All language subtitles for Michael Everyday s01e10 Sweating.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[jazz music plays]

Welcome back to Book Buzz. I'm Renata Sabatini.

We've been talking with the author, Dr. David Storper,

but now it's time to talk to the man himself,

the titular "Miguel,"

not his real name.

Now, Miguel, snakes,

cats, buses,

bugs, heights, vomiting, strangers.

Is there anything you're not afraid of?

W-- Uh...

I can answer that question, Renata.

Multiple phobias often either prefigure

or are co-morbid with generalized anxiety disorders--

So, what does that mean, exactly?

It means multiple phobias--

pre-figure, or cr--

Generalized anxiety disorder is, by definition, uh, cognitive, uh...

Miguel, are your brain circuits just fried?

I wouldn't use the term "fried." Anxiety is a complex, uh,

mixture of physiological, cognitive, and behavioral determinants.

Did you get teased a lot in school?

I did, actually, that's why I decided to go into psych--

-No, I was asking Miguel. -Were you teased?

-Oh, uh... -Called "scaredy cat?" Yeah.

He's nodding, for our listeners at home.

You've been in therapy for... 15 years.

When will you be cured?

-Uh, um... -If I may, Renata,

-we don't like to use the term "cured." -Miguel?

Uh... it's about tolerating discomfort, which I can do.

Are we done?

Uh, we, we are.

The book is called Miguel Tuesdays and Thursdays.

I would like to thank Dr. David Storper

and his very frightened patient, Miguel, for joining us.

You've been listening to Book Buzz with Renata Sabatini.

[jazz outro music plays]

Bit of a work in progress, huh?

Aren't we all?

-["Gotta Get Up" by Harry Nilsson plays] -[alarm clock buzzing]

♪ Gotta get up, gotta get out ♪

♪ Gotta get home Before the morning comes ♪

♪ What if I'm late? Got a big day ♪

♪ Gotta get home Before the sun comes up ♪

♪ Up and away Got a big day ♪

♪ Sorry can't stay ♪

♪ I gotta run, run, yeah ♪

♪ Gotta get home Pick up the phone ♪

♪ Gotta let the people know I'm gonna be late ♪

Michael, it's normal to sweat

when you're in an overheated room being asked inane questions

by an idiotic radio host.

Yeah, but not like I do. It's like my face is... raining.

-It's disgusting. -You think you disgust

other people when you sweat, which makes you anx--

-[Claire] Now? -Yes.

-I'm not disturbing? -No, I asked you to come in.

You could have knocked first.

-You want me to go back? -No, just give me the pictures.

I can...

Oh.

Was that okay?

-Well-- -Not really. I'm sorry.

I heard you on the radio. You were great.

-Did you hear me sweat? -Do you make a sound

-when you sweat? -Thank you, Claire.

Sorry.

[door closing]

Now, these are pictures of sweaty men.

This one, for instance, does it disgust you?

Well, it's Mel Gibson, so, yeah.

Yes, but he's Braveheart.

My point is that his character is sweating, um,

and it doesn't take away from his masculinity.

Those are joggers. They look healthy.

Right, so this doesn't repulse you.

That's a... little disturbing.

-Claire! -[door opening]

Oh, God. I'm sorry.

I just Googled "sweaty men."

Shred it.

Quick-- quickly, please.

Sorry.

So, sweating is associated

with a healthy and vigorous lifestyle. It's normal.

Now, I have an idea for an exposure

that involves sweating in front of strangers. Are you interested?

-[laughing] -Yeah! Yes!

-Hey! -David!

Your BQ is rockin'.

-I don't know what that means. -Your buzz quotient.

-I don't know what that means either. -People are talking about you.

-Tell him about the book tour. -We are sending you to Regina.

Miguel Tuesdays and Thursdays is number five

on the Leader Post bestseller list,

-ahead of John Grisham. -Wow.

I know! Now, tell him about the cover piece.

The Ottawa Ledger wants to do a feature on you.

It'll run nationally. They're sending a photographer by Friday.

And Wendy Slade.

Wendy loves the book.

She wants you to come on the show-- with Miguel, of course.

Ah... that's good. I don't, I don't think Miguel's ready for TV.

Yeah, I don't think she's interested if it's just you. Have you Tweeted yet?

I'm... I'm having trouble grasping the concept, to be honest.

Take this. That's gonna beep every four hours.

It beeps, you Tweet. Beep, Tweet, beep, Tweet.

Simple. And it would be really helpful if you can convince Miguel to do Wendy Slade.

It's not a question of convincing.

Cure him, then. Seriously. Slade could get us

into every drugstore checkout line in North America. Think about it.

Hey! Caught your interview on the radio, bro!

-[Carlos hits the table] -You were good.

You were scared, but that's good.

But here you should be careful,

because people are starting to get worried

you can't handle the stress of the National Seniors Council.

Who's worried?

Everyone who's read the book.

Sally, Mike,

Jordan, Lisa--

the entire staff of the Communication Department.

What?

[whispering] No.

You bought everyone a copy of the book, didn't you?

I'm proud of you, bro.

I also believe in full disclosure

so that management can make informed decisions

about future promotions, et cetera.

You're in it too, you know?

-In what? -The book.

I'm in the book? No, I'm not.

Read it more carefully, Carlos.

Read it.

[camera flashing]

[camera flashing]

[Sammy] Can I see? Oh, wow. Wow!

David, you look so hot!

-[phone tweeting] -Oh, uh...

Just do it. Don't think about it. Just Tweet.

Off the top of your head. Just Tweet!

[sighs] Um...

[beep]

Oh, I... I wanted to try something.

Um... Sort of "Who's there?" kind of thing.

Huh? Who's there?

Oh, I like that one. That's good.

That's great! Oh! Does that feel good for you, David?

Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

[music playing on stereo]

I'm just getting my friend wet.

Nice cover.

[rock music playing]

♪ Your mind, evict your mind Evict your mind ♪

♪ Evict, evict your mind Evict your mind, evict your mind ♪

I don't know. It seems too fake.

What do you mean?

Well, we're both dripping wet, but for no reason.

Maybe we should be breathing-- you know, breathing heavily,

-like we've been working out. -Oh, right. Okay.

People are staring.

-What? -The people are staring at us.

They are.

It's freaking me out.

Well, what...

Oh, it's the breathing. Stop the breathing.

I can't. The staring's making me hyperventilate.

Oh. Just, uh, relax. Breathe slowly.

-I'm having a heart attack. -No, you're not. You are hyperventilating.

I'm gonna slow your breathing, Okay? I'm gonna put my hand

over your mouth, and one finger on your nostril.

You're perfectly fine. Box breathing.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

-Get the hell out of my gym. -Right away.

He's not disgusted; he's just angry.

-Do you understand your homework? -Uh, yeah:

simulated sweating in a non-athletic environment.

Without the heavy breathing, obviously.

-Yeah, obviously. -Good.

And have you given any thought to the TV interview?

It's perfectly all right if you don't want to do it.

Yeah, can we talk about it after the homework?

Sure.

When we've finished changing, we leave here quickly with our heads down.

-Agreed? -Agreed.

He has long arms-- really long arms--

and his chest is smaller than you think, given the size of his waist.

I'm standing beside you. I can hear everything you're saying.

Honey, you're body is appropriate for a man your age.

-"Appropriate." That's very nice. -I think I have just the thing.

Come here. So? Regina.

-Do you really want to go? -You don't want me to go.

-I do, but it's Regina. It's not Paris. -It's Paris of the prairies.

-That's Saskatoon, I believe. -Well, neither one of them is Paris,

right? Let's face it.

[whispering] Come on! Think about the motel sex. It'll be fun.

I agree. I want you there. I'm just giving you an out.

Well, I don't want an out.

I want to accompany a new author on his first book tour

-and have hotel sex with him. -Stacia called.

Oh, Christ.

I'm just telling you now, ahead of time. She wants to meet again.

-Okay, why? -I don't know.

Uh, friendly chat. "Friendly" is the word she used.

-Mm-hmm. -I have no interest

in getting back together with her. None at all.

She could throw herself at my feet,

-weeping. I would walk away. -Right. Okay.

No, that's fine. I don't care. Um, I don't get jealous.

I just get more demanding.

Fair warning.

-Oh, hey! Yes, yes! -How's this?

That's it!

TV-friendly, sexy, confident. This look will get you laid

-in Regina by me. -I'll take it.

Oh, God. Are we really gonna do this?

-Yes. Here, get ready. -No, no, no. I can't.

-You can. Here we go. Let's go. -[sighs]

How can they not stare at the disgusting guy?

Well, because it's not that disgusting. People sweat.

I mean, who cares?

You know, that's exactly what Dr. Storper would say.

Yay! I got it right!

So, this is, this is what the two of you do?

This is an exposure?

Basically, yeah.

Hmm. I thought it would be more...

I don't know, scientific.

No, no. This is pretty typical.

Actually, you know what? This isn't even that hard.

Seriously. I'm not anxious at all.

You know why? It's because of your confidence,

and I think that the book has done that for you.

I think you're right.

Maybe I can do that TV show. Holy shit.

-That's kinda hot. -What is?

I mean this confidence. It's... it's kinda hot.

[stop bell dings]

You look good!

Ah, well, I've... I've been to the gym... recently.

-Um, how's, uh, Anthony? -Yeah.

Dating my divorce lawyer, bad idea. What was I thinking?

Oh, I read the interview.

Which interview?

Which interview? In the Examiner. Are there others?

Uh, a few. Um...

Oh, there's gonna be a feature in the Ottawa Ledger in a few days,

national.

And, uh, I'm doing a TV thing

with Wendy...

Wendy Slade.

God! You've completely reinvented yourself.

You're a different man!

Well, no, maybe not so different.

Maybe a little like the old David, just... with snazzier shoes.

-Oh! Ha-ha! Oh, damn it. -[phone tweeting]

-Excuse me. I have to Tweet. -You Tweet?

Well, I have followers.

Be careful, David.

Don't get too attractive.

I've had a few.

[she laughs]

We could have had sex-- we didn't--

but we could have. She wanted to.

And she said she regretted the divorce.

-Mm-hmm. -She didn't actually say those words,

but it was clear.

It was huge! And I kept thinking,

"I'm..."

-What? -I can't... I can't say it.

-Say it. -I can't.

-I can't, I can't say the words. -Say them! It's getting irritating.

I'm... not sad.

Darren...

Darren...

What do you think is gonna happen if you admit that you're happy?

You think the sky is gonna fall? That you're gonna get punished?

Of course not.

The universe doesn't care about you.

You're not special. You're nothing.

So, for God's sake, admit that you're happy!

-I... -Eh?

-Say it. -I'm...

Say it!

God damn it, say it,

or I'll get out of this chair and I'll choke you.

You hear me?! Huh?! Do you hear me?!

-I'm happy! -Yeah!

-I am happy! I'm happy! -Say it! Yeah! Good!

[phone tweeting]

Good morning!

Is... is that the Ottawa Ledger?

No, no... Yes.

It's not that bad.

Oh, my God!

[sniffles] Headline-- it's the worst part.

And then the beginning. And then, and then it's just so mean,

you can't even take it seriously.

It, it wasn't supposed to be a review; it was supposed to be a feature.

-Has, has Michael read this? -No.

-Don't, don't tell him, please. -Okay.

[she sighs]

[sobbing] Seriously, most people don't even know

what "turgid" means. It's...

It's a vitriolic, merciless...

personal attack. What do we do? Write a letter?

What would the letter say? "This review makes me sad?"

[phone vibrating]

[phone vibrating]

[vibrating stops]

-[audience applause] -Welcome back.

On today's show, we have author Dr. David Storper,

who's written a book about a client of his, a remarkable young man

-named Miguel. -[audience applause]

Thank you so much for being here.

This is wonderful.

-[applause ends] -Thank you. Now,

I have to tell you, as a fellow anxiety sufferer,

this guy is my hero.

He has battled every kind of phobia,

including some you've never even heard of.

So, today, Miguel, in honor of your South American heritage,

we are gonna be whipping up

huevos rancheros! Sound good?

Sounds delicious, Wendy.

[Wendy] Great! Well, let's get started!

-[TV show music] -Okay...

I am pouring the oil into the pan...

So, Dr. Storper, how long did it take you to write this book?

Um, write it?

About a year... year le...

le... less than... -Miguel, you are mashing avocados.

Do you ever think about Carl while you do that?

[laughing] Oh, he's not that bad.

Carl is the office bully who torments Miguel.

[audience booing]

Dr. Storper, what exactly is his problem?

Well, I imagine he has a, a mild, uh, paranoid personality disorder.

uh, concurrent with self-esteem issues

that manifests itself in passive-aggressive behavior.

Ah, well, nobody likes that.

-No. Blah. Oh, my gosh. -[TV show music]

-Okay, are you ready... -[audience applause]

-to have a little taste? -Mm-hmm.

Mmm!

Mmm! It's good! It's hot!

[Wendy laughing]

Oh, my goodness. So sweaty.

Oh, I'm sorry, I'm, ugh...

I'm so disgusting.

I-- It's the peppers-- muy caliente!

[Wendy and audience laughing]

[Wendy] So, now, tell me, Miguel,

what part of South America are you from, anyway?

Actually, I'm not from South America.

-What? -[audience gasps]

And my name's not really Miguel; it's Michael.

[Wendy] Michael? That's your real name?

Yeah. Michael Francis Dyer.

Oh, wow. Okay.

-How brave is this guy? Oh! -[audience applause]

You are wonderful!

-What a delight! -Thank you, Wendy.

[upbeat music playing]

[lyrics in foreign language]

Michael!

I just thought

that you might like a chair with a little more support.

-You didn't have to do that. -I know. I just wanted

to do something, you know? To say...

thank you for being so brave.

Thank you.

Lisa.

I'm...

I am not Carl.

-Well... -I am not paranoid,

I don't have self-esteem issues,

I am not passive-aggressive!

All those times you thought I was being mean in the book,

I was kidding, and you didn't get it!

-I didn't write that-- -Everyone here thinks I'm a dick.

You need to tell them I'm not a dick.

This is very serious.

I will never, ever get laid again, because of this book.

How can I go on living?

How?

-[phone beeps] -[Claire] Your wife's on one-- two-- one.

-Ex-wife. -Ex-wife.

-Hello? -Hi.

I had a wonderful time the other night.

Oh, I'm so glad that we can still be a part of each other's lives.

And, further to that, my lawyer tells me

that I'm entitled to a share of the royalties

from the book as reasonable compensation for lost income...

-[phone tweeting] -...from The Country House

as a rental property.

So how should we handle this?

Should I contact your publisher directly? Or, I don't know...

[chuckles] David--

[phone breaking]

It was unbelievable. For the first time,

I felt like people really noticed me and not just noticed.

I was a rock star.

Lisa gave me a chair. Carlos is a wreck.

Actually, I'm a little worried about Carlos.

Is this what it's gonna be like from now on?

People giving me things? Smiling and clapping for me?

Maybe. Um...

Did you read the piece in the Ottawa Ledger a few days ago?

-No, a piece about what? -About the book.

Damn it, no. Was it a good story?

No, it wasn't a story so much as a review.

Oh. Was it a good review?

No, it wasn't entirely supportive.

It was harsh. I would hesitate to use the word "devastating,"

but many would use that word.

-Now you're scaring me. -I don't mean to scare you,

but it was...

an evil review,

written by an evil, petty man.

So, take an Ativan,

read the review, and...

we'll talk about it.

It's just one guy's opinion.

I mean, it's not the end of the world, right?

[clock ticking]

[whimsical music playing]

[child] Bye-bye!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.