Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Saúde.
Cody.
Cody.
Cody.
Cody.
É hora de se levantar.
Está pronto, Freddy?
Você é bobo.
Como vai, amigo?
Onde estamos?
Estamos na Califórnia.
Fique de olho no Mickey Mouse.
Não queremos atropelá-lo.
Boa tarde.
Bem, olá, jovem senhora.
O pequeno está com você?
Sim, ele está enterrado lá em algum lugar.
Foi uma longa viagem.
Ele está dormindo profundamente.
Me deixe lhe dar as chaves para que você possa desempacotar suas coisas.
Obrigada.
Você precisa de ajuda?
Ah não, obrigada.
Eu não tenho muito.
OK.
Se precisar de alguma coisa, é só me chamar.
Você tem o meu número.
Sim, Sr. Langtree. Obrigada.
Ah, que lugar é esse?
É a sua nova casa.
Huh?
Não é maravilhosa?
É como um sonho.
Quão sortudos somos?
Cody.
Olhe para o seu quarto.
Que papel de parede divertido, hein?
Ah, e esta mesa, é perfeita.
Você pode fazer toda a sua lição de casa aqui.
É tão grande, hein?
Muito espaço para brincar com
todos os seus novos amigos.
Tudo bem, querido, vou pegar mais algumas
caixas no carro e depois fazer o jantar.
Você está bem?
Eu não me sinto bem.
Bem, por que você não se
deita um pouco e tira uma soneca.
Achei minha
máquina de lavar louça Hotpoint e
maravilhosa, mas esta nova é muito melhor.
Utiliza um novo sistema de limpeza
impecável, duas lavadoras de detergente,
mais algumas gotas deste agente amaciante especial
esguicha automaticamente no segundo enxágue.
E você sabe o que ela faz?
Ela torna impossível que a
água se acumule em gotas como...
Cody.
Por que você não vai brincar lá fora, ok?
Estou prestes a esfregar o chão.
Fique perto da casa onde eu possa vê-lo.
Sua louça mais limpa
é lavada em uma Hotpoint.
Vá para as páginas de classificados de sua lista telefônica.
É lá você encontrará o seu revendedor
Hotpoint mais próximo para as pessoas,
geladeiras, lavadoras e
secadoras automáticas.
Cody.
Cody?
Cody!
Cody.
Cody!
Você não me ouviu chamando você?
O que você está fazendo aqui fora?
Eu lhe disse para ficar perto da casa.
Nada.
Eu só estava...
é uma lagoa.
Não e bom você ficar por aqui.
É perigoso.
Achei a minha própria máquina de lavar louça Hotpoint
e maravilhosa, mas esta nova é muito melhor.
Utiliza um novo sistema de limpeza
impecável, duas lavagens com detergente,
mais algumas gotas deste agente amaciante especial,
esguicha automaticamente no segundo enxágue.
E sabe o que ela faz?
Ela torna impossível que a água
se acumule em gotas em seus pratos.
E eles ficam impecáveis,
mesmo óculos e prata.
Tudo fica limpinho quando
é lavado em uma Hotpoint.
Vá para as páginas de classificados de sua lista telefônica.
Não deixe me levar, não deixe me levar.
Não deixe me levar.
Não deixe me levar.
Não tenha medo.
Você vai ficar bem.
Maior de todos os tempos.
Ele usa um novo sistema de limpeza impecável...
Mamãe, mamãe!
Duas lavagens com detergente
mais algumas gotas de...
Mamãe!
Mamãe!
Cody?
O que aconteceu?
Mãe tem um...
há um monstro do lado de fora da minha janela.
Não, querido.
Você está apenas tendo um sonho ruim.
Não, olha, olha, olha, olha!
Está bem, está bem.
Vamos ver.
Não, não há monstros aqui.
Havia uma tempestade lá fora, no entanto.
Então talvez seja isso que te assustou, hein?
Eu sei, eu estava tendo um pesadelo também.
Havia um monstro nele?
Sim, e foi muito assustador.
Mas eu sei que você e eu
estamos completamente seguros,
como dois insetos, aconchegados em um tapete.
Ok?
Descanse um pouco, querido.
Você tem escola amanhã.
Eu não quero ir para a escola.
Bem, você tem que ir,
mamãe está dizendo.
Vamos, deite-se.
Deite-se.
Durma um pouco.
Mamãe,
pode deixar a porta aberta?
É claro.
Escritório do Dr. Weaver. Como posso ajuda-la?
Posso falar com o Dr. Weaver, por favor?
Desculpe, senhora, este é apenas o serviço de atendimento.
Gostaria de deixar recado?
Não, obrigada.
Cody, se apresse.
Você não quer se atrasar no seu primeiro dia.
Ok, primeiro dia de aula.
Aqui está um pequeno conselho.
Pratique a regra de ouro
e você será o Sr. Cool.
Eu te amo.
Tenha um ótimo dia, ok?
Esta é a sua mesa.
Sinta-se a vontade.
Vou pegar alguns materiais e quando voltar e podemos começar.
Ok, obrigada.
Oi.
Oi.
Eu sou Laura.
Jane.
É muito bom conhecê-la, Jane.
Onde você conseguiu esse vestido?
Ah, isso?
Eu...
Aqui e a Jane.
Sim senhor. Agora mesmo.
Ei, como foi seu primeiro dia?
Foi tudo bem.
Você fez novos amigos?
Não.
Bem, eu tenho certeza que você vai em algum momento.
Tudo bem, aqui vamos nós para casa.
Bem, eu tive um ótimo primeiro dia de trabalho.
As senhoras, elas são tão simpáticas,
Kathy e, hum...
Susan.
Bem, eu acabei me sentindo bem com todas elas.
Cody, sua janta.
Não estou com fome.
Bem, tente comer um pouco.
O troll era duas vezes maior que o maior
bode petulante, mas o bode não tinha medo.
Ele baixou os chifres e correu até
o troll, o empurrando sobre a ponte.
O troll gritou de
fúria ao cair na água
e foi arrastado pela corrente.
Então, o maior bode Billy se
juntou à sua família no Meadow
e disse a eles para nunca mais se
preocuparem em cruzar a ponte novamente.
Fim.
Leia outro.
Desculpe.
Chegou a hora de contar ovelhas
para meninos que precisam dormir.
Agora deite-se.
Você tem escola amanhã.
Precisa descansar.
Boa noite doce príncipe.
Deixe a porta aberta, ok?
OK.
Te amo.
Olá, Betty?
Betty Fergusson?
Sim quem é?
Áqui e o Rick Nelson.
Ah, irmão do David?
Sim.
Me diga, que horas você quer que eu te
pegue para o baile na sexta à noite?
Oh, bem, 8:30 seria simplesmente maravilhoso.
Ei, então está tudo bem.
Ok, estarei ai às 8:30...
- Alô? - Laura?
Achei minha
máquina de lavar louça Hotpoint e
maravilhosa, mas esta nova é muito melhor...
Utiliza um novo sistema de limpeza>
impecável, duas lavagens com detergente
e algumas gotas deste agente amaciante>
especial esguicha automaticamente.
Alô?
Laura.
Mãe.
Mãe, como você pode dar meu número ao Scott?
Cody.
Laura, onde você esteva?
Ele acabou de ligar aqui.
Como você pode fazer isso?
Eu não dei o seu número.
Eu só dei para alguns de seus amigos.
Por quê?
Por que você faria isso?
Eu lhe disse para não dar a ninguém.
Eles são seus amigos.
Você deu a ele meu endereço também?
Ele vai vir aqui?
Ele não vai até ai, Laura.
Ele só quer falar com você.
Ele se sente tão mal.
Eu não me importo como ele se sente.
Eu não sei como você pode
falar com ele depois do que ele fez.
Você deveria estar do nosso lado.
Vovó estaria.
Claro que estamos do seu lado, Laura.
Não, você não está.
Querida, por que não vou até ai
fico com você por um tempo?
Não, não.
Eu não preciso de nenhuma ajuda. Tudo está perfeito.
Mamãe!
Cody.
Cody, o que há de errado?
Havia um monstro no meu quarto.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você está bem.
Mãe, o monstro do lago estava no meu quarto!
Querido, não há nenhum monstro.
Você está apenas tendo um sonho ruim.
Você não está me ouvindo.
Estava bem aqui.
Não parece um sonho,
eu sei, mas foi, eu prometo.
O monstro estava aqui.
Assim como anseio retornar a
você, você anseia retornar a mim.
Quando nossos caminhos se cruzarem novamente,
nossos corações se entrelaçarão em êxtase.
Laura,
achei que você fosse o fantasma da Sra. Seton.
Não, vovó.
Ela não gosta do sótão.
Eu só a vejo no porão.
Eu também.
Onde você encontrou essa coisa velha?
Eca. Ele realmente vale o esforço?
Oh, querida, não chore.
Eu não posso nem imaginar o quão difícil é ser jovem nos dias de hoje.
Era muito mais simples no meu tempo.
Eu gostaria de poder levá-la de volta lá comigo.
Eu gostaria de poder também.
Você se encaixaria direitinho.
Obrigada, vovó.
Aqui é o consultório do Dr. Weaver.
Como posso ajudá-la?
Oi, Francine?
É Laura Butler.
Ola Laura.
Estamos tentando entrar em contato com você.
Oh, Dr. Weaver acabou de entrar, espere.
Laura, como você está?
Oi, Doutor.
Eu não sei.
O que está acontecendo?
Scott ligou.
Você está tendo os sonhos novamente?
Sim.
Estou me perguntando se talvez eu deva voltar com à medicação.
Sabe, prefiro que não se
trate com medicação.
Você pode vir hoje?
Não, estou fora da cidade.
Onde você está?
Laura?
Eu estou aqui.
Onde você está?
Sabe, acho que estou apenas sendo boba.
Tudo vai ficar bem.
- Obrigado, doutor. - Laura?
Cody, se apresse.
Senão chegaremos tarde.
- Boa tarde. - Boa tarde.
O que posso fazer por você?
Bem, eu só queria que você soubesse
que a pia da cozinha estava vazando.
Então desliguei a água.
Provavelmente só precisa do seu novo lavador de louças.
Eu vou passar e dar uma olhada.
Obrigada.
E também a televisão meio que estourou
e agora não está funcionando.
Não nos responsabilizamos pela televisão.
Bem, agora, Lenora, eu passaria e darei uma olhada nisso.
Bem, mas ela vai ter que pagar as
peças e a televisão ficou para trás.
Não faz parte da casa.
Está tudo bem.
Se você não se importaria de dar uma olhada.
Eu vou.
OK.
Bem, tenham um bom dia.
Você também, mocinha.
É assim que começa.
Achei a minha própria máquina
de lavar louça Hotpoint e maravilhosa,
mas esta nova é muito melhor.
Utiliza um novo sistema de limpeza
impecável, duas lavagens com detergente,
mais algumas gotas deste agente amaciante especial
esguicha automaticamente no segundo enxágue.
E você sabe o que ele faz?
Ele torna impossível que a água
se acumule em gotas em seus pratos.
Eles ficam impecáveis,
mesmo em óculos e prata.
Tudo fica limpinho quando
é lavado em uma Hotpoint.
Cody.
Vá para as páginas de classificados de sua lista telefônica.
É lá você encontrará o
revendedor Hotpoint mais próximo.
Geladeiras, lavadoras
automáticas e...
Cody!
Cody!
Eu quero ir para casa.
Amber.
É você?
Você fez isso?
Tem certeza?
Então eu pensei que talvez você tivesse
vindo aqui em casa para alguma coisa.
Não, não, provavelmente um guaxinim.
Eles sobem por todos os lados.
Bando de pragas.
Não, eu não acho que isso era um guaxinim.
Meu filho disse que viu algo perto da lagoa.
Ele não deveria ir até a lagoa.
Não quero que ele brinque perto de lá.
Sim eu sei. Eu tenho, eh,
Eu já disse a ele para ficar longe de lá.
Posso preparar algumas armadilhas para os guaxinins.
Mais uma vez, eu realmente não acho que era um guaxinim.
Então eu não acho que isso seria útil.
Ah, mas consegui me trancar fora de casa
ontem à noite quando fui investigar e...
Espere, isso é impossível.
A porta não fecha sozinha...
Bem, então eu acho que estava presa.
- Bem, você precisa... - De qualquer forma
tive que quebrar a janela da porta para entrar.
Então eu sinto muito.
Já consertamos a pia.
Nós não vamos pagar por essa janela.
Você a quebrou.
Claro que vou pagar pela janela.
A qualquer hora você pode ir lá ver.
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
Obrigada.
Ei, como foi o seu dia?
Você ainda está com raiva de mim, está?
Querido, eu disse que sentia muito.
Que tal um sorvete?
Huh?
Sim.
Cody, por que você não vai brincar?
Isso parece divertido.
Futebol.
Por que você não vai brincar com eles?
Eles não são meus amigos.
Bem, esse garoto está sozinho.
Parece que ele precisa de um amigo.
Por que você não vai chamá-lo para brincar?
Ele está com um bambole.
Bem, talvez você possa ajudá-lo a ser uma pessoa melhor.
Certo?
Vai lá. Vá pedir a ele para brincar.
Eu vou segurar seu sorvete.
Eu não quero.
Vá em frente, peça para brincar com você.
Vamos embora.
O que aconteceu? Ele não queria brincar?
Não, eu te disse, vamos embora.
Cody, ele disse algo para você?
Não, Deus, esqueça, ok?
Cody.
Cody, eu sei que você não está feliz aqui.
Não vamos voltar para Mesa e você sabe por quê.
Porque você odeia o papai.
Não, eu não odeio o papai.
Odeio o que papai fez conosco.
E vou me certificar de que ele
nunca mais possa nos machucar.
Bem, eu o perdôo.
Estou tão orgulhosa de você por isso.
Mas eu não estou pronta.
Talvez algum dia.
Enquanto isso, podemos
tentar ser felizes morando aqui?
Por favor?
O que você está desenhando?
A senhora bonita.
Que senhora bonita?
Da lagoa.
Eu pensei que você disse que era um monstro da lagoa.
Achei que havia um monstro na lagoa, mas então
ela veio ao meu quarto e conversou comigo.
Agora eu entendo.
Entender o quê?
Venha conhecê-la, mãe.
Venha falar com ela.
Vamos para a lagoa.
Eu não quero ir para a lagoa.
Bem, então eu acho que ela vai ter que vir até você.
Sabe o que eu adoraria?
Eu adoraria se você me desenhasse
uma foto da sua escola ou,
ou que tal um pássaro?
E podemos colocar seus desenhos na geladeira.
Vai ficar tão legal.
Você viu a moça bonita?
Ela falou com você, mamãe?
Cody, vá dormir.
Eu te amo, mamãe.
Cody.
Cody.
Eu disse que o almoço estava pronto.
OK.
Já chega disso.
Devolva!
Cody Richard Butler.
Nunca mais faça isso.
Cody.
Por que você está com tanta raiva de mim?
Eu não posso te dizer.
É sobre o seu aniversário?
Eu não esqueci.
Meu aniversário?
Eu ia perguntar o que você queria fazer.
Qualquer coisa menos isso.
Ei, eu estava pensando,
que tal fazermos uma festa?
Nós podemos, podemos ter balões
e sorvete e bolo e presentes, e
podemos convidar toda a sua turma.
Vai ser muito legal, certo?
OK.
OK.
Eu não me importo, no entanto. Me mantém feliz.
Tenho certeza que nossa geladeira Hotpoint também não se importa...
Ei, ele se parece com Roy Rogers.
Você gosta de Roy Rogers, certo?
Tenho a sensação de que estará conosco muito
depois de Dave e Ricky crescerem e se casarem.
E eu adoro a forma como o nosso Hotpoint é projetada também.
Poderia ter sido...
Todos os arranjos interiores são tão práticos.
Por que você não fala hoje com seu revendedor
Hotpoint sobre um refrigerador assim para sua família?
Vá para as páginas de classificados de sua lista telefônica.
É lá você encontrará o revendedor Hotpoint mais próximo.
Aqui.
Agora há convites suficientes
para cada criança da sua classe.
Então eu quero que você tenha certeza de que todo mundo tenha um, ok?
Eles não virão.
Claro que virão.
Todo mundo adora uma festa.
- Posso convidar a moça bonita? - Quem?
A bela dama do lago.
Não. Não, você não pode.
Por que não? Ela é minha melhor amiga.
Ela disse que me levaria para casa.
Cody.
Esta é a sua casa.
Ok?
Se você pudesse falar com ela, mãe.
Cody, isso já é o suficiente.
Limpe seus brinquedos. É quase hora de dormir.
Ai vem ela.
Cody.
Suba as escadas, esconda-se no seu armário.
Não faça nenhum som.
Não, está tudo bem, mãe. Está tudo bem.
- Me escute. Não tenha medo! - Cody, apenas vá.
Cody, você está bem?
Mamãe. Mamãe.
Mamãe, mamãe.
Você caiu.
Vamos. Vamos.
- Mamãe o que voce esta fazendo? - Entre no carro.
- Por que? - Apenas entre.
- Mas, mamãe... - Entre no carro!
- Onde estamos indo? - Qualquer lugar menos aqui.
Mas por que? Porque ela te assustou?
Ela não queria te assustar, mãe.
Calma, Cody!
Você precisa falar com ela, mãe.
Ela nunca te machucaria. Ela não faria mal a ninguém!
Chega, Cody! Já chega!
Eu não sei o que é essa coisa, mas
você nunca mais vai falar com ela.
Você entendeu? Nunca mais!
Você vai me levar para casa?
Não, caramba, pela centésima vez.
Não vamos para casa.
Pare de falar sobre isso.
Então para onde vamos?
O que eu deveria fazer?
O que eu deveria fazer?
Está tudo bem, mamãe.
Ela se foi.
Vou dizer a ela para não incomodá-la mais.
Ok?
Você deveria ir para a cama. Você está cansada.
Eu vou ficar com você, ok?
Nós vamos ficar bem.
Eu prometo.
Nós vamos ficar bem.
Esta pronto?
Agora, eu quero que você distribua
isso assim que chegar na escola, ok?
- Ok. - Ok.
Os coloque aqui.
Olá, telefonista, pode me conectar
com a igreja de St. Mary, por favor?
Obrigada.
St. Marya.
Irmã Agnes falando.
Oi.
Eu queria saber se poderia haver
alguém disponível para falar comigo?
Eu, eu acho...
acho que tenho um demônio ou algo assim em minha casa.
Alô?
Alô?
O Sr. Langtree está disponível?
Por que, o que você quebrou desta vez?
Oh. Nada, nada.
Eu só, hum...
Eu não, eu não sei exatamente como dizer isso.
Bem, apenas diga.
Alguém já disse que há
algo errado com a casa?
O que você está fazendo, senhorita?
O que você quer dizer?
Porque você sabia exatamente no que estava
se metendo quando se mudou para a casa.
Então, se você acha que pode vir
desfilando aqui nessa saia pequena
e nos enganar para colocar um monte de dinheiro naquele lugar,
meu marido pode ser estúpido o suficiente para cair nessa,
mas eu não sou.
Eu não estou tentando fazer nada.
Bem, eu não sei o que você está fazendo aqui em primeiro
lugar, a menos que você esteja escondendo alguma coisa.
Estou tentando te perguntar...
se houve um fantasma na casa.
Um fantasma!
É drogas?
Não, não.
Eu tenho um filho.
Porque se eu souber que alguma dessas
porcarias você estiver escondendo naquela casa,
vou chamar a polícia, e
você pode ter certeza do fato
eles vão tirar seu filho de você.
O que vamos fazer com todos esses balões?
Oh, nós vamos amarrá-los.
Vou pendurar daqui,
e depois por ali.
E talvez por ali.
Vai ficar ótimo.
Todos vão adorar.
Parece que eu peidei.
Faz isso, mãe.
Quem cortou o queijo?
Perfeito.
Não se preocupe, tenho certeza que eles estão vindo.
Sabe, aposto que alguns deles até se perderam.
E as pessoas adoram chegar tarde às festas.
Você verá.
Talvez eu devesse ligar para alguns deles.
Acho que tenho uma lista de turmas da escola na cozinha.
Volto logo.
Eu não acho que eles estão vindo, amigo.
Eu sei.
Eu não quero que você leve para o lado pessoal, ok?
Nós moramos muito longe da cidade.
Sabe, algumas pessoas simplesmente não
podem passar o tempo dirigindo até aqui.
Ok?
Mas ei, ano que vem faremos sua
festa na loja de malte ou na pizzaria.
Vai ser divertido.
OK.
Você quer abrir seus presentes?
Não agora não.
Acho que só vou subir.
Tem certeza?
OK.
Pare de ligar aqui, Scott.
Por favor, não desligue na minha cara, Laura.
Por favor fale comigo.
Eu disse tudo o que sempre quis dizer a você.
Sinto muito. Eu sinto muito.
Eu sinto sua falta. E saudades do meu filho.
Bem, é melhor você se acostumar porque
você nunca mais verá nenhum de nós.
E eu adoro a forma como o nosso Hotpoint é projetado também.
Poderia ter sido feito para mim.
Os arranjos interiores são todos tão práticos.
Cody!
Por quê?
Por que você não entregou eles?
Passei todo esse tempo fazendo
um dia especial para o seu aniversário
e você apenas se sentou lá.
Você apenas se sentou lá e me viu fazer tudo.
E você nem distribuiu os convites!
Por quê?
Por que você faria isso?
Cody.
Cody, não.
Cody, volte aqui.
Cody,
Cody,
Cody, pare com isso agora.
- Agora me diga! - Porque eles não viriam.
Você não me escuta. Você não ouve ninguém!
Como você sabe disso?
Você nem sequer lhes deu uma chance.
Porque eu não sou como eles.
Eu odeio isso aqui.
Eu quero ir para casa.
Nós não vamos voltar mais. Você me ouviu?
Cody.
Cody, o que...
O que há de errado com você?
Cody, Cody, por favor.
Sinto muito.
OK.
Respire com a mamãe. Respire, querido.
Se você começar a se sentir mal
de novo, é só dizer ao professor, ok?
OK.
Laura.
Laura.
Laura!
Preciso daquele novo DM 40 na minha mesa em uma hora.
O DM4 é a forma mais crucial do arquivo.
Ei, Cody, como foi seu dia?
- Estava tudo bem. - Sim?
Cody, você tem provocado aquelas garotinhas?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Porque posso vê-ls a te dedurando a uma professora.
Você quer me dar o seu lado da história
antes que eu receba uma ligação hoje à noite?
Eu não fiz nada.
Tudo bem, vou esperar a ligação.
Sra. Langtree?
Oh, oi.
Eu estava apenas verificando os aparelhos.
- Sério? - Sim.
Eu penso que não. Acho que você estava bisbilhotando.
Encontrou as drogas que procurava?
Sabe, esta é a minha casa, por isso
posso verificá-la sempre que quiser.
Não sem minha permissão, você não pode.
E se quiser validar isso,
podemos chamar a polícia.
A polícia?
Mm-hmm.
Há algo errado com você?
Porque acho que há algo terrivelmente
errado acontecendo nesta casa.
Bem, quando você descobrir,
você vai me dar um grito?
Porque eu adoraria saber.
Eu quero você fora desta casa.
Você tem 30 dias.
Coloque por escrito.
Oh eu vou.
30 dias.
Cody, não!
Cody.
Olá.
Onde você está?
Estou pronto.
Cody?
Cody?
Cody, pare!
Cody, Cody.
Por favor, respire.
Respire, querido.
Isso. Isso mesmo, querido. Isso mesmo.
Você está bem.
Ah, Cody. Cody.
Cody.
Tive repetidas reclamações sobre o DM 40
por ser preenchido incorretamente ou incompleto,
não anexar sua correspondência
aos arquivos apropriados.
Vou tentar melhorar nisso.
É extremamente importante que você mantenha a
manutenção adequada dos arquivos para os auditores.
Somos classificados em precisão.
Há multas implementadas se não
atendermos a um determinado padrão.
Eu entendo.
Laura, tenho que te fazer uma pergunta pessoal.
Você tem bebido?
Eu sei que você tem. Eu posso sentir o cheiro.
Não toleramos bebida no trabalho.
Isso está claramente indicado no manual do funcionário.
Sim.
Eu sei porque eu li.
Mas acho que se você tivesse meu emprego, estaria bebendo também.
Você tenta deixar sua família e seus
amigos e tudo que você já conheceu
para se mudar para esta pequena
cidade no meio do nada, sozinha,
simplesmente porque ninguém lhe deu outra escolha.
Então não fale comigo sobre beber no trabalho.
Laura, olha.
Ou talvez haja um manual da empresa
sobre como se livrar de um monstro.
E não estou falando do meu ex-marido
ou toda a minha situação esmagadora.
Não, estou falando de um monstro
real que entra na minha casa
no meio da noite e tenta
arrastar meu filho para fora
e afogá-lo em uma lagoa nos fundos.
Eu sei que você pensa que eu sou maluca.
Não.
Eu não acho.
Acho que você precisa de ajuda.
Eu não preciso de ajuda.
Tenho tudo completamente sob controle.
Não, você não tem.
Não há razão para não podermos ajudar mulheres como você.
Tem um número aí.
Ligue, fale com uma enfermeira ou conselheiro.
Na verdade, acho que você deveria ficar
com isso porque não quero sua ajuda
e eu não quero seu trabalho miserável.
Então vá.
Eu já fui papai.
Uau.
Olhe para você.
Ginger Rogers.
Sua cerveja está vazia.
Eu vou te comprar outra.
Barman, traga outra para ele.
E pode me dar um desse?
Não, não, não, por favor.
Você, você não precisa me pagar uma bebida.
Vamos, estou comemorando.
Ah, o que estamos comemorando?
Larguei meu emprego hoje.
Eu odiava, então parei.
Isso ai garota.
Eu gosto do seu estilo.
Eu vou te dizer uma coisa, eu vou te pegar
aquela bebida se você vier dançar comigo.
Oh.
Vamos lá.
Uma dança.
Você conhece essa música?
Mm-mm.
Sim, bem, é velha e esquecida.
Tipo como eu.
Mas, você, você é
uma coisa muito jovem
em um lindo vestido de bolinhas.
Você parece um anjo.
Quero dizer, como...
como se eu morresse e fosse para o céu.
Eu fui um anjo uma vez
em uma peça na igreja.
Minha avó me fez as mais belas asas de anjo.
Eu senti como se pudesse voar naquelas asas.
Uma garota como você,
não precisa de asas para voar.
Não, eu tenho um carro.
Oh, bem, isso também.
Isso é muito bom.
Então, o que você vai fazer a seguir, anjo?
Eu não sei.
Eu não sei.
Ei, ei, ei.
Não chore.
Não chore.
Você vai descobrir alguma coisa.
Eu só queria poder ir para outro
lugar, você sabe, um lugar novo
e começar de novo.
Apenas, apenas começar de novo.
Então você vai, você desenterra
aquelas suas lindas asas
e você vai voar, voar, voar.
Cody.
Você conhece Cody Butler?
Você viu o Cody Butler?
Não.
Cody?
Você conhece Cody Butler?
Ei, você conhece Cody Butler?
Cody?
Ei, ei, você conhece Cody Butler?
Não?
Você viu o Cody Butler?
Está tudo bem senhora?
Policial, vim buscar meu filho e não
consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
Está bem, está bem. Está tudo bem, senhora.
Qual é o nome do seu filho?
O nome dele é Cody Butler.
Ele é um aluno da segunda série.
Tenho medo de que meu ex-marido
o levou sem o meu conhecimento.
Ok, vamos ir
- até o fundo disso, ok? - Ok.
Você, você tem alguma identificação?
Do Cody?
Não, senhora, sua identificação.
Oi Laura.
Eu sou Barb Schiff.
Sou assistente social do departamento.
Lamento ter demorado tanto para chegar aqui.
Como vai você?
Aonde está o Cody?
Fui à escola para buscá-lo e ele não estava lá.
Não, ele não estava.
Onde você acha que ele está?
O pai dele está com ele?
Não, ele não está.
Como você sabe?
Você ligou para ele?
Eu não precisei.
O que você quer dizer?
Laura, você se importaria
se recuássemos um pouco?
Acho que poderia ajudar mais se entendesse
os detalhes do acidente de Cody.
Estou me referindo ao acidente no ano passado no Arizona.
Oh.
Bem, isso não foi nada.
Ele caiu na piscina.
Eu não estava lá.
Tive que ir ao supermercado.
Seu pai o observava.
Quando cheguei em casa, Scott estava no sofá
assistindo o jogo e eu fui para a cozinha
e eu tive essa sensação estranha de que algo estava errado.
E eu estava de pé na pia e estava
olhando pela janela para a piscina
e eu pensei ter visto algo nela.
Quando saí para verificar, vi que era ele.
E depois o que aconteceu?
Bem, eu o arrastei
para fora da piscina e fiz RCP nele
até os paramédicos chegaram e então eles
o reviveram e ele estava completamente bem.
Por quê?
Está dizendo que há algo errado
com ele por causa do que aconteceu?
Não, não é isso que estou dizendo.
Está tudo bem, Laura.
Voce esta certa.
Acho que preciso de um pouco de água.
OK.
Fique ai sentada.
Eu vou pegar para você.
Cody!
Cody!
Cody, abra a porta.
- Cody, onde você está? - Estou bem aqui.
Cody! Cody.
O que aconteceu?
Onde você esteve?
Querido, por que você não esperou
por mim para buscá-lo na escola?
É hora de eu ir para casa, mãe.
Não, não, não.
Eu vou te levar para outro lugar, ok?
Eu vou te tirar daqui.
É isso que você quer, certo?
Vamos arrumar o carro e
vamos para algum lugar novo
e vamos ter um novo começo, ok?
Ok?
Eu não quero.
Bem, você tem que fazer que a mamãe diz.
Então suba e arrume suas coisas.
Cody, onde você vai?
- Eu não vou. - Não não.
- Por favor. - Não!
Por favor me deixe...!
- Cody, suba. - Por favor, me deixe ir!
- Cody! - Por favor!
Não! Cody! Pare! Pare!
Eu sinto muito.
Cody, Cody, Cody.
Cody.
Cody.
Cody, por favor, não me deixe.
Eu quero ir com a senhora bonita.
Não, não.
Não diga isso.
Não diga isso.
Você quer ficar aqui comigo.
Você tem que me deixar ir, mamãe.
Por quê?
Não foi sua culpa, mamãe.
Não foi de propósito.
Foi um acidente.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
Ficara, você vai ver.
Por favor, Cody, eu não quero que você me deixe.
Você tem que me deixar ir, mamãe.
Por favor. Por favor.
Eu não posso acreditar que ela fez isso.
O cano estourou.
Ela quebrou, Jim.
O que é aquilo?
Jim, Jim.
Jim, o que é aquele pedaço de papel?
Apenas me dê...
O CARRO NOVO DA VOVÓ 1959
Tudo bem, isso deve dar um jeito. Você está pronta para ir.
Excelente. Obrigada.
- Para onde você disse que estava indo? - Casa. Mesa.
Ah, vai chegar lá.
Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.