Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Life's like that...
you win only after you've lost
"Some tears, a few smiles, if today's unhappy..."
"tomorrow will be bright; Life's like that"
"Nights are there, dawn is part of life too"
"Life's that journey, life's journey's end too"
"One moment, pain... another, of joy"
"For every moment, a new tune... life's like that"
While sorrow hovers...
let us smile...
let hope light up our eyes
"For today's loss will be tomorrow's gain..."
"let today's pique turn to empathy tomorrow..."
"time's like a friend, you know... life's like that"
"Life's like that... you win only after you've lost"
Some tears, a few smiles...
"if today's unhappy, tomorrow will be bright"
"Life's like that... you win only after you've lost"
Here we are!
It was for this that the song was written.
- Calendar? - The cook.
Did you see how much of peace, how beautiful it is here?
- Is everything fine inside? - Yes. The kids...
- Kids...? - Not The kids. I meant The bags.
I've arranged the small and big suitcases.
Enter, madam.
Thank God, the ground is clear!
- What? - He means The cleanliness.
How pretty, how lovely!
How quiet...!
Quiet!
Silence envelopes you.
- Do you see? - Yes.
It's essential for my work that I have peace around me.
Then you've come to the right place. You'll pine to hear a human voice.
Shall we go upstairs? I'll show you your room.
- What happened? - Shall We go up?
Yes.
See this? These steps go up. Then they also come down.
- That's amazing. Very nice. - Everything is looked after.
- Have you kept all the bags? - Yes.
But what about the little bags kept down?
- Something will be done. - Yes.
Take care. It's in your hands now.
- How is the room? Madam...? - Nice.
I can write ghost stories here!
What's wrong?
- What happened? - Cockroach!
Where is it?
It's looking at me!
- You're scared of a cockroach? - I'm not scared of lions...
- but yes... I fear cockroaches! - Why get scared of a cockroach?
Call somebody who will kill it!
But kids will come!
Then call them. At least we'll get rid of this pest!
The cockroach will die! But the kids will remain. Think..
Quickly call somebody!
Children! Help! Cockroach!
Cockroach!
- Take care. - What's going on?
- What are kids doing here? - Killing The cockroach.
Oh God! You fraud! You said, you don't have kids!
- I was right. They are not mine. - You rogue!
I'll report you to the police! Take you to Supreme Court!
Sure. See, how these little kids are working for you.
They will catch it. Gotcha!
You took 500 bucks then, and a deposit later.
I want all my money back. Right now!
We spent it.
Get out!
Stay here till you get your money's worth. Later too if you wish.
But what I said is true. Room with a balcony in front.
Then a garden with the sea in front.
"Neither gold nor silver, we only seek forgiveness"
We're sorry
Our ball is dear to us
"Please give us our football back, sister"
All day all night you harass me
Even if you grovel at my feet...
I'm not returning the football
Sorry sister...
- "we won't cream any more. - Not cream, it's scream"
Scream
"Sorry sister, we won't scream any more"
"But if we don't play, we'll be bored"
Oh no...
get lost
Stop the farce
I know, you're faking it
Kid, you're no less
You're the grandma of the gang
"Why do you resent my children?"
"Let me also know what grudge you hold against them?"
Why do you resent my kids?
Help us get our ball back
Wonder why sis is angry
Help us get our ball back
I'm Calendar, the cook
"Kids, protest for the ball with full force"
Why do you snatch...
my children's toys?
They will bless you...
should you return the ball
"“I don't need blessings from these rascals"
"Keep me away from these little brats"
They are a nuisance...
"sometimes outdoors, sometimes indoors"
And now they cry and bore me
Allah
Tricksters...
your kids
Why must you curse them?
My kids are so sincere
- "My kids... - Your kids"
- "Yes, my kids. - Your kids?"
- "Yes, my kids. - Your kids"
- "My kids. - Your kids"
My kids
- "Yours. - Mine"
Got the ball!
Call for peace
Cease fire
- Your blood pressure will rise.
When sorrows cloud...
we shall smile
Hope, we shall...
light up in our eyes
"For today's loss is tomorrow's gain"
Fortune changes in no time
"Time's like a friend... life is like that"
"Life is like that... you win only after you've lost"
It's Miss Hawahawai! Please come in
Hello.
- You... Mr Dhaga? - It's Daga.
- He is Mr Teja. - Bheja! Funny name.
Teja.
- Bheja, right? - We have a special guest.
- You have to entertain him. - Oh really? I don't mind.
For costume change, I need a bungalow.
- Loom. - Room?
Yeah.
- Show madam to the dressing room. - Thank you, Mr Bheja
Have a banana. Bheja, right?
Why does she call me Bheja?
- Your room, madam. - Wow!
Thank you.
Don't worry, Mr Daga. I'll give you as much gold as you want.
- Good. - I can also Give you guns And drugs.
We'll take everything.
- But I want one thing. - What?
- A golden Hanuman. - Show me.
- Recognise it? - This statue?
- It's in the big temple in the city. - It has a high value in our country.
We will get it for you.
"“I'm the princess of dreams, I invade every heart"
"My tresses, the clouds. My squirms, lightning..."
I'm here to strike
They call me Hawahawai
"Get this clear, ignorant ones..."
don't take me for a fool
"“I'm the queen of snakes, my bite spells only death"
I steal pearls from the ocean
From the lamp I steal light
"Stones I set afire, secrets I unearth"
Secrets, I steal
Mysteries, I unravel
They call me Hawahawai
I bring colourful stories
Hear, madman
"A storm rises within, come, let me drive you crazy"
"“In my eyes, magic. In my breath, fragrance"
My sway spares none
My face, unparalleled
They call me Hawahawai
I'm here to strike lightning
They call me Hawahawai
Who are you?
She can be anyone. Police informer, CID agent.
Or a spy of our enemy!
Whoever she is, she will tell us.
There is a soft leather whip in the outside room. Get it.
Did you hear the sound?
- Now this whip will hear your screams! - What did you Come here to find out?
You'll find it out.
We smuggle, run gambling dens...
deal in drugs, arms sale... anything you can think of.
Now before you die, you will tell us who sent you here.
I get it. Now this whip will loosen our tongue.
I fainted.
Doesn't matter. I'll show Miss Hawahawai!
What's going on?
Quietly catch it.
Do you see that? This is my whip! My own!
Who slapped me?
Who is slapping me?
Who?
What did the girl say? Who is she?
What are you doing, Mr Daga?
- Who is slapping me? - What nonsense!
You've had too much to drink. Who will slap you?
- There's nobody here. - Somebody
It's this bottle talking, Mr Teja.
Girl...!
Cheers!
- I am here. - Somebody slapped me!
You too?
- Why don't I shoot both of you too? - What are you?
- Where are you? - I'm no ghost or shadow or spirit.
I'm a victim of the cruelties of men like you.
An ordinary Indian. And my name is Mr India.
Oh my God! This is front page news!
Why can't you be seen if you are an ordinary Indian?
Because your eyes are filled with greed! That till today...
you never saw an ordinary man. How can you see him today?
- What do you want, Mr India? - To explain to you.
If you try to remove those children from their house...
- I'll remove you from this world! - Excuse me, Mr India...
I want to ask some questions. Pen?
One minute... excuse me.
- You... - I am here.
Were you invisible from childhood?
Since when are you in this not to be seen profession?
You know what I mean? Do you want to give a message for our readers?
- Miss, you forget where you are. - Where?
Oh my God! You're right. These men...
- Don't be scared. I'll save you. - Thanks a lot.
Daga and Teja! This is my first and last warning to you!
I won't look at them.
It's a matter of the whole nation, not one person.
Till yesterday you were heating the market with cruelty and strength.
But the cup of your cruelty and sins is now brimming!
You will pay for every crime!
This is not a threat but a promise by me!
- Let's go, madam. Enough for today. - Okay.
I'm in love with Mr India
I wish to meet him a hundred times
"Will you meet someone who can't be seen?"
The poor thing can only be heard
"What the big deal about such a Mr India?"
I'm in love with Mr India
I'll meet him a hundred times
Oh, what has he done to me?
"Even in daytimes I dream that I'm in his arms"
"You're pining in vain for him... I'm lovesick"
"He's invisible, I'm right before you"
"What the big deal about such a Mr India?"
I'm in love with Mr India
I wish to meet him a hundred times
He's the prince of my dreams
"Silly! It's time you came to your senses"
- "He's so brave! - Someday he'll bite the dust"
- "He's beyond compare! - Don't put him on a pedestal"
"He's no ordinary man, someday I'll show you..."
"someday you'll find out his greatness"
No use meeting Mr India
Stop meeting Mr India
I'm in love with Mr India
I'll meet him a hundred times
I'll take you to his den.
Okay, let's go.
Good morning, good afternoon, good evening.
- Who are you? - Who I am? Charlie.
- Which Charlie? - You don't know Charlie Chaplin?
- How's silly. Your name? - Dabachaa.
- What's your name? - Karga.
Going for nothing! Take it all!
No fights please.
He's only watching us.
Now we'll have to play to save our skin.
There, not here.
50 bucks on number 7.
The number is coming...
Number 3... no 7
Seven! My lucky number!
- Number 12. - Number 5.
Excuse me, no 5.
Number 5!
Number 5...?
Excuse me. I think 200 has turned to 2000.
Thank you.
Wrong number. Anybody wanna try?
Excuse me... 2000 on number 4.
2000...? On number 4?
Get lost!
- What number did she bet? - Number 4.
You bet on number 4. Your money is gone!
20,000 out of 2000! Money, please.
Don't give it! You have cheated!
- What are you saying? - What? Charlie... And cheating?
What's going on here?
Okay, I will aim again! Stay right here.
Here, aim.
- Number 4. - Aim boss.
- What? - Aim at number 7.
Yes, 7! My lucky number 7.
My 20000!
Nab these rascals! Don't let them escape!
My money!
Get them!
Catch the rascals!
It's Mr India! Now put me down.
- Hurry up. - This way.
The bus has come!
All this money is yours.
Get your daughter married grandly.
- How can I thank you? - Thank Mr India. It's his doing.
It's your generosity. She risked her life and gambled.
And gives the credit to some Mr India!
- Is it necessary to say this? - Not Really, yet...
- Bye. - Bye.
Well done, Seema.
What you did for Baburam's family...
- I'm very much impressed. - Thank you, Mr India.
If you hadn't come to Karga's den, I'd be in serious problem.
You won't face any problems while I'm around.
- So sweet of you. - I've heard your editor fired you.
Don't mention him! What does he think of himself?
- Don't worry, Seema. - Why not? He thinks I'm mad!
He's not willing to believe that you actually exist.
Tell him I'll meet him in his office at 5.30 tomorrow.
- Promise? - Promise.
Leave me! Let go!
- My kids are starving! - Get out!
- How they pester us! - Sir, please..
- Anything else, sir? - Ask madam.
- Neelam darling, anything else? - You know I'm dieting.
You know how little I eat.
People tell me, India is short of food.
- Tell them to come and see this table. - Fantastic soup.
Have some soup. Please.
I'll drink poison if you want me to.
How sweet!
- What are you doing? - I'm so sorry, Mr Teja
It's all right.
I don't know, my hand.. This spoon... in your ear?
I don't eat with my ear. Never!
I'm sorry. But now I must feed my Teju.
What's going on? I'll go mad!
Can I help you, sir?
No, we were just talking. You may go.
Are you all right, Neelam?
Believe me. Both the times I felt someone holding my hand.
Damn! I got it! Let's go from here!
Sit down. You'll leave only after you've finished your dinner.
- No, no... - Where are you going, madam?
You'll feed Teja with your pretty hands.
I've brought your dinner.
These are the white stones you mix in the rice.
And these black ones for the lentils.
And the brown ones for the wheat.
You have to eat this today. She'll feed you with a silver spoon.
Begin. C'mon.
- Pick up the spoon. - Yes.
- Open your mouth. - Please...
Please... I'm sorry.
Now feed him the lentils.
Very good. Open your mouth, Mr Teja.
You will be glad to hear that I've got the address of all your godowns.
Keep chewing!
The police is raiding all your warehouses at this minute.
You are ruined!
- Who are you? - An Indian.
Who knows what hunger feels like.
Long live Mr India!
You love people so much.
For people? Not you?
How would I know? You never said anything.
- Does it have to be told? - No.
Some matters are best said through the eyes.
But even that can't be done.
What you couldn't hear till today...
nor see... if I come close to you and say that...?
Very close..
Touching you...
Taking you in my arms.
I'll say it so that you can hear it with your lips not your ears.
"These days and nights, I cut..."
"pining to pour my heart out to you"
I shall say it tonight...
I love you
"“In solitude with only you beside me..."
"“I wished to let a secret out to you"
I shall say it tonight...
I love you
- "The breeze... - So chilled"
- "The night... - So fresh"
- "The ambience... - So new"
- "And the heart beckons... - My beloved"
That squirm...
reminds me...
let me say it tonight...
- "“I love you. - I love you"
- "“I love you. - Love you, love you"
- "Fragrant... - Is your body"
- "Ecstatic... - Is my heart"
- "“Intoxicating... - Is your beauty"
- "Slowly... - I'm getting a high"
I'm drunk
Now that I'm close to you...
I must tell you a secret
Let me say it tonight...
I love you
"These days and nights, I cut..."
"pining to pour my heart out to you"
"“In solitude with only you beside me..."
"“I wished to let a secret out to you"
I shall say it tonight...
- "“I love you. - I love you"
- "“I love you. - I love you"
A butterfly is lost
"Wonder where a little butterfly is lost"
Why has this sunray faded...
in daytime?
"“In every eye there's a tear"
"“In every mind there's a memory of you"
"You're no more, yet your love stays"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.