All language subtitles for Les.Diables.FRENCH.DVDRiP.DiVX.AC3-Ulysse-teste-aTP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Да вървим!

Виждаш ли огньовете?

Ще сме там не по-късно от два - три дни.

И ще ни остане само да си намерим къща.

Винсън Рутърс

Адел Анел

Във филма:

''ДЯВОЛИ''

Участват още: Аурелия Пти Жак Бонафи

Рушди Лабиди, Доминик Реймон

Фредерик Пиеро, Франсоа Негре

Омар Бехале, Бернар Вилануева

Сценаристи - Кристоф Руджа и Оливие Лорел

Режисьор - Кристоф Руджа

Клое...

Знаеш ли какво?

Да ги помолим да ни построят басейн, че да отпразнуваме срещата ни.

Не трябва! Не успях да го видя!

Нека го изкопат на поляната. Те са ни длъжници!

Ще те подкрепям и ще те науча да плуваш, ще видиш!

Не, Клое!

Не мърдай!

Не мърдай, Клое!

Няма да те докосвам.

Няма да те докосвам.

Всичко е наред! Да отива. А ти идваш с мен. Хайде.

Сядай!

Казах ви да не я докосвате.

Скоро след раждането са ви зарязали, намерили са ви на една улица в Марсилия.

Натам ли отивахте?

Когато си станал на шест месеца, са ви разделили.

Сестра ти са дали в детски дом, а теб - на приемно семейство.

От петгодишен си започнал да я търсиш.

От шестгодишен си почнал да бягаш, за да я търсиш.

Препращали са те по детските домове, докато един от тях не се е съгласил да ви вземе и двамата.

Две години е било повече или по-малко добре.

Извинете.

И само преди 4 месеца сте духнали. Едно нещо не мога да разбера.

Били сте заедно - ти и сестра ти. Защо ви е трябвало да бягате?

Тука съм, Клое.

Не се тревожи, няма да ни разделят.

Ще ни изпратят надалеч до решението на съда.

Щом ни закарат, веднага ще избягаме и от там.

Какво правиш, Сара? Я ела при мен! Веднага!

Не ме оставяй, Клои!

Катрин?

Доведох ти децата.

Благодаря.

Ядоха ли?

Да, току-що.

Влизайте. Сядайте.

Ще успеете да се поизмиете и да поотдъхнете.

След това Джамил ще ви покаже стаите ви.

Клое ще си има отделна.

Утре ще се срещнете с доктор Дорон, детския психиатър.

И той ще определи на какви занятия точно ще ходи сестра ти.

Ти ще ходиш на училище.

Вече трябва да обмислиш бъдещата си професия.

Какво би искал да правиш след това?

Какво ти харесва?

Дърветата...

Много добре, ще те пратя в дърводелницата.

Знаеш ли, пращайки ви тук, съдията ви е дал още един шанс да сте заедно със сестра ти.

И това ви е последният шанс. Разбираш ли го това, а? Жозеф?

Да.

А кой ще се занимава с нея?

Почакай. Силви!

Да?

Тука само ще пренощуваме няколко нощи.

Ето ти и момичето, за което ти говорех. Клое.

Добре.

А това е брат му, Жозеф.

Не я пипайте. И трябва все да й се набива в главата: направи това, направи онова.

Даже и за да тръгне. Иначе няма да прави нищо.

Покажете и къде е нейната стая.

Добре де, знам. Момичета, бързо под душа.

Да вървим, Клое.

Върви, Клое.

Да вървим.

Намали го, Франсоа! Много е силно!

Вече две седмици чакаме врата.

Ето, това ти е кревата, а това - шкафчето. Нещата си ги нареждаш в него.

И най-важното, не забравяй да го заключиш. След туй - при нас за душ.

Хайде, и по-бързо.

Всички бързо в леглата.

По дяволите! Свили са ми кинтите!

Нали беше останал последен тук!

И к'во? Тази шибана стая няма врата!

Мамка му, и на мен - също.

По дяволите, Али! Ако си бил ти...

Заклевам се в живота на майка си, не съм аз!

Върни ми веригата, копеле!

Е, стига, стига, успокойте се! Франк!

Какво става тук?

Помогни ми да претърсим стаята. Пак кражба.

Ти, Али, ще ми паднеш!

Излезте всички!

Сега всички тук говорят за теб и сестра ти.

Аз през цялото време съм бягал.

Такъв погром правя само в тези домове!

И 'що?

Как 'що? За да избягам и от тука, ето защо.

Тогава може би ще мога да спя на кревата ти, а?

Аз трябва да спя на ниското, заради сестра ми.

А какво ще поискаш още?

Моля ти се. Ще ти дам две цигари.

Чуе откъде в теб цигари?

Сега не, но утре ще имам.

Добре.

Не, Клое. Не сега.

Спи. Утре си отиваме.

Здравей, Жозеф. Клое.

Жозеф, ако искаш, можеш да седнеш.

Престани!

Тя не е луда!

Знам. Сутринта прегледах досиетата ви.

От момента, в който сте заедно тя е постигнала големи успехи. Поздравления.

Не, наистина, браво.

Винаги си искал да намериш родителите си, нали, Жозеф?

Те ни захвърлиха като лайна в помийна яма!

Да, аз не се съмнявам във въображението ти.

Навярно си търсил хиляди оправдания за постъпката им!

Единственият проблем е - да ги намериш.

Обаче не си знаел как.

И тогава един ден от цветни късчета Клое е сглобила къща. Вашата къща.

Върнете ми това! Нямате право!

Нямам право. Да, наистина.

Твоите мечти са си твои.

И оттогава си мислиш, че тя също иска да ги намери,

че с нея може да го направите.

И щом тя се окаже там, ще оздравее.

Обаче това са си твоите мечти, Жозеф, не нейните.

Вие така казвате!

Не, Жозеф.

Би било добре, ако ни оставиш нас двамата само за 20 минути.

Не. Защо? Искам да остана!

Жозеф...

Поразгледай сега парка.

Виждате ли? И тя също иска да остана.

Не. Тя иска острилката. И знаеш ли защо?

Защото е твърда. И й внушава доверие.

Тя не понася нищо меко, то я плаши!

Сигурен бях, че си ти!

Стига!

Айде с нас да поиграеш футбол. Ще вардиш на вратата вместо Али.

Айде бе, айде! Подай насам!

Внимавай, Жозеф!

Добре ли си, Сабрина?

Ти к'во бе, да не изперка?

Я върви на майната си! Не виждаш ли, че се преструва!

Край, разкарай се от тук!

Да?

А, Жозеф. Чакахме те.

Училището е в другата сграда. Ако искаш, можеш да идеш с нея.

Тя трябва да остане в кабинета. Там и е мястото.

Следващият път, когато дойдеш, ще я намериш.

Благодаря. До утре.

Същият, като другите е! Мисли си, че нямаш нищо в главата.

Ти никога няма да се промениш.

Показаха ли ви къде е вашия клас? - Да.

Тогава побързайте!

Все ми е тая, сега ще избягаме.

Клое!

Чакай, Клое. Не мърдай!

Искате ли да остана?

Не, няма нужда.

Ако ни разделите, ще се самоубия!

Ще се самоубиеш, значи....

А след това?

Аз съм и нужен.

Тя няма нищо да направи, ако ме няма до нея.

Даже престава да се храни!

Би могла и да се самоубие.

Да вървим.

Плаши ли те нещо тук, а?

Вече ти казах, никаква музика!

Здравей, Франсоа. Запознайте се, това е Жозеф.

Спокойно, Жозеф.

Той чувства, че си нервен.

Затова Клое прави мозайка, рисува къща.

Защото знае, че това ти харесва. И това донякъде я успокоява.

Това не е истина!

Толкова я е срам.

От кое?

От всичко. От теб, от мен, от тялото и.

Животът я плаши. И тъй като животът е навсякъде...

Когато се усмихва, виждаш, че не е истински.

Това е само илюзия, фасада, за да я оставят на мира.

Истинското лице на Клое е, когато я докоснат, тогава просто крещи от ужас.

През останалото време просто не я виждаш. Защото се крие зад тялото си.

В деня, когато приеме този свят, тя ще може да говори и да се смее,

като, когато е била родена.

Жозеф!

Жозеф!

Там не е имало басейн, Клое! Никога!

Този тип е прав. Направи го, защото аз ти говорих за него!

А сега какво ще правим, а?

Какво чакаш?

Ще разкарам този боклук! Ти видя ли какво ми направи?

Внимавай!

Отвориш ли си още веднъж устата, и ще те заколя. Разбра ли?

Но първо ще духаш на всички ни. Е, малко ще се назорим.

Мръсно копеле! Ще те изкажа!

Те само това и чакат, за да те приберат в лудницата!

Мръсна курва! Заради нея оплесках маратонките си.

Не се тревожи, тя нищо няма да каже.

Тя знае какво я чака, ако пак ме запрат в лудницата!

Кажи ми честно, аз приличам ли ти на психо?

Седя си аз в къщи и гледам документален филм за рибите.

Баща ми седи до мен на дивана, сочи кита на телевизора и казва:

"Виж, морски лаврак!"

А аз му казвам: "Не, тате, кълна се, току-що Кусто каза, че това е кит!" И пляс!

"Млъквай, като ти казвам, морски лаврак е!" "Да, тате, прав си. Кусто е безмозъчен идиот.

Това е морски лаврак."

Той винаги ходеше сутрин на работа на велосипед. Веднъж свих един мотор и подкарах подире му.

Почаках, докато не стигнахме до едно безлюдно място.

Подгоних го и блъснах задното му колело.

Той падна, но не ми провървя, този кучи син остана жив! А мен ме запряха тук.

Слушай, търся момчета за една работа на един свободен човек.

Имам една супер идея. Много изгодна работа!

Не става...

Че защо? Какво ще загубиш? Можеш да оставиш сестра си тук. Тук и е добре.

Аз никога не я оставям. Просто нямам друг роднина.

Значи, не ти е провървяло.

Точно така, в сравнение с теб.

Внимавай! Не забравяй, че съм крейзи!

Клое.

Клое.

Ще поостанем за малко тук.

Докато не се оправиш.

Може би си направила басейна само за мен, а?

Ще претърсим навсякъде!

Ще ги намерим все някога!

Здравейте. Здравей, Клое. Остани, Жозеф.

Трябва да си поговорим.

Имам за теб страхотни новини.

Какви?

Първата е, че тук ще дойде майка ти.

Тя много иска да се срещне с теб и да си поговорите.

Много отдавна и се е искало да го направи.

И 'що не го е направила още?

За съжаление е било невъзможно. Трябва да се поговориш с нея.

Ти сам ще си я попиташ.

А баща ни?

Баща ти е умрял. Съжалявам.

И защо не се е срещнала с нас, а?

Тя скоро ще е тук.

Чуваш ли, Клое!

Тя също ни е търсила. През цялото време.

Жозеф, майка ти скоро ще те прибере. Но Клое засега ще остане с нас.

Все още не сме свършили работата с нея.

Повече не сте и нужни! Връщаме се в къщи.

Точно това и трябва! Тя винаги го е искала!

Чакай, казах ти, че имам още една страхотна новина.

Вече го направи.

Не и помагай, недей!

Виждаш ли, Жозеф. Тук тя по малко навлиза в живота, в света.

А ти ще можеш да идваш, когато си поискаш.

Майка ти обеща, че ще я взема понякога за уикендите.

Надявам се, че ще ни разкара веднага от тук.

Предполагам, че тези копелета са я обработвали часове наред.

Но ти не се тревожи. Ще и обясня колко е важно.

След всичко, което е направила за нас, не може да ни откаже!

Скоро ще сме си в къщи, Клое. Скоро всичко това ще свърши!

Престани!

Спри, де! Не му е сега времето!

Това е тя!

Здравей, Жозеф.

Ще ни отведеш ли в къщи?

Изслушай майка си, Жозеф.

Тя ще ти каже нещо много важно.

Жозеф...

Не ги слушай! Те ще ти ги наговорят едни такива...

Щом се приберем в къщи, и ще и стане по-добре, обещавам ти!

Това е невъзможно, Жозеф!

Не, възможно е. Ти трябва да ми повярваш!

Изслушай ме, Жозеф.

Даже не знам как да ти го кажа. Ти си такъв...

Когато те оставих на улицата...

Същият този ден...

Аз не знаех какво правя. Наистина! Но аз много добре си те спомням.

Такъв един мъничък, в ръцете ми. И тогава вървях много дълго.

Даже не знам защо накрая спрях.

Макар че като чух викове и плач, видях нея.

Тя лежеше там, на тротоара, и аз те сложих до нея.

Казах си, че така няма да си толкова самотен.

Не е истина! Ти лъжеш! Ти не си моята майка!

Трябва да ми повярваш, казвам ти самата истина.

Казваш го, за да не я вземеш и нея! Ти ме отвращаваш!

Нека довърши! - Оставете го, моля ви.

Жозеф!

Ще си платиш за това!

Внимавай!

Жозеф!

Хайде!

Жозеф, Жозеф!

Жозеф, не прави това!

Престани!

Спри ти казах!

Наблизо е.

Спри, Клое!

Ти не знаеш къде отиваш, а аз знам.

Ето къде сме се родили! На този адрес! Виж!

Добре де.

Прави каквото искаш.

Ето нашата къща.

Красива е.

Точно такава, каквато я сглобяваше, виждаш ли?

Да вървим.

Ей ти, какво правиш тук?

Пусни го!

Жозеф! Почакай! Не бягай!

И двамата може да останете тук! Жозеф!

Май ще трябва да се върнем.

Не можем просто тъй да се измъкнем от града.

Бягай Клое, бягай!

Жозеф!

Какво правиш тук, да не си се заблудила, а?

Тъпанар! Значи ти хвърляше камъни по нас, а?

Не, моите момчетата. Все искат да правят нещо.

Избягах точно след вас. Използвах паниката, която предизвикахте.

А сега ми кажи, коя беше тази жена?

Никоя.

Можете да останете в нашия квартал. Аз се настаних в едно мазе.

Ще ти дам един матрак. А след туй ще ти разкажа за плановете си.

Какви планове?

Всичко е просто. Натрупваме много пари, а след туй правим каквото си поискаме.

И го слагаме отзад на целия свят!

И к'во с'я, твоите приятели не ги ли интересува, а?

Те са друго нещо. Вече ги видя, кухи кратуни.

Обаче те са част от плана ми. Силата ни е в това, че сме много.

Клое!

Знам какво значи това за теб.

Не прави това, Клое. Но те искаха да ни разделят. Кълна се.

А аз? Какво ще стане с мен?

Почакай, ти къде, а?

Тук сигурно е пълно с пари, не ти ли се струва, а?

Тогава делим наполовина.

Клое!

Оставаме 5 минути, не повече. Ще погледна и горе.

Влизай, Клое, огледай се. Това е твоят дом.

Спри, по дяволите! Вече не трябва да го правиш.

Вече си си в къщи! Виж само!

Трябваше да реагираш на това! Иначе защо беше всичко това?

Защо ме доведе тук?

Гледай!

Ами ако направя така?

Затова ли ме доведе тук?

За да потроша всичко тук ли?

Или да отмъстя на тези уроди заради теб? Така ли?

Не се тревожи, Клое. Не ми пука, даже да не се оправиш.

Ще се махнем надалече.

Ти винаги ще си моята сестра.

Какви ги вършиш там, бе?

Жозеф, време е вече да се покрием някъде!

Але!

Жозеф!

Леле...

Скив к'ва красота. Пак ще дойдем някога тук, обещавам ти.

Отивам за цигари.

А ти къде?

Стой спокойно, скоро ще стигнем в детския дом.

Ето, виж.

Всичко е наред и работи.

Нищо забравено.

И кранът е наред. Работи.

Можеш да си гледаш и телевизор.

Е, и той работи. На твоята възраст - безплатно.

Яж, Клое, яж!

Сега не мога да дойда при теб, не мога, не мога сега.

Така, че ще трябва всичко сама да правиш, сама!

Ти трябва да го направиш!

Яж, Яж, ти трябва да се храниш!

Скоро ще дойда за теб, обещавам ти.

Обещавам ти, Клое.

Скоро ще дойда за теб. Скоро.

Така че трябва да се храниш. Яж, Яж, Яж!

Хайде, Яж!

Ти не можеш да ме оставиш! Нямаш това право!

Нямаш това право! Нямаш право!

Хайде, ставай, дошли са за теб.

Със специално разрешение от съдията.

Хайде, мърдай!

Да тръгваме, след това ще се върнеш в килията.

Влез! Успокой се! Спри!

Дявол да го вземе!

Мамка му!

Готово!

Всичко е наред, Жозеф?

В тази къща направих много пари.

Те ми помогнаха да реализирам плановете си. Виж!

През цялото време пишат по вестниците за нас, дават ни и по телевизията.

Ние сме знаменитости!

И знам къде е сестра ти. Напъхали са я в същата лудница, където и аз бях някога.

Къде е?

Клое!

Клое!

Клое!

Отваряй вратата! Живо!

Дръж!

Ще трябва да те докосна, извинявай.

Почакай!

Хайде, трябва да хапнеш. Яж!

Не можем да останем тук.

Ще трябва да се покрием някъде, докато се пооправиш.

И един ден ще си имаме своя къща, с дървета в градината, и с река.

И с всичко, което поискаш. Обещавам ти!

Да тръгваме!

Виждаш ли оня старец отпред с чантичката?

Хайде!

Хайде, бързо, хайде де! Давай!

Хайде!

Клое!

Извади кутията!

Утре минаваме в друг тунел.

Чуваш ли музиката?

Не, чуват я ушите ти.

Слушай с ушите си.

Да вървим, Клое.

Ей, вие, за кого сте?

За никого. Просто минавахме от тук.

Нищо де, може пък да си побъбрим.

Как се казва приятелката ти?

Тя не ми е приятелка, а сестра!

Ако ти се танцува, танцувай!

Кажи на сестра си, че ако се съблече гола, ще ти дам един черпак манджа!

До голо! До голо!

Е, хайде. Не се бой, плувай.

Ето така.

Стига!

Стига, казах!

Не искам да ме докосваш така!

Ти какво, не разбираш ли, какво направи с мен?

Кълна се, повече не мога така, Клое!

И няма да спя до теб.

Но ще съм наблизо.

Недей да се тревожиш. Винаги ще съм до теб.

Клое?

Чуваш ли ме?

Аз съм тук.

Виждаш ли, все едно сме заедно.

Можеш да идваш, ако поискаш.

Клое!

Клое!

Клое!

Клое!

Клое!

Успокой се!

Той е все още само момче.

Свържи се с центъра.

Какво правиш на улицата в такъв късен час?

Как се казваш?

Жозеф.

А фамилията?

Ти какво, не си ли я спомняш?

Къде живееш?

Трябва да намеря сестра си.

Не се тревожи, заедно ще я потърсим.

Ти у тях ли живееше? Тя как се казва?

Франк...

Клое...

Ръцете на капака...

Стой!

Тука съм, Клое. Вече не си сама.

Прости ми, аз съм просто един глупак!

Всичко ще се оправи.

Не трябва да се вълнуваш.

Ще се махнем от този град.

По дяволите Клое, какво си направила?

В колата, Клое!

В колата!

Здравейте, какво се е случило?

Нещастен случай. Може ли да телефонирам?

Да, да, разбира се. Влезте.

Наляво.

Не, не натам.

Клое, ела тук!

Не искам да й направя нищо лошо.

Но ако ти се приближиш, ще и прережа гърлото.

Хубава къща имате.

Отдавна ли живеете тук?

Да, отдавна.

Трябва просто малко да си поотдъхнем.

Успокой се!

Е, как е там, горе? Хареса ли ти?

Да вървим!

Клое.

Трябва да седнеш. И да се оттласнеш с крака.

Разбра ли?

Хайде.

Жозеф...

Жозеф...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.