All language subtitles for My_Love_From_The_Star_2013_S01E09_720p_BluRay.[eng]

An American psychologist Harry Harlow
conducted a series of experiments.

He took baby rhesus monkey that
has a 95% DNA match with us,

away from his mother.

Then, he locked him in a
room with two fake monkeys.

One had a wire frame with a
milk bottle attached on it.

The other was covered in soft
cloth without a milk bottle.

Which one of them do you
think the monkey preferred?

The fake monkey
with a milk bottle.

The researchers had
the same supposition.

However, the baby
monkey unexpectedly

showed a strong attachment
to the soft fake monkey.

This proved the importance
of physical contact.

Give me 15 seconds.

Why?

If I'm still a pottery piece, a dog
or a tree to you after 15 seconds,

then I'll admit that
I'm not attractive.

Ready, start!

Making eye contact is also
very similar to touching.

Dopamine is released
in our brains and

makes us feel pleasure
when we make eye contact.

Your heart rate increases by
two-fold when you're kissing.

The oxygen intake increases
more than 20 fold.

Even the blood pressure goes up.

That's why you will feel your heart
racing and feel out of breath.

You could also feel light-headed and be
deceived into thinking that you're in love.

But all of this is the physical contact
talking and the fooling of your hormones.

An hour after the kiss

Two hours after the kiss

It wasn't me who started it.

That's right. It can
happen between two adults.

3 hours after the kiss

5 hours after the kiss

I'm thirsty.

Manager Doh!

Mr. Doh Min-joon?

Is he sick?

Don't do that. Don't touch me.

What did you say?

Don't get close to me.

Get away from me. Go!

You shouldn't be deceived.

A fast beating heart and falling
in love must be distinguished.

The ninth record

I'm positive it's the same man
that was caught on the camera.

The face of the man I saw
on the cliff that night.

Did you say that his
name is Doh Min-joon?

Yes, sir.

Mr. Doh Min-joon,

I'm a detective from
Young-deung-po precinct.

I have a few questions to ask you
about Actress Han Yoo-ra's death case.

If Ms. Chun Song-yi
doesn't have the USB,

then I'm sure that
Doh Min-joon has it.

It's so rude for him to
fall sick after kissing me.

I feel like I'm full of viruses.

Listen!

Mr. Doh Min-joon!

Mr. Doh Min-joon!

Is he dead?

His heart is beating so fast.
Can a heart beat this fast?

Oh my goodness!

Are you okay? I
thought you were dead.

Step aside.

This is not normal. We
should go to the hospital.

I can cook an egg on your forehead.
I mean you have a fever.

- Hurry up and let's go.
- I'm not going.

Why not?

Why not? Tell me why
you're not going.

Yes, he has a fever.

Temperature?

About 122°F.

Human being can't survive
having that fever.

Can we please have
some common sense?

Anyways, it's burning. What
am I supposed to do with him?

He doesn't want to
go to the hospital.

Who are we talking about?

Do you think that's important?

Tell me what I'm supposed to do.

Didn't you say that you've
raised three nephews?

Of course.

When someone has a
fever, you should...

Yes.

Take the clothes off.

Do I have to?

Did you take them off?

Not yet.

Take off all the clothes and massage
the body with a warm soaked towel.

Massage the body?

Are you sure?

That works the best.

I even took the diapers
off for my nephews.

Hey, I'm not allowed to do that.

Really? Is that kid too old?

How old is he?

Wait a second!

What was that? Wasn't
it the adult...?

I need to hang up first.

Okay, I need to save him first.

What are you doing now?

This seems to be the
best for the fever.

Or, you should take
off your clothes.

Don't do it. Please
get out of here.

Think of yourself lucky.

I wanted to be someone
like Helen Keller.

You know the white robed angel?

You mean Florence Nightingale.

Don't get obsessed
over the details.

Anyways, I wanted to become a nurse.
And I'm nursing you right now.

I heard that I have to massage you
with a towel soaked in warm water.

If you don't like me doing
this, you could do it yourself.

Please leave me alone.

Is it because of what
happened last night?

It's not your fault.

I warned you. I'm full of charm.

That's understandable.

You're only human, you couldn't
possibly control yourself.

However, kiss...

If you got sick right after
that, I'd just feel so bad.

Was it your first...?

Was it your first time?

Of course not.

What have you been doing?

What the heck...

You're the one who kissed me.
But I feel bad now.

Anyway, I have to
get your fever down.

So bear with it
even if it's cold.

What's all about
this all of a sudden?

It's so cold.

Geez, why are you calling me?

I told you to call that man.
Call the man you like!

Are you sleeping?

Call me if you're still awake.

Hi, what?

Seok, I have a question.

What question?

The guy that was on the CCTV,
the man called Doh Min-joon...

How old is he?

I heard that he teaches
at the university.

What is his real job?

Do you know by any chance
if he has brothers?

Like a twin brother
or any elder brother?

Why do you want to know?

How is he related to Song-yi?
Did you find out anything?

Wasn't she your best friend?

You should ask her yourself
instead of asking me.

We're no longer friends.

Then, why do you care how he's related
to her if you're not even her friend?

Can't you just tell me?

There is something really
suspicious with that man.

What's so suspicious?

What are you doing in there?

Are you awake? Do
you feel better now?

I wanted to stay with you
because I was worried.

But it was too cold
with the window open.

Why won't this open?

Why can't I open this?

I'm okay now. So,
you should leave.

Excuse me? What
did you just say?

You're okay now
and I should leave?

Did I mishear you? Or
are you out of your mind?

How could you say such a thing?

Is that what I get after
nursing you all night?

Seeing that you become rude again,
you must feel really better.

By the way, why won't this open?

Can't you be quiet?

I'm afraid the zipper broke.
It's not opening.

Can't you just open
from the outside?

Then, just stay like that
instead of bugging me again.

Are you kidding now?

Hurry up and open this. I'm
telling you to open this.

Doh Min-joon! Doh Min-joon!

Is this how you repay me
for nursing you all night?

I think this is not right.

You should learn to be decent.

I helped you when you were sick.
You should thank me first.

You shouldn't live like that.

Take seriously my advice.

Hurry up and open this.
I'll count up to three.

I don't know what I'm
going to do either.

One, two two and a half...

Be quiet. You give
me a headache.

Let me get out of this.

What are you doing instead
of getting me out of this?

Put me down.

Hey, you're a dead man
when I get out of this.

I'm really scary when I'm angry.

He doesn't seem to remember
it was he who kissed me first.

Now he's messing with me.
He's like a goblin.

Doh Min-joon

Since it's cold, I
think I get more hungry.

Mr. Doh is not here yet.
He has a class today.

What's going on?
He's never late.

Iran into his TA on my way here.

He's taking a day off today.
He seems to be sick today.

I guess he can get sick too.

He has never been sick before.

Who is in there?

Mr. Doh?

Ms. Chun?

Nice to see you again.

Happy New Year!

You too.

Mr. Doh, do you mind
getting me out of this?

So, he called you
in the morning?

Yes.

What's wrong with
him all of a sudden?

He's really sick but he doesn't
want to go to the hospital.

He doesn't need to go.

Why?

I know it's hard. But
you should eat something.

My throat hurts. I
can't swallow anything.

What happened to you then?

You know when you first met me,

when you worked in the
bank 30 years ago...

One of your colleagues really hated
you, so he spat in your coffee.

After drinking that, you
were sick for a week.

It was Min Kyung-ok.
I still remember his face.

You wouldn't even eat
with anyone after that.

Did you eat with Chun Song-yi?

That is...

Wait a second, you ate
even with me last time.

That kind of thing
is okay, right?

Then, what happened?

Did you by any chance...?

Did you?

What are you talking about?

I need to take a rest.

You should have
been more patient.

You shouldn't have risked your
life for something like that.

Rest then.

Why is it happening
when you're leaving?

It breaks my heart.

Is there a way for you to stay?

If you have to leave after the feelings
deepen, it will be hard for you.

But the person left behind
will also be heartbroken.

What is this?

I felt already bad because
of the dead tenant...

That's what I'm saying. You
need to re-do the walls.

You have never talked to the
one who lived here, right?

I didn't even get to see him.
He was only active at night.

Please keep this secret.
I don't want the rent to drop.

I see.

I guess this man was really
crazy about Han Yoo-ra.

Detective Park!

Yes, sir.

What is this?

OB/GYN?

This is a month ago.

Was she pregnant?

That didn't show up
on the autopsy result.

They only conduct drug
test in the blood.

Unless it's obvious that
the victim is pregnant,

they don't check
during the autopsy.

Also they were only interested if
it was a homicide or a suicide.

We have to check the
insurance company first.

Now this is dramatic.

So, Han Yoo-ra had
someone in her life.

I guess it must be the one she came to
the after-death-experience class with.

Wasn't it him, Doh Min-joon?

Why?

Don't you know the rumor?

Chun Song-yi and Han Yoo-ra were
fighting at the hair salon over a man.

You checked the salon
CCTV footage with me.

We couldn't see
anything like that.

No, but it's true
that they had fought.

And a man showed up.
Doh Min-joon.

So, if I may write the scenario,
Doh Min-joon and Chun Song-yi

started liking each other
because they lived next door.

Then, Doh Min-joon started
cheating with Han Yoo-ra.

He's a pretty boy
with lots of money.

Then, Chun Song-yi caught them.

Chun Song-yi threw a fit
out of her hot temper.

So, he chose Chun Song-yi.

Then, get this... Han
Yoo-ra became pregnant.

So, Doh Min-joon decided to get rid
of Han Yoo-ra and got on the ship.

He has an alibi for
that night though...

I know. That's weird.

Don't get too ahead of
yourself without any evidence.

We don't have any evidence.

But I have something
called a hunch.

A rookie will never
understand this.

Please take good care of him.

Tell him to eat the
rest of the porridge.

Yes, I will. Please
don't worry about him.

Even if he's acting mean, you
shouldn't spit in his porridge.

Geez, I was going to...
I was kidding.

You absolutely shouldn't.
It will be a disaster.

The record of the last
three months on Earth...?

What was that?

About the last three
months of something?

Are you going somewhere?
Or are you sick?

Didn't I tell you not
to ask me any question?

No way!

Are you saying that
Yoo-ra was pregnant?

Yes, sir.

Why didn't that show
up on the autopsy?

It was too early to
show up on the autopsy.

They found out because
of her hospital record.

All of the people both
you and I know are here.

You can look forward to
what I'm going to tell them.

You'll be really surprised too.

My depression depends on you.

I even quit the medications.

The prosecution is still
leaving room for a homicide.

They're searching for
Yoo-ra's boyfriend.

It's likely that Chun Song-yi
will be summoned as a witness.

What if she tells them
about you and Han Yoo-ra?

I need to stop by somewhere.

I said I will pay you back.
I'm not running away with it.

I'm Chun Song-yi's mother.
Don't worry about anything.

Okay, I'll talk to you later.

It's been a while, Mrs. Chun.

Yes, Mr. Kang.

You called us until
a few months ago.

But I started to feel bad because
you stopped calling all of a sudden.

Should I order coffee?

Are you serious?

Are you saying that you
give us this much money?

Of course she's worth this.

In return, I have a condition.

What is it?

Chun Song-yi has only played the
roles too gentle up until now.

She's old enough..

What are you talking about?

I want to widen the range
and change her image.

She has to do some
erotic pictures too.

It's time she tries
some adult movies.

But nothing too weird.

Mrs. Chun!

Stop talking nonsense.

I don't want to talk
to someone like you.

If you want to keep
talking nonsense,

go to your mom and ask her
why you're such a loser.

What the heck!

Stop pretending as if
you're a good mother.

What? The money wasn't enough?

Just be honest and ask for more.

You would do it if I offered more.
You'll make her do anything.

You're the one who is ready to
sell her soul to make a living.

What?

I bet no one will give you more.

I'm the only one who was trying to do
something even with her clothes off.

Your daughter's career is over.
Your source of money is gone.

Wake up!

What happened? Why
am I sleeping here?

Do you feel better now?

Your hand didn't heal yet?

How bad was it?

It's better now.

Your father stayed for a while.

He was really worried about you.

I guess you must be closer
to him than your mother.

The same for me.

Where is your father?

I don't know either.

It has been over 12 years
since I have last seen him.

I miss him, but
he never shows up.

I think he hates me now because

I was really mean to him
last time we were together.

Song-yi, I'm hungry.

Where are mom and dad?

You just leave.

I told you! I'll raise the kids.

If you insist, take Yoon-jae with you.
I'll raise Song-yi.

You want Song-yi
because she makes money,

and give me Yoon-jae
because he's useless.

Is that what you want?

That's right.

I'm going to raise Song-yi
because she's worth money.

You're incapable of
helping her career.

I was the one who made
her into an actress.

I was the one who followed
her to her shoots.

I will continue to
take care of her.

Because I'll make
her successful.

I can do that too.

I can go to her shoots
like you always do.

I'll make her successful too.

Why can't I do it when you can?
Am I out of my mind?

Do you know how much
money she makes?

I can't let you just have her.

Song-yi!

That's not what I meant...

That's not it...

Don't touch me!

- Song-yi!
- Don't even call my name.

You're no longer my father.
Don't ever come to me anymore.

If you call my name one
more time, I'll kill myself.

I think I've gotten older.

Now I can understand
why he said those words.

He didn't mean them. I'm
just angry right now.

Because the time we spent
together was too short.

He shouldn't have loved me so much,
if he wasn't going to stay for long.

After that I ran out from
home and almost died.

The truck almost ran over me.

Then someone saved me.

It's really weird even
if I think about it now.

It was a second before
the truck ran over me.

But in the blink of an eye,

I was at the other side
of the road in his arms.

Who was he?

Was he even human or a ghost?

He had dark clothes like
the angel of the death.

You always end up speaking
nonsense when you talk too much.

I know. I wouldn't have
believed it either.

But this is true.

It wasn't just me.
Hee-kyung saw it too.

Why don't you just go to bed?

Huh, it's jae-kyung.

Why is he calling me
so often these days?

What happened?

It is not connected...

Song-yi, are you in there?
Are you not home?

You're not home.

You little brat!

Something is wrong
with jae-kyung.

What do you mean?

I guess he has a crush on me.

He came over last time and
started caring about my health.

He keeps calling me and
asks me to eat with him.

Geez, I really hate these situations.
What if they will fight over me?

What if Jae-kyung fights
with Hee-kyung because of me?

Do you think every man
in this world loves you?

Everyone except you.
Actually it includes you too.

I was confused last night.

What kind of girls do you like?

There is no such thing.

I have a preference.

I like someone that can stay
with me for a long time.

Not someone who could
disappear like my father.

Someone who can stay with
me for the rest of my life.

In that sense, Hee-kyung
is the one for me.

Why?

I have to get ready for
the lecture tomorrow.

Who are you?

That's the question I
was going to ask you.

Why are you coming out from Ms.
Chun's residence?

As far as I know,
there is no one there.

Actually, there is no one there.

I thought someone might
be in there though...

Please give a message to Song-yi that
I was sorry I couldn't see her today.

And also tell her that
I'll be seeing her soon.

What do you want?

It's enough now.

What do you mean?

I know that you have that USB.

You better give it back to me.

For your sake and
for Song-yi's sake.

There is something
you don't know.

I'm not someone you
can fight against.

You're only alive right
now because I let you live.

Same goes for Song-yi.

So, be thankful.

The moment you lay
a finger on Song-yi,

the entire world will know
about your true identity.

I'll make it happen.

And there is something
you don't know.

You can't kill me.

I like a man who can stay
with me for a long time.

Not like my father who will
just disappear all of a sudden.

Someone who can stay with
me for the rest of my life.

If you leave after the feelings deepen,
not only will it be hard for you,

but it'll be also hard
for the one left behind.

Professor Doh!

How are you?

Who are you?

My name is Yoo Sae-mi.
I'm an actress.

Forgive my rudeness.

I just came to visit because I
heard that you had a class today.

I don't know if you know this,
but I'm Song-yi's friend.

There is something about her
I would like to take with you.

Do you have a second?

Forgive me. I know
you must be busy.

What is it that you
want to talk about?

Has Song-yi ever
talked to you about me?

What's wrong with her diction?
Her make-up looks so weird.

She always acts with her brain.
Nothing touches you in your heart.

I'll give her some
advices later.

I don't think so...

I heard a lot about
you from Song-yi.

She says that you've
been really helpful.

She seemed to trust you a lot.

She and I have been best friends
since junior high school.

But there has been a misunderstanding
between us because of the recent incident.

We drifted apart
from each other.

I want to make up
with her at any cost.

But I don't know if you
know her character...

I know her character.

It's not easy.

That's right.

I know that things are not good.
But I still want to be of some help.

But if she knows that
I'm doing this...

She may hate me even more...

May I ask you a favor?

I'm worried about how she is and if
something bad will happen to her.

It's not like I can
call her directly.

Can I call you when
I want to know?

Yes, you can.

By the way, have you just
recently known Song-yi?

Or you guys have
known each other?

I met her for the first
time when she moved.

I see.

Anyway, I'm just glad that you
could be with her right now.

Here you go, Song-yi!

Thanks.

I'm sorry. It came
out automatically.

That's okay.

You worked with her
for a long time.

You must be having
a hard time now.

I'm sure you still haven't gotten
over what happened to her yet.

- Not at all.
- Not at all.

I guess it must be frustrating

to work with me after working
with a top star like her.

If I don't seem to know
anything, you should let me know.

It's really not like that.

You're an angel.

To be frank with you, I like
working with you a lot better.

Really?

Of course.

Are you serious?

Of course. I like
you much better.

An angel? You
shouldn't be like that.

What about you?

Of course, I like you better.

Geez". Making a
living is so hard.

This is the hardest
question after

my parents asking me which
one of them I like better.

When I was little, I said I
liked dad better in front of him.

And I said I liked mom
better in front of her.

But in my heart, I always
liked my grandma the most.

Why?

Because she raised me.

Even today, I liked
Song-yi better in my heart,

but I lied that I
liked Sae-mi better.

Me too.

' Hi. guys! - Hee-kyung!

Hi!

Where is Sae-mi?

There she is.

I'm sorry. It was mis-angled.

Let's do it one more time.
Ready, action!

Sorry, I wasn't ready yet...

What's wrong?

What's wrong with him?

He's a jerk.

He always does that on purpose
during the kiss scenes.

Sae-mi is better than Song-yi.

She's nicer.

Who the heck are you?

Sae-mi.

It's tiring, right?

Aren't you cold?

Why did you see Sae-mi? Why
did she come to see you?

I told you. Sae-mi
is worried about you.

She's worried about me?
Whatever!

She's not my friend anymore.

I'm speechless.

What does she want? What
is she trying to find?

Does she want to know how miserable
my life has become or what?

Didn't you say that
she was an old friend?

Does it matter?

She seems to be a good person.

Whose side are you on?

Are you on my side or on hers?

That's not what this is about.

Yes, it is.

Don't you think that I might have
a legitimate reason to hate her?

Yes, there must be a
reason to everything.

That's how people
are leaving you.

What?

Do you mean that
this is all my fault?

Before blaming others for
not being on your side,

you should think about why you
couldn't keep them on your side.

The reason you're
lonely is in you.

I'm not lonely. Who
said I'm lonely?

Then, why are you here?

Why are you at a stranger's house instead
of staying with your friends or family?

You don't even know me well.
Why are you leaning against me?

You're lonely.

Because no one is with you
and you have no place to go.

Get out of here.

This is my place.

Don't say a word and get lost.

You didn't get my text message?

I did.

Then, why didn't you call me?

Because I was scared.

I've thought a lot
after you called me.

I had been such an idiot.

I told you first
that I liked Song-yi.

You were the one who
gave her my letter.

I asked you for your help whenever
things didn't work out with her.

It must have been really
hard for you every time.

Forgive me.

But I'm afraid I'll
continue to be sorry.

I know exactly how it feels to like
someone who doesn't like you back.

I know better than anyone else
how much it hurts for you.

Just thinking about
it breaks my heart.

But I can't do anything about it when
I have feelings for someone else.

The only thing I can do for
you is to say no to you.

So, I'm sorry.

Call me when you're over it.

I don't want to lose
you as my friend.

Hee-kyung.

Don't you think you have seen
Song-yi's neighbor called

Doh Min-joon somewhere before?

What are you talking about?

What is this?

Didn't I tell you that I knew who saved
Song-yi from that accident 12 years ago?

This is the picture
I took back then.

What do you think? I think
it's the same person.

Do you think this makes sense?

It's 12 years ago. Both
you and I have changed.

I don't know what
happened either.

The point is that
the man who looks

exactly like that man 12 years
ago has re-appeared to Song-yi.

And Song-yi doesn't know that
he's the same person yet.

Do you remember his face?

I saw him.

I'm sure I saw him,
but I can't remember.

It's not really my first love.

But I'd like to see
him again someday.

To thank him for
saving me back then.

And ask him why he saved me.

I just want to ask him.
That's all.

He really disappeared even
though I told him to get lost.

I'm starving.

Chicken and beer to go please.

Why are you here?

Why are you here in
Doh Min-joon's place?

Where is he?

Hey, what's wrong with you?

Come out. Get out of there!

Let go of me.

I had nowhere else to go at the time.
So I came here.

On the day I got discharged
from the hospital,

someone made a mess of my place.

I was scared but I
had nowhere to go.

What do you mean?

There is your mother's
place and a hotel too.

I don't want to stay with my mom and
I can't stay in a hotel as an actress.

You think I could?

Even still this
is not the place.

Come to my place if you
don't have a place to go.

Stop talking nonsense.

I'll buy you a house then.
Go there.

In any case, not here,
anywhere but here.

Hee-kyung, calm down!

We have a summer
house in Chung-pyung.

There are even a personal
chef and security guards.

Let's go there.

Please let's go there, Song-yi.
I'm begging you.

You've been having a
hard time recently.

Let's go there and take a rest.
Let's do it.

Go to your car first. I'll
get my stuff and come down.

Thanks.

Okay, feel my absence
while I'm gone.

What do you want?

This is Chun Song-yi.
Thanks for everything.

I'm going to go to Hee-kyung's
summer house in Chung-pyung.

I don't have to tell him
where I'm going now...

This sounds like I'm
asking him to come.

I'll sound like so weak...
I'm not writing this.

What do you want from me?

Doh Min-joon!

Who the heck are you?

What?

Are you by any chance the one
who saved Song-yi 12 years ago?

There aren't many times when I
saved other people with my power.

Showing my power is like
revealing my identity.

There weren't many people who

would accept me as I am without
trying to take advantage of it.

I don't know the limits
of my power either.

I can disappear into a
different space within 200-300km

if I know the place well.

I can freeze time
for about a minute.

The condition of my
health is the key factor.

When I first met Mr. jang,
my condition was really bad.

Thus, I almost killed him.

Have some coffee
before you start.

Min Kyung-ok

Please help me.

Without that money, my mother
won't be able to get surgery.

She worked so hard to help
me prepare for my bar exam.

Please think of it as you
saving someone's life.

If she dies, I'll die.

Where do you think you are?

Please, I'm begging you.

Mr. Banker.

Wait a minute!

Who the heck are you?

Are you a ghost?