Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SENKI SE HALLOTT SIKOLT�ST
- V�s�roln�k valamit. - Rendben.
- Itt tal�lkozunk k�t �ra m�lva. - Igen, asszonyom.
Viszl�t!
Steve, itt hagyn�m a csomagokat.
Vigye nekem ezeket egyenesen a rept�rre!
�gy lesz, asszonyom.
K�t �ra m�lva sz�ll fel a g�pem.
Elisa, mindig ez a rohan�s.
Ezt besz�lt�k meg.
Ma reggel �tutaltam a p�nzt a madridi bankodnak.
Szeretem, hogy megtartod a szavad, ha megbesz�l�nk valamit.
Tal�n egy napon, m�g bel�d is szeretek.
Ugyan, ugyan... Nem kell mindj�rt a l�nyegre t�rn�nk.
El�gedett leszek, ha havonta egyszer
elj�ssz ide egy h�tv�g�re.
Tess�k, a jegyed...
a j�v� h�napra.
Figyelem! Az Iberia t�j�koztatja
a Londonba utaz�kat,
hogy a j�rat technikai okok miatt k�t �r�t k�sik.
K�sz�nj�k!
Figyelem! Az Iberia t�j�koztatja a Londonba utaz�kat,
hogy a j�rat technikai okok miatt k�t �r�t k�sik.
K�sz�nj�k!
- J� napot! Miben seg�thetek, h�lgyem? - J� napot!
Lemondan�m a Londonba sz�l� jegyem. Visszaadn�k, k�rem, a csomagom!
Lehet, hogy nem lesz annyi a k�s�s. Egy �r�n bel�l felsz�llhat a g�pe.
- �gy d�nt�ttem, hogy nem utazok el. - Ahogy �hajtja, h�lgyem.
- Ideadn� a jegy�t? - K�sz�n�m.
Azt hittem, elutazott, Elisa kisasszony!
�gy d�nt�ttem, ezen a h�tv�g�n nem megyek el.
- Hogy? - �gy d�nt�ttem,
hogy ezen a h�tv�g�n nem megyek el.
�, hogy nem rep�l most a h�tv�g�n!
L�ttam a csomagjait a kocsiban.
Seg�thetek behozni?
Nem. Ki tudja, lehet hogy, �gy d�nt�k, hogy m�gis megyek.
�, itt hagy minket?
J�, j�... Azt hittem, a j�v� h�ten megy el.
Mikor t�r vissza a feles�ge a falub�l?
H�tf�n. H�tf�n �rkeznek az �j lak�k.
A 3/C lak�st vett�k meg.
T�bb� m�r nem lesz elszigetelve.
Ennek �r�l�k! Ezek az �p�l�f�lben l�v�, kihalt h�zak
nagyon lehangol�ak.
Igen, igen. Kedves embereknek t�nnek. Igaz�n kifinomultak.
J�l van, a viszontl�t�sra!
�s tudja, sz�ljon csak nyugodtan,
ha sz�ks�ge van valamire.
Szia!
J� est�t!
Azt hittem, elmegy a h�tv�g�n.
Nem, ez�ttal nem. Valami elromlott?
Az ajt�z�r, valaki m�g bez�r�dhat egyszer...
Csak vigy�zzon vele!
Na j�, de ha ezt t�nkre is teszem, m�g mindig ott lesz, amit maga haszn�lt.
Viszl�t!
Ugyan, Miguel, hagyd m�r azt a liftet!
K�s� van m�r ehhez.
J� est�t!
- J� est�t! - J� est�t!
- Nemzetk�zi. - Hall�, kisasszony!
Hallgatom.
K�rem, kapcsolja nekem Londont!
- Mi a sz�m? - 714-1121
Az �n�t is, legyen sz�ves!
279-7333.
- Majd �rtes�tj�k. - J�, v�rom.
Hall�?
�n vagyok...
Elisa vagyok.
Elisa! Londonban vagy?
Az im�nt h�vtak �s k�z�lt�k, hogy k�sik a g�ped.
N�zd, nem fogok menni...
Nem j�ssz? De m�r megegyezt�nk.
Tudom, de nem megyek.
Nem mondod komolyan!
M�g ha van is valami jobb dolgod.
- M�r elterveztem mindent. - Sajn�lom.
Csak sz�lok, hogy egy darabig m�g nem tudok Madridba menni.
M�g egy kis ideig Londonban kell maradnom.
Err�l akartam veled besz�lni.
Ha majd visszat�rsz, ne keress!
Van ennek valami oka?
Nem, nincs olyan oka, amit magyar�zhatn�k.
Ez olyan hirtelen elhat�roz�s, �rted?
De...
Ez nem sz�m�t, Oscar.
Hidd el, nincs jelent�s�ge.
Figyelj r�m, Elisa! Azt ne feledd el...
H�, hall engem?
Hall engem?
Tudom, hogy ott van az ajt�ban.
Figyeljen! Besz�ln�nk kell.
Felt�tlen�l besz�ln�nk k�ne.
�rtelmetlen, amit csin�l. Felesleges bez�rk�znia.
Teljesen felesleges. Figyel r�m?
Meg fogom tal�lni a m�dj�t, hogy besz�lhess�nk. �rti?
Ebben biztos vagyok. Meg fogom tal�lni a m�dj�t.
Hall�, k�rem...
Meg kell hallgatnia.
Amit tettem, az nem olyan r�mes, mint ahogy hiszi.
Lehet, m�g meg is �rt engem, ha elmagyar�zom a dolgokat.
Nyissa ki az ajt�t!
Mag�val nincs semmi bajom.
Am�gy, azt hiszem, a p�rbesz�d
lenne az egyetlen j�rhat� �t.
Az abszurdum lenne, ha nem engedne be a lak�s�ba.
Valahogy �gyis bejutn�k.
Egyed�l vagyunk az eg�sz �p�letben.
Jelen pillanatban a mag�� �s az eny�m az egyetlen lakott apartman.
A t�bbi mind iroda, ma meg szombat van.
Ezzel tiszt�ban van?
Egy �p�l�f�lben l�v� h�znak megvannak az el�nyei,
de amint l�thatja, van egyn�h�ny h�tr�nya is.
De �gy v�lem, maga bel�tja ezt.
Igaz?
Ott van m�g? Hall engem?
K�rem v�laszoljon!
Hall�?
Hall�?
�r�l�k, hogy kinyitotta.
K�r lett volna bet�rni az �veget.
Errefel�, ha t�nkremegy valami, beletelik egy id�be, mire megjav�tj�k.
Mit fog csin�lni velem?
Ez olyasvalami, amin az�ta t�n�d�k, mi�ta megl�ttam a folyos�n.
Kit�n� whiskyje van.
Val�ban j�.
A val� �letben is azok a megold�sok d�vnak, mint a reg�nyekben;
el kell t�ntetni a tan�t.
Meg fog �lni, nem?
El�sz�r erre gondoltam �n is,
de k�t holttest m�r sok egy kicsit, nem gondolja?
Nos...
- Van egy megold�s. - Mi az?
Mostant�l fogva maga is benne lesz az eg�szben.
Seg�t megszabadulnom a feles�gem holttest�t�l.
Arra jutottam,
hogy lift-balesetnek be�ll�tani, meglehet�sen naiv dolog lenne.
Ellenben, ha nincs holttest, akkor nincs gyilkoss�g sem.
Igen.
�s ha valami hiba folyt�n
a rend�rs�g f�nyt der�tene a b�ntettre,
maga a b�nt�rsam lenne.
Meg�rtett?
�n nem...
De m�g mennyire, hogy az.
Maga el�g intelligens ahhoz,
hogy tudja, jobb �letben maradni,
egy gyilkoss�g b�nr�szesek�nt,
mint �rtatlan �ldozatnak lenni,
�mde halottnak.
Rendben van?
Rendben van.
K�rem, ne vesztegesse az id�t!
�lt�zz�n fel, sok dolgunk van.
Maga nagyon eleg�ns n�. Ez csod�s ruha.
- Egy csod�l�j�t�l kapta? - Azt gondol, amit akar.
V�gjunk bele!
Maga m�r letette a telefont, leteszem az eny�met is.
M�g felh�vhat valaki, �s akkor norm�lisan kell viselkedn�nk.
De nem fog csin�lni semmi ostobas�got, ugye?
Mi�rt szedte le a zuhanyf�gg�nyt?
Nem tudjuk, mennyire van �p �llapotban a holttest.
Igyekszem �n csin�lni minden kellemetlen r�szt.
Aprop�, kelleni fog egy s�rol�kefe, v�z �s valami tiszt�t�szer.
Lehet�leg biol�giai tiszt�t�szer.
Nekem semmi ilyen nincs a lak�somban. A takar�t� hozza ezeket.
H�t, biztos, hogy otthon tal�lok valamit.
Nuria h�zias feles�g volt.
Mindig mindent elint�zett.
Egy feles�g mindig mindent elint�z.
Az �g vil�gon mindent.
Ez volt a sok ok k�z�l az egyik, ami arra k�sztetett, hogy...
Hallgasson! Hallgasson, k�rem!
Na j�, �tmegyek a lak�somba �s �sszeszedem a holmikat.
Akkor ahogy megbesz�lt�k, nem pr�b�lkozik semmi ostobas�ggal.
Ugye?
Rend�rs�g. Seg�thetek?
Ne szak�tson f�lbe, k�rem!
A c�mem...
- Hall�? - M�rmol-h�z, Colonia del Este.
Tan�ja voltam egy gyilkoss�gnak �s...
- Rend�rs�g, tess�k? - �s a gyilkos itt van velem.
- Siessenek, k�rem! - Hall�?
Itt a rend�rs�g, hall engem?
Hall�?
Mi az? Leellen�rizte, hogy van-e vonal, ugye?
Hall�?
Hall engem?
Hall�?
Itt a rend�r...
Mi�rt k�nyszer�ti ki bel�lem az er�szakot?
Egy b�k�s ember vagyok.
Maga egy gyilkos, �s a terv�nek befellegzett.
Besz�ltem a rend�rs�ggel, �s m�r �ton vannak ide.
�lj�n meg, ha mer,
�s k�t gyilkoss�g�rt kell felelnie.
Ez a mikrofon a telefonj�b�l van.
Senki se hallotta, amit mondott.
�rti?
Az �g vil�gon senki.
Ahogy sejtettem!
Szeg�ny Nuria holtteste neki�t�dhetett a liftakna fal�nak, ahogy zuhant lefel�.
Szeg�nyk�m!
Tisztas�gm�ni�s volt.
Elfordulhat, ha gondolja.
Meg�rtem, ha kellemetlennek tartja.
Gyalog kell tov�bbmenn�nk.
Nem lenne c�lszer� lifttel lejjebb menni.
Att�l tartok, nem lesz valami kellemes l�tv�nyban r�sz�nk.
Maradhat itt. El�g, ha olyan k�zel marad, hogy m�g l�tom.
Be kell tenn�nk a csomagtart�ba.
- Menjen a kocsi�rt! - Van odalent valaki?
Menjen fel!
- T�ntesse el innen! - Ki van ott?
�, j� est�t, Elisa kisasszony! Valami gond van?
Nem, semmi. Egy biztos�t�k ment ki, de m�r ki is cser�ltem.
�, igen, igen! M�r agg�dtam. F�nyt l�ttam a pinc�b�l...
Nem, nem! �n hagytam �gve. Nyugodtan elmehet.
�, igen, term�szetesen! Seg�thetek, ha sz�ks�ge van r�.
- Menj�nk csak le! - Nem kell, �n m�r elint�ztem.
Nem, nem. Nem vagyok f�radt.
Seg�tek b�rmiben, amiben kell, kisasszony.
Nem, nem! Azt mondtam, hogy nincs sz�ks�gem mag�ra!
M�r elmehet, nincs sz�ks�gem mag�ra!
J�l van, j�l van, kisasszony! �rtem �n...
�llok szolg�lat�ra, amiben csak kell. A viszontl�t�sra!
Viszontl�t�sra!
Nagyon j�l csin�lta. K�sz�n�m!
- Most �lljon ide a kocsival! - Azt hittem, a mag��val megy�nk.
Nem.
Ne feledje, hogy a b�nt�rsam.
A mag��val megy�nk.
Mindig hord mag�val egy ekkora b�r�nd�t?
Nem. �gy terveztem, hogy elutazok.
Ugye nem akarja a b�r�nd�mbe bele...
Term�szetesen nem. Csak puszta k�v�ncsis�gb�l k�rdeztem.
Ne legyen ilyen �rz�keny!
Ha elmondan�, hogy hov� megy�nk, nem k�ne minden kanyarn�l megk�rdeznem.
Egy olyan helyre, amit nagyon j�l ismer.
Maga mondta, hogy van egy motorcs�nakja �s egy bungal�ja a San Juan-t�roz�n�l.
Rem�lem, nem csak k�rked�sb�l mondta.
Val�ban van. De nem �rtem, mi�rt mondja ezt nekem.
Az a motorcs�nak m�g hasznunkra lehet.
A feles�gemmel nem volt j� a kapcsolatunk.
M�r egy �ve, hogy volt egy szeret�m.
A feles�gem ostoba volt, gyanakv�, rosszindulat�.
�rz�ketlen volt minden sz�p ir�nt.
Megk�rdezheti, hogy akkor mi�rt vettem el?
A szok�sos t�rt�net miatt;
� gazdag volt, �n meg olyasmivel foglalkoztam,
amivel csak kevesek keresnek j�l.
�r� vagyok.
Amint l�tja, nem tartozom azok k�z�, akik egym�s ut�n adj�k ki a k�nyveket.
A szeret�m se volt nagy sz�m, de...
de mindenesetre, Nuri�n�l sokkal jobb volt.
V�g�l ma este betelt a poh�r.
Vigy�zzon, mit csin�l!
Menjen tov�bb sz�z m�tert, �s �lljon meg a kanyarn�l, k�rem!
Nyugodjon meg!
Viselkedjen term�szetesen!
Egy pillanat, k�rem! J�n a tizedes �r.
Menjen!
J� est�t k�v�nok! T�rt�nt egy baleset.
�s a sebes�ltek ell�t�s�hoz a k�zs�gi ambulancia nem elegend�.
El kellene vinni�k p�r s�r�ltet a g�pkocsiban a k�vetkez� k�zs�gbe.
K�rem, asszonyom, sz�ks�g�nk van az egy�ttm�k�d�s�re.
Lenne kedves, �s �ttenn� azt a b�r�nd�t a csomagtart�ba?
Annak a helynek �resnek kell lennie.
Att�l tartok, biztos �r, a b�r�nd nem f�rne be oda.
- Tele a csomagtart�. - Csak akarni kell �s lesz annak helye.
Hallgasson, k�rem!
Vegye ki azt a b�r�nd�t!
Igyekezzen a b�r�nddel, nincs veszteni val� id�nk.
De biztos, hogy nem fog bef�rni.
Jobb lenne, ha itt hagyn�nk, �s majd visszaj�nn�nk �rte.
Valami baj lesz, ha kinyitjuk a csomagtart�t?
Nem, nem, nem. Ez csak egyszer� helyhi�ny probl�ma.
Ha kivenn�nk, ami a csomagtart�ban van, akkor azzal nyern�nk n�mi helyet.
- L�tja? �sszet�ri, ami benne van. - Nem, nem, nem, nem...
Ne seg�ts�nk? A h�lgy s�r�l�se s�lyosnak t�nik.
�gy ni!
Az idegess�gem majdnem el�rult.
Igen.
K�sz�n�m...
hogy nem pr�b�lkozott... semmi ostobas�ggal.
Ide tedd le!
Gyere!
Csak �vatosan!
- Lassan. - Fogd a l�b�t!
- �gy. - Lassan, nagyon lassan.
- A legjobbakat, uraim! - Emelj�k
- Eln�z�st a kellemetlens�g�rt! - Nincs mit, biztos �r!
Semmi sem dr�ga, ha ember�letr�l van sz�.
Sajn�lom, hogy m�g tov�bb kell rabolnunk az idej�ket.
T�l kell esni�k ezen a neh�z pillanaton.
- Mi ez az eg�sz? - Csak formalit�s.
J�jjenek be, k�rem!
Ne haragudjon, a csend�r azt mondta, csak p�r percr�l lesz sz�,
de ez m�r egy �r�kk�val�s�gnak t�nik.
Meg�rtem, de meg kell v�rniuk a vizsg�l�b�r�t.
- Vizsg�l�b�r�t? - A n� holtteste a kocsiban
mindent megbonyol�tott.
De...
Bocs�nat, de sok a dolgom. A vizsg�l�b�r� r�gt�n itt lesz.
- Hogy tal�lt�k meg? - Nyugalom!
K�t dolgot ne felejtsen el:
el�sz�r is, hogy a b�nt�rsam,
m�sodszor meg, hogy egy pisztoly van a zsebemben.
Parancsoljon! J� napot k�v�nok!
�n vagyok a vizsg�l�b�r�.
Felteszem, �n�k hozt�k ide a halott n�t.
Nos... nem �rtem.
Persze, persze. Maguk m�g nem tudhatj�k.
A n�, akit a kocsijukban hoztak, m�r halott volt, mire ide�rtek.
Micsoda balszerencse! Igen...
M�r akkor l�ttuk, hogy nincs j�l, amikor betett�k a kocsiba.
R�mes este volt, ugye? Nem is tartjuk fel magukat tov�bb.
Csak adj�k meg a c�m�ket, hogy benne legyen a jelent�sben.
Igen, igen, igen. Semmi gond, vizsg�l�b�r� �r.
Mindig �r�m egy�ttm�k�dni az igazs�gszolg�ltat�ssal.
M�r egy ideje figyelek itt valami furcsas�got.
- Val�ban? - Cs�p�g valami a csomagtart�b�l.
Biztosan a... f�kfolyad�k lesz az.
Nem, ez a csomagtart� belsej�b�l j�n.
Igaza van az �rnak, kedvesem. A dobozos olaj lesz az, amit betett�nk.
Meg kellett volna h�zni a kupakj�t.
Ha �gy van, vigy�zzanak, t�nkremehet, ami bent van.
Nem sz�m�t. Ami benne van, az m�r aligha mehet jobban t�nkre.
Mehet�nk, kedvesem?
Kinyitn� a csomagtart�t?
Elsz�vhatn�nk el�bb egy cigarett�t?
Nem k�ne m�g t�bb id�t veszten�nk. M�r k�s� van.
Na j�, tess�k!
Biztos meglep�d�tt a viselked�semen, meg hogy mindenben seg�tettem.
Nagyon j�l csin�lta. Mi�rt?
Igaza volt, amikor azt gondolta,
hogy egy olyan n�b�l, mint �n ide�lis b�nt�rs lehetne.
�s megszabadulhatna a feles�g�t�l.
Maga egy rendes, der�k, becs�letes ember.
Egy nem t�l sz�p feles�ggel, aki szint�n becs�letes, der�k �s rendes.
Azt�n megjelenek �n, a n�, aki f�ny�z�en �l, de nem tudni mib�l.
Noha mindenki sejti, mib�l.
�s ez a der�k, rendes ember
sz�p lassan megsz�nik az lenni.
A feles�g�t egyre kev�sb� tal�lja csinosnak.
Egyre kev�sb� tal�lja...
mondjuk �gy, elviselhet�nek.
Biztos vagyok benne, hogy elhinn�k, ha azt mondan�, hogy miattam �lte meg.
Tal�n m�g...
el is n�zn�k mag�nak.
Meg kell hagyni, el�g ravasz voltam.
�r�l�k, hogy r�j�tt erre.
Nem kellene annyira b�znia mag�ban.
Na j�, munk�ra fel!
M�r sok id�t vesztett�nk.
Vigy�zzon a zak�mra!
Itt van a revolver.
De mint ilyen esetekben mindig, nincs megt�ltve.
Mindig ez van a filmekben �s a b�n�gyi reg�nyekben.
De az�rt ne j�tsszon a fegyverrel, m�g a v�g�n els�lhet.
De mit csin�l?
L�ssa be!
Kell valami, amivel �sszek�tj�k a l�b�t.
Menjen arrafel�!
Arra, a kanyarulathoz.
Balra?
Igen, balra.
Elisa! Elisa!
H�zzon ki innen!
Elisa!
H�zzon ki...
J�jj�n vissza!
Elisa!
H�zzon ki!
Elisa...
J�jj�n vissza!
Elisa!
H�zzon ki!
J�jj�n...
Elisa...
Elisa!
�, ne!
K�rem!
Ne!
Ne... ne...
Nekem j�n...
Elisa...
H�zzon ki innen!
K�rem!
H�zzon ki! M�g seg�thet�nk egym�snak.
Ne hib�ztassa mag�t!
A cs�nak horzsolt le.
Persze.
K�nnyen meg�lhetett volna. Alig tudok �szni.
Nem kellett volna r�m rontania a cs�nakkal.
R�j�ttem.
De �n nem vagyok gyilkos.
Mi�rt nem megy�nk be a h�zba?
Jobb, ha pihen�nk egy keveset, miel�tt hazamegy�nk.
Nagyon sz�p ez a h�z.
Megvan mindene.
- Ez motor nem volt itt. - Ez Tony motorja.
Ki az a Tony?
Elisa... Azt hittem, Londonban vagy.
Tony, � Miguel.
Miguel, � Tony.
- Szia Tony! - Szia!
Ne haragudj, Elisa. Ha tudtam volna, hogy idej�ssz...
Nem sz�m�t, Tony. Nem sz�m�t.
Nincs bent egy kis k�v�? Inn�nk egyet.
De, azt hiszem, van. �s konyak is.
Egy ital j�t tenne mag�nak. Mi t�rt�nt?
- Valami baleset? - Nem, csak az iszap a parton...
nagyon cs�sz�s volt.
Azt hiszem, ismerem mag�t valahonnan.
- H�t... �n nem tudom. - Miguel az egyed�li szomsz�dom otthon.
�, persze! A liftn�l.
- Hogy mondja? - Igen, a liftn�l.
- M�r tal�lkoztunk egyszer. - Az meglehet.
K�nyelmetlen lehet abban a vizes nadr�gban lenni.
Elis�val kimehet�nk egy kicsit, am�g megsz�r�tkozik.
A mosd�ban van t�r�lk�z�.
Nem, engem nem zavar. Am�gy is j� meleg nap van.
Ahogy gondolja. De ez csak �r�gy lett volna,
hogy Elis�val n�gyszemk�zt besz�lhess�nk egy kicsit.
Mehet�nk, Elisa?
Rem�lem, nincs kifog�sa ez a p�r pillanat ellen.
Most m�r megnyugodhat. Teljesen megnyugodhat...
Itt hagyom mag�n�l a kocsikulcsot.
�s biztos�thatom, hogy nem fogok elhajtani Tony motorj�n,
m�g akkor se, ha maga Hasfelmetsz� Jack �ld�zne is.
Mi�rt hagytad ott a kocsikulcsot?
Mi folyik itt?
Semmi, csak vicc volt.
Mit�l lett csurom v�z?
Mi lett vele?
M�r mondta:
elcs�szott az iszapban.
- Valami nincs itt rendj�n. - Honnan veszed?
Nem tudom, ez az alak nem olyan, mint a szok�sos partnereid.
�s m�g valami, mi�rt nem ment�l el Londonba?
K�sz vagyok, Tony.
Egy pillanatig m�r azon izgultam, hogy f�lt�keny lett�l.
Elisa!
J�l tudod, hogy ezek a londoni utak mennyire fontosak neked.
�s nekem is.
Mi�rt verj�k �t magunk?
Igen, igazad van.
- Mi�rt verj�k �t magunk? - Kettesben akarsz lenni vele, igaz?
- Igen. - Rendben van.
Szedem a holmim, �s kimegyek a t�roz�hoz.
Azt hiszem, �szok egyet.
Menj�nk!
A... a n�nik�m...
mondta, hogy �zleti dolgokr�l kell besz�lni�k.
- Megyek, �szok egyet a t�roz�ban. - J�l teszi, �regem.
De afel�l biztos�thatom, hogy j� hideg itt a v�z.
Rendben, akkor kellemes id�t�lt�st mindkett�nknek!
J� nagyra n�tt unoka�ccse van.
Nagyon szerethet egy ilyen unoka�cs�t, igaz?
Annyira biztosan, hogy el�vigy�zatoss�gb�l,
nem keverje bele egy ilyen �gybe.
�gy van?
Igen, �gy van.
Senki se veszi fel.
V�rj egy kicsit, biztosan alszanak.
Na most. Hall�?
Miguel Cener lak�sa?
A vizsg�l�b�r�s�gr�l besz�lek.
Nem, nem t�rt�nt semmi. Nem kell agg�dnia.
Csak k�z�lni szerettem volna vel�k, hogy 11-�n meg kell jelenni�k
a 3-as sz�m� b�r�s�gon, a vallom�st�tel v�gett.
Igen, igen.
Cener �r meg a feles�ge p�r s�r�ltet sz�ll�tott nek�nk.
�s �tk�zben az egyik�k elhunyt.
Hogy... hogyan?
Akivel volt, az nem a feles�ge?
Akkor annak a h�lgynek, akivel volt.
Mindegy, adja �t neki ezt az �zenetet!
T�k�letesen.
K�sz�n�m. Viszhall!
�gy t�nik, lesz nagy meglepet�s, ha haza�rkezik.
Hall�?
Hall�?
Tess�k? Tess�k...
Tess�k?
Tess�k?
T�ves lehetett.
Ne piszk�lja, mert elfert�z�dhet.
Ha haza�r�nk, adok r� valami szeszt.
Ez cs�p.
Ugyan, csak a nyafog�s!
Na j�, �tmegyek a lak�somba.
- Valaki kereshet telefonon. - Gondolom, v�ge a j�t�knak, nem?
Moment�n igen. Mi�rt nem alszik egyet?
F�radtnak t�nik.
- K�s�bb visszaj�v�k. - �s mi�rt?
Tartanunk kell a kapcsolatot, bonyodalmak l�phetnek fel.
Rendben, ha nincs m�s megold�s.
Nos, van p�r elint�zetlen �gy�nk.
Tegez�dj�nk!
Szomsz�dok k�zt ez norm�lis, nem?
Gondolja, hogy van ehhez el�g bizalom kett�nk k�z�tt?
- Mi legyen, kinyissam? - Igen, persze.
F� a term�szetess�g!
J� napot, kisasszony!
Reggel felh�vtak �s elk�rt�k a t�roz�n�l l�v� h�za telefonsz�m�t,
amit egyszer megadott, ha t�rt�nne valami.
Nem eml�kszik? Amikor olyan s�r�n l�togatta az unokatestv�re.
- Igen, igen. - Nos, semmi csak...
Ma reggel felh�vtak �s megadtam a telefonsz�m�t.
- De nem b�nja, ugye? - F�rfi volt vagy n�?
- Hogy mondja? - Hogy az illet� f�rfi vagy n� volt?
N� volt, t�k�letesen hallottam.
K�rem, ha legk�zelebb k�rik,
ne adja meg a nyaral� sz�m�t.
J�, j�...
�s eln�z�st, ha megzavartam.
Csak az�rt j�ttem, hogy tudjon r�la.
K�sz�n�m sz�pen, viszontl�t�sra!
Igaz�n nincs mit.
A h�zmester volt.
- Igen, hallottam. - �szrevette a zak�t a hever�n.
Ez az �n hib�m.
J� p�rszor l�tott m�r abban a zak�ban a h�zmester.
Most k�t dologra k�vetkeztethet:
Hogy nem mentem el a h�tv�g�re,
�s hogy mi tal�n szeret�k vagyunk.
- Engem ezek k�z�l egyik sem aggaszt. - Mag�t...
Lehet, hogy t�ged nem aggaszt.
Most nyomban megsemmis�tem azt a zak�t.
�tmegyek a lak�somba.
Mindkett�nknek j�t fog tenni egy kis pihen�s.
Ki az?
Nyisd ki! �n vagyok.
- Hogy aludt�l? - Maga �bresztett fel.
Na j�, te.
H�ny �ra van?
M�r este nyolc.
Mondhatn�m, hogy az�rt j�ttem, hogy szemmel tartsalak,
puszta el�vigy�zatoss�gb�l,
de az igazs�g az, hogy veled akartam lenni.
Sz�vesebben aludtam volna reggelig.
Ennyire nem �r�lsz, hogy l�tsz?
Egy�ltal�n nem.
Nem b�nn�d, ha nem l�tn�l soha t�bbet, igaz?
Szerinted, van r� valami okom,
hogy rokonszenvezzek veled?
�letem legrosszabb �r�it �ltem �t melletted.
Tudod...
ugyancsak j�l hazudsz.
- Mi�rt mondod ezt? - De, de, de!
Abszol�t term�szetess�ggel.
Hazudt�l a h�zmesternek, hazudt�l a rend�rs�gnek,
k�z�mb�s maradt�l a vizsg�l�b�r�n�l.
Engem is �tvert�l, amikor meg akart�l �lni.
�s megint csak f�lrevezett�l, amikor kimentett�l,
mint valami k�ny�r�letes h�sn�.
Most meg ridegnek mutatod magad.
�s s�rt�d�ttnek.
�s ez...
Ez a legnagyobb hazugs�god.
Hagyj�l!
Mi�rt?
Ezt ne csin�ld t�bbet!
De mi�rt?
Nem �rtem, mi�rt...
mi�rt lett�l ilyen ideges.
Sz�modra ez olyan... megszokott dolog.
Elisa!
Bocs�ss meg!
K�rlek.
Nem akartalak megb�ntani.
Figyelj csak!
Elmehetn�nk vacsor�zni valami nyugodt helyre.
Ahol senki se l�t minket.
Azt�n meg ihatn�nk valamit egy klubban.
�g�rem, hogy kedves leszek.
Szeretn�d?
T�nyleg meg�g�rem.
A cinizmusra!
El�g furcsa poh�rk�sz�nt�.
Ez egy �szinte poh�rk�sz�nt�.
Tudod, mi�rt vagyunk cinikusak?
Mi�rt?
Mert nem volt alkalmunk az igazs�got alkalmazni.
Nem lett volna kifizet�d�.
Pontosan azok vagyunk,
aminek hagytak lenni.
Sosem k�rek magamnak megbocs�t�st.
Egyszer azt olvastam, m�r nem eml�kszem, hogy kit�l,
hogy b�rmennyire is igyekszik valaki sz�tv�lasztani az emberis�get,
a v�ge az lesz, hogy k�t k�l�nb�z� embert�pust kap.
Azokat, akik v�s�rolnak, �s azokat, akik eladnak.
Mi az ut�bbiak k�z� tartozunk.
B�r �szint�n sz�lva, bennem soha nem volt meg
az �rus-er�ny.
Jobb, lett volna, ha egy zajosabb �s f�lsiket�t�bb klubba j�v�nk.
T�ncol� p�rok �s vill�dz� l�mp�k k�z�.
Mi�rt?
Mi is feldob�dtunk volna.
El�gg� fel vagyok zaklatva.
Nem hiszem.
Mit gondolsz, mi�rt vagyunk itt?
Mert mindketten f�l�nk.
Nem akarunk visszamenni a h�zba.
�s �jszak�ra egyed�l maradni.
Minden sarokban a hal�l �rny�k�val.
Nem hiszek a szellemekben.
�n igen.
De amit�l igaz�n f�l�nk,
az az hogy egyed�l maradjunk.
�s r�j�jj�nk, hogy olyanok vagyunk, ak�r k�t sz�rnyeteg.
Olyan ridegek, olyan �rz�ketlenek.
K�pesek vagyunk j�tszani a hal�llal, a legcsek�lyebb k�tely n�lk�l.
K�pesek vagyunk j�tszani a f�lelemmel,
m�g ha nincs is benn�nk f�lelem.
Mit inn�l?
Elisa ott van.
- Nem sz�m�tott�l r�, mi? - �s mi�rt nem?
Tudtam, hogy nem ment Londonba.
Add a szok�sost!
Egy �j hapsival van.
Nem kecsegtet valami nagy haszonnal.
Tartsd rajta a szemed!
Ott van az unoka�cs�d.
Ez�rt hozt�l ide?
L�tni akartad?
Nem tudom, tal�n.
M�g t�l fiatal.
Igaz?
Igen, veszett�l fiatal.
R�g�ta ismered m�r?
Csak egy �ve.
Szereted �t, vagy csak sz�ks�ged van r�?
Egyszer�en csak kedvelem.
Kedvelem.
Na de, mi�rt nem mes�lsz a szeret�dr�l?
A kocsiban azt mondtad, nem valami nagy sz�m.
Ez eg�szen pontosan �gy van.
A szeret�m...
cs�nya.
D�lledtek a szemei...
Nagy az orra...
De benne megtal�ltam azt, ami Nuri�b�l hi�nyzott.
�s az�rt szereted? A kid�lled� szemei ellen�re?
- Meg a nagy orra miatt? - Szerettem, ahogy mondani szok�s...
H�t nem.
Ha hirtelen azt mondan� valaki, hogy �r�kre elt�nt...
vagy hogy meghalt,
az csak addig b�ntana, am�g elsz�vn�k egy cigarett�t vagy inn�k egy whiskyt.
De azt�n elfelejten�m.
V�glegesen, mint valami olyasmit, ami egy�ltal�n nem l�nyeges.
Az az �rz�sem, hogy k�ptelen vagy szeretni valakit.
Tal�n igazad van.
M�g fiatalon,
arr�l �lmodtam, hogy h�res �r� leszek,
�s elk�pzeltem, hogy a k�nyvesboltok t�mve vannak a k�nyveimmel.
�s v�gytam r�...
K�ts�gbeesetten v�gytam erre az ill�zi�ra.
Pedig harcoltam is az eszm�k�rt, amikben hittem...
v�llaltam a vesz�lyt...
de...
a k�nyvesboltok egy k�nyvemet sem adt�k el,
�s a t�rsak �s az eszm�k elcsendesedtek.
Szia!
- Szia, Tony! - Zavarok?
- Nem, egy cseppet sem. M�r megy�nk is. - Igen, m�r menni k�sz�lt�nk.
Tolakod�nak fog tartani, de szeretn�k ism�t n�gyszemk�zt besz�lni Elis�val.
Ahogy gondolja, maga az unoka�ccse, �n nem folyn�k bele egy csal�di vit�ba.
- Elmenjek? - Ne, v�rj meg itt!
Elmegyek kicsit Tonyval a b�rhoz.
M�g mindig ezzel a pasassal hetyegsz, Elisa?
Mi a baj? Sosem adtad a fejed szomsz�dok sz�rakoztat�s�ra.
Ne gy�t�rd magad ezen, Tony! Nem t�rt�nt semmi sem.
Ezt akartad k�z�lni velemi?
Nem, holnap lesz 26-a.
- Na �s? - A befizet�s.
A motor utols� r�szlete.
- Mennyi lesz? - H�szezer.
Basszus, Tony!
- Minden alkalommal dr�g�bb ez a motor. - Ha nem akarsz seg�teni, csak sz�lj!
De, Tony, de... Odaadom.
Otthagyom a csekket a h�zmestern�l.
Ne f�radj vele! Fel is mehetek a lak�sba, ugye?
- Ne gyere fel a lak�sba! - Mi�rt ne?
Nem akarom, hogy t�bb� odagyere.
�s ezt csak �gy mondod, csak �gy?
Csak �gy...
- Ahogy kezd�d�tt is. - Na de, Elisa...
N�zd, Tony...
M�g fiatal vagy �s nagyon vonz�.
�s �n azt�n tudom,
milyen fiatalnak �s vonz�nak lenni.
B�rmi a ti�d lehet, amit akarsz.
De �n nem.
Ez a pasas az els� pillanatt�l gyan�s volt nekem.
De ne �ltasd magad, Elisa!
J�nn�l te m�g vissza a londoni �rhoz meg hozz�m!
�rd a sz�ml�mhoz, Ra�l!
Meg azt is, amit �k ittak.
K�r m�g valamit, Elisa kisasszony?
Nem. �s mondja meg a f�n�k�nek, hogy ne agg�djon Tony sz�ml�ja miatt!
- Val�sz�n�leg holnap fizetni fog. - Ne agg�djon!
Tony megb�zhat� vend�g.
Nagyon megb�zhat�.
Menj�nk haza!
Szeretem gyertyaf�nyt.
Minden f�lhom�lyban van.
Mint valami k�s�rtet-�nnepen.
�s van benne n�mi nosztalgia.
Nosztalgia olyasmik ir�nt,
amiket soha nem �lt�nk �t.
B�rki mondhatn�, hogy ami �sszek�t minket, az jelent�ktelen dolog.
De te elk�vett�l egy b�nt.
�n nem vagyok gyilkos.
Na j�...
�gy �rtem...
Nem tudod, milyen az, egy megv�s�rolt t�rgynak �rezni magad.
Egyfolyt�ban azokt�l a tekintetekt�l gy�t�rve...
Hogy mindig a tulajdon�val van elfoglalva.
�s a gy�l�let napr�l napra csak n�,
m�sodpercr�l m�sodpercre,
m�g v�g�l a robban�s...
m�r elker�lhetetlen.
A f�rfiak mindig megosztott�k velem vid�m pillanataikat, az �r�m�ket,
a gondjukat-bajukat.
Veled ez m�s volt.
T�ged seg�tenem kellett.
Meg m�g v�deni is.
- Az micsoda? - K�t altat�.
Nem helyes ilyesmit szedni.
Mindig szerettem volna abbahagyni.
Tal�n most majd siker�lni fog.
- �s kett�t veszel be? - Igen.
Ezen az est�n szeretn�k m�ly �lomba mer�lni.
�s szeretn�m, ha ez lehet�v� tenn�, �s csak aludn�k �r�kon �t.
Nuria?
V�gre, hogy fel�bredt.
M�r azt hittem, hogy nem is fog.
L�ttam az altat�t a toalettasztalon.
B�torkodtam let�pni a c�mk�j�t, hogy eml�kezzek a nev�re.
Mert, persze, k�ts�g sem f�rhet a hat�konys�g�hoz.
Nem kell f�lnie!
Nem vagyok k�s�rtet.
De t�nyleg nem...
Meg�rtem a meglepet�s�t.
�gy l�tom, ak�rcsak �n, maga sincs hozz�szokva
a meglepet�sekhez.
Be kell valljam, �n szeretem a meglepet�seket. Igen!
Engem megbabon�znak a meglepet�sek.
Ez�rt szombaton Miguel tudta n�lk�l
�rkeztem haza a nyaral�sb�l.
Volt egy olyan �rz�sem,
hogy valami igaz�n fontosat kell tennem.
Maga nincs f�rjn�l, kedvesem.
Ha egy feles�g hazat�r a vak�ci�r�l,
ki kell takar�tania a lak�st.
Fel nem foghatom, hogy tehetted ezt.
Mindkett�t�ket meg kellett volna �ln�m.
�s most...
Mihez kezd�nk?
M�rmint, hogy te mihez kezdesz.
Mert v�geredm�nyben
ez az eg�sz a te hib�d.
De mag�nak ki kellett n�znie, �s megl�tta.
Ne okolja mag�t, aranyom!
Miguelnek mindig bonyodalmai ad�dtak m�g a legegyszer�bb dolgokkal is.
Olyan meggondolatlan volt.
De nem �rtem, mi�rt �lte meg.
Szerette �t.
Lehet, hogy amit tettem, csak egy f�lk�sz m� befejez�se volt.
Maga tudott arr�l, ami k�zt�nk volt...
K�zte �s maga k�zt,
k�zte �s az a l�ny k�zt,
�s m�sok, �s megint m�sok k�zt...
A szerencs�tlen!
Meg akart gy�zni r�la, hogy vas�rnap nem k�ne otthon lennem.
�gy maga sem hallott volna meg a lak�sban.
Persze, mag�n kellett tartania a szem�t.
Ez egy biztons�gi int�zked�s volt.
Nem csak hogy cinikus volt, de ostoba is.
Ha hallotta volna arr�l besz�lni, hogy hogyan szabaduljon meg mag�t�l.
Hallgasson!
Ez sem bizony�tja el�gg� a cinizmus�t?
Egy biztos, hogy �szinte volt.
Amikor azt mondta, hogy mag�t �lte meg,
nem hazudott.
Minden egyes szav�ban, minden �haj�ban...
t�nyleg meg�lte mag�t.
Na j�... ne menj�nk bele egy vit�ba, kedvesem!
�pp ellenkez�leg, felaj�nlom, hogy elk�sz�tem a reggelij�t.
L�ssuk csak, mit szeretne? Te�t, k�v�t?
Rajta, mondja, mire van gusztusa! Mit szeretne?
Jobb, ha eszik valamit,
mert most majd, dr�ga bar�tom,
seg�teni fog nekem elt�ntetni a holttestet
V�gt�re is,
e t�ren irigyl�sre m�lt� gyakorlattal rendelkezik.
de... senki se hallott sikolt�st.
Ford�t�s & id�z�t�s: Innominabilis, 2012.X.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.