All language subtitles for Les cinq gentlemen maudits (1931) Julien Duvivier VO SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LOS CINCO CABALLEROS MALDITOS

Traducidos del ingl�s para www.noirestyle.com

�Hab�as salido de Francia antes de la muerte de tu t�o?

Nunca, era bret�n apegado al terru�o.

Pero luego, imagina, hered� millones.

- El t�o de Am�rica. - No, era de Saint-Brieux.

�Qu� te parece el m�o?

- �Tu qu�? - Mi t�o Marouvelle.

Es muy divertido.

S�, un bromista.

Lleg� a Marruecos rebosante de entusiasmo.

- �Pasas todas las vacaciones con �l? - S�, todos los a�os.

Conmovedor, �eh?

�Un �ltimo partido antes de desembarcar?

Nuestro t�mido amigo

no tiene miedo de mi sobrina.

Si la hubiese visto hace 3 semanas, cuando la conocimos en Monte Carlo...

Por todo se ruborizaba. Por todo.

Quiz� nos pasamos un poco.

Tus amigos parecen muy agradables.

S�, hace 3 semanas que nos conocemos y ya somos como viejos amigos.

Oiga, se�or Le Gu�rantec, �le apetece la revancha?

No, soy demasiado torpe.

Volver� a casa en una forma espectacular.

�No volver�! El se�or Le Gu�rantec desea viajar.

Excelente idea.

Se aburr�a en Monte Carlo, as� que le recomend� Marruecos.

S�, una maravilla, ya lo ver�s.

Comenzaremos por Moulay Idriss.

- �Una peregrinaci�n? - S�.

Venid a pasar unos d�as a mi hacienda.

- S�, gracias. - Con mucho gusto.

A cambio, os invito a mi castillo de Sussex.

De hecho, mi t�a Mary sigue viviendo all�,

pero padece un viejo achaque card�aco.

No juegues con el padre de Midlock.

- Es siniestro. - �A qu� se dedica?

- Es banquero. - Hombre de n�meros.

- �Os quer�is callar? - �Has terminado de jugar?

Mirad, eso es T�nger.

Ah, s�.

Disculpe, se�orita.

- Hemos llegado. Le llevo el equipaje. - Os acompa�o.

�Hab�is terminado de jugar?

Conmovedor...

Esa es Moulay Idriss,

la ciudad sagrada de Marruecos.

Como te dije, Le Gu�rantec,

los infieles tienen prohibido entrar ah�.

La peregrinaci�n anual a la que os dispon�is a asistir,

os mostrar� curiosas escenas de fanatismo religioso.

�Lawson!

Es incre�ble. �Qu� haces aqu�, amigo?

�Midlock! �Y t�?

�De viaje por Marruecos?

�Tambi�n Strawber? �Qu� tal, viejo?

Mi amigo Lawson.

El campe�n de Brookland y Montlh�ry.

Un placer, se�or.

Fran�ois Le Gu�rantec.

Turista,

millonario

y admirado.

Una situaci�n el triple de agradable.

�Y qu�, amigos?

Estamos de vacaciones, pero volvemos a Casablanca esta noche.

�Strawber!

�Woodland!

�Qu� haces en Marruecos?

Estamos pasando el fin de semana.

Entre amigos. �Te acuerdas de Midlock?

- Claro que s�. Hola, Midlock. - Hola, Woodland.

Y mira aqu�.

Te presento al capit�n Woodland,

de la Royal Air Force.

Uno de nuestros mejores pilotos.

- Mucho gusto, Le Gu�rantec. - Un placer.

�Os march�is esta noche?

Por desgracia. Embarcamos ma�ana. Tengo pasaje en el Sarga Florio.

- �Tambi�n vas en el Sarga Florio? - �T� tambi�n?

S�, asisto al encuentro de aviadores, el d�a 24 en Berl�n.

Propongo lo siguiente:

Pasemos juntos esta noche en Casablanca.

No, no podemos. Ya nos invit� el se�or Marouvelle.

No, ma�ana. Por la se�orita Fran�oise... Ma�ana...

�Quien es ese? �Un sant�n?

No, en absoluto. Es un hechicero de Fez.

- �Un hechicero? - S�.

Es un hechicero.

�Qu� dice?

Dice:

Antes de que la luna sea llena...

�C�mo?

Antes de que la luna sea llena...

todos morir�is.

T� ser�s el primero.

T�, el segundo.

T�, el tercero.

T�, el cuarto.

Y por �ltimo, t�.

�Yo ser� el �ltimo?

�Oye, Strawber, ven!

�Qu� pasa?

Qu� raro, se cay� por aqu� y despu�s...

se esfum�.

Estamos 6 metros sobre el nivel del mar.

Hay un abismo justo debajo de nosotros.

�Qu� dice?

Antes de que la luna sea llena...

Nada.

No encontramos nada.

Su cuerpo habr� ca�do hasta el fondo.

�No te molesta o�r c�mo trabajan otros?

Si supieras cu�nto he trabajado yo...

Pas� una etapa terrible de los 24 a los 25 a�os.

No creas que volverse millonario de repente es algo sosegado.

De eso nada.

Admito que me hizo un poco idiota.

�S�lo un poco?

�Strawber!

�Muy bien, se�or Strawber!

�Qu� opina de mi maquinaria humana?

Mi cosechadora, cortadora, empacadora...

Oh, muy bien, muy bien.

El ruido de su m�quina resulta muy rom�ntico.

�Eso fue un tiro!

S�, otro merodeador.

�Los hay por aqu�?

No es lo habitual,

pero �ltimamente mi t�o tuvo que contratar vigilantes.

No s� si quieren mi cosecha o mi ganado,

pero ayer pillamos a uno desnudo, empapado en aceite.

Seguramente aceite del que produce usted, Marouvelle.

- �Qu� tal un c�ctel? - Oh, s�.

No, nunca bebo. Para m� agua de Evian, por favor.

Pues tome esta pajita para su Evian

Unas gotitas de brandy.

Un poco de agua inglesa.

Una nube de colonia para el perfume.

Y un poco de aceite de serpiente, que hace a las

chicas correr tras los chicos como perras en celo.

T� d�jales, Stephanie, que esto no hace mal a nadie.

No, le repito que en esta casa no me quedo.

De noche no hay quien duerma.

Si no son los chacales, son los mosquitos.

No soporto a esos sucios temporeros.

C�mo se lavan por la ma�ana...

�A Dios le dar�a asco!

El c�ctel Marouvelle es fant�stico.

No, esto no puede seguir as�.

Nada habr�a pasado si hubiese sido m�s estricto.

Me roban la mermelada.

La semana pasada robaron unos pantalones del tendedero.

�Mis pantalones? �Para qu� los querr�n?

Como les deje, hasta la camisa le robar�n.

No, no...

�No me hab�as dicho que uno de tus amigos era piloto?

S�, Woodland. Est� en Berl�n.

�T�o!

�Qu� ocurre?

El capit�n Woodland, de la Royal Air Force,

se mat� en Berl�n, durante un vuelo acrob�tico.

Entonces, ahora le toca a Lawson.

�Sigues creyendo en la maldici�n del hechicero?

No es que crea, es que lo constato.

Todos morir�is.

Primero, t�.

El primero era Midlock,

y Midlock se ahog�.

El segundo...

Era Woodland.

�Es de chiste!

�No os creer�is esos cuentos de viejas?

Ya me conozco a esos hechiceros y cuentistas,

vendedores de h�gado de cabra molido,

de la primera leche del parto de perras primerizas...

He o�do muchos cuentos de esos.

�Es una broma?

- Entonces expl�quenoslo. - S�.

�T�o!

�Para m�?

Se�or Jacques Le Gu�rantec.

Confidencial.

- Con permiso. - Por favor.

- �Me permite? - Juega.

Es una broma.

Qu� raro. Cre�a que no conoc�as a nadie en este pa�s.

S�, por eso.

�Por eso recibes las cartas en la Lista de Correos?

- S�. - Qu� raro.

�Quien da?

Nos toca a nosotros, no a vosotros.

Todos morir�is,

Y por �ltimo, t�.

�Qu� te he hecho?

�Es por la carta de ayer?

Eres libre de creer lo que se te antoje.

Si fuera t�, desconfiar�a de las nativas.

"Su vida corre un gran peligro. Yo podr�a salvarle.

Est� en las ruinas de Volubilis ma�ana a las 10. De esto, ni palabra a nadie."

�Ir�s?

Claro que ir�.

�Es absurdo! Ser� una trampa.

No me importa, necesito saberlo.

Cada vez me lo creo m�s. Ir�.

Tus amigos murieron como estaba anunciado. Tonter�as.

Una coincidencia, lo sabes muy bien.

No, es otra cosa.

Pues te acompa�ar�.

No, no te pondr� en peligro.

Y no se lo cuentes a nadie, como dice aqu�.

Claro que no.

"Su vida corre un gran peligro. Yo podr�a salvarle.

Est� en las ruinas de Volubilis ma�ana a las 10. De esto, ni palabra a nadie."

Comprendo.

Esta carta,

la escribiste t�.

- No. - S�.

- S�, s�. - Que no.

- Fuiste t�. - No.

Fuiste t� quien concert� este paseo a la luz de la luna.

Empezaba a creer al hechicero.

De verdad que empezaba a creer al hechicero.

Muy gentil por tu parte, enviarme la carta.

Te juro que yo no la escrib�.

Pero doy gracias a quien lo hizo.

�Fran�oise!

�Jacques!

�Lawson!

Es Lawson.

Hab�a salido hacia Italia.

Informar� al Sarga Florio.

Una daga bereber.

Conmovedor...

�C�mo no me dijiste nada de esa carta?

- Quiz� hubi�semos podido evitarlo. - S�, ya.

�l deb�a conocer...

Deb�a conocer el secreto de esta extra�a fatalidad.

�Y bien?

El robo fue el m�vil del crimen.

Han limpiado el cad�ver.

Qu� raro.

De esto, se tomar�n tres vasos al d�a.

Ahora, para provocar la muerte,

el hechicero coloca una rana en la olla para cusc�s,

despu�s de hacerle beber sangre de un cuervo,

cardenillo y cenizas de pelo de lobo.

El batracio

segrega una especie de baba,

que se recoge en un pedazo de papel.

El hechicero se la da a beber a quien se desee hacer da�o.

�Por un casual has bebido baba de batracio �ltimamente?

T�o, por favor, eres rid�culo.

Mujer, s�lo era por animarte.

�Diantre, estamos en 1931!

S�.

Pero...

Midlock se ahog�.

Woodland se estrell� en su avi�n.

Y Lawson fue asesinado.

Todos muertos en el orden predicho.

S�lo quedamos nosotros dos.

Yo primero, estimado Le Gu�rantec,

y luego t�.

Y muy pronto, porque en cuatro noches,

habr� luna llena.

�Por qu� no se fue Lawson en el Sarga Florio,

y se qued� aqu�, en secreto? �Para que le matasen?

Mira, ya arreglaremos eso.

Buscaremos al hechicero local,

te dar� t� de piel de serpiente y cataplasmas de escorpi�n,

todo barato, tres francos, tres y cuarto.

Tres igual es poco, pero...

ya no pensar�s en la luna, no pensar�s en nada.

Eso tampoco me impresiona, se�or Marouvelle.

Se muere cuando toque morir, hoy o ma�ana, qu� m�s da.

Pero quiero echarme a la cara a ese hechicero otra vez.

Claro, para agarrarle y darle un buen correctivo, �eh?

Oh, no.

Quiero saber...

c�mo ir� vestido cuando me devoren.

�Basta de bromas!

Nuestros tres amigos han muerto, hemos de...

Estamos malditos, bajo un poder que no podemos combatir ni discutir.

Debemos hacer algo.

Hay que encontrar a ese mendigo.

Tenemos que detener esta maldici�n.

No estoy loco, pero no soporto sus burlas, ni las de Strawber.

�Estoy harto, exasperado!

Ah, se�orita Fran�oise...

�Basta ya!

�Cu�ndo dejar�is de re�ros de la pobre se�orita?

�D�jame en paz!

�Menudo manicomio!

�C�mo est� Strawber esta ma�ana?

Creo que bien.

Es el cuarto. T� est�s a salvo mientras �l viva.

As� que, se�or Strawber...

�Ha dormido bien?

- S�. - �S�?

Os hab�is ganado un paseo al sol.

Acomp��anos a encontrar a ese mercader de muerte s�bita.

Andando.

Perd�n, decididamente no. Debo escribir algo.

Decididamente no... Pues escribe.

�Est� bien Strawber?

Est� en la terraza con tu t�o.

Perdona por no preguntarte c�mo est�s,

pero tuve una pesadilla donde aparec�a Strawber.

�Tambi�n t�?

- Fran�oise. - Jacques.

�Oc�pate de Strawber!

Ve a vestirte.

�Vestirme? �Para qu�?

No quiero salir esta noche.

�Todav�a no hab�is dado con el hechicero?

�Mirasteis debajo de la mesa?

�Y qu�?

Nada.

Hemos buscado por toda la ciudad, al norte y la frontera.

Desde Bab-Khisa hasta Bab-Tout, desde Bab-Khaken hasta Boujloud.

Ilocalizable.

Incluso entramos en Madrasas.

Nada.

Conmovedor...

�Dame eso!

"Perd�name, amigo m�o.

"La fatalidad me alcanz�, a la hora extra�a fijada al comienzo de

nuestro viaje. Voy a morir. Me llevo el grato recuerdo de tu amistad.

Perd�name. Strawber."

�Pero por qu�?

Es inevitable, Le Gu�rantec.

Midlock, Woodland, Lawson,

yo, y...

No, hay que encarar el peligro. Salirle al camino con bravura.

�Con bravura?

Soy un cobarde. �Y qu�? S�, tengo miedo.

No es eso, Le Gu�rantec.

Quiero morir,

pero no por la maldici�n.

Hay algo m�s, pero no puedo hablarte de ello.

Strawber, sabes que soy tu amigo.

Sabes que har� lo que sea por ti.

Gracias. Entonces, escucha:

Hace tres d�as, cuando llegaste,

conoc� a unos compatriotas.

Jugu�,

y perd�.

Envi� un telegrama a mi padre, a Londres,

pero rehus� ayudarme.

�Es eso? �Aqu� estoy yo para ayudarte!

No, no podr�as.

Es toda una fortuna.

�ramos tres.

Hab�a millones sobre la mesa.

�Cu�ntos?

1.300.000 francos.

Telegrafi� a Par�s. Ma�ana recibiremos el dinero.

Gracias, eres tan amable...

No, t� habr�as hecho lo mismo por m�.

Ma�ana por la ma�ana ir� a un mercado del que me hablaron.

Iremos juntos.

No s� por qu�, pero estoy seguro de que ma�ana daremos con ese tipo.

Le echaremos mano, �y ya ver� �l!

�No puedo esperar!

�Maldito hechicero!

Vino a chantajearme,

pero las maldiciones no me afectan.

P�guense al portador 1.300.000 francos.

Perfecto.

- �Para los tres? - �Tres?

Somos cuatro.

Tiene raz�n. Lawson ha muerto.

Quiz� puedas decirnos qui�n le mat�.

Lawson...

Ese miserable...

Hizo que Le Gu�rantec leyese la carta falsa.

Pero yo tambi�n estaba all�. Reconoc� su caligraf�a.

De hecho, fui a Volubilis cuando ocurri� el crimen,

pero no pude hacer nada.

El trabajo ya estaba hecho.

Alg�n merodeador pas� por all�

y le rob� el dinero.

- S�. - S�, se�or.

Me da igual. Lo que cuenta es que somos tres.

As� que exijo un tercio.

Casi me ahogo al saltar de la terraza del caf�.

Me jugu� la vida.

Es lo mismo, tu parte queda como estaba.

Eso no fue lo acordado.

Woddland, mejor call�te.

�Qu� hiciste t�?

�Un viajecito para visitar a tu princesa en Berl�n?

�Y t�?

Enviaste un telegrama a la prensa anunciando tu muerte.

Qu� astuto.

Oh, perd�n.

La colaboraci�n de la mujer, la hija del hechicero.

Basta de hablar.

La parte de Lawson me pertenece.

Yo he ideado el plan,

imb�ciles.

�Alguna vez obligasteis a alguien a soltar un mill�n?

Con una sonrisa.

- Eso es f�cil. - �F�cil?

�Mequetrefe!

�Qu� hab�is hecho?

Nada.

Fue Lawson quien ayud�.

�l se invent� el cuento de la maldici�n.

�Y vosotros? Nada.

Comparsas.

Ni�os.

Hala, pasa por caja.

Idiota, d�jalo ya. Ya nos arreglaremos.

�Y el cheque?

Se lo llev� esa mujer.

Ya veo que los muertos est�n muy vivos.

�Te ahogaste?

Qu� pinta m�s rid�cula.

�Aviador!

- Le Gu�rantec... - S�, deja ya ese acento.

Silencio, y moveos.

Tienes imaginaci�n, amiguito.

- Felicidades. - �S�? Gracias.

Es un placer encontrar a un experto.

�Y vaya unos socios!

�A d�nde fueron?

Ah, encontraron una salida.

No importa.

Ya que hiciste el trabajo, tu parte ser� mayor.

Te la voy a dar.

Originales en ingl�s atribuidos a Kynsayder

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.