Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:14,240
SENKI SE HALLOTT SIKOLT�ST
2
00:02:53,000 --> 00:02:54,770
- V�s�roln�k valamit.
- Rendben.
3
00:02:54,850 --> 00:02:56,860
- Itt tal�lkozunk k�t �ra m�lva.
- Igen, asszonyom.
4
00:02:56,940 --> 00:02:58,380
Viszl�t!
5
00:04:38,830 --> 00:04:40,750
Steve, itt hagyn�m a csomagokat.
6
00:04:41,070 --> 00:04:43,060
Vigye nekem ezeket
egyenesen a rept�rre!
7
00:04:43,130 --> 00:04:45,020
�gy lesz, asszonyom.
8
00:05:22,660 --> 00:05:24,660
K�t �ra m�lva sz�ll fel a g�pem.
9
00:05:24,770 --> 00:05:26,710
Elisa, mindig ez a rohan�s.
10
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
Ezt besz�lt�k meg.
11
00:05:51,610 --> 00:05:54,640
Ma reggel �tutaltam a p�nzt
a madridi bankodnak.
12
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
Szeretem, hogy megtartod a szavad,
ha megbesz�l�nk valamit.
13
00:06:00,810 --> 00:06:03,210
Tal�n egy napon,
m�g bel�d is szeretek.
14
00:06:03,770 --> 00:06:07,530
Ugyan, ugyan...
Nem kell mindj�rt a l�nyegre t�rn�nk.
15
00:06:09,530 --> 00:06:11,870
El�gedett leszek, ha havonta egyszer
16
00:06:12,760 --> 00:06:14,690
elj�ssz ide egy h�tv�g�re.
17
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
Tess�k, a jegyed...
18
00:06:24,080 --> 00:06:25,820
a j�v� h�napra.
19
00:06:40,260 --> 00:06:42,310
Figyelem! Az Iberia t�j�koztatja
20
00:06:42,360 --> 00:06:44,650
a Londonba utaz�kat,
21
00:06:45,000 --> 00:06:47,320
hogy a j�rat technikai okok miatt
k�t �r�t k�sik.
22
00:06:47,530 --> 00:06:49,100
K�sz�nj�k!
23
00:06:49,630 --> 00:06:53,090
Figyelem! Az Iberia t�j�koztatja
a Londonba utaz�kat,
24
00:06:53,210 --> 00:06:56,200
hogy a j�rat technikai okok miatt
k�t �r�t k�sik.
25
00:06:56,900 --> 00:06:58,490
K�sz�nj�k!
26
00:07:17,870 --> 00:07:20,350
- J� napot! Miben seg�thetek, h�lgyem?
- J� napot!
27
00:07:20,500 --> 00:07:23,800
Lemondan�m a Londonba sz�l� jegyem.
Visszaadn�k, k�rem, a csomagom!
28
00:07:23,930 --> 00:07:27,050
Lehet, hogy nem lesz annyi a k�s�s.
Egy �r�n bel�l felsz�llhat a g�pe.
29
00:07:27,290 --> 00:07:29,900
- �gy d�nt�ttem, hogy nem utazok el.
- Ahogy �hajtja, h�lgyem.
30
00:07:29,950 --> 00:07:32,160
- Ideadn� a jegy�t?
- K�sz�n�m.
31
00:08:21,050 --> 00:08:23,260
Azt hittem, elutazott,
Elisa kisasszony!
32
00:08:23,310 --> 00:08:25,590
�gy d�nt�ttem, ezen a h�tv�g�n
nem megyek el.
33
00:08:25,770 --> 00:08:27,750
- Hogy?
- �gy d�nt�ttem,
34
00:08:27,840 --> 00:08:29,970
hogy ezen a h�tv�g�n
nem megyek el.
35
00:08:30,080 --> 00:08:32,000
�, hogy nem rep�l most a h�tv�g�n!
36
00:08:32,110 --> 00:08:34,590
L�ttam a csomagjait a kocsiban.
37
00:08:34,680 --> 00:08:36,430
Seg�thetek behozni?
38
00:08:36,530 --> 00:08:39,660
Nem. Ki tudja, lehet hogy, �gy d�nt�k,
hogy m�gis megyek.
39
00:08:39,850 --> 00:08:41,680
�, itt hagy minket?
40
00:08:41,780 --> 00:08:45,100
J�, j�...
Azt hittem, a j�v� h�ten megy el.
41
00:08:45,330 --> 00:08:47,260
Mikor t�r vissza a feles�ge a falub�l?
42
00:08:47,360 --> 00:08:50,670
H�tf�n.
H�tf�n �rkeznek az �j lak�k.
43
00:08:50,780 --> 00:08:53,020
A 3/C lak�st vett�k meg.
44
00:08:53,130 --> 00:08:55,260
T�bb� m�r nem lesz elszigetelve.
45
00:08:56,000 --> 00:08:59,110
Ennek �r�l�k!
Ezek az �p�l�f�lben l�v�, kihalt h�zak
46
00:08:59,410 --> 00:09:01,010
nagyon lehangol�ak.
47
00:09:01,100 --> 00:09:04,290
Igen, igen. Kedves embereknek t�nnek.
Igaz�n kifinomultak.
48
00:09:05,620 --> 00:09:07,600
J�l van, a viszontl�t�sra!
49
00:09:07,690 --> 00:09:10,190
�s tudja, sz�ljon csak nyugodtan,
50
00:09:10,280 --> 00:09:12,220
ha sz�ks�ge van valamire.
51
00:09:20,320 --> 00:09:21,570
Szia!
52
00:09:22,740 --> 00:09:24,170
J� est�t!
53
00:09:25,310 --> 00:09:27,340
Azt hittem, elmegy a h�tv�g�n.
54
00:09:27,410 --> 00:09:29,780
Nem, ez�ttal nem. Valami elromlott?
55
00:09:31,020 --> 00:09:34,700
Az ajt�z�r,
valaki m�g bez�r�dhat egyszer...
56
00:09:34,830 --> 00:09:36,650
Csak vigy�zzon vele!
57
00:09:36,850 --> 00:09:41,150
Na j�, de ha ezt t�nkre is teszem,
m�g mindig ott lesz, amit maga haszn�lt.
58
00:09:43,500 --> 00:09:44,970
Viszl�t!
59
00:09:47,280 --> 00:09:49,440
Ugyan, Miguel, hagyd m�r azt a liftet!
60
00:09:49,650 --> 00:09:51,510
K�s� van m�r ehhez.
61
00:09:53,200 --> 00:09:54,680
J� est�t!
62
00:09:55,400 --> 00:09:57,680
- J� est�t!
- J� est�t!
63
00:10:16,820 --> 00:10:18,990
- Nemzetk�zi.
- Hall�, kisasszony!
64
00:10:19,330 --> 00:10:20,860
Hallgatom.
65
00:10:21,190 --> 00:10:23,320
K�rem, kapcsolja nekem Londont!
66
00:10:23,530 --> 00:10:26,060
- Mi a sz�m?
- 714-1121
67
00:10:26,410 --> 00:10:28,260
Az �n�t is, legyen sz�ves!
68
00:10:28,550 --> 00:10:30,830
279-7333.
69
00:10:31,820 --> 00:10:34,290
- Majd �rtes�tj�k.
- J�, v�rom.
70
00:11:24,800 --> 00:11:26,050
Hall�?
71
00:11:26,170 --> 00:11:27,650
�n vagyok...
72
00:11:29,120 --> 00:11:30,550
Elisa vagyok.
73
00:11:30,650 --> 00:11:32,550
Elisa! Londonban vagy?
74
00:11:33,140 --> 00:11:36,030
Az im�nt h�vtak �s k�z�lt�k,
hogy k�sik a g�ped.
75
00:11:36,430 --> 00:11:38,580
N�zd, nem fogok menni...
76
00:11:39,110 --> 00:11:41,970
Nem j�ssz?
De m�r megegyezt�nk.
77
00:11:42,400 --> 00:11:44,310
Tudom, de nem megyek.
78
00:11:44,380 --> 00:11:45,850
Nem mondod komolyan!
79
00:11:45,930 --> 00:11:48,460
M�g ha van is valami jobb dolgod.
80
00:11:48,960 --> 00:11:51,340
- M�r elterveztem mindent.
- Sajn�lom.
81
00:11:52,850 --> 00:11:55,390
Csak sz�lok, hogy egy darabig m�g
nem tudok Madridba menni.
82
00:11:56,010 --> 00:11:58,970
M�g egy kis ideig Londonban
kell maradnom.
83
00:12:00,870 --> 00:12:02,780
Err�l akartam veled besz�lni.
84
00:12:02,890 --> 00:12:04,690
Ha majd visszat�rsz, ne keress!
85
00:12:04,810 --> 00:12:06,610
Van ennek valami oka?
86
00:12:07,190 --> 00:12:09,770
Nem, nincs olyan oka,
amit magyar�zhatn�k.
87
00:12:09,880 --> 00:12:12,430
Ez olyan hirtelen elhat�roz�s,
�rted?
88
00:12:13,000 --> 00:12:14,380
De...
89
00:12:15,280 --> 00:12:17,130
Ez nem sz�m�t, Oscar.
90
00:12:17,290 --> 00:12:19,220
Hidd el, nincs jelent�s�ge.
91
00:12:20,120 --> 00:12:22,500
Figyelj r�m, Elisa!
Azt ne feledd el...
92
00:14:10,950 --> 00:14:12,620
H�, hall engem?
93
00:14:13,170 --> 00:14:14,650
Hall engem?
94
00:14:15,320 --> 00:14:17,310
Tudom, hogy ott van az ajt�ban.
95
00:14:18,250 --> 00:14:20,380
Figyeljen!
Besz�ln�nk kell.
96
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Felt�tlen�l besz�ln�nk k�ne.
97
00:14:24,370 --> 00:14:27,160
�rtelmetlen, amit csin�l.
Felesleges bez�rk�znia.
98
00:14:27,680 --> 00:14:29,690
Teljesen felesleges.
Figyel r�m?
99
00:14:30,520 --> 00:14:33,420
Meg fogom tal�lni a m�dj�t,
hogy besz�lhess�nk. �rti?
100
00:14:33,980 --> 00:14:37,410
Ebben biztos vagyok.
Meg fogom tal�lni a m�dj�t.
101
00:14:48,410 --> 00:14:50,180
Hall�, k�rem...
102
00:14:50,650 --> 00:14:52,420
Meg kell hallgatnia.
103
00:14:53,500 --> 00:14:55,860
Amit tettem, az nem olyan r�mes,
mint ahogy hiszi.
104
00:14:56,010 --> 00:14:59,320
Lehet, m�g meg is �rt engem,
ha elmagyar�zom a dolgokat.
105
00:14:59,510 --> 00:15:01,190
Nyissa ki az ajt�t!
106
00:15:01,780 --> 00:15:03,710
Mag�val nincs semmi bajom.
107
00:15:04,370 --> 00:15:06,670
Am�gy, azt hiszem, a p�rbesz�d
108
00:15:07,320 --> 00:15:09,290
lenne az egyetlen j�rhat� �t.
109
00:15:10,470 --> 00:15:13,530
Az abszurdum lenne,
ha nem engedne be a lak�s�ba.
110
00:15:14,430 --> 00:15:16,340
Valahogy �gyis bejutn�k.
111
00:15:17,150 --> 00:15:19,690
Egyed�l vagyunk az eg�sz �p�letben.
112
00:15:20,410 --> 00:15:24,240
Jelen pillanatban a mag�� �s az eny�m
az egyetlen lakott apartman.
113
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
A t�bbi mind iroda,
ma meg szombat van.
114
00:15:27,980 --> 00:15:29,690
Ezzel tiszt�ban van?
115
00:15:29,810 --> 00:15:32,580
Egy �p�l�f�lben l�v� h�znak
megvannak az el�nyei,
116
00:15:32,680 --> 00:15:35,930
de amint l�thatja,
van egyn�h�ny h�tr�nya is.
117
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
De �gy v�lem, maga bel�tja ezt.
118
00:15:40,120 --> 00:15:41,390
Igaz?
119
00:15:42,840 --> 00:15:44,750
Ott van m�g?
Hall engem?
120
00:15:46,840 --> 00:15:48,600
K�rem v�laszoljon!
121
00:16:55,570 --> 00:16:56,850
Hall�?
122
00:17:04,660 --> 00:17:05,910
Hall�?
123
00:18:22,560 --> 00:18:24,420
�r�l�k, hogy kinyitotta.
124
00:18:24,650 --> 00:18:26,730
K�r lett volna bet�rni az �veget.
125
00:18:27,710 --> 00:18:31,020
Errefel�, ha t�nkremegy valami,
beletelik egy id�be, mire megjav�tj�k.
126
00:18:36,700 --> 00:18:38,570
Mit fog csin�lni velem?
127
00:18:42,380 --> 00:18:45,890
Ez olyasvalami, amin az�ta t�n�d�k,
mi�ta megl�ttam a folyos�n.
128
00:18:47,160 --> 00:18:48,880
Kit�n� whiskyje van.
129
00:18:48,980 --> 00:18:50,690
Val�ban j�.
130
00:18:52,280 --> 00:18:56,140
A val� �letben is azok a megold�sok
d�vnak, mint a reg�nyekben;
131
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
el kell t�ntetni a tan�t.
132
00:18:59,200 --> 00:19:00,930
Meg fog �lni, nem?
133
00:19:01,630 --> 00:19:03,620
El�sz�r erre gondoltam �n is,
134
00:19:04,060 --> 00:19:07,460
de k�t holttest m�r sok egy kicsit,
nem gondolja?
135
00:19:09,070 --> 00:19:10,330
Nos...
136
00:19:12,310 --> 00:19:14,350
- Van egy megold�s.
- Mi az?
137
00:19:16,270 --> 00:19:19,320
Mostant�l fogva maga is
benne lesz az eg�szben.
138
00:19:21,760 --> 00:19:24,740
Seg�t megszabadulnom
a feles�gem holttest�t�l.
139
00:19:26,130 --> 00:19:27,850
Arra jutottam,
140
00:19:27,990 --> 00:19:31,600
hogy lift-balesetnek be�ll�tani,
meglehet�sen naiv dolog lenne.
141
00:19:32,380 --> 00:19:35,120
Ellenben, ha nincs holttest,
akkor nincs gyilkoss�g sem.
142
00:19:36,120 --> 00:19:37,410
Igen.
143
00:19:37,690 --> 00:19:39,510
�s ha valami hiba folyt�n
144
00:19:39,740 --> 00:19:41,950
a rend�rs�g f�nyt der�tene
a b�ntettre,
145
00:19:42,890 --> 00:19:45,180
maga a b�nt�rsam lenne.
146
00:19:46,010 --> 00:19:47,680
Meg�rtett?
147
00:19:48,360 --> 00:19:50,060
�n nem...
148
00:19:50,410 --> 00:19:52,510
De m�g mennyire, hogy az.
149
00:19:53,010 --> 00:19:55,050
Maga el�g intelligens ahhoz,
150
00:19:55,230 --> 00:19:57,410
hogy tudja, jobb �letben maradni,
151
00:19:58,330 --> 00:20:00,630
egy gyilkoss�g b�nr�szesek�nt,
152
00:20:02,720 --> 00:20:04,780
mint �rtatlan �ldozatnak lenni,
153
00:20:05,920 --> 00:20:07,600
�mde halottnak.
154
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Rendben van?
155
00:20:11,260 --> 00:20:12,810
Rendben van.
156
00:20:12,920 --> 00:20:14,850
K�rem, ne vesztegesse az id�t!
157
00:20:14,950 --> 00:20:16,970
�lt�zz�n fel, sok dolgunk van.
158
00:20:49,120 --> 00:20:51,810
Maga nagyon eleg�ns n�.
Ez csod�s ruha.
159
00:20:52,170 --> 00:20:55,040
- Egy csod�l�j�t�l kapta?
- Azt gondol, amit akar.
160
00:20:57,350 --> 00:20:58,720
V�gjunk bele!
161
00:20:58,790 --> 00:21:01,040
Maga m�r letette a telefont,
leteszem az eny�met is.
162
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
M�g felh�vhat valaki, �s akkor
norm�lisan kell viselkedn�nk.
163
00:21:05,830 --> 00:21:08,480
De nem fog csin�lni
semmi ostobas�got, ugye?
164
00:21:10,010 --> 00:21:11,750
Mi�rt szedte le a zuhanyf�gg�nyt?
165
00:21:11,820 --> 00:21:14,890
Nem tudjuk, mennyire van
�p �llapotban a holttest.
166
00:21:17,150 --> 00:21:20,620
Igyekszem �n csin�lni
minden kellemetlen r�szt.
167
00:21:22,220 --> 00:21:25,610
Aprop�, kelleni fog egy s�rol�kefe,
v�z �s valami tiszt�t�szer.
168
00:21:26,770 --> 00:21:28,770
Lehet�leg biol�giai tiszt�t�szer.
169
00:21:28,840 --> 00:21:32,260
Nekem semmi ilyen nincs a lak�somban.
A takar�t� hozza ezeket.
170
00:21:32,710 --> 00:21:35,070
H�t, biztos, hogy otthon
tal�lok valamit.
171
00:21:35,810 --> 00:21:37,710
Nuria h�zias feles�g volt.
172
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
Mindig mindent elint�zett.
173
00:21:42,530 --> 00:21:46,210
Egy feles�g mindig
mindent elint�z.
174
00:21:47,440 --> 00:21:49,630
Az �g vil�gon mindent.
175
00:21:57,370 --> 00:22:00,600
Ez volt a sok ok k�z�l az egyik,
ami arra k�sztetett, hogy...
176
00:22:01,330 --> 00:22:03,820
Hallgasson!
Hallgasson, k�rem!
177
00:22:07,150 --> 00:22:09,890
Na j�, �tmegyek a lak�somba
�s �sszeszedem a holmikat.
178
00:22:13,140 --> 00:22:16,730
Akkor ahogy megbesz�lt�k,
nem pr�b�lkozik semmi ostobas�ggal.
179
00:22:17,160 --> 00:22:18,540
Ugye?
180
00:22:36,810 --> 00:22:38,710
Rend�rs�g. Seg�thetek?
181
00:22:39,330 --> 00:22:41,340
Ne szak�tson f�lbe, k�rem!
182
00:22:42,000 --> 00:22:43,460
A c�mem...
183
00:22:43,520 --> 00:22:46,060
- Hall�?
- M�rmol-h�z, Colonia del Este.
184
00:22:46,540 --> 00:22:48,660
Tan�ja voltam egy gyilkoss�gnak �s...
185
00:22:48,700 --> 00:22:51,390
- Rend�rs�g, tess�k?
- �s a gyilkos itt van velem.
186
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
- Siessenek, k�rem!
- Hall�?
187
00:23:02,040 --> 00:23:03,970
Itt a rend�rs�g, hall engem?
188
00:23:05,310 --> 00:23:06,660
Hall�?
189
00:23:07,750 --> 00:23:10,410
Mi az?
Leellen�rizte, hogy van-e vonal, ugye?
190
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
Hall�?
191
00:23:13,230 --> 00:23:14,870
Hall engem?
192
00:23:15,730 --> 00:23:17,000
Hall�?
193
00:23:18,290 --> 00:23:19,880
Itt a rend�r...
194
00:23:29,460 --> 00:23:31,640
Mi�rt k�nyszer�ti ki bel�lem
az er�szakot?
195
00:23:32,860 --> 00:23:34,840
Egy b�k�s ember vagyok.
196
00:23:38,290 --> 00:23:41,240
Maga egy gyilkos,
�s a terv�nek befellegzett.
197
00:23:43,030 --> 00:23:45,480
Besz�ltem a rend�rs�ggel,
�s m�r �ton vannak ide.
198
00:23:46,850 --> 00:23:48,890
�lj�n meg, ha mer,
199
00:23:50,320 --> 00:23:52,400
�s k�t gyilkoss�g�rt kell felelnie.
200
00:23:57,240 --> 00:23:59,330
Ez a mikrofon a telefonj�b�l van.
201
00:24:01,320 --> 00:24:03,430
Senki se hallotta, amit mondott.
202
00:24:04,330 --> 00:24:05,790
�rti?
203
00:24:06,230 --> 00:24:08,100
Az �g vil�gon senki.
204
00:24:43,080 --> 00:24:44,610
Ahogy sejtettem!
205
00:24:44,680 --> 00:24:48,800
Szeg�ny Nuria holtteste neki�t�dhetett
a liftakna fal�nak, ahogy zuhant lefel�.
206
00:24:49,490 --> 00:24:50,950
Szeg�nyk�m!
207
00:24:51,020 --> 00:24:53,430
Tisztas�gm�ni�s volt.
208
00:25:17,130 --> 00:25:19,050
Elfordulhat, ha gondolja.
209
00:25:19,290 --> 00:25:21,450
Meg�rtem, ha kellemetlennek tartja.
210
00:25:35,920 --> 00:25:37,970
Gyalog kell tov�bbmenn�nk.
211
00:25:38,550 --> 00:25:40,900
Nem lenne c�lszer�
lifttel lejjebb menni.
212
00:26:00,200 --> 00:26:02,750
Att�l tartok, nem lesz valami
kellemes l�tv�nyban r�sz�nk.
213
00:26:16,750 --> 00:26:19,970
Maradhat itt. El�g, ha olyan k�zel
marad, hogy m�g l�tom.
214
00:28:33,060 --> 00:28:35,120
Be kell tenn�nk a csomagtart�ba.
215
00:28:36,730 --> 00:28:39,520
- Menjen a kocsi�rt!
- Van odalent valaki?
216
00:28:43,320 --> 00:28:44,730
Menjen fel!
217
00:28:46,000 --> 00:28:48,490
- T�ntesse el innen!
- Ki van ott?
218
00:28:55,210 --> 00:28:58,300
�, j� est�t, Elisa kisasszony!
Valami gond van?
219
00:28:58,400 --> 00:29:01,410
Nem, semmi. Egy biztos�t�k ment ki,
de m�r ki is cser�ltem.
220
00:29:01,510 --> 00:29:05,060
�, igen, igen! M�r agg�dtam.
F�nyt l�ttam a pinc�b�l...
221
00:29:05,110 --> 00:29:07,600
Nem, nem! �n hagytam �gve.
Nyugodtan elmehet.
222
00:29:07,790 --> 00:29:10,670
�, igen, term�szetesen!
Seg�thetek, ha sz�ks�ge van r�.
223
00:29:11,040 --> 00:29:13,940
- Menj�nk csak le!
- Nem kell, �n m�r elint�ztem.
224
00:29:15,000 --> 00:29:17,330
Nem, nem. Nem vagyok f�radt.
225
00:29:17,580 --> 00:29:19,850
Seg�tek b�rmiben,
amiben kell, kisasszony.
226
00:29:19,940 --> 00:29:23,160
Nem, nem! Azt mondtam,
hogy nincs sz�ks�gem mag�ra!
227
00:29:23,220 --> 00:29:25,800
M�r elmehet,
nincs sz�ks�gem mag�ra!
228
00:29:26,790 --> 00:29:29,840
J�l van, j�l van, kisasszony!
�rtem �n...
229
00:29:30,030 --> 00:29:33,170
�llok szolg�lat�ra, amiben csak kell.
A viszontl�t�sra!
230
00:29:33,330 --> 00:29:34,920
Viszontl�t�sra!
231
00:29:46,970 --> 00:29:49,120
Nagyon j�l csin�lta.
K�sz�n�m!
232
00:29:50,200 --> 00:29:53,370
- Most �lljon ide a kocsival!
- Azt hittem, a mag��val megy�nk.
233
00:29:53,880 --> 00:29:55,110
Nem.
234
00:29:56,480 --> 00:29:58,540
Ne feledje, hogy a b�nt�rsam.
235
00:29:59,510 --> 00:30:01,220
A mag��val megy�nk.
236
00:31:12,150 --> 00:31:14,480
Mindig hord mag�val
egy ekkora b�r�nd�t?
237
00:31:14,660 --> 00:31:16,880
Nem. �gy terveztem, hogy elutazok.
238
00:31:18,000 --> 00:31:20,140
Ugye nem akarja a b�r�nd�mbe bele...
239
00:31:20,270 --> 00:31:24,060
Term�szetesen nem.
Csak puszta k�v�ncsis�gb�l k�rdeztem.
240
00:31:24,470 --> 00:31:26,260
Ne legyen ilyen �rz�keny!
241
00:31:26,400 --> 00:31:30,070
Ha elmondan�, hogy hov� megy�nk,
nem k�ne minden kanyarn�l megk�rdeznem.
242
00:31:30,460 --> 00:31:32,720
Egy olyan helyre,
amit nagyon j�l ismer.
243
00:31:33,090 --> 00:31:37,340
Maga mondta, hogy van egy motorcs�nakja
�s egy bungal�ja a San Juan-t�roz�n�l.
244
00:31:37,820 --> 00:31:39,970
Rem�lem, nem csak k�rked�sb�l mondta.
245
00:31:40,500 --> 00:31:43,160
Val�ban van. De nem �rtem,
mi�rt mondja ezt nekem.
246
00:31:43,620 --> 00:31:46,330
Az a motorcs�nak m�g hasznunkra lehet.
247
00:31:54,860 --> 00:31:57,300
A feles�gemmel nem volt j�
a kapcsolatunk.
248
00:31:57,950 --> 00:32:00,020
M�r egy �ve, hogy volt egy szeret�m.
249
00:32:00,680 --> 00:32:03,950
A feles�gem ostoba volt,
gyanakv�, rosszindulat�.
250
00:32:04,800 --> 00:32:06,960
�rz�ketlen volt minden sz�p ir�nt.
251
00:32:08,090 --> 00:32:10,380
Megk�rdezheti, hogy akkor
mi�rt vettem el?
252
00:32:11,380 --> 00:32:13,280
A szok�sos t�rt�net miatt;
253
00:32:13,950 --> 00:32:16,320
� gazdag volt, �n meg olyasmivel
foglalkoztam,
254
00:32:16,390 --> 00:32:18,460
amivel csak kevesek keresnek j�l.
255
00:32:18,970 --> 00:32:20,570
�r� vagyok.
256
00:32:20,740 --> 00:32:25,150
Amint l�tja, nem tartozom azok k�z�,
akik egym�s ut�n adj�k ki a k�nyveket.
257
00:32:26,260 --> 00:32:28,330
A szeret�m se volt nagy sz�m, de...
258
00:32:28,510 --> 00:32:30,760
de mindenesetre,
Nuri�n�l sokkal jobb volt.
259
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
V�g�l ma este betelt a poh�r.
260
00:33:01,270 --> 00:33:03,030
Vigy�zzon, mit csin�l!
261
00:33:03,550 --> 00:33:06,700
Menjen tov�bb sz�z m�tert,
�s �lljon meg a kanyarn�l, k�rem!
262
00:33:10,620 --> 00:33:12,250
Nyugodjon meg!
263
00:33:12,400 --> 00:33:14,320
Viselkedjen term�szetesen!
264
00:33:16,990 --> 00:33:19,240
Egy pillanat, k�rem!
J�n a tizedes �r.
265
00:33:19,700 --> 00:33:21,040
Menjen!
266
00:33:21,110 --> 00:33:23,310
J� est�t k�v�nok!
T�rt�nt egy baleset.
267
00:33:23,380 --> 00:33:27,080
�s a sebes�ltek ell�t�s�hoz
a k�zs�gi ambulancia nem elegend�.
268
00:33:27,480 --> 00:33:30,830
El kellene vinni�k p�r s�r�ltet
a g�pkocsiban a k�vetkez� k�zs�gbe.
269
00:33:32,450 --> 00:33:35,090
K�rem, asszonyom, sz�ks�g�nk van
az egy�ttm�k�d�s�re.
270
00:33:35,290 --> 00:33:38,370
Lenne kedves, �s �ttenn�
azt a b�r�nd�t a csomagtart�ba?
271
00:33:38,570 --> 00:33:40,680
Annak a helynek �resnek kell lennie.
272
00:33:46,440 --> 00:33:50,200
Att�l tartok, biztos �r,
a b�r�nd nem f�rne be oda.
273
00:33:50,390 --> 00:33:53,390
- Tele a csomagtart�.
- Csak akarni kell �s lesz annak helye.
274
00:33:53,700 --> 00:33:55,810
Hallgasson, k�rem!
275
00:33:56,110 --> 00:33:58,160
Vegye ki azt a b�r�nd�t!
276
00:34:42,530 --> 00:34:44,900
Igyekezzen a b�r�nddel,
nincs veszteni val� id�nk.
277
00:34:45,020 --> 00:34:47,080
De biztos, hogy nem fog bef�rni.
278
00:34:47,940 --> 00:34:51,380
Jobb lenne, ha itt hagyn�nk,
�s majd visszaj�nn�nk �rte.
279
00:34:52,720 --> 00:34:55,010
Valami baj lesz,
ha kinyitjuk a csomagtart�t?
280
00:34:55,130 --> 00:34:57,530
Nem, nem, nem.
Ez csak egyszer� helyhi�ny probl�ma.
281
00:35:26,010 --> 00:35:29,700
Ha kivenn�nk, ami a csomagtart�ban van,
akkor azzal nyern�nk n�mi helyet.
282
00:35:36,730 --> 00:35:39,500
- L�tja? �sszet�ri, ami benne van.
- Nem, nem, nem, nem...
283
00:35:45,410 --> 00:35:48,090
Ne seg�ts�nk?
A h�lgy s�r�l�se s�lyosnak t�nik.
284
00:35:53,650 --> 00:35:55,120
�gy ni!
285
00:36:07,070 --> 00:36:09,110
Az idegess�gem majdnem el�rult.
286
00:36:09,210 --> 00:36:10,480
Igen.
287
00:36:10,980 --> 00:36:12,400
K�sz�n�m...
288
00:36:12,500 --> 00:36:15,150
hogy nem pr�b�lkozott...
semmi ostobas�ggal.
289
00:36:22,350 --> 00:36:24,020
Ide tedd le!
290
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
Gyere!
291
00:36:26,550 --> 00:36:28,040
Csak �vatosan!
292
00:36:28,960 --> 00:36:31,160
- Lassan.
- Fogd a l�b�t!
293
00:36:32,160 --> 00:36:34,080
- �gy.
- Lassan, nagyon lassan.
294
00:36:35,970 --> 00:36:37,810
- A legjobbakat, uraim!
- Emelj�k
295
00:36:37,900 --> 00:36:39,850
- Eln�z�st a kellemetlens�g�rt!
- Nincs mit, biztos �r!
296
00:36:39,900 --> 00:36:42,190
Semmi sem dr�ga,
ha ember�letr�l van sz�.
297
00:36:42,460 --> 00:36:45,220
Sajn�lom, hogy m�g tov�bb kell
rabolnunk az idej�ket.
298
00:36:45,460 --> 00:36:47,590
T�l kell esni�k
ezen a neh�z pillanaton.
299
00:36:48,040 --> 00:36:50,070
- Mi ez az eg�sz?
- Csak formalit�s.
300
00:36:50,170 --> 00:36:52,030
J�jjenek be, k�rem!
301
00:37:07,140 --> 00:37:10,190
Ne haragudjon, a csend�r azt mondta,
csak p�r percr�l lesz sz�,
302
00:37:10,270 --> 00:37:12,600
de ez m�r egy �r�kk�val�s�gnak t�nik.
303
00:37:12,680 --> 00:37:15,090
Meg�rtem, de meg kell v�rniuk
a vizsg�l�b�r�t.
304
00:37:15,250 --> 00:37:18,360
- Vizsg�l�b�r�t?
- A n� holtteste a kocsiban
305
00:37:18,480 --> 00:37:20,330
mindent megbonyol�tott.
306
00:37:20,880 --> 00:37:22,080
De...
307
00:37:22,210 --> 00:37:24,900
Bocs�nat, de sok a dolgom.
A vizsg�l�b�r� r�gt�n itt lesz.
308
00:37:30,420 --> 00:37:32,580
- Hogy tal�lt�k meg?
- Nyugalom!
309
00:37:33,040 --> 00:37:34,910
K�t dolgot ne felejtsen el:
310
00:37:35,030 --> 00:37:37,090
el�sz�r is, hogy a b�nt�rsam,
311
00:37:37,410 --> 00:37:39,730
m�sodszor meg, hogy egy pisztoly
van a zsebemben.
312
00:38:07,950 --> 00:38:09,900
Parancsoljon!
J� napot k�v�nok!
313
00:38:10,690 --> 00:38:12,340
�n vagyok a vizsg�l�b�r�.
314
00:38:12,400 --> 00:38:15,170
Felteszem, �n�k hozt�k ide
a halott n�t.
315
00:38:17,470 --> 00:38:19,210
Nos... nem �rtem.
316
00:38:19,700 --> 00:38:22,230
Persze, persze.
Maguk m�g nem tudhatj�k.
317
00:38:22,540 --> 00:38:25,790
A n�, akit a kocsijukban hoztak,
m�r halott volt, mire ide�rtek.
318
00:38:27,480 --> 00:38:29,340
Micsoda balszerencse! Igen...
319
00:38:29,450 --> 00:38:32,150
M�r akkor l�ttuk, hogy nincs j�l,
amikor betett�k a kocsiba.
320
00:38:32,510 --> 00:38:36,230
R�mes este volt, ugye?
Nem is tartjuk fel magukat tov�bb.
321
00:38:36,480 --> 00:38:39,330
Csak adj�k meg a c�m�ket,
hogy benne legyen a jelent�sben.
322
00:38:39,510 --> 00:38:42,520
Igen, igen, igen.
Semmi gond, vizsg�l�b�r� �r.
323
00:38:42,690 --> 00:38:45,160
Mindig �r�m egy�ttm�k�dni
az igazs�gszolg�ltat�ssal.
324
00:38:48,230 --> 00:38:50,440
M�r egy ideje figyelek itt
valami furcsas�got.
325
00:38:50,950 --> 00:38:53,280
- Val�ban?
- Cs�p�g valami a csomagtart�b�l.
326
00:38:54,150 --> 00:38:56,870
Biztosan a...
f�kfolyad�k lesz az.
327
00:38:57,190 --> 00:38:59,790
Nem, ez a csomagtart�
belsej�b�l j�n.
328
00:38:59,960 --> 00:39:03,600
Igaza van az �rnak, kedvesem.
A dobozos olaj lesz az, amit betett�nk.
329
00:39:03,700 --> 00:39:05,860
Meg kellett volna h�zni
a kupakj�t.
330
00:39:06,450 --> 00:39:09,750
Ha �gy van, vigy�zzanak,
t�nkremehet, ami bent van.
331
00:39:10,050 --> 00:39:13,960
Nem sz�m�t. Ami benne van,
az m�r aligha mehet jobban t�nkre.
332
00:39:15,000 --> 00:39:16,850
Mehet�nk, kedvesem?
333
00:40:04,070 --> 00:40:05,920
Kinyitn� a csomagtart�t?
334
00:40:14,890 --> 00:40:16,980
Elsz�vhatn�nk el�bb egy cigarett�t?
335
00:40:18,070 --> 00:40:20,830
Nem k�ne m�g t�bb id�t veszten�nk.
M�r k�s� van.
336
00:40:21,800 --> 00:40:23,560
Na j�, tess�k!
337
00:40:25,150 --> 00:40:28,230
Biztos meglep�d�tt a viselked�semen,
meg hogy mindenben seg�tettem.
338
00:40:28,700 --> 00:40:30,990
Nagyon j�l csin�lta.
Mi�rt?
339
00:40:33,440 --> 00:40:35,260
Igaza volt, amikor azt gondolta,
340
00:40:35,350 --> 00:40:38,570
hogy egy olyan n�b�l, mint �n
ide�lis b�nt�rs lehetne.
341
00:40:39,680 --> 00:40:42,030
�s megszabadulhatna
a feles�g�t�l.
342
00:40:43,700 --> 00:40:46,400
Maga egy rendes, der�k,
becs�letes ember.
343
00:40:46,920 --> 00:40:50,590
Egy nem t�l sz�p feles�ggel,
aki szint�n becs�letes, der�k �s rendes.
344
00:40:51,970 --> 00:40:55,930
Azt�n megjelenek �n, a n�,
aki f�ny�z�en �l, de nem tudni mib�l.
345
00:40:56,670 --> 00:40:58,670
Noha mindenki sejti, mib�l.
346
00:40:59,890 --> 00:41:01,890
�s ez a der�k, rendes ember
347
00:41:02,060 --> 00:41:04,210
sz�p lassan megsz�nik az lenni.
348
00:41:04,860 --> 00:41:07,620
A feles�g�t egyre kev�sb�
tal�lja csinosnak.
349
00:41:10,100 --> 00:41:11,950
Egyre kev�sb� tal�lja...
350
00:41:12,690 --> 00:41:14,760
mondjuk �gy, elviselhet�nek.
351
00:41:17,180 --> 00:41:20,830
Biztos vagyok benne, hogy elhinn�k,
ha azt mondan�, hogy miattam �lte meg.
352
00:41:22,670 --> 00:41:24,260
Tal�n m�g...
353
00:41:24,940 --> 00:41:26,750
el is n�zn�k mag�nak.
354
00:41:26,830 --> 00:41:28,860
Meg kell hagyni, el�g ravasz voltam.
355
00:41:28,940 --> 00:41:30,860
�r�l�k, hogy r�j�tt erre.
356
00:41:36,980 --> 00:41:39,230
Nem kellene annyira b�znia mag�ban.
357
00:41:40,010 --> 00:41:41,810
Na j�, munk�ra fel!
358
00:41:42,690 --> 00:41:44,600
M�r sok id�t vesztett�nk.
359
00:41:45,850 --> 00:41:47,620
Vigy�zzon a zak�mra!
360
00:41:49,000 --> 00:41:50,780
Itt van a revolver.
361
00:41:52,340 --> 00:41:55,130
De mint ilyen esetekben mindig,
nincs megt�ltve.
362
00:41:55,600 --> 00:41:58,240
Mindig ez van a filmekben
�s a b�n�gyi reg�nyekben.
363
00:41:59,670 --> 00:42:02,800
De az�rt ne j�tsszon a fegyverrel,
m�g a v�g�n els�lhet.
364
00:43:42,430 --> 00:43:44,150
De mit csin�l?
365
00:43:46,950 --> 00:43:48,650
L�ssa be!
366
00:43:48,820 --> 00:43:51,020
Kell valami,
amivel �sszek�tj�k a l�b�t.
367
00:44:38,670 --> 00:44:40,440
Menjen arrafel�!
368
00:44:41,220 --> 00:44:43,300
Arra, a kanyarulathoz.
369
00:44:43,700 --> 00:44:45,260
Balra?
370
00:44:46,470 --> 00:44:48,120
Igen, balra.
371
00:46:09,990 --> 00:46:11,850
Elisa! Elisa!
372
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
H�zzon ki innen!
373
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
Elisa!
374
00:46:20,730 --> 00:46:22,420
H�zzon ki...
375
00:46:23,380 --> 00:46:25,190
J�jj�n vissza!
376
00:46:26,970 --> 00:46:28,500
Elisa!
377
00:46:30,350 --> 00:46:31,850
H�zzon ki!
378
00:46:32,460 --> 00:46:33,980
Elisa...
379
00:46:37,470 --> 00:46:39,140
J�jj�n vissza!
380
00:46:40,030 --> 00:46:41,550
Elisa!
381
00:46:42,870 --> 00:46:44,550
H�zzon ki!
382
00:46:45,060 --> 00:46:46,680
J�jj�n...
383
00:46:55,470 --> 00:46:57,050
Elisa...
384
00:46:57,680 --> 00:46:59,230
Elisa!
385
00:46:59,480 --> 00:47:00,990
�, ne!
386
00:47:04,830 --> 00:47:06,460
K�rem!
387
00:47:09,790 --> 00:47:11,040
Ne!
388
00:47:15,140 --> 00:47:16,860
Ne... ne...
389
00:47:29,880 --> 00:47:31,050
Nekem j�n...
390
00:47:32,050 --> 00:47:33,530
Elisa...
391
00:48:22,130 --> 00:48:23,830
H�zzon ki innen!
392
00:48:24,510 --> 00:48:26,110
K�rem!
393
00:48:31,130 --> 00:48:33,580
H�zzon ki!
M�g seg�thet�nk egym�snak.
394
00:51:08,530 --> 00:51:10,420
Ne hib�ztassa mag�t!
395
00:51:10,700 --> 00:51:12,460
A cs�nak horzsolt le.
396
00:51:12,590 --> 00:51:13,990
Persze.
397
00:51:15,350 --> 00:51:18,290
K�nnyen meg�lhetett volna.
Alig tudok �szni.
398
00:51:19,790 --> 00:51:22,200
Nem kellett volna r�m rontania
a cs�nakkal.
399
00:51:22,870 --> 00:51:24,460
R�j�ttem.
400
00:51:25,220 --> 00:51:27,180
De �n nem vagyok gyilkos.
401
00:51:28,720 --> 00:51:30,720
Mi�rt nem megy�nk be a h�zba?
402
00:51:31,200 --> 00:51:33,910
Jobb, ha pihen�nk egy keveset,
miel�tt hazamegy�nk.
403
00:51:37,820 --> 00:51:39,610
Nagyon sz�p ez a h�z.
404
00:51:39,790 --> 00:51:41,830
Megvan mindene.
405
00:51:42,200 --> 00:51:44,960
- Ez motor nem volt itt.
- Ez Tony motorja.
406
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Ki az a Tony?
407
00:51:52,310 --> 00:51:54,890
Elisa...
Azt hittem, Londonban vagy.
408
00:51:55,330 --> 00:51:57,160
Tony, � Miguel.
409
00:51:57,710 --> 00:52:00,010
Miguel, � Tony.
410
00:52:00,880 --> 00:52:02,780
- Szia Tony!
- Szia!
411
00:52:03,760 --> 00:52:06,870
Ne haragudj, Elisa.
Ha tudtam volna, hogy idej�ssz...
412
00:52:07,210 --> 00:52:09,270
Nem sz�m�t, Tony. Nem sz�m�t.
413
00:52:09,660 --> 00:52:12,250
Nincs bent egy kis k�v�?
Inn�nk egyet.
414
00:52:12,350 --> 00:52:15,080
De, azt hiszem, van.
�s konyak is.
415
00:52:15,440 --> 00:52:17,950
Egy ital j�t tenne mag�nak.
Mi t�rt�nt?
416
00:52:19,270 --> 00:52:21,990
- Valami baleset?
- Nem, csak az iszap a parton...
417
00:52:22,450 --> 00:52:24,240
nagyon cs�sz�s volt.
418
00:52:31,690 --> 00:52:33,860
Azt hiszem, ismerem mag�t valahonnan.
419
00:52:34,790 --> 00:52:38,660
- H�t... �n nem tudom.
- Miguel az egyed�li szomsz�dom otthon.
420
00:52:39,330 --> 00:52:41,300
�, persze! A liftn�l.
421
00:52:41,590 --> 00:52:43,860
- Hogy mondja?
- Igen, a liftn�l.
422
00:52:44,240 --> 00:52:46,560
- M�r tal�lkoztunk egyszer.
- Az meglehet.
423
00:52:47,450 --> 00:52:49,820
K�nyelmetlen lehet abban
a vizes nadr�gban lenni.
424
00:52:51,120 --> 00:52:54,230
Elis�val kimehet�nk egy kicsit,
am�g megsz�r�tkozik.
425
00:52:54,820 --> 00:52:56,510
A mosd�ban van t�r�lk�z�.
426
00:52:56,600 --> 00:52:59,160
Nem, engem nem zavar.
Am�gy is j� meleg nap van.
427
00:52:59,690 --> 00:53:01,980
Ahogy gondolja.
De ez csak �r�gy lett volna,
428
00:53:02,050 --> 00:53:04,690
hogy Elis�val n�gyszemk�zt
besz�lhess�nk egy kicsit.
429
00:53:05,920 --> 00:53:07,480
Mehet�nk, Elisa?
430
00:53:07,590 --> 00:53:10,330
Rem�lem, nincs kifog�sa
ez a p�r pillanat ellen.
431
00:53:11,690 --> 00:53:14,400
Most m�r megnyugodhat.
Teljesen megnyugodhat...
432
00:53:15,360 --> 00:53:17,360
Itt hagyom mag�n�l a kocsikulcsot.
433
00:53:22,050 --> 00:53:24,280
�s biztos�thatom, hogy nem fogok
elhajtani Tony motorj�n,
434
00:53:24,330 --> 00:53:26,590
m�g akkor se, ha maga
Hasfelmetsz� Jack �ld�zne is.
435
00:53:43,660 --> 00:53:45,620
Mi�rt hagytad ott a kocsikulcsot?
436
00:53:46,550 --> 00:53:48,170
Mi folyik itt?
437
00:53:48,260 --> 00:53:50,050
Semmi, csak vicc volt.
438
00:53:50,170 --> 00:53:52,070
Mit�l lett csurom v�z?
439
00:53:52,330 --> 00:53:53,960
Mi lett vele?
440
00:53:54,480 --> 00:53:56,060
M�r mondta:
441
00:53:56,150 --> 00:53:57,990
elcs�szott az iszapban.
442
00:53:58,380 --> 00:54:00,810
- Valami nincs itt rendj�n.
- Honnan veszed?
443
00:54:01,730 --> 00:54:05,360
Nem tudom, ez az alak nem olyan,
mint a szok�sos partnereid.
444
00:54:08,010 --> 00:54:10,640
�s m�g valami,
mi�rt nem ment�l el Londonba?
445
00:54:11,650 --> 00:54:13,340
K�sz vagyok, Tony.
446
00:54:13,390 --> 00:54:16,050
Egy pillanatig m�r azon izgultam,
hogy f�lt�keny lett�l.
447
00:54:17,560 --> 00:54:18,920
Elisa!
448
00:54:19,580 --> 00:54:22,960
J�l tudod, hogy ezek a londoni utak
mennyire fontosak neked.
449
00:54:23,230 --> 00:54:24,580
�s nekem is.
450
00:54:24,660 --> 00:54:26,520
Mi�rt verj�k �t magunk?
451
00:54:29,580 --> 00:54:31,450
Igen, igazad van.
452
00:54:32,290 --> 00:54:35,460
- Mi�rt verj�k �t magunk?
- Kettesben akarsz lenni vele, igaz?
453
00:54:35,710 --> 00:54:37,610
- Igen.
- Rendben van.
454
00:54:38,560 --> 00:54:41,220
Szedem a holmim,
�s kimegyek a t�roz�hoz.
455
00:54:41,770 --> 00:54:43,630
Azt hiszem, �szok egyet.
456
00:54:51,640 --> 00:54:53,260
Menj�nk!
457
00:54:58,160 --> 00:55:00,730
A...
a n�nik�m...
458
00:55:01,200 --> 00:55:03,650
mondta, hogy �zleti dolgokr�l
kell besz�lni�k.
459
00:55:03,740 --> 00:55:06,910
- Megyek, �szok egyet a t�roz�ban.
- J�l teszi, �regem.
460
00:55:07,330 --> 00:55:11,180
De afel�l biztos�thatom,
hogy j� hideg itt a v�z.
461
00:55:11,730 --> 00:55:14,300
Rendben, akkor kellemes id�t�lt�st
mindkett�nknek!
462
00:55:38,900 --> 00:55:42,570
J� nagyra n�tt unoka�ccse van.
463
00:55:45,620 --> 00:55:48,260
Nagyon szerethet egy ilyen
unoka�cs�t, igaz?
464
00:55:49,200 --> 00:55:51,420
Annyira biztosan,
hogy el�vigy�zatoss�gb�l,
465
00:55:52,200 --> 00:55:55,040
nem keverje bele egy ilyen �gybe.
466
00:55:55,680 --> 00:55:57,130
�gy van?
467
00:55:59,400 --> 00:56:01,030
Igen, �gy van.
468
00:56:09,460 --> 00:56:11,370
Senki se veszi fel.
469
00:56:11,520 --> 00:56:14,240
V�rj egy kicsit, biztosan alszanak.
470
00:56:17,370 --> 00:56:19,250
Na most.
Hall�?
471
00:56:19,470 --> 00:56:21,360
Miguel Cener lak�sa?
472
00:56:21,510 --> 00:56:23,650
A vizsg�l�b�r�s�gr�l besz�lek.
473
00:56:23,990 --> 00:56:26,410
Nem, nem t�rt�nt semmi.
Nem kell agg�dnia.
474
00:56:27,000 --> 00:56:29,780
Csak k�z�lni szerettem volna vel�k,
hogy 11-�n meg kell jelenni�k
475
00:56:29,840 --> 00:56:32,510
a 3-as sz�m� b�r�s�gon,
a vallom�st�tel v�gett.
476
00:56:33,930 --> 00:56:35,190
Igen, igen.
477
00:56:35,260 --> 00:56:37,950
Cener �r meg a feles�ge
p�r s�r�ltet sz�ll�tott nek�nk.
478
00:56:38,290 --> 00:56:40,570
�s �tk�zben az egyik�k elhunyt.
479
00:56:42,070 --> 00:56:43,760
Hogy... hogyan?
480
00:56:44,540 --> 00:56:46,530
Akivel volt, az nem a feles�ge?
481
00:56:47,740 --> 00:56:50,090
Akkor annak a h�lgynek,
akivel volt.
482
00:56:51,130 --> 00:56:53,320
Mindegy, adja �t neki ezt az �zenetet!
483
00:56:54,180 --> 00:56:55,500
T�k�letesen.
484
00:56:55,570 --> 00:56:57,120
K�sz�n�m. Viszhall!
485
00:56:59,020 --> 00:57:02,200
�gy t�nik, lesz nagy meglepet�s,
ha haza�rkezik.
486
00:57:28,970 --> 00:57:30,320
Hall�?
487
00:57:31,830 --> 00:57:33,150
Hall�?
488
00:57:35,180 --> 00:57:36,860
Tess�k? Tess�k...
489
00:57:39,450 --> 00:57:40,890
Tess�k?
490
00:57:41,150 --> 00:57:42,590
Tess�k?
491
00:57:57,010 --> 00:57:58,660
T�ves lehetett.
492
00:58:05,220 --> 00:58:07,200
Ne piszk�lja, mert elfert�z�dhet.
493
00:58:09,230 --> 00:58:11,290
Ha haza�r�nk, adok r� valami szeszt.
494
00:58:46,340 --> 00:58:47,920
Ez cs�p.
495
00:58:48,080 --> 00:58:49,960
Ugyan, csak a nyafog�s!
496
00:59:20,300 --> 00:59:22,260
Na j�, �tmegyek a lak�somba.
497
00:59:22,600 --> 00:59:25,730
- Valaki kereshet telefonon.
- Gondolom, v�ge a j�t�knak, nem?
498
00:59:26,050 --> 00:59:28,500
Moment�n igen.
Mi�rt nem alszik egyet?
499
00:59:28,690 --> 00:59:30,360
F�radtnak t�nik.
500
00:59:30,420 --> 00:59:32,480
- K�s�bb visszaj�v�k.
- �s mi�rt?
501
00:59:32,800 --> 00:59:35,510
Tartanunk kell a kapcsolatot,
bonyodalmak l�phetnek fel.
502
00:59:36,160 --> 00:59:38,180
Rendben, ha nincs m�s megold�s.
503
00:59:39,050 --> 00:59:41,910
Nos, van p�r elint�zetlen �gy�nk.
504
00:59:42,120 --> 00:59:43,520
Tegez�dj�nk!
505
00:59:43,600 --> 00:59:45,710
Szomsz�dok k�zt ez norm�lis, nem?
506
00:59:50,970 --> 00:59:54,520
Gondolja, hogy van ehhez
el�g bizalom kett�nk k�z�tt?
507
01:00:01,020 --> 01:00:03,370
- Mi legyen, kinyissam?
- Igen, persze.
508
01:00:03,930 --> 01:00:05,740
F� a term�szetess�g!
509
01:00:16,730 --> 01:00:18,300
J� napot, kisasszony!
510
01:00:18,380 --> 01:00:22,240
Reggel felh�vtak �s elk�rt�k
a t�roz�n�l l�v� h�za telefonsz�m�t,
511
01:00:22,530 --> 01:00:25,110
amit egyszer megadott,
ha t�rt�nne valami.
512
01:00:25,830 --> 01:00:28,950
Nem eml�kszik? Amikor olyan s�r�n
l�togatta az unokatestv�re.
513
01:00:30,070 --> 01:00:32,140
- Igen, igen.
- Nos, semmi csak...
514
01:00:32,250 --> 01:00:35,150
Ma reggel felh�vtak
�s megadtam a telefonsz�m�t.
515
01:00:35,860 --> 01:00:38,380
- De nem b�nja, ugye?
- F�rfi volt vagy n�?
516
01:00:39,220 --> 01:00:42,130
- Hogy mondja?
- Hogy az illet� f�rfi vagy n� volt?
517
01:00:44,280 --> 01:00:46,390
N� volt, t�k�letesen hallottam.
518
01:00:46,950 --> 01:00:48,850
K�rem, ha legk�zelebb k�rik,
519
01:00:48,940 --> 01:00:50,890
ne adja meg a nyaral� sz�m�t.
520
01:00:56,360 --> 01:00:57,800
J�, j�...
521
01:00:58,330 --> 01:01:00,320
�s eln�z�st, ha megzavartam.
522
01:01:00,390 --> 01:01:02,550
Csak az�rt j�ttem, hogy tudjon r�la.
523
01:01:03,060 --> 01:01:04,920
K�sz�n�m sz�pen, viszontl�t�sra!
524
01:01:05,100 --> 01:01:06,890
Igaz�n nincs mit.
525
01:01:12,350 --> 01:01:13,980
A h�zmester volt.
526
01:01:14,110 --> 01:01:17,170
- Igen, hallottam.
- �szrevette a zak�t a hever�n.
527
01:01:19,210 --> 01:01:21,000
Ez az �n hib�m.
528
01:01:21,460 --> 01:01:23,950
J� p�rszor l�tott m�r
abban a zak�ban a h�zmester.
529
01:01:24,620 --> 01:01:26,690
Most k�t dologra k�vetkeztethet:
530
01:01:27,210 --> 01:01:29,310
Hogy nem mentem el a h�tv�g�re,
531
01:01:30,340 --> 01:01:32,430
�s hogy mi tal�n szeret�k vagyunk.
532
01:01:33,280 --> 01:01:35,910
- Engem ezek k�z�l egyik sem aggaszt.
- Mag�t...
533
01:01:36,950 --> 01:01:38,970
Lehet, hogy t�ged nem aggaszt.
534
01:01:40,130 --> 01:01:42,450
Most nyomban megsemmis�tem
azt a zak�t.
535
01:01:44,840 --> 01:01:46,640
�tmegyek a lak�somba.
536
01:01:46,810 --> 01:01:49,390
Mindkett�nknek j�t fog tenni
egy kis pihen�s.
537
01:03:05,430 --> 01:03:06,790
Ki az?
538
01:03:06,860 --> 01:03:08,470
Nyisd ki! �n vagyok.
539
01:03:13,590 --> 01:03:16,130
- Hogy aludt�l?
- Maga �bresztett fel.
540
01:03:16,680 --> 01:03:18,240
Na j�, te.
541
01:03:18,710 --> 01:03:20,320
H�ny �ra van?
542
01:03:20,420 --> 01:03:22,070
M�r este nyolc.
543
01:03:24,570 --> 01:03:26,890
Mondhatn�m, hogy az�rt j�ttem,
hogy szemmel tartsalak,
544
01:03:26,990 --> 01:03:29,020
puszta el�vigy�zatoss�gb�l,
545
01:03:29,460 --> 01:03:32,390
de az igazs�g az,
hogy veled akartam lenni.
546
01:03:32,950 --> 01:03:35,360
Sz�vesebben aludtam volna reggelig.
547
01:03:36,360 --> 01:03:38,340
Ennyire nem �r�lsz, hogy l�tsz?
548
01:03:38,540 --> 01:03:40,090
Egy�ltal�n nem.
549
01:03:41,320 --> 01:03:43,760
Nem b�nn�d, ha nem l�tn�l
soha t�bbet, igaz?
550
01:03:44,740 --> 01:03:46,750
Szerinted, van r� valami okom,
551
01:03:46,930 --> 01:03:48,970
hogy rokonszenvezzek veled?
552
01:03:49,290 --> 01:03:51,510
�letem legrosszabb �r�it
�ltem �t melletted.
553
01:03:53,250 --> 01:03:54,630
Tudod...
554
01:03:56,870 --> 01:03:58,780
ugyancsak j�l hazudsz.
555
01:04:00,200 --> 01:04:02,300
- Mi�rt mondod ezt?
- De, de, de!
556
01:04:02,470 --> 01:04:04,500
Abszol�t term�szetess�ggel.
557
01:04:04,740 --> 01:04:07,600
Hazudt�l a h�zmesternek,
hazudt�l a rend�rs�gnek,
558
01:04:08,220 --> 01:04:11,480
k�z�mb�s maradt�l a vizsg�l�b�r�n�l.
559
01:04:12,200 --> 01:04:14,390
Engem is �tvert�l,
amikor meg akart�l �lni.
560
01:04:14,900 --> 01:04:17,800
�s megint csak f�lrevezett�l,
amikor kimentett�l,
561
01:04:17,980 --> 01:04:20,030
mint valami k�ny�r�letes h�sn�.
562
01:04:20,370 --> 01:04:22,420
Most meg ridegnek mutatod magad.
563
01:04:22,780 --> 01:04:24,510
�s s�rt�d�ttnek.
564
01:04:25,710 --> 01:04:27,150
�s ez...
565
01:04:28,180 --> 01:04:30,250
Ez a legnagyobb hazugs�god.
566
01:04:33,890 --> 01:04:35,410
Hagyj�l!
567
01:04:35,840 --> 01:04:37,150
Mi�rt?
568
01:04:38,780 --> 01:04:40,560
Ezt ne csin�ld t�bbet!
569
01:04:41,410 --> 01:04:42,970
De mi�rt?
570
01:04:43,390 --> 01:04:45,100
Nem �rtem, mi�rt...
571
01:04:45,290 --> 01:04:47,140
mi�rt lett�l ilyen ideges.
572
01:04:48,160 --> 01:04:50,640
Sz�modra ez olyan...
megszokott dolog.
573
01:05:03,470 --> 01:05:04,860
Elisa!
574
01:05:05,630 --> 01:05:07,200
Bocs�ss meg!
575
01:05:07,460 --> 01:05:08,970
K�rlek.
576
01:05:09,600 --> 01:05:11,690
Nem akartalak megb�ntani.
577
01:05:13,780 --> 01:05:15,490
Figyelj csak!
578
01:05:15,620 --> 01:05:18,380
Elmehetn�nk vacsor�zni
valami nyugodt helyre.
579
01:05:18,720 --> 01:05:20,500
Ahol senki se l�t minket.
580
01:05:20,920 --> 01:05:23,180
Azt�n meg ihatn�nk valamit
egy klubban.
581
01:05:24,180 --> 01:05:26,040
�g�rem, hogy kedves leszek.
582
01:05:26,560 --> 01:05:28,150
Szeretn�d?
583
01:05:28,700 --> 01:05:30,590
T�nyleg meg�g�rem.
584
01:05:47,870 --> 01:05:49,470
A cinizmusra!
585
01:05:49,550 --> 01:05:51,500
El�g furcsa poh�rk�sz�nt�.
586
01:05:54,790 --> 01:05:57,060
Ez egy �szinte poh�rk�sz�nt�.
587
01:05:58,660 --> 01:06:00,650
Tudod, mi�rt vagyunk cinikusak?
588
01:06:00,770 --> 01:06:02,190
Mi�rt?
589
01:06:02,750 --> 01:06:05,280
Mert nem volt alkalmunk
az igazs�got alkalmazni.
590
01:06:05,440 --> 01:06:07,610
Nem lett volna kifizet�d�.
591
01:06:08,750 --> 01:06:10,640
Pontosan azok vagyunk,
592
01:06:10,900 --> 01:06:12,640
aminek hagytak lenni.
593
01:06:13,070 --> 01:06:15,220
Sosem k�rek magamnak megbocs�t�st.
594
01:06:15,750 --> 01:06:18,470
Egyszer azt olvastam,
m�r nem eml�kszem, hogy kit�l,
595
01:06:18,960 --> 01:06:21,740
hogy b�rmennyire is igyekszik valaki
sz�tv�lasztani az emberis�get,
596
01:06:22,100 --> 01:06:24,660
a v�ge az lesz, hogy k�t k�l�nb�z�
embert�pust kap.
597
01:06:24,980 --> 01:06:27,580
Azokat, akik v�s�rolnak,
�s azokat, akik eladnak.
598
01:06:29,140 --> 01:06:31,190
Mi az ut�bbiak k�z� tartozunk.
599
01:06:31,720 --> 01:06:34,310
B�r �szint�n sz�lva,
bennem soha nem volt meg
600
01:06:34,820 --> 01:06:36,440
az �rus-er�ny.
601
01:08:35,960 --> 01:08:39,590
Jobb, lett volna, ha egy zajosabb
�s f�lsiket�t�bb klubba j�v�nk.
602
01:08:40,740 --> 01:08:43,270
T�ncol� p�rok
�s vill�dz� l�mp�k k�z�.
603
01:08:43,820 --> 01:08:45,200
Mi�rt?
604
01:08:45,470 --> 01:08:47,390
Mi is feldob�dtunk volna.
605
01:08:47,650 --> 01:08:49,740
El�gg� fel vagyok zaklatva.
606
01:08:50,590 --> 01:08:52,180
Nem hiszem.
607
01:08:52,440 --> 01:08:54,450
Mit gondolsz, mi�rt vagyunk itt?
608
01:08:55,190 --> 01:08:57,190
Mert mindketten f�l�nk.
609
01:08:58,170 --> 01:09:00,150
Nem akarunk visszamenni a h�zba.
610
01:09:00,380 --> 01:09:02,340
�s �jszak�ra egyed�l maradni.
611
01:09:03,530 --> 01:09:05,690
Minden sarokban a hal�l �rny�k�val.
612
01:09:06,740 --> 01:09:08,620
Nem hiszek a szellemekben.
613
01:09:08,770 --> 01:09:10,220
�n igen.
614
01:09:10,560 --> 01:09:12,460
De amit�l igaz�n f�l�nk,
615
01:09:12,650 --> 01:09:14,930
az az hogy egyed�l maradjunk.
616
01:09:15,820 --> 01:09:18,680
�s r�j�jj�nk, hogy olyanok vagyunk,
ak�r k�t sz�rnyeteg.
617
01:09:19,310 --> 01:09:22,070
Olyan ridegek,
olyan �rz�ketlenek.
618
01:09:23,290 --> 01:09:26,340
K�pesek vagyunk j�tszani a hal�llal,
a legcsek�lyebb k�tely n�lk�l.
619
01:09:27,240 --> 01:09:29,180
K�pesek vagyunk j�tszani
a f�lelemmel,
620
01:09:30,260 --> 01:09:32,310
m�g ha nincs is benn�nk f�lelem.
621
01:09:47,650 --> 01:09:49,230
Mit inn�l?
622
01:09:49,670 --> 01:09:51,060
Elisa ott van.
623
01:09:51,230 --> 01:09:53,890
- Nem sz�m�tott�l r�, mi?
- �s mi�rt nem?
624
01:09:54,180 --> 01:09:56,160
Tudtam, hogy nem ment Londonba.
625
01:09:56,280 --> 01:09:57,970
Add a szok�sost!
626
01:09:58,070 --> 01:09:59,930
Egy �j hapsival van.
627
01:10:00,220 --> 01:10:02,400
Nem kecsegtet valami nagy haszonnal.
628
01:10:02,590 --> 01:10:04,410
Tartsd rajta a szemed!
629
01:10:06,860 --> 01:10:08,710
Ott van az unoka�cs�d.
630
01:10:08,900 --> 01:10:10,620
Ez�rt hozt�l ide?
631
01:10:10,680 --> 01:10:12,310
L�tni akartad?
632
01:10:12,430 --> 01:10:14,200
Nem tudom, tal�n.
633
01:10:17,170 --> 01:10:18,820
M�g t�l fiatal.
634
01:10:18,920 --> 01:10:20,250
Igaz?
635
01:10:22,820 --> 01:10:24,740
Igen, veszett�l fiatal.
636
01:10:28,740 --> 01:10:30,620
R�g�ta ismered m�r?
637
01:10:31,470 --> 01:10:33,110
Csak egy �ve.
638
01:10:34,780 --> 01:10:37,190
Szereted �t,
vagy csak sz�ks�ged van r�?
639
01:10:38,290 --> 01:10:40,130
Egyszer�en csak kedvelem.
640
01:10:40,800 --> 01:10:42,470
Kedvelem.
641
01:10:47,250 --> 01:10:49,560
Na de, mi�rt nem mes�lsz
a szeret�dr�l?
642
01:10:50,640 --> 01:10:53,160
A kocsiban azt mondtad,
nem valami nagy sz�m.
643
01:10:54,450 --> 01:10:56,400
Ez eg�szen pontosan �gy van.
644
01:10:57,180 --> 01:10:58,850
A szeret�m...
645
01:10:59,490 --> 01:11:00,940
cs�nya.
646
01:11:01,210 --> 01:11:03,080
D�lledtek a szemei...
647
01:11:03,370 --> 01:11:05,030
Nagy az orra...
648
01:11:06,190 --> 01:11:08,970
De benne megtal�ltam azt,
ami Nuri�b�l hi�nyzott.
649
01:11:10,990 --> 01:11:13,770
�s az�rt szereted?
A kid�lled� szemei ellen�re?
650
01:11:14,510 --> 01:11:17,440
- Meg a nagy orra miatt?
- Szerettem, ahogy mondani szok�s...
651
01:11:18,080 --> 01:11:19,560
H�t nem.
652
01:11:20,020 --> 01:11:23,120
Ha hirtelen azt mondan� valaki,
hogy �r�kre elt�nt...
653
01:11:23,690 --> 01:11:25,440
vagy hogy meghalt,
654
01:11:25,770 --> 01:11:29,060
az csak addig b�ntana, am�g elsz�vn�k
egy cigarett�t vagy inn�k egy whiskyt.
655
01:11:29,840 --> 01:11:31,820
De azt�n elfelejten�m.
656
01:11:32,860 --> 01:11:36,520
V�glegesen, mint valami olyasmit,
ami egy�ltal�n nem l�nyeges.
657
01:11:36,840 --> 01:11:39,470
Az az �rz�sem, hogy k�ptelen vagy
szeretni valakit.
658
01:11:41,200 --> 01:11:42,980
Tal�n igazad van.
659
01:11:43,850 --> 01:11:45,610
M�g fiatalon,
660
01:11:46,220 --> 01:11:48,400
arr�l �lmodtam, hogy h�res �r� leszek,
661
01:11:49,450 --> 01:11:53,920
�s elk�pzeltem, hogy a k�nyvesboltok
t�mve vannak a k�nyveimmel.
662
01:11:54,760 --> 01:11:56,550
�s v�gytam r�...
663
01:11:57,300 --> 01:11:59,720
K�ts�gbeesetten v�gytam
erre az ill�zi�ra.
664
01:12:00,420 --> 01:12:03,010
Pedig harcoltam is az eszm�k�rt,
amikben hittem...
665
01:12:03,940 --> 01:12:05,850
v�llaltam a vesz�lyt...
666
01:12:06,020 --> 01:12:07,230
de...
667
01:12:07,410 --> 01:12:09,960
a k�nyvesboltok egy k�nyvemet
sem adt�k el,
668
01:12:10,970 --> 01:12:13,970
�s a t�rsak �s az eszm�k
elcsendesedtek.
669
01:12:15,700 --> 01:12:17,050
Szia!
670
01:12:17,470 --> 01:12:19,420
- Szia, Tony!
- Zavarok?
671
01:12:19,520 --> 01:12:22,880
- Nem, egy cseppet sem. M�r megy�nk is.
- Igen, m�r menni k�sz�lt�nk.
672
01:12:23,950 --> 01:12:28,050
Tolakod�nak fog tartani, de szeretn�k
ism�t n�gyszemk�zt besz�lni Elis�val.
673
01:12:28,980 --> 01:12:32,350
Ahogy gondolja, maga az unoka�ccse,
�n nem folyn�k bele egy csal�di vit�ba.
674
01:12:32,580 --> 01:12:34,410
- Elmenjek?
- Ne, v�rj meg itt!
675
01:12:34,460 --> 01:12:36,500
Elmegyek kicsit Tonyval a b�rhoz.
676
01:12:41,070 --> 01:12:43,550
M�g mindig ezzel a pasassal
hetyegsz, Elisa?
677
01:12:43,880 --> 01:12:47,200
Mi a baj? Sosem adtad a fejed
szomsz�dok sz�rakoztat�s�ra.
678
01:12:47,600 --> 01:12:50,680
Ne gy�t�rd magad ezen, Tony!
Nem t�rt�nt semmi sem.
679
01:12:52,240 --> 01:12:54,250
Ezt akartad k�z�lni velemi?
680
01:12:54,770 --> 01:12:57,170
Nem, holnap lesz 26-a.
681
01:12:57,720 --> 01:12:59,730
- Na �s?
- A befizet�s.
682
01:12:59,860 --> 01:13:01,800
A motor utols� r�szlete.
683
01:13:03,820 --> 01:13:05,990
- Mennyi lesz?
- H�szezer.
684
01:13:06,740 --> 01:13:08,430
Basszus, Tony!
685
01:13:08,710 --> 01:13:12,420
- Minden alkalommal dr�g�bb ez a motor.
- Ha nem akarsz seg�teni, csak sz�lj!
686
01:13:12,650 --> 01:13:15,280
De, Tony, de...
Odaadom.
687
01:13:16,450 --> 01:13:18,770
Otthagyom a csekket a h�zmestern�l.
688
01:13:19,370 --> 01:13:22,040
Ne f�radj vele!
Fel is mehetek a lak�sba, ugye?
689
01:13:22,160 --> 01:13:24,370
- Ne gyere fel a lak�sba!
- Mi�rt ne?
690
01:13:24,600 --> 01:13:26,620
Nem akarom, hogy t�bb� odagyere.
691
01:13:27,070 --> 01:13:29,300
�s ezt csak �gy mondod, csak �gy?
692
01:13:31,390 --> 01:13:33,040
Csak �gy...
693
01:13:35,000 --> 01:13:37,550
- Ahogy kezd�d�tt is.
- Na de, Elisa...
694
01:13:43,670 --> 01:13:45,350
N�zd, Tony...
695
01:13:45,980 --> 01:13:49,100
M�g fiatal vagy
�s nagyon vonz�.
696
01:13:50,120 --> 01:13:51,960
�s �n azt�n tudom,
697
01:13:52,560 --> 01:13:54,660
milyen fiatalnak �s vonz�nak lenni.
698
01:13:55,390 --> 01:13:57,400
B�rmi a ti�d lehet, amit akarsz.
699
01:13:59,830 --> 01:14:01,540
De �n nem.
700
01:14:03,150 --> 01:14:06,190
Ez a pasas az els� pillanatt�l
gyan�s volt nekem.
701
01:14:07,290 --> 01:14:09,210
De ne �ltasd magad, Elisa!
702
01:14:09,630 --> 01:14:12,290
J�nn�l te m�g vissza
a londoni �rhoz meg hozz�m!
703
01:14:14,540 --> 01:14:16,490
�rd a sz�ml�mhoz, Ra�l!
704
01:14:16,810 --> 01:14:18,860
Meg azt is, amit �k ittak.
705
01:14:30,980 --> 01:14:32,970
K�r m�g valamit, Elisa kisasszony?
706
01:14:33,040 --> 01:14:37,190
Nem. �s mondja meg a f�n�k�nek,
hogy ne agg�djon Tony sz�ml�ja miatt!
707
01:14:37,920 --> 01:14:40,880
- Val�sz�n�leg holnap fizetni fog.
- Ne agg�djon!
708
01:14:41,200 --> 01:14:43,240
Tony megb�zhat� vend�g.
709
01:14:43,610 --> 01:14:45,550
Nagyon megb�zhat�.
710
01:15:02,950 --> 01:15:04,630
Menj�nk haza!
711
01:15:12,460 --> 01:15:14,370
Szeretem gyertyaf�nyt.
712
01:15:15,170 --> 01:15:17,160
Minden f�lhom�lyban van.
713
01:15:17,370 --> 01:15:19,470
Mint valami k�s�rtet-�nnepen.
714
01:15:19,950 --> 01:15:21,910
�s van benne n�mi nosztalgia.
715
01:15:22,070 --> 01:15:24,000
Nosztalgia olyasmik ir�nt,
716
01:15:24,170 --> 01:15:26,130
amiket soha nem �lt�nk �t.
717
01:15:26,500 --> 01:15:29,690
B�rki mondhatn�, hogy ami �sszek�t
minket, az jelent�ktelen dolog.
718
01:15:30,820 --> 01:15:32,850
De te elk�vett�l egy b�nt.
719
01:15:36,760 --> 01:15:38,650
�n nem vagyok gyilkos.
720
01:15:41,320 --> 01:15:42,790
Na j�...
721
01:15:43,450 --> 01:15:45,140
�gy �rtem...
722
01:15:51,160 --> 01:15:53,970
Nem tudod, milyen az,
egy megv�s�rolt t�rgynak �rezni magad.
723
01:15:55,200 --> 01:15:57,610
Egyfolyt�ban azokt�l
a tekintetekt�l gy�t�rve...
724
01:15:58,470 --> 01:16:00,820
Hogy mindig a tulajdon�val van elfoglalva.
725
01:16:03,790 --> 01:16:06,000
�s a gy�l�let napr�l napra csak n�,
726
01:16:06,210 --> 01:16:08,210
m�sodpercr�l m�sodpercre,
727
01:16:08,310 --> 01:16:10,230
m�g v�g�l a robban�s...
728
01:16:11,290 --> 01:16:13,210
m�r elker�lhetetlen.
729
01:18:13,930 --> 01:18:18,020
A f�rfiak mindig megosztott�k velem
vid�m pillanataikat, az �r�m�ket,
730
01:18:18,910 --> 01:18:20,770
a gondjukat-bajukat.
731
01:18:23,720 --> 01:18:25,650
Veled ez m�s volt.
732
01:18:27,170 --> 01:18:29,100
T�ged seg�tenem kellett.
733
01:18:30,690 --> 01:18:32,570
Meg m�g v�deni is.
734
01:20:33,350 --> 01:20:35,620
- Az micsoda?
- K�t altat�.
735
01:20:36,150 --> 01:20:38,140
Nem helyes ilyesmit szedni.
736
01:20:38,280 --> 01:20:40,330
Mindig szerettem volna abbahagyni.
737
01:20:40,570 --> 01:20:42,590
Tal�n most majd siker�lni fog.
738
01:20:43,500 --> 01:20:45,840
- �s kett�t veszel be?
- Igen.
739
01:20:46,410 --> 01:20:48,570
Ezen az est�n szeretn�k
m�ly �lomba mer�lni.
740
01:20:48,660 --> 01:20:51,710
�s szeretn�m, ha ez lehet�v� tenn�,
�s csak aludn�k �r�kon �t.
741
01:22:14,290 --> 01:22:15,800
Nuria?
742
01:22:21,380 --> 01:22:23,270
V�gre, hogy fel�bredt.
743
01:22:23,860 --> 01:22:25,820
M�r azt hittem, hogy nem is fog.
744
01:22:27,000 --> 01:22:29,290
L�ttam az altat�t a toalettasztalon.
745
01:22:29,880 --> 01:22:33,060
B�torkodtam let�pni a c�mk�j�t,
hogy eml�kezzek a nev�re.
746
01:22:34,700 --> 01:22:37,500
Mert, persze, k�ts�g sem f�rhet
a hat�konys�g�hoz.
747
01:22:43,120 --> 01:22:44,960
Nem kell f�lnie!
748
01:22:45,530 --> 01:22:47,430
Nem vagyok k�s�rtet.
749
01:22:48,800 --> 01:22:50,560
De t�nyleg nem...
750
01:22:50,960 --> 01:22:52,910
Meg�rtem a meglepet�s�t.
751
01:22:53,450 --> 01:22:55,750
�gy l�tom, ak�rcsak �n,
maga sincs hozz�szokva
752
01:22:56,530 --> 01:22:58,350
a meglepet�sekhez.
753
01:23:07,320 --> 01:23:09,910
Be kell valljam, �n szeretem
a meglepet�seket. Igen!
754
01:23:10,550 --> 01:23:12,540
Engem megbabon�znak a meglepet�sek.
755
01:23:12,770 --> 01:23:14,820
Ez�rt szombaton Miguel tudta n�lk�l
756
01:23:15,030 --> 01:23:17,050
�rkeztem haza a nyaral�sb�l.
757
01:23:17,570 --> 01:23:19,300
Volt egy olyan �rz�sem,
758
01:23:19,380 --> 01:23:21,590
hogy valami igaz�n fontosat
kell tennem.
759
01:23:24,880 --> 01:23:26,840
Maga nincs f�rjn�l, kedvesem.
760
01:23:27,070 --> 01:23:29,330
Ha egy feles�g hazat�r a vak�ci�r�l,
761
01:23:29,710 --> 01:23:31,700
ki kell takar�tania a lak�st.
762
01:24:01,800 --> 01:24:03,880
Fel nem foghatom, hogy tehetted ezt.
763
01:24:04,760 --> 01:24:07,010
Mindkett�t�ket meg kellett
volna �ln�m.
764
01:24:07,490 --> 01:24:08,990
�s most...
765
01:24:09,310 --> 01:24:10,990
Mihez kezd�nk?
766
01:24:11,830 --> 01:24:13,840
M�rmint, hogy te mihez kezdesz.
767
01:24:14,070 --> 01:24:15,820
Mert v�geredm�nyben
768
01:24:15,900 --> 01:24:17,830
ez az eg�sz a te hib�d.
769
01:24:30,620 --> 01:24:33,050
De mag�nak ki kellett n�znie,
�s megl�tta.
770
01:24:39,340 --> 01:24:41,080
Ne okolja mag�t, aranyom!
771
01:24:41,160 --> 01:24:43,880
Miguelnek mindig bonyodalmai ad�dtak
m�g a legegyszer�bb dolgokkal is.
772
01:24:44,010 --> 01:24:45,940
Olyan meggondolatlan volt.
773
01:24:47,610 --> 01:24:49,690
De nem �rtem, mi�rt �lte meg.
774
01:24:51,020 --> 01:24:52,720
Szerette �t.
775
01:25:03,230 --> 01:25:07,000
Lehet, hogy amit tettem,
csak egy f�lk�sz m� befejez�se volt.
776
01:25:07,490 --> 01:25:09,630
Maga tudott arr�l, ami k�zt�nk volt...
777
01:25:10,420 --> 01:25:12,320
K�zte �s maga k�zt,
778
01:25:12,450 --> 01:25:14,360
k�zte �s az a l�ny k�zt,
779
01:25:14,440 --> 01:25:16,630
�s m�sok, �s megint m�sok k�zt...
780
01:25:18,440 --> 01:25:19,990
A szerencs�tlen!
781
01:25:20,070 --> 01:25:23,160
Meg akart gy�zni r�la,
hogy vas�rnap nem k�ne otthon lennem.
782
01:25:24,140 --> 01:25:26,500
�gy maga sem hallott volna meg
a lak�sban.
783
01:25:27,140 --> 01:25:29,450
Persze, mag�n kellett
tartania a szem�t.
784
01:25:30,090 --> 01:25:32,160
Ez egy biztons�gi int�zked�s volt.
785
01:25:55,710 --> 01:25:58,310
Nem csak hogy cinikus volt,
de ostoba is.
786
01:25:59,020 --> 01:26:02,920
Ha hallotta volna arr�l besz�lni,
hogy hogyan szabaduljon meg mag�t�l.
787
01:26:03,130 --> 01:26:04,420
Hallgasson!
788
01:26:04,510 --> 01:26:06,630
Ez sem bizony�tja el�gg� a cinizmus�t?
789
01:26:15,820 --> 01:26:17,730
Egy biztos, hogy �szinte volt.
790
01:26:18,530 --> 01:26:20,970
Amikor azt mondta,
hogy mag�t �lte meg,
791
01:26:21,440 --> 01:26:23,120
nem hazudott.
792
01:26:23,420 --> 01:26:25,770
Minden egyes szav�ban,
minden �haj�ban...
793
01:26:26,950 --> 01:26:28,830
t�nyleg meg�lte mag�t.
794
01:26:29,450 --> 01:26:33,040
Na j�... ne menj�nk bele
egy vit�ba, kedvesem!
795
01:26:33,300 --> 01:26:36,090
�pp ellenkez�leg, felaj�nlom,
hogy elk�sz�tem a reggelij�t.
796
01:26:36,230 --> 01:26:38,880
L�ssuk csak, mit szeretne?
Te�t, k�v�t?
797
01:26:39,410 --> 01:26:41,950
Rajta, mondja, mire van gusztusa!
Mit szeretne?
798
01:26:43,120 --> 01:26:45,000
Jobb, ha eszik valamit,
799
01:26:45,090 --> 01:26:46,940
mert most majd, dr�ga bar�tom,
800
01:26:47,380 --> 01:26:50,540
seg�teni fog nekem elt�ntetni
a holttestet
801
01:26:51,720 --> 01:26:53,160
V�gt�re is,
802
01:26:53,220 --> 01:26:55,910
e t�ren irigyl�sre m�lt�
gyakorlattal rendelkezik.
803
01:27:54,240 --> 01:27:57,880
de... senki se hallott sikolt�st.
804
01:27:59,800 --> 01:28:03,800
Ford�t�s & id�z�t�s:
Innominabilis, 2012.X.
62491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof