All language subtitles for My_Love_From_The_Star_2013_S01E03_480p_BluRay_Track03.srt

Who is th iS?

Who gave you the perm iSSion
tO lOOk at my pictu res?

Who is th is?

Do I have to a nswer that q uestion?

What a re you doi ng?

Are you out of you r m i nd?

Who a re you?

Who a re you?

Th is is so stra nge.

You flew i n the a i r
a ll of a sudden .

The stra nge clothes
a nd ha i r y0u had ...

Even the stra nge object
la nd i ng from the sky...

Those a re a ll stra nge.

Who the heck a re you?

I wont be su rprised
no matter what you say.

I li ke to read b0oks a bout
the mysteri0us th i ngs.

My mom hates those books
beca use she th i n ks they a re j u n k.

I dont th i n k on ly
h u ma ns exist i n th is world .

G hosts, gobli ns, n i ne-ta i led foxes,
a nd a ngel 0f death .

I believe that a ll those th i ngs ca n exist.

Wh ich one a re you?

Are you a m ute by a ny cha nce?

Do you have a place to stay?

What a bout fa m i ly?

N o m atter who you a re,
or what you a re,

you saved my life.

If I say that you saved my life, then,
my mother-i n-law wi ll help you .

So, please come with m e.

Come with m e.

I' ll help you .

H ow d id th is ki nd of th i ng
ha ppen t0 you?

The wife of my eldest son
h u ng herself last n ig ht.

Im goi ng to req uest the
Chastity Awa rd from the govern m ent

to pay tri bute her beautifu l deed .

We' ll th row a fu nera l ton ig ht.

Fi nd her a nd get
rid of her at a ny costs.

N o one shou ld see her wa lki ng

a rou nd when weve a pplied
for the Chastity Awa rd .

Yes, m a'a m .

They sa id th is is my g rave.

Then, what a m I?

Am I a g host or a h u m a n?

What wi ll ha ppen
if they fi nd m e a live?

Where shou ld I go now?

Im goi ng t0 go to my
pa rents house i n Ga ng - reu ng .

If I tell my father a bout what ha ppened,

he' ll tell me the way
for me t0 su rvive.

Tha n k you for everyth i ng .

I dont kn0w where
you re from thoug h ...

I hope you ll get back safely.

I dont know who you a re,
but you seem to be m uch

m ore com petent tha n m e,
I wont worry a bout you .

Come with m e.

You shou ld come with m e.

I' ll protect you .

D id you j ust as k me who I a m?

You sti ll dont know who I a m?

I' m Ch u n Song -yi .

Of cou rse you a re Ch u n Song -yi .

You cou ld n't be her.

H er?

Who is she?

Does she look li ke m e?

Thats true.

Everyone asks to get su rgery
done to look li ke m e.

Thats why there a re g i rls
that look li ke m e a ll

over Ch u ng -da m -dong .

H owever, I m orig i na l
for a reason .

The fa ke ca n never
look li ke the gen u i ne.

Excuse m e !

Where do y0u th i n k
you re lo0ki ng at?

Those s hoes !

Do they belong to you?

Of cou rse they do.

Do you th i n k they
were sponsored?

There is on ly one pa i r of
these shoes i n Korea .

Ir m not someone who wea rs

someth i ng everyone
ca n get thei r ha nds on .

The th i rd record

What a re you goi ng to do now?

Do what?

About the shoes !

You sa id you saw
them i n y0u r vision .

If you had foreseen the futu re
li ke you d id 1 2 yea rs ago, then,

the owner of the shoes m ay d ie.

Are you goi ng to get i nvolved
li ke you d id 1 2 yea rs ago?

0 r a re you goi ng to leave it
a lone li ke you a lways do?

What ki nd of a fig ht d id you have

with H a n Yoo- ra that everyone
is ta lki ng a bout it?

I dont know.

She kept i rritati ng m e.

Who is that m a n who d ragged
you outside by you r wrist?

It was h i m .

The next door g uy.

Do you m ea n you r professor?

Yes.

Then, why?

H e m ust have com e to
retu rn my wa llet.

Then, he sa id that som eone
looked li ke m e.

Who?

Isnt it obvious?

Either h is fi rst crush or h is
late mother I g uess.

You know what it is.

H e's h itti ng on m e.

Whats wrong with you?

My tu m my has been
h u rti ng s i nce d i n ner.

It cou ld be beca use you haven 't

eaten a nyth i ng for
you r phot0 shooti ng .

H ow a re you doi ng, Song -yi?

I saw you at the fi lm festiva l.

Cong ratu lations !

You r d ress was so gorgeous.

I loved it.

Where d id you fi nd it?

Sae- m i, you re u p next.

O kay.

H ey, do y0u g uys know
Sae-m i 0r not?

We know her.

Then, why d id nt you say h i?

Where d id you lea rn such m a n ners

where you on ly say h i to the
people y0u li ke?

I' ll keep a n eye on you two.

If I see you ig n0ri ng Sae- m i aga i n,
I won't let it slide.

You hea rd that I had a bad tem per,
d id n t you?

Well, thats n0t a ru m or.

I forgot my li nes because of them !

Th is is rid icu lous !

She' ll wa ke u p when s he loses it a ll.

I know a lot of people who wi ll

teach her a lesson when
she loses her popu la rity.

They re a ll wa iti ng for
som eth i ng to ha ppen .

When that ha ppens,
she's d0ne for.

If she is as g reat a nd
fa mous as you sa id,

how ca n I trust you a nd
let you ta ke her with you?

I' m su re Ive seen h i m
somewhere before.

It's 6 o'clock.

Arent you goi ng hom e yet?

I' ll get goi ng fi rst then .

D id you say youll get goi ng fi rst?

Yes, si r.

H ey, rookie !

I have a lways wa nted
to say someth i ng ...

Let me ta ke ca re of h i m, si r.

M r. Lee Hee- kyu ng,
do you th i n k th is is y0u r playg rou nd?

Do you th i n k you ' re here for fu n?

I' m j ust done with my work.

If others a re not d0ne yet, then,
you re not done yet either.

You re so i m polite.

I knew how you a re fr0m the m om ent
you cha nged the des ktop wa llpa per

i nto a celeb rity as soon
as you g0t here.

Thats my g i rlfriend .

Be q u iet.

If shes you r g i rlfriend,
my wife is Ki m N a m -joo.

You r attitude is
the problem here.

Other people here have som eth i ng
work related on the wa llpa per.

O r a fa m i ly pictu re.

For thei r determ i nation !

Yes, I have to su pport my fa m i ly.

I have to do my best.

I' m ta lki ng a bout that m i ndset.

- Is that true?
- Is that true?

H u rry u p a nd go cha nge

you r wa llpa per a nd
pass a rou nd coffee.

Then, you shou ld
a polog ize to them .

Do you th i n k th is is
you r playg rou nd?

Yes, I wi ll do it.

Do you th i n k th is is
you r playg rou nd?

M r. Yoo !

D id he go get the coffee?

I ta ug ht h i m a lesson .

Why d id you do that?

H e cha nged h is wa llpa per
to h is fa m i ly pictu re.

I told h i m to do that.

What is M r. Cha i rm a n
doi ng here?

Why is the executive
d i rector i n there?

You tell m e !

I g uess H ee- kyu ng m ust be the

son of ou r cha i rm a n a nd
brother of ou r executive d i rector.

M r. Yoo !

D id nt I look li ke I was th rowi ng
a fit back there?

Yes, a little.

Why d id I do that?

I got you coffee.

I a m sorry a bout what
ha ppened ea rlier.

I' ll wa it f0r y0u to fi n ish
even if I' m done.

M r. Yoo gave m e
a good lesson a bout it.

D id I?

Yes.

Whos not done with
h is work yet?

Irve been done for hou rs.

It's natu ra l that everyone shou ld

fi n ish thei r w0rk d u ri ng
the bus i ness hou rs.

Why dont we a ll go hom e now?

Yes.

Tha n k you for the coffee.

Itrs hot.

N o one s h0u ld know
who you really a re.

Of cou rse not.

N o one kn0ws that
I' m you r b rother.

Come i n .

M r. Hwa ng !

Long ti me no see !

H ow have you been?

So-so.

I hea rd that y0u recently
ca me back hom e.

Let's eat together som eti m es.

Of cou rse.

B ut itll be on you .

I dont get pa id m uch beca use
I' m a n entry-level em ployee.

O kay, lets do that.

And ...

You shou ld go hom e fi rst.

O kay.

M r. Hwa ng, Ill visit you
someti me soon .

Let's have someth i ng delicious.

O kay.

What ca n I do for you?

Li ke I told you a few days ago...

Itrs a bout Li m Sae-wook.

The ma n wh0 was i nvolved i n
the rea l estate p r0blem with us

a nd had d ied i n a ca r accident.

0 h, I see.

We need to i nvestigate that case.

I hea rd s0meth i ng from
h is fa m i lies i n the fu nera l.

There is s0meth i ng stra nge
a bout the accident.

I told you already.

That's not what we shou ld do.

Thats a police j u risd iction .

But I th i n k someth i ng is wrong .

They sa id that he m et with
someone from 0u r com pa ny the

n ig ht before the accident.

B ut I dont know who it was.

I thoug ht we s hou ld look i nto it.

Then, please do it.

Look i nto it then .

Yes, si r.

I' ll do it.

H ow is you r d ia betes?

I check my blood suga r level a nd
ta ke i nsu li n shots 0n a reg u la r bases.

Thats how I ha nd le it.

You know that I li ke you, rig ht?

P lease ta ke good ca re of you rself.

Yes, I do.

Tha n k you .
Then bye.

I read the book not long ago.

In i nvesti ng of the p reh istoric age ashes

They say a natu ra l death is ra re.

They were of holes i n sku lls.

0 r it com mons the bones were cut
with the s ha rpen th i ngs.

Pa rdon?

All a re m u rdered .

To ki ll the people i n that ages,

It is not seemed specia l.

After a ll h u ma n natu re is

evi l?

Well, what a re you telli ng?

N o big dea l.

O kay, then .

Hwa ng Eu i-gyu ng

My tu m my h u rts.

Whats wrong with my stom ach?

B u m !

Yes, Song -yi .

My tu m my h u rts.

The rig ht bottom side...

D id nt you suffer from stress
stomachache last ti m e?

H ey, th is is d ifferent
from the last ti m e.

You shou ld h u rry a nd com e !

It's my late fathers m em oria l day.

I' m at Ch u ng-j u now.

Why dont you j ust ca ll 911 ?

You little brat!

There is goi ng to be news
everywhere if I ca ll 911 .

Then, why dont you call you r m om?

Do you wa nt me to call her for you?

Don 't!

Dont ca ll her.

I' ll ta ke ca re of myself.

If its her rig ht bottom side,
it cou ld be a ppend ix.

Who ca res?

My tu m my h u rts.

Let's pu ll myself together.

I' m a sta r.

Ir m the Sta r of Asia .

I' m the peoples goddess.

Its so da rk.

Geez...

I m ust l00k g0od at the
hosp ita l too.

Listen !

I' m sorry but where a re you goi ng?

Me?

I' m goi ng to g0 to Song - i n
U n iversity med ica l center.

At 2 A. M .?

I have s0me busi ness
to ta ke ca re of.

Anyways, thats even better.

I' m not feeli ng well rig ht now.

P lease ca n you g ive m e a ride?

She seems to have na usea a nd
vom iti ng si nce her d i n ner ton ig ht.

She a lso had fever.

Theres pa i n i n her rig ht
bottom a bdom en .

And the pa i n i ncreases when
the pressu re is relieved .

I th i n k its a p pend icitis.

What a re you wa iti ng for?

I g uess you re a
fi rst yea r i ntern, rig ht?

N otify you r su pervisors a nd
prepa re the operati ng room .

I see.

By the way, who a re you?

I beg you r pa rdon?

H ow a re y0u related
to the patient?

Th is is my ma nager.

Am I?

N o way!

H ow cou ld you g ive m e orders
when you re j ust a m a nager?

There a re way too m a ny
m ed ica l d ra mas on TV.

Too ma ny!

H ow cou ld y0u say that
Im you r Ma nager?

I' m a n actress.

If people fi nd out that I ca m e to the
E R with a ma n i n the m idd le of the n ig ht,

there wi ll be ru m ors a bout m e bei ng
preg na nt or m e attem pti ng su icide.

Even sti ll, how cou ld you m a ke
m e i nto you r m a nager?

Aren't you Ms. Ch u ns Ma nager?

P lease fi ll out the pa perwork.

Do I have t0 get su rgery
if its a p pend icitis?

Of cou rse you do.

Thats goi ng to leave a sca r.

I have to wea r a bi ki n i .

P lease tell them to
g ive me extra ca re.

Why s hou ld I?

D id nt you say that you were goi ng
to be my ma nager?

When d id I say that?

Ms. Ch u ns ma nager!

Yes.

Is th is the rig ht n u m ber?

Yes.

I d id n t know that there is sti ll
som eone who uses pagers?

Wa it a m i n ute !

Listen here !

M r. Doh !

What?

P lease don't leave.

P lease stay with m e
when I wa ke u p.

We' ll ta ke her i n now.

Do you u ndersta nd m e?

M r. Doh, dont go a nywhere.

Stay with m e.

Ms. Ch u ns g ua rd ia n !

Yes.

Si nce she had a la pa r0scope operation,
her i ntesti nes a re fi lled with gas,

it's i m porta nt to get that out.

You ll fi nd the g reen
a rrows i n the ha llways.

Follow the g reen a rrows with
the patient a nd wa lk a few la ps.

Th us, she ll fa rt sooner.

I' m not fa rti ng .

She needs to fa rt to
get d ischa rged .

There is no way that I fa rt.

I' ll let you know when she does.

I hate hos p ital gowns.

Tig ht clothes look good on m e.

Ca n you ask if they have red?

I look good i n red .

Do you rea lly th i n k I' ll ask them?

Be q u iet a nd Keep wa lki ng !

I g uess she m ust be rea lly pretty.

What a re you ta lki ng a bout?

The one who looks li ke m e.

She m ust be a bs0lutely stu n n i ng
for you to confuse m e with her.

I was confused for a second .

B ut the tw0 0f you a re
com pletely d ifferent, actua lly.

Is it someth i ng li ke
you r fi rst crush?

N o, the one I feel sorry for.

I' m su re that s hes not the on ly one.

Look back i n you r life.
I' m su re there's a lot m ore.

You re the type of
person to be hated .

Why dont y0u j ust try to
cha nge you r persona lity?

You got it.

It was nt m e.

N u rse !

N o, it was nt m e.

Its s nowi ng .

It's the fi rst s nowfa ll.

It's the fi rst s nowfa ll.

Do you know som eth i ng?

In th is cou ntry, you re allowed to lie

a bout a nyth i ng d u ri ng the
fi rst snowfa ll a nd be forgotten .

It's the on ly day you ca n
even lie to y0u r ki ng .

Si r, I have someth i ng to tell you .

To be honest with you, I li ke you .

I wou ld li ke t0 get older a nd
show you the bea utifu l g i rl I becom e.

I lied .

D id you get su rprised?

I gave you a heads u p.

It's the day y0u ca n be
forg iven f0r lyi ng .

Beca use its the fi rst snowfa ll.

O n the day when the fi rst snow fa lls,
ch icken a nd beer a re the best.

Fried i ntesti ne a nd soj u or
pork ski n works too.

I love seaf00d pa nca kes
with rice wi ne.

B lack bea n n0od les a nd
sweet a nd s0u r pork...

Look!

I wa nt raw s ma ll octopus.

It's the best when you chew it
wh i le it's alive.

It's so chewy.

D id you get b ra i n su rgery
i nstead of a p pend icitis?

I dont even remem ber the last ti m e
I ate everyth i ng I wa nted to eat.

B lack bea n n00d les a nd sweet
a nd sou r pork have 1 3 9 5 kca l.

Seafood a nd rice wi ne
have 9ØØ kca l.

My favorite ch icken a nd
beer have 1 5 2 2 kca l.

N o wonder ca nt eat a nyth i ng .

Wa it a m i n ute, d0nt I lose som e
ki los from los i ng the a ppend ix?

Why dont you get som e sleep
if you have ti me t0 talk non sense?

You wa nt to leave if I sleep?

I told every0ne that you
were my ma nager.

Theyll th i n k its stra nge
if you j ust leave.

What m sayi ng is...

I' m not leavi ng .

Whats you r zod iac?

It's Aq ua ri us, why?

Are you pla n n i ng to ride
on a b0at soon?

Excuse m e?

It says that Aq ua ri us
shou ld n't ride boats.

Watch out for water.

Rea lly?

H owever, d0nt believe
i n those th i ngs.

B ut sti ll, theres no ha rm
i n bei ng ca refu l.

Dont you th i n k so?

Ch u n Song -yi

N on-a uth0rized person is
not a llowed to visit.

I' m a uthorized .

I dont know what to tell you .

You a re n0t su pposed to
spread ru mors a bout th is.

I' m her boyfriend .

You re not allowed .

Let me p rove it.

She tu rned her phone off.

I' m rea lly her boyfriend .

We had more tha n 1 Ø people
sayi ng that th is m orn i ng .

I' m d ifferent from those people.

Where is her ma nager?

H e knows m e.

There he is.

H e cla i ms that hes
Ms. Ch u ns boyfriend .

Is it true?

What a re you doi ng here?

H e's not her m a nager.

What a re you ta lki ng a bout?

It was h i m who ca m e with

her last n ig ht a nd stayed
with her a ll n ig ht.

What?

All n ig ht?

What d0 y0u wa nt
us to do with h i m?

The patient needs
a bsolute rest.

N o one wi ll be
a uthorized to visit.

H ey, M r. N eig h bor!

Everyone knows that you re
Ms. Ch u n Song -yi s B FF.

I hea rd that the two of you have
been friends s i nce j u n ior h ig h .

Yes, we were close friends i n
j u n ior h ig h a nd h ig h school.

We saw each 0ther both at
school a nd at work.

We j ust had n0 0ther choice
but to bec0me friends.

I hea rd that she had
a n emergency su rgery for

her a ppend icitis last n ig ht.

Are you g0i ng to see her
after th is i nterview?

Yes, I a m g0i ng to visit
her after th is i nterview...

By the way, h0w was she
when she was student?

Ms. Reporter!

Yes?

There is noth i ng you wa nt to
know a bout m e?

Of cou rse there is.

Do you have a boyfriend?

I have had a crush on a m a n
for more tha n 1 Ø yea rs.

Why a re there so ma ny li nes?

You re the lead actress.

I envy you .

I wish I had su pporti ng
roles li ke you .

Then, d have fewer
li nes to mem orize.

I wou ld nt have to get i n the
water d u ri ng the wi nter.

H ey, S0ng -yi,
dont you know m e?

I' m Lee Hee- kyu ng .

I never hea rd you r na m e before.

You were i n chocolate
com mercia ls, rig ht?

You got you r role i n the d ra m a
beca use you g0t popu la rity

from that com m ercia l.

That chocolate com pa ny
belongs to my father.

So what?

To be fra n k with you, it was m e

who asked my father to m a ke you the
m odel for the ch0c0late com m ercia l.

So, you re tha n kfu l to m e?

N o, you shou ld be tha n kfu l.

I hea rd that you r chocolate is
selli ng well si nce

I beca me you r m odel.

Are you here to tha n k m e?

Thats not it.

I was goi ng ...

Forget it.

I dont have ti me to receive
you r tha n k-y0u m essage.

You little, do you th i n k you cou ld ve
gotten fa mous without m e?

I persuaded my father
when he d id nt li ke you .

D id I ask you to?

That ma n never looked at m e.

B ut I dont know why
I' m a lways lo0ki ng at h i m .

H ow ma ny ti mes d0 I have to tell you
that I a m her b0yfriend?

Of cou rse you a re.

H ee- kyu ng !

Shou ld nt y0u have ca lled m e
if B u m wasn't a ble to com e?

Why d id y0u get h i m
i nvolved i n here?

H e sa id he was on h is
way to the hospita l.

At 2 A. M .?

H e had some erra nds to ru n .

I know that he pla n ned a ll th is.

Isnt he sta lki ng you?

N ow that m th i n ki ng a bout it,
it a ll ma kes sense.

H es you r next door neig h bor
a nd you r professor...

Seou l is not that sm a ll.

Isn 't th is ca lcu lated a pproach?

Dont be si lly.

I was the one who m oved .

And I was the one who
sig ned u p f0r h is class.

Shou ld m0ve next
door to y0u too?

Is it a renta l or does he own it?

Sae- m i, ca n you ta ke h i m hom e?

Thats rig ht.

Let's g ive her som e brea k.

You go hom e.

I' m spend i ng the n ig ht here.

Why?

Beca use its da ngerous.

You re the m ost
da ngerous 0ne here.

Rig ht!

D id you ca ll you r m om?

Dont you th i n k I shou ld
get my ha i r done?

Someone may ta ke my pictu res
when I a m wa lki ng i n the ha llway.

You r m0m m ust be
worried a b0ut you .

Ca n you ha nd me the newspa per?

I wa nt to see you r horoscopes.

H oroscopes?

Where?

H e sa id a n Aq ua ri us li ke m e
shou ld watch 0ut for water.

It says not to get on boats.

What?

I ca nt fi nd it.

Whats wrong with h i m?

H e ta lked a b0ut horoscopes
that d id n't even exist?

I ta lked a b0ut a h0roscope that
d id n't even exist a nd wa rned

her to stay away from water.

D id she buy it?

She doesnt listen to other people.

Then, you re goi ng to
do a nyth i ng for her?

I've done enoug h .

I dont th i n k I ca n get
i nvolved a ny fu rther.

Then, why d id you ca ll m e?

H u h?

I have a life too.

You ca nt ca ll me a ny ti m e li ke
th is especia lly f0r noth i ng .

D id nt you say that you ll
stay out of her affa i rs?

Then, stay out.

Why do y0u keep on
ta lki ng a b0ut her?

Actua lly you re worried
a bout her, rig ht?

You used t0 be q u ite
u ncomforta ble a rou nd m e.

N ow you ' re ta ki ng m e for g ra nted .

I've known you for 3Ø yea rs.

Of cou rse you ' re ta ken for g ra nted .

You ca nt ig nore ou r looks too.

You look li ke my son .

That ma kes it easier
for me f0r su re.

What ha ppened to honori ng
elders i n Korea?

It worries me som eti m es
when I see the w0rld cha ng i ng .

Isnt that you r pager?

Wasnt the one who
knows you r n u m ber?

I've never seen you r pager beep.

Why dont you ca ll that n u m ber?

Is th is P rofessor Doh?

N o way!

Are you rea lly us i ng a pager?

Th is is Ch u n Song -yi spea ki ng .

H ow d id you fi nd my pager n u m ber?

You wrote it i n the
g ua rd ia ns c0ntact form .

What do you wa nt?

Where is the horoscope?

I cou ld n't fi nd it.

Its there.

D id you j ust page m e for that?

A favor?

I th i n k ve done enoug h for you .

D id you rea lly th i n k that
'd d0 that?

What a re you goi ng to
do tom orrow?

It's cold outside, s0 I m goi ng to
go to Fi n la nd f0r a sa u na .

Thats too bad .

Why?

I was goi ng to i nvite you to my place
if you d id nt have a ny pla n .

I' m goi ng t0 play pool
with Tiger Woods.

Jobs was at my
place last n ig ht.

I asked h i m to fix
my broken com puter si nce

he's the one who m ade it.

Listen, Steve Jobs is dead now.

Don't you have a ny ki m ch i?

I pa id 8Ø cents for ra m en .

And now sell them for $ 1 .

H ow ca n y0u expect m e
to g ive you ki m ch i?

You re too ha rsh !

Shes sti ngy!

Why dont you j ust leave then?

Tha n k you for the food .

H i .

What ca n I do for you?

I wa nt t0 check
out some com ics.

Of cou rse.

What ki nd of com ics?

B utler i n a stud io.

Sed uction of the next door g uy.

Late n ig ht i n the Office
with the g reedy boss.

Contract relations h i p with a tyra nt.

Geez...

Why?

What?

B utler i n a stud io?

Why do you need a butler i n a stud io?

Afford a n0ther room
if you cou ld aff0rd a butler.

Do you rea lly th i n k that
it'd be rea lly a stud io?

You lack i mag i nation .

Do you rea lly need to i m ag i ne

'g Late n ig ht i n the office
with the g reedy boss"?

Listen, they a re the
com ics of my life.

Dont h u m i liate them .

Then what ki nd of books
a re you read i ng?

The book of my life is
G u -woon- m ong .

What d id you j ust say?

G u -woon- m ong .

Geez, isnt that from
the Jo-se0n Era?

Bori ng !

Do you th i n k everyth i ng
old is b0ri ng?

G u -woon- mong was a brea kth roug h
fa ntasy novel i n the Jo-seon Era .

It was 4ØØ yea rs a head
of H a rry Potter.

B ut it d id nt fa ll s hort of it at a ll.

Listen .

I've wa nted to ask you ...

H ow old a re you?

H ave no seat?

Wa it.

What the.

H ey, you .

Wou ld you hold th is cou nter?

Yes.

H ey, you little brat!

Where have you been?

Why a rent you com i ng hom e?

Whats that pu n k
hospita lized for?

D id you ca ll her pu n k?

She's you r sister.

Let's h u rry u p a nd go i n .

Wa it a second .

M r. Ah n !

H ere.

Yes.

M rs. Ch u n .

Th is is the d i rector of the
Ch u n Song -yi Specia l show

a nd h is staff m em bers.

You a re a ll so worki ng so ha rd .

I a m her m other.

H e's her you nger brother,
Ch u n Y00n-jae.

She got her looks from her m other.

Thats what people say.

You dont have the reflecti ng plate?

Excuse m e?

Is th is a ll the lig ht we have?

Yes ...

I' m su re youd u ndersta nd .

The concept t0day is the
fa m i ly getti ng together after livi ng

busy lives beca use
Song -yi g0t su rgery.

A ha rmon ious fa m i ly is
what we wa nt to portray.

M r. Ah n, dont worry.

Lets sta rt from m e
getti ng off the taxi .

I' ll be i n tea rs.

I ca n cry i n j ust th ree seconds.

Thats a good idea .

Dont you th i n k so?

Let's ta ke a taxi fi rst.

Dont shoot, 0therwise,
I' ll brea k y0u r ca m era .

That little brat!

Do you kn0w how ou r
h ig h school students a re?

They say even a liens ca nt i nvade ea rth

beca use they re sca red of
h ig h school students.

What shou ld we do now?

We wa nt t0 show
a ha rmon ious fa m i ly thoug h ...

Lets sta rt with m e getti ng rid
of Yoon -jae fi rst.

Ill ma ke it look as
ha rmon ious as possi ble.

Yes.

To be fra n k with you,
I act better tha n my da ug hter.

Yoon-jae !

Are you sti ll a live?

You little brat, why don t you
a nswer my p hone ca ll?

Mom told me that you
ra n away fr0m hom e.

Be q u iet a nd lie down .

It's okay as long as you re a live.

H ey, you saw m e for the
fi rst ti me after a yea r.

And you leave li ke th is?

Come here.

I' ll g ive you some a llowa nce.

N ever m i nd .

I have a job.

I ma ke my livi ng .

Who told you to work?

D id nt I tell y0u to focus
on studyi ng at hom e?

D id n t you know that I ra n away
from hom e beca use I d id n 't wa nt

to spend you r m oney?

If I stay at home, I have no other
choice but to s pend you r m oney.

Don't ta lk to me li ke that.

So, stop send i ng m oney hom e.

You r money ru i ned ou r fa m i ly.

Father wou ld n t have been li ke
that if it weren t for you .

H ey, Yoon -jae !

You ' re...

Song -yi !

My da ug hter!

You m ust have been i n pa i n .

I' m here for you .

My son, l00k at h is sad face
beca use h is s ister is sick.

Look how deeply
they love each other!

Listen ...

Song -yi !

Wi ll you please cut it out?

Get out of here, m om .

P lease leave.

With age, s he gets cra n kier.

She has gotten my looks
but not my persona lity.

Thats what I m sayi ng .

The contract ends next m onth .

You a re goi ng to renew it
with me, rig ht?

You ve a lways sig ned the
contract for y0u r da ug hter.

I dont know.

Jeg u k a nd p ha ntom
have been ca lli ng m e.

They th i n k weve been worki ng

with the sa me agency si nce
she was little.

They say its a b0ut ti m e for us
to move 0u r nest.

Whats the poi nt of
movi ng the nest?

It's j ust trou blesom e.

The old g0vernor is
a lways the best one.

The old friend is the best friend .

M r. Ah n, dont you know that

I li ke the stuff from the
new cata l0g ue?

M rs. Ch u n, why don t you
go shopp i ng with m e?

I hea rd that Ch u n Song -yi
is at the h0s pita l.

Are you su re?

Is she sick?

My da ug hter!

Dad !

Come here.

You shou ld have wa ited i nside.

D id you get it for m e?

Of cou rse I d id .

Whether its s n0w or ra i n,
when someth i ng fa lls from the sky,

ch icken a nd beer is the best.

H ey, you re not old
enoug h to have beer.

D ri n k cola .

I know.

When wi ll y0u g row u p
a nd d ri n k beer with m e?

Whats wrong with m e?

Hwa ng Eu i-gyu ng

H ello?

Wou ld you c0m e u p to
my office f0r a wh i le?

Yes, si r.

What?

What d id y0u j ust say
a bout M r. Hwa ng?

They sa id that he d ied from
a hypog lycem ic shock.

They believe he i njected
too m uch i nsu li n .

H e is fou nded late
a nd m oved to hospita l.

Then he is a lready dead .

H ow cou ld th is ki nd
of th i ng ha ppen?

H ow cou ld that ha ppen?

H es been havi ng
d ia betes f0r yea rs.

H es n0t s0meone
who wou ld ma ke such a m ista ke.

I received the ca ll a m om ent ago.

The bereaved fa m i ly had the ca ll.

We held the com pa ny fu nera l?

Of cou rse we do.

That ma n, is my 3 Ø yea rs friend ...

Today when we had a tea together,

h is da ug hter is
goi ng to get ma rry soon,

he told me he is sorry.

All is va n ity i n life.

Get my ca r ready.

I' m goi ng to h is fu nera l now.

Yes, si r.

I have to look wea k a nd i n nocent.

B ut not lousy.

O kay, look.

D id nt you pa rt my ha i rs
too a rtificially?

Ma ke it lo0k m essy
beca use j ust got u p.

B ut hot at the sa m e ti m e.

Li ke fa bric softener com m ercia ls.

Let me d ry you r ha i r aga i n .

Song -yi,

I have been l0oki ng for
you r shoes i n va i n .

Why not?

I wore them when I ca m e here.

They sa id that p r0fessor Doh
took a ll you r bel0ng i ngs with h i m .

Why d id he leave everyth i ng
except for the shoes?

Do those shoes belong to you?

What the heck?

I d id n 't th i n k he'd do such a th i ng .

Love is based on li b id0, d rive for sex.

H u ma ns ma ke the sweetest

a nd the most passionate
fa ntasy with that.

You w0nder if you r
love is f0rever.

I ca n assu re you that
you r love is n0t forever.

The love expi res li ke
everyth i ng i n natu re.

And h u m a ns ca n t esca pe
from the laws of u n iverse.

If love is m ig hty, then,

thats beca use it prospers
a nd conti n ues the race.

It's noth i ng m ore.

So, dont sacrifice whats
i m porta nt for the fa ntasy of love.

I told you not to page m e aga i n .

Let me be clea r.

Erase my n u m ber.

Tell me the truth .

What?

Where a re my shoes?

You r s hoes?

H ow wou ld I know?

My shoes a re m issi ng
when everyth i ng else is there.

Th is is why people say that

you shou ld nt be n ice to
h u ma n bei ngs.

I dont know where they a re.

Are you goi ng to keep
lyi ng to me li ke th is?

I was g ratefu l for you
for help i ng m e.

I thoug ht that you were
a n ice person .

And now you a re
betrayi ng me li ke th is?

I dont kn0w what
you re ta lki ng a bout.

What a re y0u goi ng to do
with the women's shoes?

I told you d id nt ta ke them .

I hea rd you r b rother is
sti ll i n love with Ch u n Song -yi .

You shou ld stop h i m .

Why?

You rea lly dont know why?

If Ch u n Song -yi m a rries
you r brother after I m a rry you,

then we' ll becom e sisters- i n - law.

I don 't li ke her.

Am ma rryi ng you?

You re not?

We've been dati ng for a yea r.

Si nce were a lways h id i ng,
people j ust d0nt know.

The reporters d0nt seem to
work ha rd enoug h .

There is a big scoop rig ht here.

Why?

Do you wa nt others
to know a bout us?

So, you d0nt wa nt
to ma rry m e?

Then lets b rea k u p.

Otherwise, let's get m a rried .

Is it beca use of you r ex-wife?

I' m not li ke her.

You know m e.

And I wi ll never tell others
a bout what I know.

Thats rig ht!

I was i nvited t0 Seo-you ng
N ohs wedd i ng .

Isnt the sec0nd son of L
G rou p you r friend?

Yes.

You m ust be i nvited too, rig ht?

Why dont we go together?

O kay, lets do that then .

Is it beca use you got su rgery?

You seem to have lost weig ht
a nd look prettier.

Dont you th i n k so?

I' m a lways p rettier when

I' m goi ng t0 som eone
elses wedd i ng .

Thats why pe0ple a lways say
I' m a n u nwelc0m ed g uest.

Rea lly?

Shou ld I m a ke you less
pretty then?

You wont be welcom ed
by the bride li ke th is.

Let me show y0u what bei ng
a n u nwelcomed g uest m ea ns.

B ut why is s he havi ng
a wedd i ng on a cru ise sh i p?

Does she wa nt m e to
freeze on the deck or what?

I hea rd its beca use of
the secu rity issue.

People ca n s nea k i nto
even the s ix-sta r hotels.

D id you get them?

Yes.

B ut they d id nt have you r size.

It's slig htly bigger.

It was ha rd to get th is too.

I have no other choice.

I lost the ones I shou ld n 't have lost.

Let me have you r cell phone.

Yes, here you go.

Press the number 1 you want call,
Press the number 2 you want record.

Listen, professor Doh .

Th is is Ch u n Song -yi spea ki ng .

I boug ht those s hoes aga i n .

I pa id a fortu ne.

I m letti ng th is slide beca use of
what you d id for m e last ti m e.

You shou ld a p0l0g ize to m e
someti me soon .

I sti ll dont kn0w why you
took them with you .

Recorded.

D id nt I tell y0u n0t to show u p
when ' m a rou nd?

D id nt I say no?

Were goi ng to end u p seei ng
each other at the wedd i ng too.

Don 't com e wh i le I ask n icely.

Why not?

Beca use there wi ll on ly be
news a rticles a bout m e?

You seem to have
worked rea lly ha rd .

Be confident.

H ey!

D i rector Ma h wa nts to
cast me for h is m ovie.

I hea rd that y0u wa nted
the role for less m oney.

I told h i m that Ill cut down
on my paycheck too.

I thoug ht I shou ld g0 to Ca n nes Fi lm
festiva l to see you less.

I' m either goi ng to ki ll her
or ki ll myself.

This is Chun Song-yi speaking.

I bought those shoes again.

Ipaid a fortune.

I'm letting this slide because of
what y0u did f0r me last time.

You should apologize to
me s0metime s00n.

I still don 't know why you
t00k them with you.

Im i n front of the cru ise sh i p
where the wedd i ng 0f N oh Seo-you ng

a nd the second son of Ja ng,
L G rou p Cha i rma n is bei ng held .

The sta rs a nd p0liticia ns a nd
other celebrities a re enteri ng

the sh i p u nder strict secu rity.

Ca n you see a ll the reporters?

Ms. Ch u n Song -yi has a rrived .

Lets go.

Are you as ki ng m e why
I don't believe i n love?

I believe i n it.

There were ma ny people li ke
that i n the past too.

They sa id that thei r love is
g reater tha n thei r socia l classes.

So, I saw a lady ru n n i ng
away with her va let.

B ut the love they risked
thei r lives for ended i n th ree yea rs.

The lady w0u ld h u nt for
the va let with a hoe.

D id you say propose?

Si ng i ng j ust for me on h is knees?

Men si ng i ng on thei r knees to
propose look so ch i ld ish .

It's a ll a bout bei ng ch i ld ish .

Love wi ll never wi n ti m e.

Love that withsta nds everyth i ng .

I' m su re ll have one soon .

If I ru n i nto that ki nd of love,
Ill ma rry h i m .

It's a bout ti me for m e
to get ma rried .