Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:23,709 --> 00:11:28,917
Big brother, is that the way
to America over there?
2
00:11:29,126 --> 00:11:31,959
No, this is the way.
3
00:11:32,167 --> 00:11:34,792
This way?
4
00:11:35,001 --> 00:11:38,251
They say that if you dig a hole-
5
00:11:38,459 --> 00:11:42,501
-you'll come out on
the other side of the world.
6
00:11:44,209 --> 00:11:48,001
America is on the
other side of the world.
7
00:11:48,209 --> 00:11:53,501
- But you can't just do that.
- Why not? You just said you could.
8
00:11:53,709 --> 00:11:58,959
Because inside the earth,
there's a fire.
9
00:11:59,167 --> 00:12:03,709
- Is it a big fire?
- Yes, big and hot.
10
00:12:05,376 --> 00:12:07,709
Really?
11
00:12:29,292 --> 00:12:31,334
Big brother...
12
00:12:33,459 --> 00:12:35,626
Big brother...
13
00:12:35,834 --> 00:12:38,417
I was sleeping.
14
00:12:44,959 --> 00:12:50,876
I just wanted to make sure
you were still there.
15
00:12:51,084 --> 00:12:58,251
Of course I am. Where did you
think I was going? Go back to sleep.
16
00:13:00,626 --> 00:13:02,667
Big brother...
17
00:13:05,542 --> 00:13:09,126
When is mother coming home?
18
00:13:11,709 --> 00:13:17,751
Do you think she'll be home
for my birthday?
19
00:13:17,959 --> 00:13:20,417
Go back to sleep.
20
00:19:05,501 --> 00:19:07,917
- Mother!
- Badong?
21
00:19:08,126 --> 00:19:12,584
I'm so happy to hear your voice!
How are you?
22
00:19:12,792 --> 00:19:16,626
Mother, I have something
important to tell you.
23
00:19:16,834 --> 00:19:21,417
Manuel misses you.
24
00:19:21,626 --> 00:19:26,334
I miss him too.
I think of you both all the time.
25
00:19:26,542 --> 00:19:31,959
I'm OK, but Manuel is so young.
26
00:19:32,167 --> 00:19:35,334
He wants you to
come home for his birthday.
27
00:19:35,542 --> 00:19:38,751
I want that too, my son.
28
00:19:38,959 --> 00:19:41,626
Don't worry.
29
00:19:41,834 --> 00:19:47,417
I bought lots of toys
and put them in a box.
30
00:19:47,626 --> 00:19:53,459
- What do you think he might like?
- He likes basketball.
31
00:19:53,667 --> 00:19:58,584
Is that so?
I'll buy him a basketball.
32
00:19:58,792 --> 00:20:01,917
But when are you coming home
for real?
33
00:20:02,126 --> 00:20:06,917
My brother misses you so much.
34
00:20:18,084 --> 00:20:20,501
Do you know
what you can do for him?
35
00:20:20,709 --> 00:20:23,876
Take your brother to visit
our new home.
36
00:20:24,084 --> 00:20:29,001
You can show him what
it will look like when I come back.
37
00:20:29,209 --> 00:20:34,542
Show him where his room will be,
and yours and mine too.
38
00:20:34,751 --> 00:20:40,167
If you do that, my boy-
39
00:20:40,376 --> 00:20:43,834
-you'll make your brother happy.
40
00:20:44,042 --> 00:20:47,334
That would make me happy too.
41
00:20:47,542 --> 00:20:53,542
I'm coming home soon
and we'll all live together.
42
00:20:55,959 --> 00:20:58,667
I love you so much.
43
00:20:58,876 --> 00:21:05,126
You're very good
and I'm so proud of you.
44
00:22:44,251 --> 00:22:47,209
Good morning.
45
00:22:53,084 --> 00:22:58,001
This is the living room. The sofa
will be there and the TV here.
46
00:23:00,001 --> 00:23:02,417
Will the floor look like this?
47
00:23:02,626 --> 00:23:06,876
They'll put a carpet on it.
That will make it nicer, right?
48
00:23:07,084 --> 00:23:10,209
Why are there no windows?
49
00:23:10,417 --> 00:23:15,584
It's not finished.
Uncle will put windows in.
50
00:23:15,792 --> 00:23:19,542
Why is this so rough?
Are they going to paint it?
51
00:23:19,751 --> 00:23:25,917
When our house is done,
it'll be as nice as that one.
52
00:23:26,126 --> 00:23:29,459
But why isn't there a roof?
53
00:23:29,667 --> 00:23:34,167
They'll put one on.
It's not finished yet.
54
00:23:34,376 --> 00:23:38,917
- Uncle, when will the house be done?
- I don't know.
55
00:23:39,126 --> 00:23:41,709
Mother said I should tell you
to hurry up.
56
00:23:41,917 --> 00:23:45,167
- Your mother said that?
- Yes.
57
00:23:45,376 --> 00:23:49,042
Well then, tell your mother
to send more money.
58
00:23:49,251 --> 00:23:52,084
The roof could have been
finished this week-
59
00:23:52,292 --> 00:23:57,084
-but I couldn't pay the workers.
You tell her that.
60
00:43:46,251 --> 00:43:50,126
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost. Amen.
61
00:43:50,334 --> 00:43:53,917
May the Lord be with you.
62
00:43:54,126 --> 00:44:00,501
May the sacrifice we have offered
renew our spirit.
63
00:44:00,709 --> 00:44:02,751
For the sake of your Son...
64
00:44:17,042 --> 00:44:21,667
May the peace of the Lord
be with you always.
65
00:44:21,876 --> 00:44:25,376
Let us offer each other
the sign of peace.
66
00:44:32,917 --> 00:44:35,876
My name is Jackie.
67
00:44:48,459 --> 00:44:51,792
Nanny Gloria.
68
00:55:24,042 --> 00:55:27,626
Ears...
69
00:55:27,834 --> 00:55:32,251
Nose...
70
00:55:32,459 --> 00:55:34,167
Nose...
71
00:55:34,376 --> 00:55:38,334
Eyebrows...
72
00:55:41,126 --> 00:55:44,126
Eyes...
73
00:55:51,584 --> 00:55:55,001
Hand...
74
00:55:55,209 --> 00:56:00,751
- Blanket...
- Yes, blanket.
75
00:56:00,959 --> 00:56:05,251
Blouse...
76
00:56:05,459 --> 00:56:07,876
Blouse...
77
00:56:08,084 --> 00:56:12,709
- Foot...
- Foot, yes.
78
00:56:14,167 --> 00:56:18,209
Calf...
79
00:58:30,584 --> 00:58:35,126
I wonder what mother
is doing in America right now.
80
00:58:35,334 --> 00:58:40,292
- I don't know. Maybe she's sleeping.
- Sleeping? But it's noon already!
81
00:58:40,501 --> 00:58:43,876
- It's nighttime in America.
- Nighttime?
82
00:58:44,084 --> 00:58:48,417
If it's daytime in the Philippines,
it's nighttime in America.
83
00:58:48,626 --> 00:58:50,751
I didn't know that.
84
00:58:53,376 --> 00:58:56,542
How long will she be staying there?
85
00:58:56,751 --> 00:59:01,709
Why are you asking
all these questions?
86
00:59:01,917 --> 00:59:05,251
I'm just thinking of her.
87
00:59:05,459 --> 00:59:08,917
We'll be all grown up
by the time she gets back.
88
00:59:09,126 --> 00:59:11,834
What? But I'm still a little boy.
89
00:59:12,042 --> 00:59:18,709
She'll come home when we're done
with school and have jobs.
90
00:59:56,084 --> 00:59:58,917
It's Salvador.
I want you to come home!
91
00:59:59,126 --> 01:00:04,459
What's happened?
Is there a problem?
92
01:00:04,667 --> 01:00:07,376
No, you just need to come home.
93
01:00:07,584 --> 01:00:13,459
I know you need to earn money
for the new house and everything-
94
01:00:13,667 --> 01:00:16,751
-but I'm bigger now.
I can help you.
95
01:00:16,959 --> 01:00:21,501
I'll work and make money
so that you can some home.
96
01:00:21,709 --> 01:00:27,751
No. I'm the one that's going to work
for you and your brother.
97
01:00:30,542 --> 01:00:33,667
I love you so much.
98
01:00:35,834 --> 01:00:40,917
You must be strong.
Stop crying, alright?
99
01:00:41,126 --> 01:00:46,667
- You have to come home.
- Please don't cry.
100
01:00:46,876 --> 01:00:49,209
You have to be strong.
101
01:00:50,751 --> 01:00:57,417
- Come home!
- I love you and Manuel so much.
102
01:01:04,126 --> 01:01:08,292
- Do you need help?
- No, ask him.
103
01:01:08,501 --> 01:01:14,626
You're too young
and fishing is hard work.
104
01:01:14,834 --> 01:01:19,667
I can help with the fishing nets.
105
01:01:19,876 --> 01:01:25,084
No, we can take care of it.
Perhaps when you're older...
106
01:01:33,251 --> 01:01:39,167
Good day. I was wondering,
could I work here?
107
01:01:39,376 --> 01:01:43,167
That's not possible.
You're too young.
108
01:01:43,376 --> 01:01:47,042
I'm good at cooking,
I always help my grandma at home.
109
01:01:47,251 --> 01:01:54,126
- It's not possible... Go away.
- I'm a fast learner.
110
01:01:54,334 --> 01:01:58,334
- Good afternoon.
- Good afternoon to you.
111
01:01:58,542 --> 01:02:02,209
I'm just wondering
if there's work for me here.
112
01:02:05,626 --> 01:02:10,042
See this sack of rice...
It must be emptied.
113
01:02:10,251 --> 01:02:15,292
Put this plastic bag on the scale.
You're going to repack the rice.
114
01:02:15,501 --> 01:02:18,542
Each plastic bag should weigh 1 kilo.
115
01:02:18,751 --> 01:02:24,292
Put the rice in the plastic bag,
like this.
116
01:02:24,501 --> 01:02:29,876
Just make sure the scale needle
doesn't go past number one.
117
01:02:30,084 --> 01:02:34,709
It doesn't matter if it goes
under the line, but not over.
118
01:02:34,917 --> 01:02:37,584
Mother, I can't do this any longer.
119
01:02:37,792 --> 01:02:42,917
Gloria, I know you can do it.
You're strong.
120
01:02:43,126 --> 01:02:45,251
I feel like my chest will explode.
121
01:02:45,459 --> 01:02:51,417
Mother, I'll never get used
to this. Not ever!
122
01:02:51,626 --> 01:02:54,876
This is not what God wants.
123
01:02:55,084 --> 01:02:59,584
You feel that way now,
but I believe it's God's will-
124
01:02:59,792 --> 01:03:02,501
-that you give your children
a better future.
125
01:03:02,709 --> 01:03:04,876
No, mother!
126
01:03:05,084 --> 01:03:10,834
God wants me to be with my children.
127
01:03:11,042 --> 01:03:14,001
Can you understand that?
128
01:03:14,209 --> 01:03:16,542
- I want to come home.
- No...
129
01:03:16,751 --> 01:03:19,209
I miss my children.
130
01:03:19,417 --> 01:03:23,542
Be strong my child,
you can do it.
131
01:03:23,751 --> 01:03:30,834
Try to be strong.
I know you can do it.
132
01:03:34,792 --> 01:03:37,376
I'm done now.
133
01:03:39,209 --> 01:03:42,626
- Are you finished?
- Yes.
134
01:03:42,834 --> 01:03:47,459
- Is the sack empty?
- Yes.
135
01:03:47,667 --> 01:03:51,834
Let me see.
You're a really good boy.
136
01:03:52,042 --> 01:03:57,084
Wait, I'll go inside.
I have a reward for you.
137
01:04:04,876 --> 01:04:08,834
Here you are...
Some candy and mango juice.
138
01:04:09,042 --> 01:04:12,542
- That's your favourite, isn't it?
- Yes, thank you.
139
01:04:12,751 --> 01:04:17,626
You're a really nice boy,
a hard working boy.
140
01:04:19,751 --> 01:04:21,917
You like that, don't you?
141
01:04:30,334 --> 01:04:35,209
I just wanted to ask how...
142
01:04:35,417 --> 01:04:38,292
What?
143
01:04:38,501 --> 01:04:45,459
- How much will you pay me?
- Pay you?
144
01:04:45,667 --> 01:04:50,209
- I'm not giving you any money.
- But you must pay me.
145
01:04:50,417 --> 01:04:54,542
- I did all of this.
- Did you help me for money?
146
01:04:54,751 --> 01:04:59,209
Get out of here. Shame on you!
Are you trying to trick me?
147
01:04:59,417 --> 01:05:05,792
Go on, leave! Shame on you!
I'm not that easily fooled!
148
01:13:10,542 --> 01:13:14,042
- And no sex?
- No.
149
01:13:15,459 --> 01:13:18,876
- Nothing?
- No.
150
01:13:19,084 --> 01:13:21,501
- Where is he from?
- America.
151
01:13:21,709 --> 01:13:23,751
I love Americans.
152
01:13:23,959 --> 01:13:26,917
I hate them,
but this one was different.
153
01:13:27,126 --> 01:13:31,834
- You hate Americans?
- Why?
154
01:13:32,042 --> 01:13:34,542
They think they're so good in bed.
155
01:13:34,751 --> 01:13:38,834
The Italians are worse.
156
01:13:39,042 --> 01:13:43,084
Yes, they think they're so good,
they shouldn't have to pay.
157
01:13:43,292 --> 01:13:49,626
- But the Germans are the worst.
- The Germans? They're OK.
158
01:13:49,834 --> 01:13:53,584
They're dirty.
159
01:13:53,792 --> 01:13:56,167
No, not all of them.
160
01:13:56,376 --> 01:14:03,001
But the Arabs...
The Arabs are the worst of all.
161
01:14:03,209 --> 01:14:08,834
- I wouldn't go with them.
- Nobody would. They stink.
162
01:14:09,042 --> 01:14:14,126
How about the Japanese?
I wouldn't go with them.
163
01:14:14,334 --> 01:14:17,751
No way, not with a Jap...
I hate the Japanese.
164
01:14:17,959 --> 01:14:22,792
You wouldn't because their dicks
are the size of my little finger.
165
01:14:23,001 --> 01:14:27,709
My little finger, not yours.
166
01:14:27,917 --> 01:14:32,876
I'm going to look for him tomorrow.
I know where he lives.
167
01:17:34,292 --> 01:17:39,167
Time to get up!
We're going somewhere today.
168
01:17:39,376 --> 01:17:43,459
Hurry up and get dressed.
Wake up!
169
01:17:43,667 --> 01:17:47,459
- But I have school today.
- You're not going to school.
170
01:17:49,209 --> 01:17:51,292
I'll be your teacher today.
171
01:17:56,751 --> 01:18:01,334
This is yours...
and this is yours.
172
01:18:03,626 --> 01:18:08,042
Tell your brother's teacher
he's home sick today.
173
01:18:12,584 --> 01:18:15,709
So you've worked
for that old miserly cheat!
174
01:18:15,917 --> 01:18:18,792
Rita told me everything.
175
01:18:19,001 --> 01:18:24,167
- I take good care of you, don't I?
- Yes, grandmother.
176
01:18:24,376 --> 01:18:30,501
So why do you keep calling
your mother to complain?
177
01:18:41,501 --> 01:18:43,876
Do you know where we're going?
178
01:18:52,292 --> 01:18:54,334
Let's go.
179
01:19:19,792 --> 01:19:22,001
Look at them.
180
01:19:25,042 --> 01:19:28,209
This is what they do every day.
181
01:19:34,209 --> 01:19:39,376
Look at those kids.
Is this the kind of life you want?
182
01:19:43,417 --> 01:19:49,626
Look, he's only your age
and he's already collecting garbage.
183
01:20:10,792 --> 01:20:14,459
- Here's some bread, eat it!
- I don't want it.
184
01:20:14,667 --> 01:20:18,459
Why not?
You haven't eaten anything today.
185
01:20:18,667 --> 01:20:21,251
Go on, eat it!
186
01:20:21,459 --> 01:20:25,376
Do you know why your mother
is working in America?
187
01:20:25,584 --> 01:20:29,376
So you won't have to eat this bread.
188
01:20:29,584 --> 01:20:33,334
So that you can have a good life.
189
01:20:33,542 --> 01:20:38,626
A good life, proper food, nice house.
190
01:20:38,834 --> 01:20:42,001
A good education.
191
01:20:42,209 --> 01:20:46,042
Money, so when you get sick
you can go to the doctor.
192
01:20:46,251 --> 01:20:50,084
Those kids can't go to the doctor.
193
01:20:52,959 --> 01:20:58,584
When they get sick, they just die.
194
01:20:58,792 --> 01:21:01,292
They just die.
195
01:21:14,292 --> 01:21:16,667
Are you enjoying your ice cream?
196
01:21:23,209 --> 01:21:26,751
We should pity those people
who live in the dumpsite.
197
01:21:26,959 --> 01:21:31,292
No one should have to live
in a place like that.
198
01:21:33,251 --> 01:21:40,709
You know, there's something worse
happening here at night.
199
01:21:42,084 --> 01:21:45,501
Kids come here to sell themselves.
200
01:21:45,709 --> 01:21:50,834
- Sell themselves?
- They sell themselves to tourists.
201
01:21:51,042 --> 01:21:54,584
They buy kids and take
them to their hotels.
202
01:21:54,792 --> 01:21:58,709
Why are they taking the kids
to their hotels?
203
01:21:58,917 --> 01:22:03,292
I don't know, they just want
someone to sleep with.
204
01:22:04,584 --> 01:22:07,459
Do they get paid?
205
01:22:07,667 --> 01:22:11,834
What else do they do?
206
01:22:12,042 --> 01:22:18,626
Let's not talk about it.
They just sleep, nothing else.
207
01:22:18,834 --> 01:22:24,084
They don't do anything,
they just sleep there.
208
01:22:24,292 --> 01:22:26,667
Just eat your ice cream.
209
01:39:15,501 --> 01:39:19,292
Hey, that's my bike.
What are you doing with it?
210
01:39:19,501 --> 01:39:25,834
- It's mine now.
- It's not yours, it's ours.
211
01:39:26,042 --> 01:39:28,792
Your slippers... take them off.
212
01:39:29,001 --> 01:39:32,584
- Take off your clothes.
- Do you have any money?
213
01:39:33,917 --> 01:39:37,334
You're new around here,
don't be a show off!
214
01:39:43,459 --> 01:39:47,209
Hey, go away!
215
01:40:54,209 --> 01:40:56,667
Wake up!
216
01:40:56,876 --> 01:40:59,167
It's time to eat soon.
217
01:41:01,209 --> 01:41:08,042
- Have you seen your brother?
- No.
218
01:41:19,667 --> 01:41:24,126
- Have you seen Salvador?
- No.
219
01:41:24,334 --> 01:41:29,417
It's very early and he's not here.
I wonder where he is.
220
01:41:29,626 --> 01:41:33,376
He's probably just hanging
out with the neighbours.
221
01:41:33,584 --> 01:41:37,501
- Are you sure you haven't seen him?
- Yes.
222
01:44:14,501 --> 01:44:17,292
- Have you seen Badong?
- No, I haven't.
223
01:44:17,501 --> 01:44:21,709
He's not in his room
and his bike is missing.
224
01:44:21,917 --> 01:44:24,876
Big brother!
225
01:44:27,542 --> 01:44:31,584
- Miss, have you seen Badong?
- No, I haven't.
226
01:44:31,792 --> 01:44:35,167
OK. Thank you.
227
01:45:04,626 --> 01:45:11,417
There's a child here!
He's bleeding. Help me!
228
01:45:12,959 --> 01:45:16,167
Check his pulse.
229
01:45:16,376 --> 01:45:19,251
Call an ambulance. Hurry up!
230
01:45:19,459 --> 01:45:22,459
Where is he?
231
01:45:22,667 --> 01:45:26,876
He's still breathing.
Help me carry him.
232
01:46:02,167 --> 01:46:05,084
We need a tricycle!
233
01:46:31,792 --> 01:46:36,417
Hello... Gloria, is that you?
234
01:46:40,501 --> 01:46:44,876
My dear daughter,
I don't know how to say this...
235
01:46:45,084 --> 01:46:48,709
but something's happened
to Salvador.
236
01:52:23,251 --> 01:52:28,167
- This is a very nice pen.
- I'm not really interested in pens.
237
01:52:28,376 --> 01:52:33,292
I'll give you 25 dollars for all
of these, you'll get less elsewhere.
238
01:52:33,501 --> 01:52:38,084
- Only 25 dollars?
- 25, max.
239
01:52:38,292 --> 01:52:41,667
I can't give you more.
This one's a copy.
240
01:52:41,876 --> 01:52:47,167
Okay, I'll give you 30.
That's my last offer. Agreed?
241
01:55:04,667 --> 01:55:07,792
I'm here now, my son.
242
01:55:09,376 --> 01:55:12,376
I will never leave you again.
243
01:55:30,667 --> 01:55:34,626
Never ever.
244
01:55:36,209 --> 01:55:40,917
How are you, my sweet one?
Are you not asleep yet?
245
01:55:43,334 --> 01:55:49,167
I miss you. Do you miss me?
246
01:55:49,376 --> 01:55:54,917
I'll be coming to see you soon.
247
01:55:55,126 --> 01:55:58,251
I promise to come and see you.
248
01:56:00,251 --> 01:56:04,792
Are you falling asleep?
Do you want me to sing you a lullaby?
249
01:56:06,501 --> 01:56:11,417
Close your eyes.
250
01:56:11,626 --> 01:56:15,501
And have a sweet dream,
my dear child
251
01:56:15,709 --> 01:56:23,376
I'll be hereto protect you
and to watch over you
18369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof