All language subtitles for Platinum Blonde (La jaula de oro) 1931, Frank Capra VO SPA

Siempre es lo mismo contigo,
siempre historias de desgracias.

Vuelve aqu�.
Tengo un encargo para ti.

Ser� tu �ltima entrevista
con el contable.

Stew. �Stew Smith!

Sr. Conroy, deme una oportunidad
con lo de los Schuyler.

Si alguna vez consigues entrar en un sal�n ser�as
de los que se tropiezan con la alfombra.

Stew es el �nico con cerebro
para esto.

- �Scram! �Has encontrado ya a Stew?
- A�n no.

- �Has mirado en...?
- Es el primer sitio donde mir�.

�Y no est� ah�?

Alto y claro: �d�nde est� ese t�o?
Vete y s�calo de bajotierra.

Stew. �Stew Smith!

Ah� est�.

Reza por m�, Gallagher,
reza por m�.

- �Quieta!
- Stew, tus manos est�n temblando.

- Has estado bebiendo otra vez.
- Venga. Venga. Ya est�n.

- Ya est�n.
- El jefe se est� quedando ronco.

Ese es el tercero.

Si no consigo meter esta �ltima
yo s� de una que se va a llevar una patada...

Casi ten�a esa.

�Stew! �Stew Smith!

- �El qu�? �El biombo??

�Gallagher! �Lo consegu�!

�Ven aqu�!

Mira, lo dejo.

- �S�?
- S�.

Siempre est�s meti�ndote
conmigo.

Me ha llevado tres horas
meter esos cacharros en los agujeros...

...y lo fastidias todo en un minuto.
Mira.

- �No es tan f�cil como
parece, verdad?

Sin duda est�s loco.

�Ser�a exigir mucho si te pidiera
que hicieras un trabajito?

S�lo para romper
la monoton�a.

Conmigo siempre puedes
hacer negocios.

�Sabes lo que hay que hacer
en un sal�n?

El problema no es saber qu� hacer, sino
c�mo meterse en uno.

S�, vale. Est� bien,
est� bien.

Ahora escucha, tenemos un chivatazo.

Los Schuyler al final han llegado
a un acuerdo con esa corista.

- �Gloria Golden?
- S�, la peque�a Gloria.

La caja registradora humana.
Enganch� al chico de los Schuyler.

- El primer acierto del a�o.
- Y es s�lo abril.

- Ve yendo.
- Yendo, �ad�nde?

Puedo escribir esa historia
sin salir siquiera de la oficina.

Y ganar una buena pasta. No ser�a
la primera vez.

Sal ah� fuera y consigue una declaraci�n
de la madre, la hermana o el chico.

- De cualquiera de ellos, pero cons�guela.
- Muy bien.

- Dame un vale para gastos.
- �Qu� gastos?

Lo �nico que necesitas es transporte
hasta Long Island.

Y mejor arr�glate.

Va a ser duro entrar all�.

Conozco como es ese
tipo de gente.

Sus ancestros se negaron a embarcar
en el Mayflower...

...porque no quer�an codearse
con turistas.

As� que nadaron.

Dexter Grayson, si de verdad eres
un abogado, recuperar�s esas cartas.

Pero le insisto en lo
dif�cil que es.

La �ltima vez que se las ped�
me dijo palabras muy feas.

No s� por qu� est�s montando
todo este l�o. S�lo envi� seis.

Ten�a que hacerlo, �por qu� no se lo
dijiste en lugar de escribirlo?

- No pude contactar con ella.
- �Imb�cil!

Deber�as saber hacerlo mejor
que escribirlo, Romeo.

- Me d� cuenta de ello hace tiempo.
- Deber�a decir que lo hiciste.

Con el nivel al que est�s llegando...

...tendremos que abandonar el pa�s
para salvar nuestras cabezas.

Espl�ndido, madre.
Nos daremos una vuelta por Monte Carlo.

- Es un buen sitio en el que salvar tu cabeza.
- �Oh! �C�llate!

- �Qu� pasa, Smythe?
- Lo siento, madame...

...pero, qu� debo decirles a los
periodistas?

Dexter, sal y diles a esos
rufianes que no tengo nada que decir.

No puedes hacer eso. D�jamelo a m�.
S� c�mo manejar a los periodistas.

De acuerdo, hazlo t�.

Hemos decidido ver a los periodistas.
Manda al de The Tribune primero.

- Muy bien.
- Smythe.

-Un poco de bicarbonato de soda.
-Que sea doble.

S� que esos farsantes
me van a alterar.

Me he anticipado, madame.
El bicarbonato est� listo.

Eh, Bingy, encontrar�s la plata
en el comedor.

Muy agradecido.

El sr. Grayson ha decidido
verte a ti.

El caballero de The Tribune primero.

No hay caballeros en
The Tribune.

Entiendo, se�or.

Calma, calma.

Escucha hijo m�o, es in�til que
sigas por ah�.

Compra un Tribune, l�elo, reescr�belo y
�salo para la �ltima edici�n.

Nunca hacemos �ltima edici�n.

Me llevar�a horas
traducir tu historia al ingl�s.

- �De verdad?
- Creo que s�.

Qu�tate el sombrero.
Deber�as causar buena impresi�n.

Imposible. Vu�lvetelo a poner.

Dec�dete, �quieres?

Hola, amigos.

�Nadie me va a decir "jes�s"?

�Es Ud. el hombre del Tribune?

Bien. Tome asiento.

Gracias.

Por aqu�.

Oh, chico.

- Buen peri�dico, el Tribune.
- S�, lo es.

- Conozco bien a su editor.
- �En serio?

Yale, a�o 1921, creo.

�ramos compa�eros de clase.

�Qu� le pasa, est� acatarrada?

Le consegu� yo el trabajo en el peri�dico.
Soy un accionista.

�De veras?

- Un hombre del Tribune a otro.
- S�.

Ahora represento al ayudante
del Sr. Schuyler.

Me parece bien. No lo
utilizar� contra usted.

- He venido a enterarme de...
- Lo s�, lo s�.

Pero no hay verdad en esta historia.

�Ah, no?

De todas formas, me he tomado un tiempo
para preparar un comunicado.

Aqu� est�. Aqu�.

�Ve qu� tonto es el rumor?

S�, seguro. Es un mont�n de
m�sica celestial.

Eso es lo que quer�a decir, pero no pod�a
pensar en ello.

- Muchas gracias.
- Muy bien, no hablemos de ello.

Dele recuerdos a su editor.

Lo har�.

Hasta luego, amigos.

Jes�s.

- Jes�s.
- Gracias.

- Hasta luego.
- Smythe, haz pasar al otro periodista.

S�, se�or.

Supongo que es Usted Schuyler.

S�, gracias, gracias.
Mi nombre es Smith, Stewart Smith.

No tengo ninguna relaci�n con John,
Joe, ni con la marca.

No se puede tener de todo.

Buen grupo de Conrads tiene
Ud. ah�, Sr. Schuyler.

Estaba mirando este,
precisamente.

�Por qu� est� Michael rasgando
el peri�dico?

No es m�s que una man�a.

El Sr. Schuyler est� molesto por
todos esos rumores que circulan.

�Rumores? �Rumores?

�Desde cu�ndo es el incumplimiento de la palabra
de casamiento simplemente un rumor?

No hay ning�n caso de incumplimiento de
promesa archivado.

- Lo sacamos del juzgado.
- Entiendo.

Gloria no est� completamente satisfecha
con los veinte mil d�lares.

�Dexter Grayson, me dijiste
que s�lo eran diez mil!

Y ni siquiera conseguiste las cartas
de esa Jezabel.

�As� que le dio diez mil?

Y hay cartas. Eso lo aparta
de ser un rumor.

No afirmamos nada.

Sin embargo, tengo aqu� un
peque�o comunicado.

- �Un comunicado? Bien.
- Lo tengo aqu� mismo.

�50 pavos, eh?

- �No sabe que nunca debe ofrecer
a un periodista m�s de dos d�lares?

Si lo hace, �l creer� que
es dinero falso.

No necesito cincuenta d�lares.
De hecho, ya los tengo.

El hombre del Tribune parece satisfecho.

�Bingy? S�, Bingy lo har�a. Nunca ha
visto cincuenta d�lares.

Podr�a haberle comprado
por seis monedas.

Es gracioso lo de Bingy, cuanto m�s tiene,
m�s falsifica.

�Parece tonto, verdad?

S�, pero qu� listo se vuelve cuando se
vuelca sobre una m�quina de escribir.

�As� que le diste al chico
diez de los grandes?

�Quer�is hacer alg�n otro
comunicado, amigos?

- No tenemos nada m�s que decir.
- Espera. No te aceleres.

No hay nada de que preocuparse.

- Un poco de publicidad no hace da�o.
- Dexter, hazle irse inmediatamente.

- Creo que es mejor que se marche.
- �Irme, eh?

Espere un momento.

Es una gran historia:

"Periodista es forzado a
abandonar la mansi�n de los Schuyler".

Espere un momento.

No le moleste que est�
mi madre.

- No me molesta si no le molesta a usted.
- Anne.

Estoy seguro de que est� deseando
ser sincero respecto a esto.

�Sincero? Srta. Schuyler,
quiero ser noble.

�No va a publicar esa tonter�a,
verdad?

�Por qu� no?

Porque yo me llamo Schuyler tambi�n,
y no he hecho nada.

Pero tengo que sufrir con Michael,
y tambi�n mi madre.

Mam� ya est� sufriendo.

�Como favor especial no publicar�
esa historia?

�Por favor?

�Sabe qu�? Si Ud. vendiera seguros
de vida...

- ...le contratar�a uno en 60 segundos.
- Gracias.

Sab�a que lo entender�a.

- �Puedo usar su tel�fono?
- Claro. Ah� mismo.

Es Ud. encantadora.

�Oiga? Beekman 1300.

Beekman 1300.

Ese n�mero da mala suerte.
�Lo sabe, no?

�S�? Hola preciosa.
�Est� Conroy? P�same a Conroy.

�No est�? Prueba en el aseo.

El otro d�a entrevist� a un
tipo elegante. Einstein.

Un chico elegante, un poco exc�ntrico,
pero elegante... no lleva ligueros.

Tampoco yo; de hecho, �qu�
son los ligueros?

Hola, Conroy. Soy Smith.
Estoy donde los Schuyler.

No, no estoy tomando
un t�.

Eso es, a�n no.

�Es guapa?

Jefe, las fotos no le
hacen justicia.

Si yo fuera ese chico, Ziegfield...
�S�?

S�, se puede ver de d�nde
viene su belleza.

De su madre.

Un minuto. D�jate la camisa.
Llegar� a eso en un minuto

Los Schuyler admiten que la historia
es cierta. S�.

Le dieron al tipo diez
mil pavos.

Pero ella tiene algunas cartas
e insiste para conseguir m�s dinero.

Me parece que lo va a conseguir.

Bien, jefe. Seguir� en ello.
Bien.

No, no creo que pueda sacar
ninguna fotograf�a ahora. Bien.

He conocido a algunos canallas.

Pero usted es el pretexto m�s bajo
de un hombre...

...que he tenido la desgracia de conocer.

Bueno, si piensa as�...

...aqu� tiene una moneda
por la llamada.

- �C�mo est�s?
- Entra.

- �C�mo est�s?
- Bien.

Entonces vino hacia m� y puso su
mano en mi hombro y dijo:

�No va a publicar esa historia,
verdad?

No, no lo har�.
�L�ela!

Vas a ser veneno para esa chiquilla
a partir de ahora

Espero que no. La llam�
esta ma�ana.

- �Que hiciste qu�?
- S�.

Debo ir a ver a esa moza.
Necesita aliviar sus heridas.

Dios santo, Stew,
�es que te has vuelto loco?

Pensaba que esa historia era fr�a.
No puedes volver all�.

S�, la historia es fr�a, pero yo no.
Estoy echando chispas, mira.

Vino el anochecer,
vino el anochecer.

Y con �l lleg� el amor.

Gallagher, tienes que conocerla.
Es...

- Es eso.
- Y aquello y ellos.

Bueno, he visto fotograf�as de ella.
No creo que sea tan sensual.

T� no lo aprecias. Las fotograf�as
no le hacen justicia. Es como una reina.

S�, es como una reina,
y ya conozco a las reinas.

Y tiene una bella nariz.
Y ya conozco tambi�n las narices.

Esa peque�a nariz es como un
fruto, de veras.

Y es una monada cuando la orienta
a las altas esferas.

Por supuesto, yo no
tengo nariz.

Claro que la tienes, Gallagher,
pero diferente.

Las mujeres son diferentes,
ya sabes...

como caballos cerveceros y de pura sangre.

Stew, no deber�as ser tan malo con ella.
Yo no la llamar�a caballo cervecero.

Gallagher, es caviar del bueno.

Y los dem�s somos caballos
de carga.

Ya te veo, hablando como una mujer.

- �Qu�?
- �Eres mi compa�ero, no?

Entonces no te vuelvas
femenina conmigo.

Paga esto, �quieres, Gallagher?
Te lo devolver� alg�n d�a.

Quiz�.

Me voy. Me voy con Conrad
a buscar mi juventud.

Y fr�e esos tomates,
�quieres, Gallagher?

Bien, bien, Jeeves.
�Y eso?

�Era eso ser un caballero,
Jeeves?

- �Se llama usted Jeeves, no?
- Mi nombre es Smythe.

�Smythe? Bien, bien, bien.

�Con "y", no? Le felicito.

Qu� peque�o es el mundo.
Hermanos

- Ahora, de un Smith a un Smythe...
- La Sra. Schuyler no est� en casa.

Lo s�, lo s�.
Esper� fuera hasta que sali�.

Es una mujer agradable. Es simp�tica,
pero no nos llevamos bien del todo.

No hay nadie en casa, se�or.

�Llamar�a a ella "nadie", Jeeves?

�Qu� pasa?

La Sra. Schuyler dej� �rdenes de que
si esta persona volv�a por aqu�...

- ...tendr�a que llamar a la polic�a.
- Es una buena idea.

Llame a la polic�a.
Su tel�fono es Spring 3100.

S�, s�... traiga a un par de polis,
nos lo pasaremos en grande.

- Deber�a irse, Smythe.
- Pero yo...

La se�orita ha dicho que mejor que se vaya.

-�Qu� quiere?
- Se lo dir�.

Cuando estuve aqu� tuve uno de sus
libros en la mano.

Cuando sal� me di cuenta de
que segu�a teni�ndolo.

Como ya lo ten�a, pens� que ser�a bueno
llev�rmelo a casa y leerlo.

Esta ma�ana he puesto su libro
en mi mano...

...y ahora ah� est�, su libro
en su mano.

- Muy considerado.
- S�. Le recomiendo que se lo lea.

No me interesan sus
recomendaciones literarias.

Quiz� ser�a demasiado
pesado para usted.

Si quiere algo m�s ligero,
algo con romanticismo...

...escuche esto.

"Adorable Babykins,
�echa de menos a su ni�o?

�l le env�a a su peque�a querida llorona
un bill�n de oc�anos de besos"

- Bobo est� tan solo."
- Un momento.

No veo por qu� esa basura
iba a interesarme.

Pero no sabe qui�n es Bobo.
Ni tampoco qui�n es Babykins.

No me interesa.
Smythe le abrir� la puerta.

Smythe abrira...
Bobo es su hermano Michael.

Y por supuesto nadie adivinar�a
nunca qui�n es Babykins.

�De d�nde ha sacado esas cartas?

Las rob� mientras entrevistaba
a Babykins acerca de Bobo.

�Supongo que va a
publicarlas, no?

No. Le doy otra oportunidad.

No necesito otra
oportunidad.

- Es bastante obvio.
- Es obvio, �eh?

�Quiere pasar a la biblioteca?

Claro.
Aprovechar� la oportunidad.

�Sabe? Los indios sol�an
andar as�.

Excepto los pieles rojas,
que siempre andaban hacia atr�s.

�Sabe por qu�?

Era por si ten�an un ataque
de frente.

Si el ataque era por detr�s
ella depend�a de su portabeb�s.

S�, los portabeb�s
siempre llevaban arcos y flechas.

Por supuesto, si ella no estaba casada,
ten�a que protegerse ella sola...

...�En qu� pa�s est�
la biblioteca?

Srta. Schuyler, �luego me proporcionar�
transporte en coche hasta la puerta delantera?

�Qu� iniciales tiene, Sr...?

Smith, Stewart Smith.
Mis amigos me llaman "cocido".

Es una injusticia, porque
controlo lo que bebo.

�Cinco mil ser�n suficientes?

- �Para qu�?
- Para las cartas, por supuesto.

No deber�a hacerlo,
Srta. Schuyler.

Est� bien para su amigo el abogado...

...pero no deber�a pensar que
se puede comprar a la gente.

Aqu� tiene sus cartas.

No s� c�mo agradecerselo.

Mam� estar� tan agradecida
que probablemente quiera besarle.

�Que su madre querr� besarme?
Devu�lvame esas cartas.

As� es como me lo agradecen.
Es la madre la que me est� agradecida.

Es usted un hombre peculiar.

El otro d�a le supliqu�
para que no publicara esa historia...

Lo s�, pero era noticia.

Esto es chantaje,
y no me gusta el chantaje.

Ni siquiera fingir� que no me
ha hecho usted un gran favor.

Me gustar�a que hubiera
algo que pudiera hacer por usted.

Bueno, puede hacer esta mesa un poco...
menos ancha.

Hay algo que puede hacer por m�,
Srta. Schuyler.

No he comido nada.
�Tiene algo en la nevera?

�Idiota!

Despu�s de a�os de b�squeda...

...finalmente descubr�
que era el �nico en el mundo...

...que no hab�a escrito una obra de teatro.

Aunque no me crea, en mi tiempo libre,
estoy escribiendo una obra de teatro.

- �De veras?
- S�.

No he construido el argumento a�n.

Pero sucede en un pueblo siberiano.

�Es usted un poco exc�ntrico, no?

�Yo?

Yo soy el hombre m�s normal del mundo.

S�lo tengo una cosa mala.

No usa ligueros.

No. Eso es s�lo un
s�mbolo de mi independencia.

Ya s� lo que tengo mal.
Soy dalt�nico.

Eso es lo que tengo mal.
Soy dalt�nico.

Llevo media hora sentado aqui
mir�ndola...

...y a�n no s� si sus
ojos son azules o violetas.

Estoy empezando a creer que algo
podr�a hacerse con usted.

Mire, podr�a hacer
lo que quisiera conmigo.

Un pelele. Eso soy yo.

Pero volviendo al tema
de sus ojos...

...le importar�a que me acercara
un poco m�s...

...para comprobarlo?

No si es va a estar sin
dormir por ello.

�C�mo los quiere?
�As�, abiertos?

Cierre los dos.

Algo me dice que deber�a
irme.

Esa es una excelente idea.

- Hola, Madre.
- Hola, Sra. Schuyler.

Entre. �Quiere un trago de t�?

- �Qu� hace esta persona aqu�?
- Pues...

De hecho, estaba intentando decidir
el color de los ojos de Anne.

No soy capaz de decir
si son azules o violetas.

- �Qu� dir�a usted?
- Por favor, Madre, no lo digas.

El Sr. Smith ha venido aqu�
para hacernos un gran favor.

- �De veras? Quiz�
me haga a m� un gran favor.

- Encantado, madame.
- V�yase de aqu�.

- Madre.
- No pasa nada, nada, Anne.

S� captar las indirectas.
Sutil, pero la capto. Est� bien.

Por favor, v�yase. Yo se lo
explicar� a mi madre.

El caviar estaba delicioso,
madame.

Deber�a venir de vez
en cuando a vernos.

- �D�nde estuviste ayer?
- Stew y yo fuimos a dar un largo paseo.

Dexter, �hay alg�n internado para se�oritas
al que podr�amos mandarle?

S�, Sing Sing.

Ser� una persona diferente
cuando acabe con �l.

- �Cuando acabes con �l?
- Ser� un experimento interesante.

�Hacer un caballero de un
mendigo?

Exacto.

Recuerda cu�nto nos cost�
librarnos de aquel jugador de b�isbol.

Creo que no lo entiendes.
Este es diferente, tiene cerebro.

- �Y qu� pasa conmigo, Anne?
- �Contigo?

No te pongas serio conmigo, Dexter.

- Hola, Natalie.
- Hola.

Srta. Montgomery,
Sr. Stewart Smith.

- La Sra. Eames, los Sres. Radcliff.
- �C�mo est�n?

�Qui�n es el nuevo novio de Anne?

Si mis o�dos no me traicionan,
se llama Smith.

�Smith! No puede ser uno de
los hermanos. No tiene barba.

Debe de tener algo,
si no Anne no lo habr�a cazado.

Anne, pell�zcame, �quieres?

Lib�rame. Dame aire.
S�came de este l�o.

�Por qu� iba a hacerlo?
�Es que no somos felices?

S�, pero deber�as liberarme.

Porque empiezo a tener
ideas tontas...

...y se refieren a ti, Anne.

Ninguna de tus ideas podr�a
ser tonta, Stewart, si se refieren a m�.

Mi nombre es Smith.

Ese al que has conseguido aguantar
durante todo el mes.

Soy blanco, hombre y
tengo m�s de 21.

Nunca he estado en la c�rcel...
Bueno, no a menudo.

Y prefiero el whisky al bourbon.

Odio las zanahorias,
odio los guisantes.

Me gusta el caf� negro
y odio los ligueros.

Gano 75 pavos a la semana,
y tengo 847 en el banco.

Y sigo sin saber
si tus ojos son azules o violetas.

Eso es porque est�s muy
lejano, Stew.

S�. Bien, bien.

S�, claro. Tengo un vestido nuevo.
Y un sombrero nuevo tambi�n.

Intentar� que Stew
venga conmigo.

S�, �l est� bien.

Ya sabes, cree que est� colgado
por una chica de la alta sociedad.

No durar�. Mejor que no dure.

�Qu�?
�Que me sorprender�?

Bueno, si hay noticias sobre
ese asunto...

...que no haya tirado a la basura,
me las comer�.

�Stew! �Stew Smith!

- �Yo?
- T�, perro traidor.

�Ven aqu�!

Respecto a esos gastos...

- �Y t� te llamas periodista?
- As� se ha afirmado.

No te enterar�as de las noticias
ni aunque estuvieran delante de tus narices.

As� que eres el chico listo al que
nunca le han pagado bien.

- No en mi propio inter�s, eso no.
- �No?

�D�nde estabas t� cuando
pas� esto?

He o�do de gente a la que han pagado
bien por su propio funeral.

�Dios bendito!

Es noticia cuando Anne Schuyler
se hace la manicura.

Pero esto...

Se casa con uno de nuestros periodistas
y el Tribune se nos adelanta.

�Qu� quer�is vosotros? Volved
a vuestros escritorios. Volved al trabajo.

No me digas que estabas borracho
y que no lo recuerdas.

-�O es una de las ventiscas de Bingy?

No. No, es verdad, s�lo que...

...que no quer�amos salir en el peri�dico.
- �Por qu� no?

Bueno, he adquirido una de esas
nuevas suegras.

No lo entender�a, as� que
�bamos a esperar hasta que se fuera a Europa.

�Y a m� qu� me importa?
Todav�a trabajas para este peri�dico.

- �O no?
- S�, se�or.

Tu trabajo es buscar noticias.
Ten�as una historia en tus manos...

...y dejas que el Tribune se nos adelante.

Haci�ndome parecer un tonto
de primera.

Si vuelve a ocurrir, no te molestes
en volver. Eso es todo.

Gracias por su felicitaci�n.

- �Ella lo vale?
- �Est� de buen ver?

�Es que uno no puede casarse
sin todo esto?

- �Gallagher! �Alguien ha visto a Gallagher?
- No.

Hola, Stew.

Te ment�.
Pensaste que era yo.

- Hola, Stew.
- Hola, Joe.

Hola, Stew, felicidades.

- T�mate algo, invita la casa.
- Voy a forrarme a bebidas.

Espera un minuto. Perdona.
Vuelvo enseguida.

Bien, bien, bien, Gallagher,
vieja compa�era. Aqu� est�s.

�Para qu� escapaste?

Yo no me escap�.
Seguro, lo hiciste.

�No vas a felicitarme?
Claro.

Te deseo toda la suerte del mundo.
Gracias, gracias.

Espero que seas muy feliz.
Seremos muy felices.

�Qu� les ocurre a tus ojos?
Es el humo.

Joe, un peque�o trago.

Di, �fui afortunado al
enamorarme de una chica as�?

�Cu�nto tienes?

No s� c�mo medir eso,
Gallagher.

Caray, es una chica elegante.
Quiero que la conozcas.

�Qui�n, yo? Ella no querr� conocerme.
No soy nada importante.

Gracias, Joe.

Montaremos una de esas
fiestas de espaguetis en tu casa.

�No hemos montado una
hace tiempo, verdad?

No desde que te codeas
con la alta sociedad.

�Te acuerdas de aquella fiesta...

...en la que yo tir� los espaguetis al suelo
y los serv� de todas formas?

�Te acuerdas de eso?

S�, a Anne le encantar�a.

�Crees que tu mujer subir�a
tres pisos para comer en plato de cart�n?

�Anne? S�, claro.
A Anne le encantar�a eso.

Recuerda, es una Schuyler.

Acu�rdate de esto.
El nombre ahora es Smith.

Error m�o.

Hola jefe.

S�lo porque estoy casado,
no hay raz�n lara ello.

Cuidado, Lx por detr�s.

�Qu� est� buscando este bendito
en el peri�dico, su libertad perdida?

Hombre... pero si es el viejo Fagin.

Gallagher y yo s�lo hemos venido
a trabajar un poco en una historia.

Tonter�as.

Joe, tr�eme un especial.

- �No es elegante lo de la boda de Stew?
- �Lo es?

Bueno, �cu�ndo lo dejas?

�Dejarlo?
No lo dejo.

S� que no tienes que trabajar
m�s para vivir, Sr. Schuyler.

Ent�rate, Conroy.
Mi nombre es Smith.

Siempre fue Smith.
Siempre ser� Smith.

- �Es as� de veras?
- S�, es as�.

Anne Schuyler est� en el libro de honor.
T� ni siquiera est�s en la gu�a te tel�fonos.

Piensa en eso, mam�n.

Eso no importa, si se quieren.

Es como una jirafa
cas�ndose con un mono.

Escucha, nunca ser�s
m�s que un periodista...

...que se cas� con los millones
de Schuyler.

Stew Smith est� muerto
y enterrado.

A partir de ahora, ya
s�lo ser�s el marido de Anne Schuyler.

La flor de una mujer rica.

Si puedes tragarte eso sin ponerte
malo, ser�s bienvenido.

- Pero eso es totalmente rid�culo.
- D�jame hablar a m�.

Escucha esto, Conroy.

Anne Schuyler tiene mucha pasta.

Y yo me he casado con ella.

Pero su pasta y yo
no conectamos.

- S�lo un p�jaro en una jaula dorada.
- �En una qu�?

Ya me has o�do.
Un p�jaro en una jaula dorada.

Has le�do demasiada
prensa amarilla.

Anne y yo vamos a mudarnos
a un coqueto y c�ntrico apartamento.

Nos olvidaremos de todos
esos rollos sociales...

...y seremos conocidos como el
Sr. y Sra. Smith. �C�mo lo ves?

- �Y vivir de tu sueldo, supongo?
- S�, viviremos de mi sueldo.

Eso, hasta que termine
de escribir mi obra.

- �Qu� obra?
- Mi obra.

�La del sabueso siberiano?

�Sabueso siberiano?
No, la he reescrito entera.

- Est� ambientado en Arabia.
- �Arabia?

- S�.
- Arabia, mi...

Bueno, me apena ver a un periodista
volverse tonto.

- Cuando lo dejes, inf�rmame.
- No lo dejar�.

- �No?
- No.

�l es s�lo un pajaro en una jaula dorada

Una preciosa estampa,
p�o, p�o

T� sigue ri�ndote, hiena.

No le prestes atenci�n.

No le presto atenci�n.
�Crees que esa persona me molesta?

No ese primo. Duro,
c�nico...

No sabe que en la vida hay
cosas buenas, ese tipo.

Un hombre no puede sobresalir
sin que le llamen magnolia.

�Stew Smith un magnolia!

Stew Smith no va a andar por ah�
y ser una rata de tugurio.

Voy a sobresalir y signifcar
algo para este mundo.

Soy un hombre afortunado que siempre
puede estar al lado de Anne Schuyler.

Me han dado con un carro
lleno de herraduras.

Afortunado. Digo que
soy un afortunado.

�No crees que soy un
afortunado, Gallagher?

- S�, lo creo.
- Ya lo s�, compa�era.

�Un p�jaro en una jaula dorada?

�Qu� va a opinar
su familia?

�Su familia? Bah, estar�n de acuerdo.
Les convencer�.

Jaula dorada...

Adem�s, no me caso con su familia.

�Stew Smith! Jaula dorada.
Ese primo. �Sabr� �l!

- No s� para qu� me necesitas.
- Qu�date, Michael.

Alg�n d�a ser�s el cabeza de esta familia,
pero gracias a Dios no estar� aqu�.

Espero que nunca tengas una hija que te
d� gastritis, como Anne a m�.

No, madre.
No hace falta ponerse nervioso.

�No?
Si�ntate.

- Smythe, bicarbonato, r�pido.
- Que sea doble.

Si sigues as� tendr�s un ataque
de nervios antes de ir a Europa.

Es una suerte que tu padre muriera...

...antes de ver a la locura hacer
estragos en la familia.

No puedo imaginar qu� te ha
llevado a hacer una cosa as�.

�Un periodista!
�De entre todos, un periodista!

Un b�rbaro que deja caer
sus calcetines.

Te prometo que no ser� un
periodista por mucho tiempo.

Una vez que lo separe de su ambiente...

...y de un hombre llamado Gallagher.
- Si�ntate.

Beba abundantemente, madre.

Anne. Anne.

Sr. Grayson.

Y usted, Sra. Schuyler.

�Qu� hay que hacer?
Ya est� aqu�.

Parece que nadie quiere hacer nada.

�Por qu� no me preguntan a m�?
Igual puedo sugerir algo.

�Hacer qu� sobre qu�?

�Sobre qu�?
Tu boda con Anne.

Oh, mi boda con Anne.

No queremos que haga ning�n
problema de ello.

S�lo queremos su bendici�n.

Joven, quiero que sepa que me opongo
violentamente a esta aventura.

Madre, tu actitud es rid�cula.

Ya est� hecho.
Stewart y yo estamos casados.

Creo que dice la verdad, Sra. Schuyler.

Siento mucho que piense
as�, Sra. Schuyler.

Ten�a la esperanza de
acabar gust�ndole.

No soy el ladr�n
que usted cree que soy.

Estamos casados. Creo que lo que tenemos
que hacer es besarnos y hacer las paces, madre.

- Deje de llamarme "madre".
- Muy bien, abuela.

Este hombre es imposible.
No puedo ni hablar con �l.

Grayson, v�monos a
donde podamos pensar.

�Has visto lo que me has hecho?

�Usted tambi�n tiene?

Bueno, �qui�n ha ganado el round?

Tu madre lo ha ganado.
Se llev� la �ltima embestida.

No pienso como ellos. No eres tan
malo como todo el mundo piensa.

�Est�s empezando a apreciarme, eh?

- Ven arriba, te dar� un peque�o...
- S�, subo enseguida.

- Es simp�tico. Me gusta.
- Me alegro.

Puede doblarse.

Ven aqu�, nene.

No te he visto en tres horas.
Y ya me est�s marginando.

�Qu� pasa?

Es algo que he comido, sin duda.
Mancha de huevo.

Debes comprarte
corbatas nuevas, Stewart.

No necesito corbatas nuevas.
Tengo otra m�s.

Tengo otra adem�s de esta.
Es de manchas tambi�n.

S�lo tiene un problema.
�Sabes cu�l es?

Tiene debilidad por la salsa...

...y entre todas ellas,
tiene inclinaci�n por el ketchup.

Por supuesto, esto s�lo
ocurre en sus momentos de debilidad.

Cuando vengas a casa,
te la ense�ar�.

- �Tu casa?
- Claro.

Oh, magn�fico.

Por supuesto, no puede
compararse con tu coliseo.

Pero nos servir�.

La arquitectura tine un cierto
esp�ritu de G�tico de Missouri...

...y los muebles, una orientaci�n
al Renacimiento de Oklahoma...

...con un peque�o toque de Grand Rapids.

No crees que es un poco
tonto querer vivir ah�...

...cuando tenemos esta gran casa?

Cuando tenemos...

�Quieres decir que te gustar�a
que viviera aqu� en tu casa?

claro. Podemos disponer de toda el
ala izquierda y estar a nuestras anchas.

�Podremos tener toda el ala izquierda?
�Tendremos sitio suficiente?

Cari�o, por supuesto.
Hay seis habitaciones y dos ba�os.

Si nos faltase sitio, Mam� nos
ceder�a la habitaci�n azul, creo.

�Mam� nos ceder�a la habitaci�n azul?
�No tendr�as una habitaci�n roja?

Vamos, es un encanto.
�No ser�a maravilloso?

Seis habitaciones y dos ba�os
y una habitaci�n azul.

Supongo que nos dejar�a el ala
derecha si lo necesit�semos.

- Bien, pero no lo necesitamos. Seguro.
- Ya veo, no lo necesitamos.

Mira, Anne. No lo est�s
diciendo en serio, �no?

Pues claro que s�, Stewart.

Espera, aclaremos esto.

- Tienes la nariz m�s bonita que...
- No importa, no importa.

�Qu� clase de idiota
crees que soy?

�Crees que vivir� aqu�, en tu
casa, en tu salsa?

�Qu� crees que dir�n mis amigos?
Oh, no seas tonta.

Me convertir�a en un hazmere�r.

Un p�jaro en una jaula de oro, eso
es lo que ser�a. No. Yo no.

�Qu� crees que dir�an mis amigos si
me encontrasen en un apartamento barato?

- No es barato. Es bonito.
- Escucha, no hablemos de esto ahora.

- Har� todo lo que me pidas, pero...
- Me encanta esa nariz.

- Oh, una nariz tan dulce.
- Sea dulce o no mi nariz...

...no voy a vivir en tu casa.
Mejor que te quede bien claro.

T� quieres que sea feliz, �no?

Pues entonces no voy a
vivir en tu casa.

Se�or Smith.

Se�or Smith.

Se�or Smith,
�c�mo le gusta su ba�o?

Me gusta que el ba�o est� bien.
�C�mo le gusta su ba�o?

- �Qui�n es usted?
- Soy su ayuda de c�mara, se�or.

Mi nombre es Dawson, se�or.

- �Qu� es qu�?
- Su ayuda de c�mara.

Gracias, gracias.
Har� eso por usted alguna vez.

Muchas gracias.

Mire, escuche,
�c�mo ha dicho que se llama?

- Dawson, se�or.
- Dawson.

- �Estaba muy borracho anoche?
- �Borracho, se�or?

Deb�a llevar una buena
si contrat� un ayuda de c�mara.

Pero usted no me contrat�, se�or.

Entonces, �qui�n le contrat�,
si no fui yo?

�Sac� algo de esos pantalones?

No, se�or.

- �Qu� est� haciendo aqu�?
- La se�orita Schuyler... Es decir, la se�ora Smith.

Me contrat� esta ma�ana, se�or.

�As� que la se�ora Smith me ha
contratado un ayuda de c�mara?

Es muy amable por parte de la se�ora
Smith contratarme un ayuda de c�mara.

Escuche, ya sabe, es uste muy amable.
Est� muy bien.

- Ser�a una buena esposa.
- Gracias, se�or.

Pero no para m�.

Si es que le gustara a alguien.

Es una buena persona. Pero, lo siento,
No necesito ayuda de c�mara hoy.

Por supuesto que lo necesita, se�or,
si no le importa que se lo diga.

Un caballero entre caballeros,
o como si lo fuera.

Alguien que le prepare el ba�o,
que le prepare la ropa...

...que le ayude a vestirse.
Es absolutamente esencial, se�or.

Pretende decirme...

...que necesito que alguien me ayude
a ponerme los pantalones y abroch�rmelos.

- Eso es, se�or.
- Lo siento. Aprecio sus atenciones...

...pero no necesito que nadie
me ayude a abrocharme los pantalones.

Me los he estado abrochando durante 30 a�os.
Puedo abrocharlos con una sola mano.

- Pero, se�or Smith, por favor.
- Escuche.

Tiene una cara bonita.

No querr�a que le pasase nada
a su cara, �verdad?

- No, se�or.
- De acuerdo. V�yase.

- �Me permite?
- Fuera.

Creo que le he entendido, se�or.
Quiere decir que quiere que me vaya.

Veo que lo ha pillado, �no?
Es guapo e inteligente.

Fuera. Largo, fuera.
�Y no vuelva!

- No, se�or, no.
- Espere un minuto.

- �Qu� es esto?
- Oh, es un canario, se�or.

Es un canario.
�Qui�n lo trajo?

Canario. Fuera, ahora. Saque
eso de aqu�. �Saque eso de aqu�!

S�, se�or. Muy bien, se�or.

Un p�jaro. Un p�jaro en una jaula
dorada. Saque eso de aqu�.

Buenos d�as, querido.

Dawson, �ve esas ropas del se�or Smith?
Ll�velas a que las limpien.

Muy bien, se�ora.

�Qui�n es ese bobo?

Tengo un regalo.
Cierra los ojos.

Mantenlos cerrados.

Te van a encantar.

Es peque�o, �podr�a ser un
coche? �Puede ser?

Bueno, bueno, bueno.
�No son preciosos!

�Te gustan?

Tambi�n llevan mis iniciales.
Son bonitos. Son peque�os...

- �Qu� quieres que haga con ellos?
- Pon�rtelos, por supuesto, tonto.

No, no. Oh, no, no. Ni hablar.

- No los he llevado desde hace a�os.
- Ya lo s�.

No podr�a mirar a Gallagher a la cara.

Puedas o no mirar a
Gallagher a la cara...

...vas a ser un buen chico
y ponerte ligueros.

Te amo. Comer�a espinacas por ti.

Ir�a al dentista dos veces al a�o.
Me lavar�a detr�s de las orejas por ti.

Pero nunca me pondr� ligueros

Por supuesto que lo har�s, querido,
pues claro que lo har�s

Llevar�s ligueros y
adem�s te gustar�

Oh, no, Ni hablar, querida,
no lo har�, querida.

Me lavar� detr�s de las orejas,
pero esto no, no lo har� querida.

Por supuesto que lo har�s, querido,
y tanto que lo har�s.

Comer�s espinacas y
tambi�n llevar�s ligueros.

No puedes seguir la melod�a,
No puedes seguir la melod�a

Lo �nico que sabes hacer
son tonter�as, tonter�as

- Oh, no, No llevar� ligueros.
- Por supuessto que los llevar�s...

�Es de verdad?

- Por supuesto que es de verdad.
- �Lleva diamantes?

Debe haberte costado lo suyo.

No se puede llevar eso y
ser decente.

- Puedes si perteneces a los 400.
- Me pregunto qu� n�mero es �l.

�Vamos, fuera, fuera!

�Nunca hab�ais visto a nadie
con ligueros antes?

�Para qu� crees que los lleva?

- �Quiz�s para sujetarse los calcetines?
- S�, eso es.

Sabes, la pernera se ve terriblemente
descuidada si ven ca�dos.

Querida. Son espantosos.
Son espantosos.

�Vamos, fuera de aqu�!

- Hey, Stew, tu poli.
- �Ah s�?

Hola, cari�o.
Espera un minuto.

Largo. �Largo!
Es mi esposa.

- Sigue.
- Disculpa.

En sus respectivos sombreros.
y sobre sus orejas de coliflor.

Hola, cari�o.

Son casi las seis, y ya sabes
cu�nto te cuesta vestirte.

Pero el embajador viene a las ocho...

...y tienes que estar preparado
para cuando est� aqu�.

Me gustar�a ver a la
Se�orita Wilson, por favor

- �A qui�n debo anunciar, se�orita?
- A la se�orita Gallagher del Post.

- Se�orita Gallagher del Post.
- Eso es.

- �se�orita Gallagher?
- S�.

Soy la se�orita Wilson, la
secretaria de la se�orita Schuyler.

- Vengo en lugar de nuestro redactor de sociedad.
- S�, la se�orita Ramsey me telefon�o.

Y bien, �qu� desea?

Una lista de invitados.
Es lo usual, �no?

S�, por supuesto. Se la traer�.
�Quiere echar un vistazo?

S�, gracias.

- Es un vestido precioso.
- Gracias.

- �D�nde est� el se�or Smith?
- �El se�or Smith?

Ah, �se refiere al marido
de Anne Schuyler?

Probablemente est� muy cansado. Tuvo que
atender personalmente a todo el mundo.

En su peri�dico se han divertido
mucho con �l, �no?

�C�mo lo llamaron?
�El "Ceniciento"?

- All� est� el embajador de Espa�a.
- Ya sabe, se parece a uno.

La se�orita Wilson, la se�ora Smith
desear�a verla.

�Me disculpa? Si�ntase como en casa,
ser� un momento.

Se�or Smith, he le�do algunas de sus
obras, y me gustar�a un aut�grafo.

�Bien, bien, bien!
�No es mi antigua compa�era?

- Date la vuelta, deja que te mire.
- Como no.

Vaya, hija de los suburbios,
�c�mo saliste del gueto?

Veras, estoy substituyendo a nuestro
redactor de sociedad esta noche.

- Quiero ver la cruda realidad.
- �Quieres ver la cruda realidad?

Bueno, chica, lamento decirte que
no tenemos nada crudo aqu�.

- Tendr� que ir a otro sitio.
- No.

Quiz�s quieras algunas
mariposas bien hechas.

O quiz�s quieras algunas violetas poco
hechas o "pavo" relleno.

Y todas ellas te dar�n tort�colis.

Dime, �qui�n te ha hecho el nudo
de la corbata �ltimamente? Est� fatal.

Gallagher, �est�s muy bien!
�Qu� te has hecho �ltimamente?

�Qu� te has hecho en el pelo?
�Y de d�nde sacaste ese vestido?

- Me te�� lo primero y lav� lo segundo.
- �Te�iste uno y lavaste el otro?

Bueno, ciertamente tienes buen aspecto.

No te vuelvas ahora, pero hay una
chica muy guapa all� arriba...

- ...que parece mirarnos.
- �Nos mira?

- Me equivoqu�. Nos lanza rayos.
- Nos lanza rayos... debe de ser mi esposa.

Es mi esposa.
Hola, Anne.

No te vayas, traer� a una persona
que quiero que conozcas.

Anne, prep�rate para una
agradable sorpresa.

- Esta es Gallagher.
- �Gallagher?

Claro, mi compa�era en el peri�dico.
Substituye al redactor de sociedad.

Oh, s�, claro.
�Qu� tal?

- Gallagher, se�orita Smith.
- �Qu� tal?

Te olvidaste de decir que Gallagher
era una chica muy guapa.

�Gallagher?

S�, de hecho, te olvidaste de
mencionar que era una chica.

�No lo hice? Qu� curioso.

- �No es curioso?
- S�, �no lo es?

Bueno, nosotros nunca vemos
a Gallagher como una chica.

�No? Y entonces, �c�mo la v�is?

Bueno, en la oficina, nosotros...
Gallagher, s�lo eso.

Ya ve, ellos me consideran
como uno de los chicos.

- �Ah s�? Qu� interesante.
- S�, �no?

La se�orita Wilson le dar� la lista
de invitados y todo lo que necesite.

Bien, gracias.
Ir� a echar un vistazo.

- Adi�s, se�ora Smith.
- Adi�s, se�orita Gallagher.

Adi�s, Stew.

Eso fue muy rastrero, Anne.

Despu�s de todo, Gallagher
es mi amiga.

Lo menos que podr�as hacer
es mostrarte amable con ella.

- Cre� que estaba siendo encantadora.
- �Ah s�? Qu� rid�culo.

- Ir� a disculparme.
- Oh, Stewart, por favor.

Lo siento, Gallagher.
De verdad, lo siento.

No pasa nada, Stew.
Olv�dalo.

Por lo que a ella respecta,
soy parte del personal contratado.

Oh, no. No.

Es extra�o. Nunca hab�a visto
a Anne de esa forma antes.

Es curioso, pero nunca pens� en
decirle que eras una chica.

Lo es.

- Hola, Meadows.
- �A qui�n desea ver, se�or?

Quiero ver a Stew Smith.
Oh, lo siento. Me refiero al se�or Smith.

Disculpe, el se�or Smith est� ocupado.

- Tenemos una recepci�n...
- �Una fiesta! �Qu� bien!

Diversi�n y bromas, ese soy yo.
Me encantan las fiestas.

�Sabe qu�...?
Bonito par de hombros.

Escuche, por favor,
�ser� tan amable...

...de decirle a Stew Smith que tengo
que verle, porque si no lo hace...

...toda mi familia morir�?

Se lo dir� al se�or Smith, se�or.
Tome asiento.

Bien, tengo un asiento,
pero no s� d�nde ponerlo.

Disculpe, se�or, pero
ese ya lo hab�a o�do.

Lo siento, pero quiero asegurarme de
que no se lleva ning�n jarr�n.

Vaya, vaya, vaya. As� que mi antigua
compa�era Gallagher es una chica, �eh?

Esto es solo para que se haga una idea
de c�mo tratar a una chica.

Prop�sese y le dar� un
pu�etazo un la nariz.

Disculpe. Volver�.

�Qu� ocurre? �No cree
que pueda manejarla?

Lo estaba mirando.
Es bonito, �no?

Estaba buscando la etiqueta
con el precio.

- �Qu� quiere?
- Oh, nada, nada.

Quer�a saber que aspecto ten�a
un periodista convertido en caballero.

�Quieres que me de la
vuelta? �Bingy?

Me encantar�a.

- �Qu� tal?
- No est� mal.

No est� bien, pero tampoco est� mal.

Ser�as capaz de enga�ar
a casi cualquiera.

Bien, �Has visto suficiente o
quieres una fotograf�a?

�Una fotograf�a?

�Cu�l es el problema? �Mam�
a�n no te ha hecho un cuadro?

Ahora, toma esto, �tonto!

Tienes el tipo de mejillas
que me encanta tocar.

Y si no te vas de aqu�,
te voy a soltar uno.

Tranquilo, Dempsey. Rel�jate.
Rel�jate y abre los poros.

- Te traigo un mensaje de Garcia.
- �Ah s�?

S�, el jefe me envi�
para ofrecer un trabajo.

- Quiere que lleves una columna diaria.
- Sigue.

Est� bien. Puedes escribir lo que
quieras. Por 150 d�lares a la semana.

- De acuerdo. Piqu�. �Cu�l es el truco?
- No hay truco. Esto es lo que hay.

Por supuesto, todo lo que tienes
que hacer es firmar el art�culo:

"Por el marido de Anne Schuyler"

Bien, �qu� opina el Ceniciento?

Buena jugada, se�or. Muy limpia.

Eso es lo que yo creo, Bingy.

- Smythe, el caballero se marcha.
- S�, se�or.

Buenos d�as, madre.

�No le dije que ser�a maravilloso?

Todo el mundo pensaba que
era tan encantador anoche...

Tem�a que tirase algo.

Debo haber actuado como un idiota.

�Qu� dice sobre la recepci�n
de anoche?

Lo habitual. Bla, bla, bla
acudieron los bla, bla recepci�n...

- ...llevaban las mismas bla, bla, cosas.
- Para, Anne.

Act�as como la persona
con la que est�s casada.

No tienes nada de qu�
quejarte, mam�.

Estuvo bien anoche, �no?
Te dije que no te preocupases.

Fue un milagro.
Estaba enfermo o algo as�.

- �Mam�!
- �Mira! �Mira! �La portada!

Lo sab�a, lo sab�a.
Lo sent�a de verdad.

�Viste los peri�dicos?
"Una Cenicienta de pelo en pecho".

Es el peor tipo de publicidad...

�No crees que yo lo s� Grayson?
Smith, llama al se�or Smythe.

- Smythe, llama al se�or Smith.
- Que sea doble.

"Una Cenicienta de pelo en pecho"

"Yo llevo los pantalones,
dice el marido de Anne Schuyler".

Buenos d�as a todo el mundo.

Quiz�s no sean buenos d�as, �no?

Anne, �nunca tuviste la sensaci�n
de que hab�a alguien m�s en la habitaci�n?

- �Han visto eso?
- S�, el gusano.

- �C�mo?
- Es un gusano, y lo pisotear�.

Iniciar una pelea,
una pelea callejera...

...en mi propio hogar.
"Llevo los pantalones".

�Ni siquiera los "calzones"!

Trat� de parar los peri�dicos de
la tarde, pero no lo consegu�.

- Dej� de parar a nadie.
- Bueno, al menos deber�as negarlo.

�Negarlo? Mientras m�s lo niegas,
m�s sale en los peri�dicos. D�jales.

- Si�ntate. Y Cierra el pico.
- �Cerrar el pico?

Pues claro. Me encargar� de ese Bingy
yo misma, personalmente.

�De que te quejas?

�Es cierto, Stewart?
�Lo dijiste realmente?

S�, sin duda. Lo dije.

- Aunque no para que lo publicasen.
- �Le golpeaste en mi casa?

S�, lo siento.
Le golpe� en tu casa.

Golpear� en cualquier casa a cualquiera
que me llame Ceniciento.

�Qu� otra cosa esperas
que te llamen?

- Dexter.
- Es el decimocuarto golpe...

...que me das.
Llevo la cuenta.

Cuando llegue a veinte, te dar� un pu�etazo.
De hecho, deber�a d�rtelo ahora.

Anne, �te vas a quedar ah� sentada
viendo como me insultan?

�No te queda nada de decencia?

Bueno, �por qu� Dexter no
muestra algo de decencia?

T� tambi�n podr�as mostrarla, madre.

�Qu� esperas que haga un hombre
cuando le llaman as�?

Me alegro que golpeases al periodista.
Se lo merec�a.

De acuerdo.

De acuerdo, es tu funeral,
Anne Schuyler

Vamos, su�ltalo.

Ceniciento.

Esa hace 15.

Lo siento, mam�. Han telefoneado
de la recepci�n del alcalde...

...para recordarte que ya ha
pasado la hora de la recepci�n.

- �Est�n preparados los coches?
- Llevan preparados media hora.

Espero no tener que hacer
ning�n discurso esta noche.

No puedes defraudar a todas
esas mujeres.

No tienen la oportunidad de ver
alguien como t� cada d�a.

S�, lo s�,
pero me asustan.

Es la cuarta cena a la que
me llevas esta semana.

- No me queda m�s que decir.
- �Te est�s quejando?

S�, siempre hay demasiada
gente alrededor.

Se est� haciendo tarde.
�A qu� esperamos?

Est�n esperando a mi marido.

Disculpen, ir� a ver por qu�
tarda tanto.

- Vuelvo en seguida.
- Claro.

Stewart, te est�n esperando.

- �D�nde est� tu ayuda de c�mara?
- Le he envenenado.

No te hagas el gracioso
y termina, �lo har�s?

- No voy.
- �Qu� dices?

Digo que no voy.

- �Qu� voy a decir a esa gente?
- Diles cualquier cosa.

Diles que no voy.
Diles que no estoy en casa.

�Te importar�a decirme
por qu� no vas?

Nunca he querido mezclarme con
esos par�sitos sociales...

...esos maniqu�s perfumados.

No me gustan. Los aborrezco.
Me ponen de los nervios.

Est�s hablando de mis amigos.

Estoy hablando de tus amigos
y a�n as� me ponen de los nervios.

Entonces, �vas a ir o no?

- Anne, ven aqu�.
- Busca mi pintalabios.

Te dir� lo que vamos a hacer. T� y yo
nos iremos de aqu� a escondidas.

- �Est�s loco?
- Piensa en lo que podemos divertirnos.

Nos iremos por la escalera de atr�s,
y cogeremos el Ford de mi ayuda de c�mara.

- �Dejar�s de comportarte como un idiota?
- No, te dir� lo que har�.

Te presentar� a todos mis colegas.
�Te gustar�a eso?

Pero yo no quiero conocer a todos tus colegas.

No me refiero a los compa�eros del
peri�dico. Me refiero a otros colegas.

Te encantar�n. Son escritores y
m�sicos y artistas.

Buena gente. Hacen grandes
cosas. Son gente que vale.

�Pretendes insinuar que mis
amigos no valen nada?

- Oh, no, est�n bien.
- Eso es lo que quieres decir.

Me lo has dejado claro muchas veces,
y ya estoy cansada.

- Te he dado fiesta tras fiesta.
- Yo no...

Te he llevado a las mejores casas...

...te he presentado a gente importante.
�No est�s agradecido?

No. Me insultas
y eres un grosero.

Estoy cansada de excusarme por ti
y por todas las cosas que has hecho.

No importa si no vienes.
A lo mejor lo paso bien por una vez...

...sin tener que preocuparme sobre
ti y qu� vas a hacer.

Y eso, amigos, es lo
que se conoce como:

"Personaje de la jet-set le dice
a ex-reportero estrella que se vaya..."

�Qu� tal Se�or Smith?

�Llam� se�or?

- �Smythe?
- S�.

Smythe. Venga aqu�.
Quiero hablar contigo.

Smythe, venga.

Venga, Smythe,
hablemos, �quiere?

Smythe, �Me estoy volviendo loco!
�Estoy enloqueciendo en esta casa!

Esta gran...
Venga.

Venga. No voy ha hacerle da�o.
Mire, venga.

Venga, �qu� le ocurre?
Venga.

- �Escucha algo?
- S�, se�or.

- Int�ntelo.
- �Yo, se�or?

No, no, no. Dele m�s volumen.

No, es suficiente.

S�lo quer�a que se hiciese a la idea.

Ahora ya lo sabe.
Esta casa est� encantada.

- No, se�or.
- S�.

- �Ha mirado en los armarios?
- S�, se�or.

- �No ha encontrado esqueletos?
- No, se�or.

- Da igual, est� encantada.
- S�, se�or.

Aqu�.

�C�mo lo haces cuando no
te has tomado esos...

... dobles?

Bueno, se�or, pierdo el tiempo.

Smythe.

Cuando est�s solo y quieres
entretenerte, �qu� haces?

Pierdo el tiempo.

Pierde el tiempo. �Necesita
algo para perder el tiempo?

No, se�or. Pierdo el tiempo con mis manos.

Vaya, �no es curioso?
Simplemente vas y...

Eso es. �C�mo lo haces?

Bien, se�or. Se lo mostrar�.

Eso es perder el tiempo, se�or.

No. Eso...

Bueno, bueno, bueno.
Est� bien si a ti te gusta, supongo.

�Puede cualquiera...?
�Cualquiera puede hacer eso?

No, se�or. Algunos perdemos el
tiempo de forma natural,...

...otros nunca pueden conseguirlo.

�Quieres decir, que algunas personas
tienen un don natural para perder el tiempo?

- S�.
- Dios m�o. Qu� tragedia.

Saber que nunca ser�s
capaz perder el tiempo.

�Y yo?
�Crees que si me concentro...

...y pongo toda mi alma...

- ... podr�a llegar a saber perder el tiempo?
- �Usted, se�or?

Nunca podr�a perder el tiempo.
No de forma correcta.

No quiero perder el tiempo.
Si no puedo hacerlo de forma correcta...

�Y qu� te hace pensar que nunca
podr� ser bueno perdiendo el tiempo?

En fin se�or, para saber perder el tiempo,
hay que liberar la mente.

Una persona con problemas
nunca podr� perder el tiempo.

Por ejemplo, un pez puede
perder el tiempo en el agua...

...pero no en tierra,
porque estar�a fuera de lugar.

Un �guila, puede perder el tiempo
sobrevolando las monta�as...

...pero no en una jaula, porque
estar�a inquieta e infeliz.

Ahora, se�or, si me disculpa,
con todo respeto...

...de Smythe a Smith
usted es un p�jaro enjaulado.

- �Un p�jaro en una jaula dorada?
- S�, se�or.

Eso es lo que quer�a saber.

Hola.

Hola, �Gallagher?
Hola, Gallagher, compa�era.

�C�mo est�s, compa�era?

Oh, hola, Stew.

Bastante bien. No puedo quejarme.
�C�mo se encuentra nuestro caballero acomodado?

Estoy en la costa de Noruega,
y no puedo salir.

�Vendr�as a sacarme de
la costa de Noruega?

Ah, tu obra.

Claro, "Acto 1, Escena 1.

"Costa de Noruega",
y luego muchas hojas en blanco, �no es eso?

Venga. No seas tonta

De acuerdo. Si crees que
necesitas ayuda...

...habla con Hank. Le encontrar�s
en Joe's, sin duda.

Claro, Hank ser�a mi prototipo
del perfecto guardaespaldas.

Sin duda.
Sab�a que pod�a confiar en ti.

�T�malo, quieres, Gallagher?

Ok.

smythe, me llevar� esto.
Estoy esperando a unos amigos.

Muy bien, se�or.

�Hola, Gallagher! Entra.
Me alegro de verte.

- Hank, �c�mo est�s?
- Bien, aunque algo sediento.

Entra. Te preparar� una copa.

- �Te acuerdas de Joe?
- Claro.

Le he invitado tambi�n para
que remoje el gaznate con nosotros.

- De acuerdo. Que venga.
- vamos, Joe.

- Hola, Joe.
- Hola, chico. �C�mo est�s?

- Encantado de verte.
- Un momento. Johnson est� fuera.

�Te importa que entre
y eche un trago?

- Que entre. Mientras m�s seamos mejor.
- Entra. Vamos.

- Hola, Johnson.
- Stew, �c�mo est�s?

- Encantado de verte. Entra.
- Espera un momento.

He tra�do a dos chicos conmigo.
�No te importa...?

�Trajiste a dos?
De acuerdo, que pasen.

- �Qu� m�s da?
- Entrad.

Hola, chicos. Entrad.
�Qu� tal? Vamos, pasad.

- Hola, Stew.
- Bien, �Pero...?

�Hola, Sonny boy!

Siento que no pudiera venir nadie.

�Y por qu� no te trajiste
a tu familia?

El resto ten�an que quedarse para la
edici�n de la ma�ana. Vendr�n m�s tarde.

�Seguro que vendr�n?
El teniente estar� triste sin ellos.

Smythe, hazles pasar y
dales algo de beber.

Y ve a ver qu� quieren los
chicos de la otra habitaci�n.

Escucha, Smythe, no te hagas el misterioso
con nosotros. Estamos deseando ayudarte.

�No lo hagan, caballeros!
�No lo hagan! �No lo hagan!

Bueno, Gallagher, ciertamente
no has perdido el tiempo.

Lo siento, Stew. Se lo dije a Hank y...
Bueno, Hank hizo el resto.

�Hank les trajo? Est� bien.

Les daremos algo de beber y
luego les echaremos. �Qu� te parece?

Por todos...

�Hay un elefante verde
junto a �l?

- No, es el peque�o Bingy Baker.
- Bingy...

El Gran Jefe Bingy venir a ver a
hombre blanco fumar pipa de la paz.

Gran Jefe sentirlo.

Cu�nto sentirlo...

...ponerme de espaldas y dejar
que hombre blanco patee a Gran Jefe...

...donde el sol nunca ponerse.

Perdona, Gallagher.
No me perder�a esto por...

Agua de fuego, de acuerdo.

Bueno, Stew, eso ya lo hemos discutido.

Me alegro de que no est�s enfadado.

Ya sabes c�mo va esto. Despu�s
de todo, las noticias son las noticias.

Claro, est� bien. Fue una buena
historia. Me hubiera gustado escribirla.

Bueno, yo le di lo mejor, �no?
Esa historia sobre el pecho peludo.

Por lo que veo lo hiciste llegar
hasta la mejilla.

Entra en la otra habitaci�n
y t�mate algo.

�Smythe! Smythe, dales algo de
beber, y luego �chales.

- S�, se�or.
- Les daremos una copa.

�Sabes qu� deber�a hacer?
Deber�a golpearte en la nariz.

- S�, y me encantar�a.
- Seguro que te encantar�a.

�Hasta d�nde has llegado?

Ya he conseguido salir de
la Costa de Noruega.

"Acto 1, Escena 1.
Una calle en el Viejo Madrid".

No estar�s acabando la obra,
pero te est�s moviendo lo tuyo.

�Que si me muevo? Parece que
est� en uno de los viajes de Cook.

Stew, �Has estado alguna vez
en el Viejo Madrid?

- �D�nde?
- El Viejo Madrid.

No. Ni siquiera he estado
en el Nuevo Madrid.

Entonces, �c�mo esperas poder
escribir algo sobre �l?

Usar� mi imaginaci�n, supongo.

�Usaba Conrad su imaginaci�n?

- �Qui�n?
- Conrad.

- �Qu� sabes sobre Conrad?
- Absolutamente nada.

�No es el tipo sobre
el que siempre est�s gritando?

Tienes muy buen aspecto.

�No es ese el que siempre escribe
sobre cosas que conoce?

�No estuvo en el mar antes
de escribir sobre �l?

Entonces escribe sobre
algo que conozcas.

Escribe sobre ti y Anne.
El chico pobre que se casa con la chica rica.

Es un tema gastado.

Vaya, hay algo ah�, Gallagher.

Hay algo ah�. Supongo.

Pues claro.
Ser�a una buena hero�na.

Y est� su madre.

Menudo personaje que ser�a
esa dama con sus dobles.

Y ese abogado amigo suyo.
Ser�a un gran villano.

- Y est�s t�.
- �Qu� podr�a ser yo?

No s�.
Podr�as ser algo.

Venga.
Tenemos una idea. Sigamos con esto.

Es una gran idea.
Una gran idea para una obra.

Dame un cigarro, �quieres?

No perdamos esto.

- Aqu� lo tienes.
- Gracias.

Ahora, veamos.

�C�mo empezar�a?

Ey, �c�mo empezar�as?

Smythe, eres un esclavo.

�Cu�l es la diferencia entre
un rey y un mayordomo?

Escucha, no puedes entrar aqu�.
�Es una fiesta privada!

Mi viejo compa�ero de Harvard.
�Pero bueno!

Harvard, a�o 98. �Vaya!

- Y s� cu�l es la causa de todo.
- Oh, Dexter.

�Smythe!

�Smythe!

- �Qui�n es esta gente?
- Amigos m�os.

Muy esc...

- Escritores.
- Est� borracho.

Smythe, has estado bebiendo.

- Es cierto. Dobles.
- Muy borracho.

�D�nde est� el se�or Smith?

Para ser claros,
no tengo ni idea.

Y no me importa.

�Guau!

Entonces, Gallagher, si pudiese
conseguir una gran escena...

...una escena tremendamente emocional.

Algo que hiciese conmover
a todo el p�blico...

...al caer el tel�n en
el segundo acto.

�Puedes sacarte una del sombrero?

No. Lo siento, pero se me
terminaron los trucos por hoy.

Les tenemos all� con el chico
llevando sus botines blancos...

...y acudiendo a fiesta cursis,
y entonces llega la froilan. �Qu� tal?

- Muy bien.
- Si puedieramos ir al punto en que...

- Hola, Anne.
- Buenos d�as.

- �Qu� significa esto?
- �Qu� significa qu�?

Oh, la gente. Estaba tan enfrascado
en la obra que me olvid� de ellos.

Y tenemos una obra, Anne.
�Sin duda la tenemos!

Todo gracias a Gallagher.
Ella lo hizo todo.

Su mente es siempre brillante.

No estoy interesada en
la forma en que brilla.

- Creo que ser� mejor que me vaya, Stew.
- Creo que s�, se�orita Gallagher.

Un momento, Gallagher.
�Qu� ocurre, Anne?

Lo que ocurre es que quiero que
toda esa gente se marche.

Espera. �No est�s siendo
poco razonable?

�Poco razonable? �Tienes idea de
qu� parece la planta baja?

�Esperas que deje que este
lugar se convierta en un bar?

No te excites.
No hay raz�n para ello.

Quiz�s los chicos hayan
bebido demasiado.

Lo siento.
Bajar� y les echar�.

No hay raz�n para
que te pongas as�.

Despu�s de todo, tengo derecho a invitar...

...a algunos de mis amigos
a mi casa, �no?

�T� casa?

Ah, lo pillo. De acuerdo.
Est� bien. No te culpo.

Por un momento se
me hab�a olvidado.

Eso es lo que yo llamo
"cantarme las cuarenta", no, �Anne?

Supongo que he estado alojado
durante el �ltimo a�o. Te dir� algo.

No me gusta tu
hotel, se�ora.

Y si no te importa,
me voy a mudar.

Stewart.

Es algo que deber�a haber
hecho hace mucho tiempo...

...s�lo que no ten�a el
sentido com�n para hacerlo.

No, tengo que agarrarme a algo...

...que sab�a que era un error
desde el principio. Pero se acab�.

- �No m�s! Eso es.
- No puedes marcharte as�.

�No puedo? �Qui�n me va a parar?
Me gustar�a que alguien lo intentara.

�Te crees que voy a
quedarme aqu�...

... mirando este museo?
Ni lo pienses.

No vas a convertirme
en un tipo engre�do.

�Qu� opinas?

�Qu� ocurre aqu�?
�Qui�n es esa mujer?

- Juana de Arco. �Qui�n crees que es?
- Cielos, �est� loco!

�Claro que estoy loco!
Pero tengo una gran noticia.

Esta magnolia se marcha
de tu perfumado jard�n.

�Este p�jaro enjaulado se va a abrochar
sus propios pantalones a partir de ahora!

Y eso es lo que se conoce como
"cantarle las cuarenta a la suegra".

No has hecho nada m�s que
vigilarme desde que estoy aqu�.

Me has tratado como un rufi�n. Me has
vigilado como un halc�n. No confiabas en m�.

Siempre que salgo de la casa,
cuenta la cuberter�a de plata.

- Eso es rid�culo.
- �Bien! �No la culpo!

S� que no estoy en mi ambiente.

Deber�a haber tenido m�s sentido com�n.
Me quedar� en mi propio patio desde ahora.

- Act�as como un chiquillo.
- De acuerdo, soy un chiquillo. �De acuerdo!

T�matelo como quieras. Pero me
vuelvo a mi apartamento...

...donde deber�a haber vivido. Pero no,
�tuve que escucharte y trasladarme aqu�!

Si quieres vivir conmigo, de acuerdo.

Pero en la puerta pondr�
"Mr. Stew Smith"...

...y t� tendr�s que ser la se�ora de
Stew Smith, o no hay nada que hacer.

Ya no ser� m�s el marido de Anne Schuyler.

Y a�n hay algo m�s.

Puedes coger tu habitaci�n roja,
tu habitaci�n verde...

...tu ala derecha y tu ala izquierda...
�Ya sabes qu� hacer con ellas!

- Vamos, Gallagher.
- �Stewart!

Disculpe, �Me podr�a dar algo
para tomar un caf�?

�Caf�? �Y no te gustar�a
ser el caballero de los ligueros?

- No, s�lo caf�.
- De acuerdo. Espera un momento.

Entret�n al caballero, Gallagher.

Aqu� tienes. Con esos,
puedes comer durante dos meses.

�Y los calcetines?

Yo no me preocupar�a mucho.
Ell� lo entender�.

No me preocupo por ella.

Me preocupa el final
del segundo acto, s�lo eso.

Pero qu� ingenuo que eres.

Acabas de hacer una escena
que vale su peso en oro.

�Esta declaraci�n de independencia
para el final del segundo acto?

Es una idea, Gallagher.
Es una buena idea.

Ey, Gallagher.

- �S�?
- �Y mi desayuno?

�C�mo puedo terminar el acto
con el est�mago vac�o?

- Estar� listo en seguida.
- No importa.

Si no puedes tener listo
mi desayuno a tiempo...

- ...entonces, b�scate otro trabajo.
- Lo siento, jefe.

No lo sientas,
s�lo trae el desayuno, eso es todo.

Hola, Smith.

- �Por todos los santos!
- Supongo que sabes por qu� vengo.

Ni idea, a no ser que eches
en falta alg�n cubierto de plata.

No. No seas tonto, Smith.

�Puedo pasar?

- Claro. Entra.
- Gracias.

�Puedo sentarme?

Claro. Si hubiera sabido que ven�as,
te hubiese preparado un gofre.

- No como gofres.
- �No?

Anne me ha pedido que venga
a verte para hablar sobre el divorcio.

- �Ella hizo eso?
- Ella quiere que...

...arregle todo el acuerdo monetario.

Escucha, Grayson.
Tengo 106,75 d�lares en el banco.

Anne se lo puede quedar. Pero ha de
darse prisa, me lo estoy gastando muy r�pido.

No lo entiendes. Anne no espera
nada de ti.

Nos gustar�a saber cu�nto querr�as...

�Un momento! �Debo entender que
ella quiere pasarme una pensi�n?

Es una forma ruda de decirlo pero...

- �Te acuerdas del golpe n�mero 20?
- Por supuesto.

Acabas de hacerlo.
Antes de quedarte inconsciente...

...quiero dejarte esto claro.
- �C�mo?

"Inconsciente". Cuando no sabes nada.
Tu estado natural.

Hay gente cuyo orgullo
no puede ser comprado.

- Yo soy uno de esos.
- Nosotros pens�bamos...

No pienses. Ya pensar� yo.

Vuelve all� y diles que no me
cas� con esa mujer por su fortuna...

...y no quiero su
fortuna ahora.

Era demasiado pobre para comprarle un
regalo de bodas, as� que le regalo su divorcio.

�Lev�ntate!
Y ahora sigamos con el golpe n�mero veinte.

�Qui�n era?

El abogado de Schuyler.

�Qu� quer�a?

Pas� por aqu� para sugerirnos
un gran comienzo para el tercer acto.

�Qu� idea te dio?

Una gran idea, Gallagher.
�Qu� te parece esto?

El abogado va a ver al chico para
hablar sobre el divorcio, ya sabes.

Insulta al pobre pero honesto chico
ofreci�ndole una pensi�n alimenticia.

El chico se enfada, golpea al abogado
en la nariz y le echa.

�Qu� te parece para comenzar
el tercer acto?

Bien, a partir de ahora,
la obra ser� f�cil.

Todo lo que has de hacer
es traer de vuelta a la esposa.

Hacer que diga que lo siente,
y la obra estar� terminada.

�Qu� ocurre? �Crees que le
dejar� volver con su esposa?

Jam�s. Tiene que quedarse
con la otra chica.

�Qu� otra chica?

La peque�a O'Brien, por supuesto.
La que t� sugeriste.

Pero eso es rid�culo, Stew. No puedes
introducir un cambio tan repentino.

�Qu� pretendes, decirme c�mo
he de escribir una obra?

No hay nada repentino en eso.

Siempre ha amado a la chica.

Pero era tan inocente que no tuvo
tres dedos de frente para dec�rselo.

Est� bien. Podemos arreglarlo.
El ir� a verla y,...

...espera, te lo mostrar�.

Ir� a ver a la peque�a O'Brien,
y le dir�...

...con palabras bonitas,
le dir�...

Algo que puedes escribir.

Le dir�, "Querida, lo siento.
He sido un tonto toda mi vida.

Siempre te he querido.
Pero nunca tuve el sentido com�n para verlo.

Y en cuanto me divorcie de mi
esposa, quiero casarme contigo".

Ella le mirar�
y dir�, "S�."

Y entonces se abrazar�n,
o algo as�.

�l la besar� o algo as�.

�Qu� ocurre, Gallagher?
�Qu� ocurre?