hablaremos.

Cuidado, Ajkula.

Va a haber pelea.

Ese no le har� la pelota a la polic�a.

Muri� como un pajarito.

Enterrado pronto al amanecer.

�Quiere m�s? Aqu� tienes tu vodka.

�Qu� pasa, banda? Solo pens�is en robar.

- Pero contamos contigo. - Negro, lo he dejado.

Ya te lo dije.

Mejor un Ajkula que un reba�o de polic�as.

Conv�ncele para ma�ana.

Sabe de perforaci�n, Le necesito como al pan.

�Qu� pasa, Al Capone?

Ni me miras.

- �Qu� har�s ahora? - No s�.

Ven conmigo. Ajkula es el hombre y ma�ana es el d�a.

Ya basta.

El hombre no trabajar� para vosotros. �Est� claro?

Calma, muchachos, sin peleas.

No quisiera que viniera la polic�a.

Ajkula, �qu� hacemos? �Ad�nde vamos?

�Calla, Negro! �Y t�, Pizur, r�pido a por los coches!

En breves momentos una renovada felicidad invadir� nuestros corazones

con un nuevo aliento de vida.

En breves momentos abrir�n las puertas a una corriente de felicidad

y se mojar�n con nieve hecha de felicidad.

Se acerca el A�o nuevo.

Ah� est�. A las puertas de sus casa.

Est� llamando a la puerta.

Mira.

Tu hija lleva dos d�as borracha y t� no haces nada.

No pasa nada, es A�o nuevo.

Empieza bien.

Ve al s�tano por madera.

�Qu� te pasa? Calma.

Ah� est� Txale.

Oye Pizur, �d�nde est� el peque�o Al Capone?

- Negro, �vas a buscarle? - �Por qu� perder el tiempo con el chaval?

No hay nadie mejor que el viejo Al Capone.

Ayer estuvisteis con �l.

Bomb�n, tr�ele a la plantaci�n.

Vamos Txale, t� sabes donde duerme.

Es de ma�ana.

Siempre vienes cuando hace malo.

El tiempo pasa, pero t� sigues tumbado.

Si te molesto, puedo irme.

No, querido.

Entre todo lo dem�s, estoy en tres grupos,

jud�os, homosexuales,

y mis vagabundos y criminales.

�Qui�n nos va a ayudar, querido camarada?

Nadie.

Llevo a�os hablando de esto

pero nadie me escucha.

Yo no pertenezco a nadie.

Estoy mejor as�.

Ay querido, la gente lo recuerda todo.

Que recuerden.

Yo no lo har�.

He roto con los buenos viejos tiempos.

Quiero que me dejen en paz.

Basta de mis amigos, de los granujas, y de la polic�a.

El reloj, amigo, �oyes c�mo suena sin cesar?

Estaba borracho.

Esas cosas hazlas en tu casa.

Te equivocas, amigo.

Se acab�.

Por tu madre, �qu� quieres? �qu� esperas?

S� lo que no quiero.

Eso no est� bien, querido.

�Qu� piensas?

No quiero ver uniformes azules ni en sue�os.

�Te queda claro?

�D�nde est�s, Al Capone? Llevo busc�ndote toda la ma�ana.

Te est�n esperando Negro y Ajkula.

�Por qu� me has llamado?

Buen hotel has elegido. He o�do que est�s con el ruso lisiado.

Le tiraron la casa mientras cumpl�a condena.

�Qui�n te ha preguntado? Anda, vete y b�scame a Rikles.

No jodas.

Tengo una propuesta.

�Qu� propuesta?

Habla r�pido, Negro, no tengo tiempo.

Quiero subir tu est�ndar.

�El m�o?

�C�mo?, eso me interesa.

Esta noche tenemos que desatar una" verhajnica".

Eso es tu especialidad.

Ajkula te invita a la banda.

�Qui�n necesita que lo perforen?

Muchas gracias.

Dej� el oficio hace mucho tiempo.

Vete a otro con esa canci�n.

20 a�os bastan para madurar.

No ir� contigo

ni con Bigi.

Ah� est� Bigi.

Desgraciado, ahora pagar� por todo.

�Qu� tal?

- �Por qu� est�s nervioso? - Ag�rrale...

Huyes, �eh?

Espera.

Un cuchillo en la espalda, �eh?

Ahora sabes

c�mo va Prenter, �eh?

Lleva esto donde Metalac.

- Busca a Rikles y dale la carta. - S�.

Toma.

Ve t� en mi lugar. Mira c�mo estoy.

Le encontrar�s en el partido.

Hola.

M�rale.

Boki, mira qui�n ha vuelto de las vacaciones de verano.

Oh, Al Capone, hermano. �C�mo est�s?

Quiero preguntarte algo.

Esos muchachos no son buenos.

- No, �y? - Escucha...

- �Y si me metes en el club? - �Qui�n lo dir�a?

Los p�jaros vuelan al sur...

Los p�jaros vuelan al sur...

Los p�jaros vuelan a las tierras del sur...

Tengo que vivir de algo.

Antes estuve en Metalac.

El mejor jugador si lo recuerdas.

Le oyes, Srba. El gran Al Capone quiere volver a Metalac.

Vamos, Alk, �por qu� nos tomas el pelo?

Hablo en serio.

Escucha, Al Capone,

por m� no hay problema, pero...

Toma esta carta. La manda Ajkula.

Bien.

�Gordana!

Tortolitos, tortolitos, �eh?

A callar.

Ven.

- �Duele? - No es nada.

Asuntos de granujas.

Y ese fuego...

Mira c�mo has crecido.

No te he visto en 6 a�os.

Y t�, �qu� haces?

Pues nada, dar vueltas por ah�...

Dios, no puedo acostumbrar. Eras as�.

�Recuerdas cuando te llevaba al tiovivo?

Eres toda una muchacha.

Seguro que tienes novio.

�Qu� te pasa?

- �Por qu� callas? - Nada. D�jame.

Dime, �he hecho algo?

No importa. Tengo prisa.

- Bien. Adi�s. - Adi�s.

�Qu� busca aqu�?

- Eso deber�a pregunt�rtelo yo. - Midiendo la costa, �contento?

Escucha,

�no sabes hacer otra cosa mejor?

�Qu� piensas?

Pienso en lo que llevas en la mochila.

- Puedes olvidarte de ello. - Ve a dar un paseo.

�Te molesto?

Me molestas mientras pienso.

- �C�mo te llamas? - Dame un cigarrillo.

�De qui�n eres?

Mucho quieres saber, �no ser�s polic�a?

�T� qu� crees?

Me trae sin cuidado si lo eres.

Menudo eres.

�Tienes familia?

�Madre o padre?

�Alguien los necesita?

�Cu�ntos a�os tienes?

Menos que t�.

�Est�s muy nervioso?

Tengo que estarlo. Son mis deberes.

�No es muy duro para ti?

�Qu� voy a hacerle? Mi profesor me odia.

�Por qu� se llama la barca Al Capone?

Es m�o.

Me llaman as�.

Yo soy Al Capone.

Cu�ntale eso a otro.

A m� no me tomas el pelo.

El viejo ya no vive.

Solo hay un Al Capone. Y soy yo.

Mira.

- Camarada, por favor, �podemos... - �Cerrado!

- Solo una ronda... - Lo siento...

Gordana, �te vas?

Enseguida.

Solo limpiar un poco.

Bien, bien, entonces cierra.

Tr�eme esa planta ma�ana.

Esta esposa m�a me tiene a vueltas con ese rododendro.

Toma las llaves.

Buenas noches.

Podemos irnos ya.

No tienes por qu�.

�Ad�nde voy?

�A qu� has venido?

- �Qu�? - �Qu� es lo que quieres?

�Qu� hace dentro?

Trabajo aqu�.

- �Va a cerrar? - Somos de seguridad.

- Solo tengo que recoger... - Si no se va ahora,

tendr� que esperar una hora. La estaci�n est� bloqueada.

- �Qu� puedo hacer? Tengo que contar el dinero. - Est� bien, cierre.

Zarko, �d�nde est�s?

Aqu�. �Qu� quer�a?

Ya se han ido, no temas.

Viene un pol�tico, no se puede salir.

- �Te disgusta? - No.

�Por qu�?

�Entonces por qu� te quedas ah�?

�Qu� te pasa?

Me he fijado hoy,

es como si te hubiera ofendido.

�Qu� te ocurre?

Antes, de chiquilla...

�Por qu� te has asustado cuando ha venido la polic�a?

- Rob� un reloj. - �Qu� dices?

No s�.

Te pasas seis a�os en la c�rcel, sin ver nada,

y entonces te sueltan

y sales semiinconsciente. Miro, la gente vive,

y es como si para ellos no hubieran pasado seis a�os.

Pens� en...

para salir, coger la libertad.

Toma.

�Qu� te pasa?

�Crees que comprend� algo all�?

No.

All� piensas en tonter�as corrientes.

En tu madre, en chirriar las puertas,

en chicas, y nada m�s.

Y entonces me decid�,

Zarko: se acab� Al Capone.

Basta de hacerse el duro. Ya es hora de hacer algo mejor.

Quer�a vivir como el resto de la gente.

Y cuando me soltaron,

�sabes qui�n me esperaba?

Mis viejos compa�eros ladrones.

Los conoces, �qu� te voy a contar?

Me emborrach�, entr� en la primera tienda,

cog� el reloj, �lo rob�!

y ahora, eso, as� es.

�Qu� te pasa?

Ap�rtate.

�Qu� te pasa?

Dime, no te escondas.

Vete.

Gritar�.

Grita. Ya he tenido bastante.

Est� bien. C�lmate.

�T� crees... que soy as�?

Lo s�, solo bromeaba.

No puedo...

no sabes...

ellos...

- �Qui�n es Filipenko? - El de la barba.

As�...

- �Es usted Filipenko? - Soy yo.

- Vengo por trabajo. - Venga otro d�a.

- Espere, es que usted me dijo... - No moleste. �No ve que est� lleno?

Venga a fin de a�o.

Muestra, cielo. As�.

Vamos, elige.

Buena.

Sabes lo que te promet�.

Aqu�, mira. Mira, mira.

Y t�, peque�a.

As�.

- La llave para el piso. - Al grano. Di lo que quieres.

"All right".

Se acab� la recepci�n.

Vete afuera.

Venga, fuera.

�Qu� me miras? Ya me has o�do.

Eres un cabr�n, Negro. Afuera hace fr�o.

Bobadas.

Si vas con Ajkula, el piso es tuyo.

No.

Mira, mira.

Es tu �ltima oportunidad.

Esta noche tenemos un buen trabajo.

Nos lidera Ajkula.

Nos hace falta un hombre como t�.

Quiz� sea la �ltima vez que te llama.

No.

No le debo nada a nadie.

Y menos a los cobardes.

�Has visto a Negro?

Pensaba que ser�as nuestro jefe.

As� que te ha comprado.

Todos piensan en ellos mismos.

Pero nadie olvida que soy un delincuente jubilado.

Y me lo siguen recordando.

Ajkula quiere que trabaje para �l a media jornada.

Y Bigi me quiere de jefe.

Pero no ocurrir� nada.

Yo fui el que se llev� 6 hostias.

�Y no ellos!

Nada, nada, paciencia. Hay tiempo para todo.

Escucha, amigo,

tengo que vivir.

- De la c�rcel a la calle. - Pues... �qu� hacer con este reloj?

�D�nde esconderlo?

T�ralo al r�o.

Va a haber pronto...

�Ad�nde? �Ad�nde vas tan r�pido?

No te preocupes. No a la polic�a.

�Al Capone!

�Quieto!

�Alto!

�Quieto o disparo!

�Alto, animal!

Ahora mejor que lo sue�es.

So�ando o no, tenemos que encontrarle.

La �ltima vez rob� dinamita.

Sigue desaparecido.

�Qui�n?

Al Capone. No tenemos explosivo.

Olv�dalo, Ajkula,

estando Negro muerto.

�Y qu� vamos a hacer sin explosivo?

Escucha, Pizdul,

No me echar� atr�s ni aunque me atrapen.

�Sabes cu�nta plata hay?

�Y t�? �Por qu� te desvistes?

Date prisa, busca a Al Capone.

�Sabes d�nde est� ahora?

- S�. - Ll�vale al almac�n.

Eh, �a qu� viene esa cara?

Trae lo nuestro, no tenemos tiempo.

Que Zvontxe prepare las herramientas.

Comprueba la m�quina y a trabajar.

Ajkula tendr� que pasar por aqu�.

Desde el otro lado no se puede.

- �Lo has comprobado? - S�, se lo o� a Bigi cuando fue detenido.

�Ese fue el que mat� al motorista de la pared de la muerte?

Est� encerrado.

Ajkula le quiere rajar por lo que le hizo a Negro.

�Y el muchacho?

Mejor c�llate. Se te escap� a ti.

No te preocupes, tiene que pasar por aqu�. Por los explosivos tienes mi palabra.

- �Y qu� haremos con Ajkula? - Hace mucho que le espero.

�D�nde est� la dinamita? Habla.

Se cay� de la barca al r�o.

- �Mientes! - De verdad, Ajkula. Hu�a de la polic�a, ellos lo saben.

Bajadle.

D�jamelo a m�.

Ajkula, mira.

Hola, Ajkula.

�Por qu� me has llamado?

�Qu� pas� con Negro?

Sabes, Al Capone, ya bastaba.

Negro est� muerto.

Y este cabroncete me enga�� con unos explosivos.

Solo t� nos puedes ayudar.

Escucha, nadie excepto t�

sabe abrir cajas fuertes sin explosivos.

�Quieres o no?

Te dije que no ocurrir�a nada.

Adi�s.

As� que trabajas para la polic�a.

La polic�a.

Alguien nos ha traicionado.

Me estoy helando. �Cu�nto vamos a esperar as�?

Hasta que llegue Ajkula con la banda.

- �C�mo sabes que vendr�n por aqu�? - Lo s�. Me he enterado.

- �Qu� pasa? - He estado por todas las emboscadas y no hay nadie.

Al diablo. Aqu� podr�amos estar tres d�as congel�ndonos.

Le esperaremos.

�Ad�nde vas tan deprisa?

No s�.

�Alto!

Vete.

�Es ese Ajkula?

�Alto, camarada!

�Ad�nde vas?

�Quieto!

�Alto!

�Ad�nde vas?

�Se va a subir al tren!

Traducci�n: Vozidar www.cine-clasico.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.