Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MIO TIO ANTOINE
En la provincia de Quebec, en la región del asbesto no hace mucho tiempo...
¡Maldito embrague!
He estado detrás de ellos durante dos meses para arreglarlo.
Sabía que pasaría.
Uno de estos días voy a empujarlo por el barranco.
- Mario. - ¿Qué?
- Pásame una llave inglesa. - Aquí no hay.
Una barra de hierro, algo. Es asqueroso. No puedo ver nada.
Nunca lo limpian. ¡"Mantenimiento" del culo!
¡Oye, Jos, es el jefe!
Dile que se vaya al infierno.
¡Nunca limpian!
¡"Mantenimiento" del culo!
- Eso puede ser más cierto de lo que crees. - ¿Qué te dijo?
No lo sé. Yo no hablo Inglés.
Tu sombrero.
Mantén tu sombrero arriba.
- Cierra la puerta, Benoit. - Sí, tío.
Euclid fue un buen cristiano, y todo el pueblo lo sabía.
Se han ofrecido 15 misas solemnes y 25 ordinarias.
Puede tener su corazón en calma.
Escucha esto.
Oscar Moisan ofreció una misa ordinaria.
Esos dos eran como el perro y el gato.
Aquí hay una buena.
La viuda de Pelletier, una misa solemne de tres dólares.
Todos sabemos por qué.
Deja de perder tiempo, Fernand. El sacerdote está esperando.
¡Vamos!
Fernand, toma esto.
Deja de cantar. ¡Me estás poniendo de los nervios!
Perdón.
Fernand, ajusta tu corbata.
Vamos, Fernand. Date prisa.
QUE TE JODAN, DUPLESSIS
¿Qué me perdí?
Todavía no habéis hablado de Euclid.
Fue tan rápido.
¿Llamas a eso rápido? ¡Cristo!
Se había estado pudriendo durante 25 años.
Lo mismo que os va a suceder a vosotros, grupo de idiotas.
- Yo no, eso es seguro. - Yo no voy a terminar de esa manera.
Hay otro, el Inglés no lo conseguirá.
¡Al infierno con ellos! El Inglés, Euclid...
el de la funeraria, el cura, el jefe, toda la pandilla.
Estoy sacando al infierno.
Deja la mina de nuevo y no podrás regresar.
¡Al diablo con todos ellos!
No voy a pasar mi vida besando sus culos.
Yo me voy.
Gugusse, ¿qué te debo?
Cóbralo de eso. Nos vemos.
¿Quién las ordeñará y dará de comer cada mañana?
Y no verás a los niños durante seis meses.
No puedo soportarlo más. Tengo que irme.
Vuelveré en primavera. - Sí, como siempre.
Siempre es tu decisión, ¿eh?
Sí.
- ¡Hola, papá! - Hola, chicos.
Escuchad...
Me voy al campo de la explotación forestal.
Sed buenos con mamá.
Tratad de echarle una mano.
Tengo que irme.
Estoy harto de la mina. Es diferente allí arriba.
Paz y tranquilidad. Los bosques, la nieve.
Ningún jefe en tu espalda.
¡Pa, una caja de judías!
Llevadla a casa para vuestra madre.
Comeréis judías durante una semana.
Voy a volver con los demás.
Escucha...
Te enviaré a la escuela el próximo año, ¿de acuerdo?
No sé.
- Nos vemos, hijo. - Nos vemos.
¡Nos vemos, papá!
Nos vemos, Serge.
Buenos días, Padre.
Buenos días.
Almacén General
- ¿Fernand? - Buenos días, señora Cecile.
Es temprano.
Hay mucho que hacer.
Decoraciones, la ventana, la escena del nacimiento.
Es verdad.
¿Puedes pasarme un poco de té?
¿De qué clase?
Tenemos de todo tipo.
Tenemos Lipton, Salada...
Rápido, Fernand. Salada.
¿Qué es eso de ahí?
Un barril de clavos que entregaron anoche.
Bueno, me voy a desayunar.
Hasta luego.
Buen desayuno.
Mira quién está aquí.
Hola, Fernand.
Benoit, lleva esos clavos al piso de arriba.
Pordrías decir "buenos días".
Buenos días.
Ahora sube el barril.
No puedo. Tengo el brazo enyesado.
Excusas, excusas.
Bueno, si es la nueva ayudante contratada actuando como una princesa.
Tú también eres un dependiente contratado.
¿No has comprado mermelada?
¿Qué es eso?
Sabes que no me gusta esa marca.
No has dicho buenos días a Benoit.
- Buenos días, he dicho. - Igualmente.
Tomaré esta, pero compra la otra marca, ¿de acuerdo?
Baja directamente, Carmen, y ayuda a Benoit.
Si me da la gana.
Tenemos adornos, luces,
guirnaldas, regalos, papel de envolver.
Desembala todo esto y llámame cuando termines.
Yo me ocuparé.
- Algunos están rotos. - Bien.
Sácalos fuera.
He venido a hacer mis cuentas.
¿No las haces en la oficina?
Es demasiado ruidosa.
¿Qué pasa?
Ese vestido que llevas.
Es bonito.
¿En serio?
No es nada.
¿No necesitas gafas?
¿Yo?
¿No hay nadie aquí esta mañana?
Estoy aquí, tío.
¿Nadie ha subido estos clavos?
Yo no puedo con mi yeso.
¿Dónde está Fernand?
No lo he visto.
- ¿Y tu tía? - Tampoco la he visto.
¡Buena manera de empezar el día!
En el jardín de mi padre
hay un naranjal
tan lleno de naranjas
que tememos pueda morir.
Estoy enamorado, mi corazón es feliz.
Oigo cantar y bailar.
Por el amor de Dios, ¿qué te ha pasado esta mañana?
Estas cuentas no cuadran.
Faltan $30,14. - ¿Qué quieres decir?
Una factura se ha perdido. Compruébalo por ti misma.
Fernand, realmente no...
¡Dios mío, Antoine, me has asustado!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡No te has afeitado ni vestido!
¡No te quedes ahí! ¡Tenemos un gran día por delante!
Vamos, vamos.
Tienes que llamar al hojalatero, traer las verduras de la bodega...
$30,14. Simplemente no puede ser.
Seguro que se ha perdido una factura.
- Te haré decir tío. - Me rindo.
Hay que subir estos clavos.
- ¿Has encontrado a la tía Cecile? - Sí, hace 30 años.
¿Qué está pasando aquí? ¿No has hecho nada?
¡Dios mío, con todo lo que hay que hacer!
Siempre tengo que hacerlo todo yo.
Por el amor de Dios, Antoine, muévete y ayúdame.
Aquí están los regalos, el nacimiento, el árbol, las campanas.
Vamos. Tenemos prisa.
No tenías prisa hace un minuto.
Algunas cajas han desaparecido. No puedo encontrar las figuras del nacimiento.
Cuidado con la Virgen María. Es delicada.
¿Dónde está el Niño Jesús?
Aquí viene el Espíritu Santo. Él lo sabrá.
No perdamos el tiempo.
Estaré en la oficina. Tengo cosas que hacer.
¿Así que ahora también tienes prisa?
Espera.
Lo tenemos.
Es bonito, ¿eh?
Podemos hacer bolas de nieve para decorarlo.
Vamos.
¡Esperadme!
¡Marcel está enfermo!
Benoit, pon estos suéteres en el estante.
Estos son los suéteres de las chicas. Yo no me ocupo de eso.
- Estos también. - ¿Qué tienes en la cara?
Te hace ordinaria.
Tu aspecto ya era bastante malo.
¡Cuidado!
- ¿Cuantas flores quedan? - Siete.
Idiota.
Cuidado, Benoit.
Vas a romperte el otro brazo...
o algo más.
Benoit, ven aquí.
Vamos a ver si la cortina funciona.
- ¿Qué debo hacer? - Espera un minuto.
Tira del cordón, pero no muy rápido. Espera a que te avise.
¡Todavía no! ¡Espera a que te avise!
Un pequeño tirón.
¡Ahora!
Muy bien. Ciérralo.
Perfecto.
Ahora para los adornos coge la escalera de fuera.
No, no pongas nieve todavía, cariño.
Espere hasta que el Niño Jesús esté en su sitio.
Primero coloco a San José.
Señora Cecile, voy a cambiar las bombillas.
Buena idea, Carmen. Tienes buen gusto.
Ahora la Virgen María,
y el Niño Jesús en el centro.
La escena del nacimiento es muy bonita este año.
- Jesús no se ve muy bien. - No, no.
Tuvo un accidente. Se nos cayó.
Pero es tan pequeño que no se notará.
- Voy a poner un poco de nieve por aquí. - Ahora puedes.
Es precioso.
Eso es bastante nieve.
Muy bien, vamos.
- ¿Qué estás buscando? - Cinta.
Justo donde siempre está.
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Yo lo haré.
¿Y yo?
Perdóname.
- No está mal. - Te lo dije. Sienta bien.
Tienes razón. Te calienta.
Te has puesto el broche.
Pensé que iba bien con el vestido.
Lo corté un poco, porque mis piernas todavía lucen bien.
Tienes razón. Se ve muy bien.
¿Sabes qué? Mi esposa no es fea.
Ya basta.
Viejo encantador.
Viejo... eso seguro.
Dije encantador.
- Toma más. - Es más fuerte de lo que pensaba.
- Es bueno para ti. - No estoy acostumbrada.
Te animará.
¿Lo necesito?
Malditos clavos.
No hagas nada que yo no haría.
Volved pasado mañana, chicos. Feliz Navidad.
No bebas mucha agua. No es bueno para ti.
Impacientes para echar un vistazo, ¿eh?
Queréis verlo ahora mismo, ¿eh?
Bueno, tendréis que esperar. Es una sorpresa.
Te mueres de curiosidad, ¿verdad?
Entra y compra.
Tengo buenas ofertas para las damas.
¿Qué tienes para los niños?
Tengo juguetes para los niños.
- ¿De qué clase? - ¿Qué quieres?
Un tren eléctrico.
Pídele a tu padre que te lo compre. Le pondré un buen precio.
Me siento generoso este año.
Arthur, incluso te daré crédito.
Eso es suficiente por ahora.
¿Listo? Bien.
Estira tu vestido.
Bueno.
Atentos ahora.
Se va a abrir.
Oye Josl, ¿estás loco?
Si te vas ahora, no te contratarán de nuevo.
No me importa.
¡Maldita sea, hombre! Nunca cambiarás.
Estupendo. Adelante. Vete otra vez.
¡Un día las cosas te pondrán en tu sitio, y entonces llorarásl
¿Qué puedo hacer? Yo soy así.
¿Sabes el del escocés cuya falda era demasiado corta?
Antoine, ven aquí, por favor.
Te lo contaré luego.
No son muy largos.
Son buenos pantalones, y de tu talla.
- No me gustan. - ¿Por qué no?
- Demasiado grandes. - No, no lo son.
Estás metiendo el estómago.
Date la vuelta.
Les meteremos un poco y quedarán perfectos.
- He oído que su esposa está embarazada. - No.
- Hasta ella lo dice. - Sólo son rumores.
Ella debería saberlo. Pregúntale esta noche.
Con un cinturón te irán estupendos.
Has perdido peso. ¿La vida conyugal agota?
Sí, te deja rendido.
- ¿Los quieres o no? - Los llevaré.
- Son $ 8.50. ¿En efectivo? - Efectivo.
¿Efectivo?
¡Que empiece la banda! ¡Bebamos por la ocasión!
No necesitamos una ocasión para beber.
Me sorprende lo tranquilo que está Thomas.
He oído que luchó en ambas guerras y se casó tres veces.
Yo luché en una guerra y pasé la mitad en la prisión.
¿En prisión? ¿Qué hiciste?
Estaba en la cárcel militar.
Vete a cambiarte allí.
Un trago nos sentará bien. A tu salud.
¿Dónde ha ido?
Carmen.
Alguien está aquí para verte. - ¿Mi padre?
Sí.
¿Por qué vosotros dos no la adoptáis?
¿Ha venido a cobrar la paga de su hija?
35.
¿No eran 40?
Me quedo los otros 5 para Carmen.
Eso no fue lo acordado.
Lo sé, pero eso es lo que hay.
Maurice, te lo he dicho cientos de veces.
¿Me disculpas?
¿Tendría un velo de novia?
Señorita Briere, ¡esa es una estupenda noticia!
¡Felicidades!
¡Hemos estado esperando esto mucho tiempo!
Lise, ¡felicidades!
Vete al almacén.
En el tercer estante de la izquierda, hay una caja gris con una tira azul.
Es un velo de novia. ¡La Señorita Briere va a necesitarlo!
¡Y aquí está el joven diablo!
¡Brindemos por eso!
¡Ya era hora!
Señoras, pueden comprar su propia botella.
Cecile, canta algo.
No, no podría.
Venga, yo te ayudo.
Creo que podría cantar algo en honor de los prometidos.
Todos tienen que unirse en en el estribillo.
No me dejen sola.
Mi padre me casó con un comerciante textil
En mi noche de bodas
Me encontré una desagradable sorpresa
En mi noche de bodas, me encontré una desagradable sorpresa
Estaba en la cama cuando la alondra empezó su canción
Ella cantó en su idioma "Despierta, es la luz del día"
Te he visto.
¡A que no me tocas, idiota!
Te tocaré.
Fernand, ¿cómo es que lo tienes?
¿Qué te pasa? ¿Te sientes bien?
Muy bien.
Fernand...
son las 4 menos 10.
Tu reloj está 10 minutos adelantado.
Van a detonar.
Vamos.
¿En serio? Nunca la he visto antes.
¿Nunca la has visto antes?
Bueno, yo la conozco.
¡Hombre!
El notario no debería dejar sola a una mujer como esa.
Está fuera de la ciudad.
Pobre Alexandrine, completamente sola.
Ven conmigo. Te haré pasar un buen rato.
- ¿Llegó? - Sí, lo puse arriba.
¿Le gustaría probárselo?
Daría cien dólares por ella.
Sería divertido hablar con ella, ver lo que piensa de nosotros.
Ella me diría, "Eres un hombre de verdad."
Benoit...
¿has visto quien ha subido? ¡Alexandrine!
Va a probarse su nuevo corsé.
Vamos a ver.
¿Vienes?
Ahí mismo.
Hay mucha gente abajo.
Siempre hay, antes de Navidad. Me alegro.
Y el tiempo es tan agradable.
De todos modos, su corsé llegó ayer.
Es realmente precioso. Ya lo verá.
Hace calor aquí.
Deme su abrigo.
¡Hay un hombre allí!
Con permiso. Vamos a hacerlo un poco más privado.
Déjeme ayudarla.
Espero que sea el mismo que vi en el catálogo.
El mismo.
Hay un encaje negro con forro de color rosa delante,
y pequeños volantes en la cadera. Muy bonito.
Espero que me quede bien.
No ha ganado peso desde el año pasado. ¿Sigue haciendo esos ejercicios?
Ayúdeme con esto.
Mira esto. ¿No es bonito?
Justo lo que quería. Mire aquí.
- Mire la cintura. - No se mueva.
Ahí, eso es.
Cuidado. Me estás pellizcando.
¿Qué fue ese ruido?
¡Hay alguien en la puerta!
¡Cerdos!
El jefe de la mina está lanzando sus chucherías.
Este año no sube, como el último.
Vamos a lanzar bolas de nieve y asustarle.
- Mi brazo está enyesado. - ¡Utiliza el izquierdo, idiota!
Hasta la vista. Feliz Navidad.
¡Fuera de aquí!
Ahora fuera, y comportaos. Marcel está muy enfermo.
¡Dios mío!
¿Sr. Antoine?
No, soy Fernand. ¿Quién es?
Soy la Sra. Poulin de St. Pierre.
¿La Sra. de Jos Poulin?
Sí.
¿Qué podemos hacer por usted, señora?
Hable un poco más alto. No puedo oírla.
Tenemos una mala conexión. Se va a cortar.
Mi hijo mayor estaba enfermo, y ha muerto esta mañana.
Mi marido está en el bosque. No sé qué hacer.
Tal vez el Sr. Antoine pueda venir. - Siento oír eso.
¿Me oye? ¿Hola?
Siento mucho oír eso, Señora Poulin.
Mi marido está en el campamento forestal. Si alguien pudiera...
¿Podría salir el Sr. Antoine?
No se preocupe. Nosotros nos encargaremos de todo. Saldremos de inmediato.
Gracias. Estaré esperando. Adiós.
Alguien ha muerto en St. Pierre.
¿Quién ha muerto?
El hijo mayor de los Poulin en St. Pierre.
¿Qué edad tenía?
No podía tener más de 15 años.
Voy a coger la caja pequeña. Debería ser lo bastante grande.
Es un largo camino. Llevará un tiempo.
Te engancharé el caballo ahora mismo.
¿Puedo ir con él?
Por favor.
- ¿Dónde vas? - Voy contigo.
Tía Cecile dijo que podía.
Vale, pero no te emociones.
Tráeme la caja.
No, esa no.
La pequeña.
Muy bien.
Red Fly está ensillado. Todo listo.
Puedes irte cuando quieras. - Tu sombrero.
¿Todo listo?
Por si te enfrías.
Gracias. Buena idea.
Y dale estas golosinas a los niños de mi parte.
Muy amable.
Buen viaje y tened cuidado.
Abrígate.
¿Vienes, Benoit? Tu tío está listo.
¿Lo tienes todo?
Buen viaje. Intenta volver para la Misa del Gallo.
Vamos, toma las riendas.
¿Quieres un poco?
Haz lo que quieras. Te vas a congelar.
Adelante, Red Fly.
Vamos, muchacho.
Deja las riendas.
Red Fly conoce el camino mejor que tú.
Siéntate.
Cúbrete.
He conocido a hombres mucho más duros que tú.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
No. Tengo frío.
Coge por el borde.
Traté de localizar a su marido, pero la línea estaba mal.
Lo intentaré de nuevo mañana.
Le he preparado un asado.
Para ti también.
Venga, siéntate.
¿Era el mayor?
Parecía sano.
Tosía, pero pensé que era sólo un resfriado.
Un chico tan simpático.
Y tan joven.
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Ahora come.
Se me olvidó. Mi esposa me dio dulces para los niños.
Compártelos con tus hermanos. - Serge, Robin.
¿Podemos comerlos? Gracias Señor.
Le haré una taza de té.
- ¿Estás listo, Benoit? - Estoy listo.
Con permiso.
Elise, ¿tiene usted el certificado de nacimiento?
Lo necesito.
Voy a mirar arriba.
Benoit, arrastra la caja hasta la puerta del dormitorio.
Vamos, ayúdame.
Adelante.
¡Vamos, muchacho!
¡Vamos, muchacho!
¡Tío!
Tío, ¡despierta!
Hemos perdido el cuerpo. Tenemos que recuperarlo.
¡Hemos perdido el cuerpo! ¡Tenemos que recuperarlo!
¿El cuerpo?
¿Qué cuerpo? - ¡Ese, por supuesto!
¿Qué está haciendo allí?
¡Baja y ayúdame!
Espera un minuto.
¿Cómo ha pasado? Nunca he visto nada igual.
¿Vienes?
Se necesita a un patán como tú para meterme en un lío como este.
No puedes ocuparte de tus propios asuntos, ¿verdad?
Buscas problemas y arrastras a los demás.
¿Por qué has venido?
Puedo arreglármelas por mi cuenta.
Si estubiera aquí Fernand.
Vamos, Red Fly.
Vamos.
¡Maldición, está resbaladizo!
Vamos.
Échame una mano.
Ah, no importa.
¿Listo?
¡No lo sueltes!
No puedo, Benoit.
A veces simplemente no puedes.
¡Sí puedes! Mi brazo está enyesado, y puedo hacerlo.
Ya casi llegamos. No se rinda. Puede hacerlo.
¿Qué estoy haciendo aquí, Benoit?
No soy feliz.
No estoy hecho para el campo. Odio este lugar.
Quería comprar un hotel en los Estados Unidos.
Tu tía no me dejó. Ella dice que no a todo.
Tengo miedo de los cadáveres.
¡He tenido miedo de los cadáveres durante 30 años!
Yo trabajo para todos.
Tu tía nunca me dio un hijo.
Tengo que cuidar a los niños de otras personas.
He criado a Carmen y ti. ¿No he hecho todo lo posible por ti?
Borracho.
¡Borracho!
Mierda.
Vamos, Red Fly.
Buenas tardes, señoras y señores.
En vivo desde el salón de baile del Hotel Lasalle en Montreal,
en esta víspera de Navidad,
CKAC se complace en presentar,
para el placer de sus oídos,
a la famosa Orquesta Harry Trueblood.
Señoras y señores, la Orquesta Trueblood Harry.
No puedo creerlo.
Nunca lo hubiera pensado.
No bebes esto muy a menudo, ¿verdad? Viene de Francia.
Es bueno de todos modos.
¡Fernand, mi alfombra turca!
Yo soy su alfombra turca, señora.
¿Habías estado planeando esto durante mucho tiempo?
No lo sé.
Creo que en realidad se me ocurrió esta mañana.
¿Y tú? ¿Habías pensado en ello?
¡Escucha!
He oído algo.
Yo no.
Creí que sí.
Tal vez era Carmen.
¿Y si regresan?
No, habríamos escuchado la puerta.
Podrían entrar por delante.
¡Dios mío!
Os llevó mucho tiempo.
Carmen esperó toda la noche. Creo que se fue a dormir.
No la despiertes.
Yo no podía conciliar el sueño, así que esperé aquí.
¿Dónde está tu tío?
Fuera. Vete a ocuparte de él.
¿Fuera?
Os ha llevado mucho tiempo.
Debe haber sido duro.
Los caminos a St. Pierre son malos, y con la tormenta...
¿Tienes hambre?
No, estoy cansado.
Pobre Fernand, subió y se quedó profundamente dormido.
Carmen se sentó junto a la puerta, esperando por ti.
Esperó toda la noche.
Estaba tan ansiosa de verte.
Quítate el abrigo.
Mantente alejado de mí.
Quítate la ropa y vete a la cama.
Te traeré una botella de agua caliente.
Bueno, de todos modos...
¿no está Fernand por ahí?
Debe haber bajado para ayudar a tu tío.
Iré a su encuentro.
Volveré. Espera aquí.
Sr. Antoine, ¿qué pasa?
¿Dónde está el cuerpo?
Maldita sea.
¡Despierta, maldita sea!
¿Llegó a la casa de los Poulin? ¿Qué pasó?
¡Maldita sea! ¡Qué lío!
Fernand, ¿qué pasa?
Está más borracho que de costumbre, y no hay cuerpo. ¡No lo entiendo!
¡Santo cielo! ¡Haz algo! ¡Tráelo dentro!
¡Lo intento! ¿Qué quieres que haga?
¡Vamos!
Sr. Antoine, ayúdeme. Vamos dentro.
Cecile, ven a ayudarme.
¡Fernand, por favor!
¡Madita sea! Es como un montón de ladrillos.
Pobre viejo.
"Viejo" es cierto. Él ya no puede hacer este trabajo.
¡No hables asíl Todavía no puedes calzar sus botas.
Sus botas... Cuidado con el escalón.
El pobre, ¡está congelado!
Ten cuidado, Fernand. - Lo tengo. Siéntate.
Me gustaría saber dónde está el cuerpo.
¿Qué pudo haber pasado?
- Llamemos a los Poulin. - ¿Estás loco?
¿Y si han perdido el cuerpo?
¡Santa Madre de Dios!
Si alguien lo encuentra, todo el pueblo se enterará.
Tenemos que buscarlo.
- ¿Quién? - Tú
Yo ni siquiera sé qué ruta que tomaron.
Lleva a Benoit contigo.
Está dormido.
Despiértalo.
No será fácil.
Peor para él. Tienes que hacerlo.
Tenemos que despertarlo.
Intenta recordar.
¿Has venido por este camino?
No puedo ver nada.
¡Arre!
¿Tomaste la carretera del sur o el atajo?
¡Maldita sea, Benoit, piensa!
No lo sé.
¡Maldita sea!
Estamos aquí, Benoit.
Muévete.
¡Señora Poulin!
Subtítulos por PREACHER para [cine-clasico.com]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.