All language subtitles for No Second Chance S01E01 Episode 1

Apply pressure, she's losing blood.

Check her vital signs.

Helicopter 2 here, do you copy?

Go ahead, helicopter 2.

We require urgent assistance

for Henry Dunant hospital.

- Roger.
- Bullet to the chest

with severe blood loss.

We'll have a team waiting.

One... two... three.

Bravo, Tara!

Happy birthday, darling.

Happy birthday, little baby.

Look at all these colors.

It's like my grandfather's sick.

Never mind.

Why is she having a party?

She's not even one.

Your godmother wants an excuse to drink.

Look who's talking.

AMBULANCE

Dad, do you want to hold Tara?

I always get up first.

I work.

So do I?

That's not what I mean.

I go running.

Last time
he went running in a skin-tight vest.

That's professional gear. -See you.
- Bye. Thanks.

- You know the way.
- Yeah.

We should've invited your parents.

With the hotel, they get time.

We'll have an evening together.

I can't, I'm on call.

You're on call?

Yes, I'm filling in for Remi,
it's his sister's wedding.

Shit!

What's up? Are you angry?

No, don't worry, have fun.

Will you miss me?

Of course you will.

She's gone into shock.

We're losing her.

There's no time to lose.

Go straight to surgery!

OK, give her a countershock now.

- Pads!
- It's charging.

Quick, it's chilly.

It's chilly.

One, two, three.

You'll be late.

Yes, I'm going…

I'll leave you with daddy.

Mrs Lambert, can you hear me?

Mrs Lambert?

Can you hear me?

I going now.

Who's that?

I'm going now.

Say bye to mommy.

It's my turn tomorrow.

But you'll be exhausted.

No. I haven't seen her much recently.

It's no use. Take her to surgery.

Mr Beauchamps?

You cut your shoulder?

Alice,

your sister's here.

Thank you.

Go. I'll cover for you.

INCOMING CALL
HOME

Thanks, Claude, I'll take care of it.

Claire?

What happened?

A scooter hit me. I hurt my wrist.

OK, I'll take a look.

- Can you sit?
- Yeah.

- Does this hurt?
- Yes.

He didn't even stop?

No, what a bastard.

Sorry I couldn't come to Tara's party.

What about here?

Did you fall or were you hit?

I don't know. It happened so fast.

Is dad OK?

Yes, he's well.

Claire, it wasn't a scooter was it?

- Yes, it was.
- Someone hurt you?

- Someone hit you.
- Don't talk nonsense.

Did he do that?

No, it wasn't Vince.

Vince?

Give it a rest.

I'll fill out a report.

In case you press charges.

Shit, you never change.

- Let's go.
- Wait.

- She's being a pain.
- What was that about?

Vince, next time
I'm calling the cops.

Calm down!

See you around.

You're already back?

Yes, Nadia felt sorry for me.

She took over for me.

Hello, princess.

Hello, darling.

My little darling.

Bring Daisy with you.

Hello, mommy.

What are you looking at?

No, no, not in your mouth.

Oh dear, what a mess.

Wait... here.

Oops, careful.

Is it tasty?

Yes...

It's tasty, isn't it?

Careful, you're getting it everywhere.

You've made a mess.

Play in your playpen with Daisy.

Here, Tara.

Daddy didn't even turn the dishwasher on.

Alice.

Can you hear me?

Alice?

Here, drink.

My darling.

Take it easy, Alice.

Don't move.

You've been shot.

It went through your chest.

It touched your pericardium.

There were no vital signs.
We had to operate.

Your fall caused a subdural hematoma.

Here, try to drink.

See to that later, there's no time.

Mrs Lambert, someone tried to kill you.

I'm DCI Tessier, CID.

This is detective inspector Romano.

Where's my husband?

We'll get to that.

I've a few questions first.

What's the last thing you remember?

The last thing...

Dr Lambert?

It's important.

I was getting my baby's bottle ready.

And then? Do you remember?

I...

I woke up here...

in the night...

Nothing else?

No…

Where's my husband?

We'll get to that.

Is he with my daughter?

Just a second...

Did you hear a loud noise?

A gunshot?

- Didn't you see anyone?
- Stop.

- That's enough.
- Where are they?

Nadia, tell me.

Dr Lambert…

Your husband was killed.

I'm sorry.

Breathe, Alice.

Breathe.

And my daughter?

Was she with you?

Yes.

Of course, I was getting her bottle.

She was in her playpen.

Where's Tara?

She wasn't there
when the ambulance got there.

I don't understand.

We don't know where she is.

Calm down... Breathe, Alice.

That's enough.

Look at me, Alice.

Wait.

What day is it?

Monday, why? It's been 24 hours.

Have you opened an investigation?

Dr Lambert,

it wasn't yesterday,
it was last Sunday.

You've been in a coma for 8 days.

Sorry.

A car's coming.

Her daughter Tara is missing.

- Mrs Delaunay.
- Yes?

For the wedding...

Your husband usually picks
the grand cru...

I'll deal with it.

Room 12 have complained
about their TV not working.

As our website says,

if they want a high-tech hotel,
there's a chain nearby.

Anything else?

Some clients were complaining
about the journalists.

Tell them I have to bury my son,
and I'd rather it be me.

No. Edouard.

Edouard, my dear.

No.

We opened an investigation last week.

The train stations
and airports are on alert.

A helpline has been set up for witnesses.

Have any witnesses come forward?

You remember how she was dressed?

Yes...

She was wearing...

a pink onesie with...

penguins.

Your jewelry
and your husband's PC were stolen.

Do you think
a burglar could have taken Tara?

It might have been
a homeless person or a drug addict.

Are you sure you didn't see the attacker?

No, I already told you...

I turned the dishwasher on,

I got her bottle ready, and then...

Then, it all went blank.

Didn't you hear a window smash?

No.

Your sister, Claire,
do you know where she is?

- We've been looking for her for a week.
- Yes...

She disappears now and then.

Mrs Lambert, let's be honest.

Your sister's a drug addict.

She mixes with the wrong kind.

- Did you fall out?
- No.

No, but she cut all ties with the family.

We were told that you had
a run-in with her boyfriend,

the day before. Is that true?

Yes.

Well, not really, just...

Mrs Lambert, I have to inform you
that we've had your phones tapped.

Just in case the attacker

or the attackers demand a ransom.

Believe me, we hope that's the case.

Someone tried to kill me,

someone killed my husband.

How can they demand a ransom
from dead parents?

Your in-laws, the Delaunays, are wealthy.

Maybe they want to use Tara
to target them.

Mrs Delaunay told us
she didn't see her grand-daughter often,

nor her son either.

- We found them intrusive.
- "We"?

My husband...

contrary to what she may have told you.

Yes, you're right.

Were you happy?

You and your husband I mean.

Yes, of course.

No arguments or issues?

Aren't you supposed to wait
before interrogating my client?

Mr Barthel.

It isn't an interrogation.

Mr Barthel.

Don't talk to the cops without me.

Next time, tell them I'm your lawyer
and call me, OK?

How could they even imagine…

For them,
the partner is always a prime suspect.

That's how they are.

But they said it may be a kidnapping.

There's still no ransom note.

The longer it takes,
the more they'll suspect you.

How can someone be best friends

with a bent lawyer like Louis Barthel?

You can talk,
knowing some of your friends.

I'm different, I have no friends.

Let's start again.

Again? For the tenth time?

Dr Lambert was there

preparing the bottle
for her daughter, Tara.

The killer breaks the window,

enters...

Shoots her in the back
and she falls.

Thinking she's alone,
the killer searches around.

Searching...

Laurent Delaunay enters...

The killer turns and shoots

misses, hitting the wall...

And shoots again
from point-blank range.

And takes Tara.

And takes...

- Tara.
- There.

- It makes sense.
- Of course it does.

Apart from the first part.

Why?

Because she said
she didn't hear the window smash?

She turned the dishwasher on.

The dishwasher.

Try to shoot me in the back.

She's lying.

And her daughter?

I'm here, darling.

Any news?

Let me change your dressing.

After the funeral, you should return here.

Yes… I'll see.

A present from our colleagues in Antony.

A jeweler was robbed 3 weeks ago.

The bullets are from the same gun

which shot the Lamberts.

They left with €20,000-worth of trinkets.

But all we have is
two guys on a motorbike.

They'll sell the jewelry
so get a move on.

Find me something.

It's our only lead to the girl.

What about the family?

Keep an eye on everyone,
even the Delaunays.

Delaunay, remember?

Delaunay's funeral.

Say thanks to Tom for his letter.

Yes.

And to Oscar.

You OK? Yes.

I'll be back later.

Richard?

I thought you were at...

I mean... Peonies?

I didn't think it was a good idea
to come to the funeral.

- If I can do...
- Thanks.

- Hi, Sophie.
- Hi.

Richard?

Did you visit me in the hospital?

No.

Have you seen each other since?

No.

Don't you want me to come?

No, I'd rather be alone.

- I'll leave this here.
- OK.

- See you later.
- Thanks, Sophie.

You're welcome.

RICHARD MILLOT
MINISTRY OF THE INTERIOR

You and Louis have three kids?

Yes, three boys.

Good.

What? Nothing.

It's not what you think, Sophie.

BABY TARA MISSING
AFTER ATTACK ON PARENTS

MISSED CALL

You OK?

I'm going to find her.

I promise you I'll find her.

A psalm of David. The Lord is my shepherd.

He makes me lie down in green pastures,

he leads me beside quiet waters,
he refreshes my soul.

He guides me along the right paths
for his name’s sake.

Even though I walk
through the darkest valley,

I will fear no evil, for you are with me,

your rod and your staff, they comfort me.

Even though I walk
through the darkest valley,

your rod and your staff, they comfort me.

Surely your goodness and love
will follow me all the days of my life

and I will dwell
in the house of the Lord forever.

A burial in your garden
really is for the rich.

Yeah...

for rich protestants.

She isn't there,
Dr Lambert's sister, is she?

Edith?

We need to talk.

Now.

Do you get on well with your in-laws?

I do like everyone else,

I pretend.

Tara's alive.

What?

I have proof.

I received this.

What is it?

"One million euros in 48 hours...

"or we'll kill Tara."

It's a ransom note.

"Don't call the police,
we have an informer."

"There will be no second chance."

It came in an envelope...

with a phone.

And...

There was also this, Edith.

My God, Edouard.

Yes.

Mrs Delaunay? Excuse me.

Your family's in the lounge.

Yes, start serving. We're coming.

How do we know it isn't a maniac
taking advantage of the situation?

Her pajamas were all over the news.

- Are you sure this is hers?
- Yes.

It's her smell.

- Did you call the police?
- Of course not, Edouard.

We can't take the risk.

They'll kill her.

What do we do then?

One million euros...

There's a solution...

OK.

Right, I'll be right back.

Edith, I wanted to say... It's not the time.

Richard?

I'll ask the judge for another month.

Is that the Granjon file?

Is it money laundering like I said?

- Yes, has to be.
- Yeah, sure.

How's fraud?

Not too boring?

I love it. It's been six months of bliss.

Paul,

you said I could ask you for a...

What can I do? The Lambert case.

Can you keep me posted?

Alice Lambert?

OK…

but for now, we have nothing.

We're stuck. I know.

Thanks.

I have to go to Luxembourg.

Alice doesn't need the details.

Thank you, Edouard.

It'll be OK.

Just get her a paracetamol
from the cabinet.

- Don't get angry.
- I'm not.

- Bye.
- I'm just saying...

Hello?

I've got the money.

Meet me at the castle in an hour.

I'll be right there.

- Alice?
- Claire?

What are you doing here?

I'm so happy to see you. Take it easy.

Sorry.

I should've come to the hospital,
and to the funeral.

The cops are after you.
You have to go see them.

- I know but it's complicated.

I love you, you know that.

You'll get Tara back.

Sorry, I have to go.

Are you upset with me?

No... Where can I find you?

You can't.

Meet us at the gates.

I'm really sorry...

It's so sad for Laurent.

I think he suspected something.

But I didn't believe him.

Wait... what do you mean?

I'm sorry.

I don't understand.

I don't understand. You aren't involved?

- Look at me.
- What?

Are you involved?

What?

I'm your sister. Tara's my niece.

How could you imagine
I'd do something to hurt her?

- It's not what I meant.
- You think you're better than me.

That's not what I meant.

Claire. How can I contact you?

- Leave me alone.
- Shit!

MEET US AT THE GATES.

It's all here.

We recorded the serial numbers.

Let us know?

Yes.

- What's happening?
- Get in, I'll tell you.

Why didn't you tell me before?

- Have they told you where to meet?
- Not yet.

It's too dangerous to go alone.

And you're not fit enough.

Louis, if I call the cops,
they'll kill Tara.

We won't tell them.

There are PI agencies
for this sort of thing.

Shit, do you think they know?

We're about to find out.

- Hide it.
- No!

They've seen it, leave it.

Shit.

- Hello, Dr Lambert.
- Hello.

We came to see how you are.

- How kind.
- Isn't it just?

We also want to ask you
a few questions.

Mr Barthel.

It's a good thing I'm here then.

- You didn't stay in the hospital?
- No.

I know you're a doctor,
but isn't it risky?

I can't stay there.

I have to find my daughter.

Your neighbor saw your sister

in the neighborhood last night.

Did you?

So it is an interrogation?

If you say so. What's in the bag?

A phone apparently.

- Aren't you going to answer?
- Yes.

Hello?

Answer yes or no.
Do you have the money?

Yes.

11 o'clock.

Trocadero, near the merry-go-round.

- No cops, got it?
- Yes.

Wait.

I want to talk to my daughter.

She can't talk yet.
Shall I make her cry?

No, no.

11 o'clock. Don't be late.

OK.

Is there a problem, Dr Lambert?

I want to talk to my client.

It's in 90 minutes.

It's too late. We have to tell them.

I can't, Louis.

They're suspicious. They'll follow us.

They said no cops.

But now we need them.

What if they don't hand her over?

You can't run after them.
It's not your job.

Look at yourself.

Wait. I got a ransom note.

Shit!

- How much is there?
- A million.

- When did you get the note?
- Yesterday.

- Was that them?
- Yes.

Give me the phone, please.

It's Romano. Get Pistillo.

It's urgent.

A team will meet you
to give you a wire and a GPS.

I don't have time.

What phone do you have?

Do something.

This shit's prehistoric.

I'll give our teams your number

to keep track of you.

- OK?
- Yes.

We can't trace it.

It was encrypted with the internet.

- We're sending a team.
- We'll follow discreetly.

They tried to kill you.
It may be a trap.

Try to gain some time
so we can secure the area.

You're in danger.

So is my girl.

Tell your men to be discreet.

Well done, lawyer.

- Hello.
- One ticket.

Can anyone see her?

Negative.

No, nothing up here.

Shit.

All the teams are in place.

Awaiting instructions.

Well?

OK, I've traced her phone signal.

Romano, Martinez, she's on her way.

You'll soon see her.

She's by the merry-go-round.

Can you see her?

OK, she's here.

I can see her.

How many cameras are there?

About 30.

Hello?

From now on, do exactly as I say.

OK, I'm listening.

- Do you have the money?
- Yes.

Go towards the palace
and wait on the terrace.

- I'll call you back.
- OK.

She's going up to the terrace.

I'll follow her.

Stay on the camera.

Excuse me.

It's OK.
Come in, Richard.

- Mallet, get me some visuals.
- Right away.

- Top right.
- On the right.

OK, stand by. We'll say when.

- Roger that.
- You let her go?

She wouldn't listen.

Tessier, Romano, do you have visuals?

I can see her now.

She's by the gardens.

Team A2, get in position.

Team A2 in position.

Awaiting orders.

Ferrand, she's coming towards you.

She's here.

She's an easy target.

She's a sitting duck.

Hello?

- Are you there?
- Yes, I'm here.

They're calling her.

Do you have Tara?

Hello?

Hello?

Go down the steps
towards the Eiffel Tower.

I'm following her.

Switch camera, Mallet.

There, now don't lose her.

Romano, she's coming to you.

OK, I can see her.

It's an encrypted line, it's untraceable.

Shit, she's heading straight for me.

Turn left and follow the path.

Tango, Charlie, Alpha, get ready.

Roger that.

Do you see the aquarium?

Yes, I see it.

Change of plan,
she's going to the aquarium.

I'll give you the instructions.

Listen carefully
and everything will be fine.

OK, I'm listening.

Go into the aquarium.

Go to the sharks tank.

There's a service door.

Then, follow the beacons.

- Understood?
- Yes.

The aquarium, the beacons, the shark,

I've got it.

This is the last time we talk.

Wait!

If you want to see your daughter again,
hurry up.

She's going in.

Call the aquarium.

He's right, for the cameras.

Are you following?

A balloon please.

- How much?
- Five euros.

Romano can you hear me?

I'm on it, Tessier.

Hello.

One adult ticket please.

€20.50 please.

€20.50.

She's got no cash.

What?

I've got it.

I'll get it. Two adults, please.

€41 please.

I'm losing her.

Sorry, it's not working...

What about that one?

Here!

Tessier, it's Romano, do you copy?

Tessier, it's Romano, do you copy?
Tessier?

Shit, there's no signal.

Their control room said
their system's down.

What is this mess?

Romano, do you still have visuals?

We've lost the signal.

It's too late.

We need the plans.

They'll lead her to the emergency exit.

Thanks for your opinion,
but I think we can handle it.

Get me those damn plans.

We've lost the signal.

Shit. I don't believe it.

Where the hell is she?

Have you got those damn plans yet?

Yes, but it's huge.

There are six emergency exits.

Wait... The signal's back.

She's out of the aquarium.

She's on the riverbank.

Lambert is out.

She's by the river.

OK.

Ferrand, did you hear? The riverbank.

The bag. Give me the bag.

Where's my daughter? Where's my daughter?

She's coming.

Oh, no...

Wait.

Wait!

SWAT team, standby.

It's Lambert.

They're in a white van.

Get me all the traffic cameras.

Tessier, let Ferrand get Lambert.
Where's your car?

There!

OK, follow it.

- SWAT team, tail the van.
- Roger.

I can see her.

She's alone without the bag.

OK, got it. You see it?

Yes, four cars up ahead.

Tara?

Still nothing?

- Still no call.
- Shit.

Tessier, the SWAT team is behind you.

Wait until we have the girl, OK?

OK.

Hello?

We told you not to call the cops.

There will be no second chance.

No… Wait.

Dear Lord, no.