All language subtitles for Les années lumière

A A�OS LUZ

-�Te gusta esto?
-No me quedar�a aqu� toda la vida.

Pero soy libre,
me puedo ir ma�ana si quiero.

Libre como un p�jaro.

Como un p�jaro.

�Qui�n es?

�Vale! �Ya voy!

�Vale! �Vale!

El infierno crece
con la holgazaner�a de este mundo.

Ya aprender�s, jovenzuelo,
que nadie me cierra as� la puerta.

Pero es buena se�al.

Loco, loco.

Como un p�jaro.

Mala suerte.

�Estabas malo ayer?

�Por qu� no llamaste para avisar?

Estuvimos hasta el cuello
todo el d�a.

Quiz� no estabas malo,
y es que no te apetec�a venir.

No quiere trabajar y no viene.
�Qu� f�cil!

-�O qu� me vas a decir?
-S�, s�, estaba malo.

Y no quer�a
estar fregando vasos.

�Estabas malo
o es que no quer�as y ya est�?

Las dos cosas. Al pensar en fregar,
me pon�a malo y por eso no quer�a.

-�Me daban ganas de potar!
-No te quiero volver a ver por aqu�.

-Vagos como t� hay m�s que peniques.
-�S�? Pues toma, contrata a uno.

Qu� gracioso.
Fuera, est�s despedido.

Bueno, as� no tendr�
que volver a esta pocilga.

Ah, no te olvides de pagarme.

No, pero ahora no puedo,
m�s tarde.

Ya vendr�, con algunos amigos.
As� que tenla lista, �vale?

-Dale un beso a tu mujer de mi parte.
-�A la mierda!

''Yoshka Poliakoff.''

''Palace Garage.''

''Se fue de la ciudad.

Y, en aquel momento,
supo que hab�a encontrado el poder.''

''Joshka Poliakoff.
Palace Garage.''

NO FUMAR

-Es aqu�, hasta luego.
-Adi�s.

Por aqu� no hay ninguna gasolinera.

Yo cojo esa carretera todos los d�as.
Se habr� confundido.

-Ya te digo, por aqu� no hay ninguna.
-Por aqu�, no.

Hab�a una en la carretera vieja,
pero hace mucho tiempo.

Har� 15 a�os que hicieron
la carretera nueva.

Ya nadie va por all�.

A veces, me pregunto
qu� hace aquel viejo por all�.

Nadie sabe cu�l es su secreto.

Busca una gasolinera,
no aquel vertedero.

-� Vive alguien all�?
-S�, el propietario.

-Un ruso. Nunca ha salido de all�.
-No es ruso, siempre ha vivido all�.

-Su padre lo era.
-�C�mo es? �C�mo se llama?

Poliakoff,
por aqu� le decimos Pol el Loco.

-�Est� lejos?
-Hay una caminata de unas dos horas.

Una furgoneta suele ir y venir,
prueba suerte.

�Hay alguien?

VUELVO MA�ANA

Hombre, hola.
Nos volvemos a ver.

-�Qu� haces por aqu�?
-Estaba esper�ndole.

-�Esper�ndome? � Y eso?
-Bueno, la direcci�n del libro...

�Con una direcci�n en un libro,
pensabas que te hab�a invitado?

-Hac�a fr�o y estaba cansado.
-�Cansado de qu�?

He estado andando durante horas.

-� Y andar es trabajar?
-No.

Pues no tienes motivos para estar
cansado, ni derecho a estar aqu�.

-�Pero afuera hace fr�o!
-Afuera, ese es tu sitio.

No tienes ning�n derecho
a estar aqu� como un perro.

�Duermes mientras esperas a la gente?
Venga, recoge y vete de aqu�.

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

�Me podr�as vender algo para comer?

S�, no s�. No tengo mucha cosa.
�Qu� quieres?

No s�. Pan, queso, alg�n huevo
y jam�n cocido, si tienes.

-�Que est�s, viajando por aqu�?
-No, no. No vivo muy lejos.

Tambi�n...

-Quer�a hacer un regalo.
-Ah...

Pues ya ves que esto no es
una tienda de regalos, �no?

-� Y un pollo?
-No tengo pollos.

Tengo cerdos.

-Vale, bueno. Pues un cochinillo.
-�Un cerdo?

-�Es para tu novia?
-No, no.

Es para un hombre mayor,
el del garaje.

-� Yoshka?
-S�, se llama as�.

-Pero �le conoces?
-No, me estoy quedando en su casa.

No me digas.

�Un cerdo?
Es justo lo que necesita.

-Ser� un buen regalo, �no?
-S�, perfecto.

�Qu� pasa?
�Tienes memoria de pez?

Disculpe por haberle
enfadado esta ma�ana.

Nadie me hace enfadar.
�Qu� demonios es eso?

-�Un alma conversa?
-Es para usted.

-� Y qu� voy hacer yo con eso?
-Lo que quiera.

�Ah! �Me har� el t�
y me vigilar� el surtidor?

A ver.

�No hay duda!
�Te han vendido una porquer�a!

�Qu� quieres de mi?

Ni idea.
Le podr�a echar una mano.

�Una mano, a m�?
Puedes ayudar a mucha otra gente.

-�Por qu� yo?
-No lo s�, pensaba que...

�No lo sabes?
�Haces las cosas sin saber por qu�?

�Qu� sabes hacer?

Nada en especial,
pero puedo aprender.

� Y cuentas conmigo?

�Ven a tomarte un t�!

-�Cu�les son tu intereses?
-De todo.

Todo y nada.
Sois todos iguales.

-�Sabes algo de p�jaros?
-No.

No, claro que no, no sabes nada.

�Por qu� tendr�a que ense�ar algo
que llevo aprendiendo toda la vida?

A ti, que no sabes nada.

No te puedo mantener

y, a�n as�, �de que servir�a
alimentar a un desastre como t�?

Dime qu� tengo que hacer y lo har�.
Tengo algo de dinero.

-�Cu�nto?
-Unas 50 libras.

� Y crees que te puedes quedar con eso
hasta que se te pase la tonter�a?

A ver el dinero.

Pues lo primero
es liberarte de esto.

�Has comido?

-S�.
-� Y qui�n te ha masticado el pan?

Lo he masticado yo solo.

Bien, bien.

Pues el trabajo,
mast�catelo t� tambi�n.

Buenas noches.

Buenas noches.

No ha salido ni a vernos, �eh?

�Qu� estar� haciendo ah� dentro?

�Qu� estar� haciendo?

�Vale!

�Vamos a ordenar esta mierda!

�C�mo est�s hoy, Charlie?

�Qu� hacemos aqu�?

No has comido nada, �verdad?

No tengo nada para darte.
Nada.

�Qu� quiere de nosotros?

V�monos de aqu�.

El t�o del pub ten�a raz�n.
Ese viejo est� loco de remate.

Se te tiene que haber ido la cabeza
para hacer lo que haces all�.

�En serio que no sabes
lo que hace all� dentro?

Nunca lo he sabido.

He dormido muchas veces
puerta con puerta,

pero nunca llegu� a entrar.

Y estaba ansiosa
por saber su secreto.

Me estaba volviendo loca.

Un d�a, me cogi� hurg�ndole
los calcetines en busca de la llave.

Se puso hecho una fiera.
Se volvi� loco.

Aquello fue el final.

Hace unos diez a�os ya.

-� Y vives sola desde entonces?
-Vivo con mi padre.

Ya est� mayor.

La verdad...

es que me alegra ver
a alguien como t� por aqu�.

Venga.

Vamos dentro.

Venga.

-Hola, jovenzuelo.
-Hola.

�Qu� vas a hacer esta ma�ana?

Pensaba limpiar el surtidor,
est� asqueroso.

No es mala idea.

� Y por qu� no me lavas los pies
y luego me pintas las u�as?

Tienes buena voluntad, pero hay
algo que a�n no has entendido.

Ya veo que tienes un cerdo.

-Qu� bien.
-S�, le va bien. Parece que le gusta.

Tiene un poco de hambre,
como yo.

Pero ha entendido algo que t� no.
Y es m�s joven que t�.

-�Qu� le das de comer?
-Cebada, pero ya no me queda.

Ahora voy a hacer por ti
algo que t� has hecho por �l.

Quiz� te ayude a entender
la relativa inteligencia del cerdo

y lo profunda que es tu ignorancia.

Te dar� de comer
mientras trabajes.

Como el cerdo no va a trabajar,
nos lo comeremos alg�n d�a.

Esa es tu ventaja sobre �l.

T� tienes que conseguir algo.

No te sirve de nada
escarbar un poco con una azada.

Tienes que cavar hondo,
hasta lo m�s profundo.

Hasta llegar
a la violencia y el amor.

Tienes que perderte en la tierra.

Tienes que convertirte en abono.

Tienes que convertirte
en lluvia y en sol.

Si haces lo que te digo,
puedes comer conmigo.

� Y cu�nto me llevar�?

Puedes tardar d�as, o incluso a�os.
Depende de ti.

Tienes raz�n,
el surtidor est� asqueroso.

Lleva mucho tiempo
sin tener gasolina.

No por la carretera nueva,

sino porque saben
que no siempre estoy para atenderlos.

Si vieran que siempre
hay alguien en el surtidor,

quiz� empezar�an
a venir otra vez.

Yo podr�a hacerlo.
Ya he trabajado en una gasolinera.

�S�? Muy bien.

Pero tienen que poder verte
en todo momento.

Si considero que lo haces bien,
te traer� comida.

Si no,
tendr�s que comer hierba.

Y hay que masticarla muy bien.

Si no, te duele la barriga.

La gasolinera es una mierda,

una mierda,

una mierda,

�una mierda!

�C�mo voy a vender gasolina
si nadie pasa por el puto surtidor?

�Es culpa tuya!

�Buenas noches!

�Qu� co�o hace?

Me va a dejar morir aqu� de pie
en el puto surtidor.

�Mierda!

�No he vendido ni una gota
en cuatro d�as!

�Me est� tomando el pelo!

�Qu� co�o hago aqu�?

Ma�ana lo vas a hacer t�,
yo me voy.

Y, si no te gusta, me la suda.

�Hola!

Lo siento por lo de ayer,

pero no quer�a molestarte.

As� que estuviste
bien acompa�ado anoche.

-Tengo derecho, �no?
-Claro que s�.

Pero no dejes que ning�n desconocido
se acerque a la nave, �entiendes?

No era una desconocida.

-Y �qui�n era?
-Era yo.

�Betty!

As� que ahora
vas persiguiendo a chiquillos.

Bueno, mejor que a abuelos, �no?

Te podr�a ense�ar...

S�lo he tra�do desayuno para uno.
Voy a por algo m�s.

-Deja, ya voy yo.
-No.

-�Te trajiste a Betty aqu�?
-No.

Vino ella sola.

No me sorprende.

No quiero que meta
las narices en mis cosas.

No ha hecho nada malo.
Te tiene mucho aprecio, me lo dijo.

Y yo tambi�n se lo tengo a ella,
pero no es eso.

Yo ya s� lo que quiere.

Para tener una aventura amorosa,
tendr�s que irte.

-No quiero que escudri�e por aqu�.
-Har� lo que quiera.

Ah, �s�?

Pues si la vuelvo a ver,
os vais los dos.

�Cu�ndo vas a ver que el viento
sopla a favor de tu padre?

�Por qu� no me lo dices?

�Qu� buen tiempo!
�Qu� d�a m�s espl�ndido!

�Lo sab�a!

�Una tormenta magn�fica!

�El cielo te va a escupir, hablar
y a tirarte a suelo una y otra vez!

�S�! �He ido a la estaci�n
meteorol�gica y lo han confirmado!

�Ser� una gran tormenta!

Y la vamos a disfrutar juntos.

Entra, la veremos en primera fila.

Ve sacando la comida.

Dios m�o.

Se ha vuelto a ir.

�Qu� har� en la nave?

�Qu� te ha pasado?
�Est�s bien?

No hagas preguntas.

Vamos al bancal. No.

Coge la pala y ven.

Venga, haz un agujero,

de 1 metro de ancho,
1 '5 de largo y 1 de hondo.

Hecho, ya est�.

Bien.

Me voy a quedar aqu�
tres d�as y tres noches.

Y, cuando salga,
se me habr�n curado las heridas.

Ya sabes d�nde est� la comida.

No te preocupes por m�,
as� estar� bien.

-� Y qu� querr�s comer?
-Nada.

Tr�eme un vaso de agua
por la noche y por la ma�ana.

Y no te preocupes por m�.

-Te puedo traer leche.
-Te he dicho que agua.

�Estar�s bien?

Como una nube.

-Hola.
-Hola.

-�Sigues en el surtidor?
-S�, ya ves.

-�Te ha cogido el abuelo?
-S�, me ha cogido.

-�Te paga bien?
-Bueno, normal.

Suelo echar gasolina
en el pueblo,

pero esta ma�ana, al verte,
he dicho, ''hoy toca aqu�''.

Y as� pod�a intercambiar
algunas palabras contigo. Ll�nalo.

-Parece que no funciona.
-Claro que no funciona.

El dep�sito estar� vac�o
y el surtidor, jodido.

El abuelo te paga para que est�s ah�,
todo el d�a, en un surtidor vac�o.

Toda esa gente no se equivoca
al decir que est� chiflado.

No te creas, le tienen miedo.
Hasta luego.

�Jonas!

�S�came de aqu�! �Ya est�!

�Jonas!

Las heridas se te han curado.

Mis noches han sido
mejores que las tuyas.

�Te parece bonito eso de afuera?

-�El qu�?
-Toda esa chatarra.

-S�, no. S�, est� bien.
-�No crees que deber�amos hacer algo?

Es horroroso.

� Y bien?

-No podemos hacer nada.
-No pienso igual.

Lo que m�s me molesta
es que est� todo mezclado.

Todo lo que se mezcla,
se acaba destruyendo.

Las cosas, como la gente,
van en familias.

Si quisieras hacerme
un favor de verdad,

podr�as empezar a deshacer
esa mara�a y a separarla en familias.

Me alegrar�a mucho si lo hicieras.

De todas maneras,
�qu� m�s puedes hacer?

Bueno, no s�.
Pero, si quieres, puedo intentarlo.

Te llevar� una temporada
y ser� duro,

pero te llevar� comida
tres veces al d�a.

�Ad�nde te has ido, cerdo?

Amigo m�o,
el �nico que me habla aqu�.

�Cerdo, cerdo!

�Cerdo!

Se lo ha comido.

�El hijo de puta
se ha comido mi puto cerdo!

�Yo soy su perro
y �l se ha comido mi puto cerdo!

�Y yo me voy a morir,
morir de hambre!

!Y �l se ha comido
a mi �nico amigo!

Bueno, mozo,
ya te queda poco para acabar.

Se podr�a haber hecho mejor,

aun as�,
te mereces una recompensa.

�D�nde est�?
El cerdo ha desaparecido.

Te lo iba a decir,
ven a casa.

Te invito a dentro.
Vamos a comer bien.

Venga.

Ha cumplido su papel.

No todos los animales son gatitos
con un lazo rosa al cuello.

Este est� jugoso y en su punto.

Mucho mejor que antes.

Ven y si�ntate.

Llevo mucho tiempo
teniendo el mismo sue�o.

Salgo de la nave por la ma�ana

y veo todos los coches del desguace
brillando a la luz del sol.

Como si el metal viejo
fuera nuevo,

y estuviera reci�n pintado.

Dir�s que es disparatado,

pero todos lo sue�os lo son.

Cuando un sue�o se repite tanto,
tiene que significar algo.

Y cuando veo
toda esa chatarra tan sucia,

me entristezco much�simo.

Y cada vez que lo veo as�,

se vuelve a repetir el sue�o.

�Qu� crees que significa?

�C�mo lo voy a saber?
No significar� nada.

Eso es. No significa nada.

Esos armatostes no tienen
por qu� empezar a relucir.

Aun as�,

cuando te ve�a separar
todo aquello con tanta energ�a,

me dec�a,

quiz� me podr�a ayudar
a convertir mi sue�o en realidad.

Pero no, no te podr�a pedir
que hicieras algo as�. Es imposible.

No, es posible.

-�De verdad lo crees?
-Claro, lo har�.

�Excelente!

�Muy bien!

�Qu� demonios es eso?

�Un resto de chatarra
en medio de tanto brillo?

Te tendr�as que haber deshecho de �l,
enterrarlo o pintarlo en oro.

No lo llegas a entender, �verdad?

�Si no haces la cosas bien,
m�s vale que no hagas nada!

�Hijo de puta!

�Ve a recoger porquer�a
y d�jalo todo como estaba antes!

ya que no eres capaz
de entender nada.

�Y te doy tres d�as

para que el sol no se refleje
nunca m�s en esa pila de chatarra!

-�Tres d�as y tres noches!
-Cabr�n.

�Mierda!

�Mierda!

�Hijo de puta!

�Mierda!

�Jes�s!

�Jonas!

�Jonas!

�Jonas! �Sal de ah�!

�Ten dos dedos de frente!
�Sal de ah�! �Sal!

�Sal de ah�! �Sal de ah�!

�Est�s mejor?

Ah� tienes agua
y algo de comida.

Puedes quedarte aqu�
hasta que te mejores.

Yo dormir�
en la otra habitaci�n.

Cuando est�s mejor,
puedes echarle un vistazo a esto.

�Qu� es?

Todo lo que tienes que saber
sobre �guilas.

Quiero que lo leas
prestando atenci�n.

Me voy ya.

Buenas noches.

Buenas noches.

Bueno, ya que has limpiado tanto
y te has ocupado del surtidor,

casi te podr�a coger de cocinero.

Pero tengo algo mejor
que puedes empezar a hacer ya.

-�Te has le�do bien lo que te di?
-S�, leer y releer durante 7 d�as.

No hay nada que se me escape
sobre las �guilas, ya no.

�Te falta alg�n p�jaro
en tu colecci�n?

No tengo ninguna colecci�n.
Esto no es un zoo, �sabes?

Aqu� es donde aprendo,
observo y estudio.

Los p�jaros son mis profesores.

Pero tengo que tener
un �guila, es vital.

Es el profesor que me falta.

�Me podr�s ayudar?

Un �guila.

No parece algo tan simple.

-Lo intentar�.
-Te dejar� dinero para el viaje.

-Sabes d�nde buscar, y sus h�bitos.
-S�. Solo hay que coger una del zoo.

No, hombre.
Quiero una salvaje.

No un esp�cimen masacrado
que vive en cautividad.

Cuando vuelvas,
podr�s entrar a la nave.

Sabr�s cu�l es mi secreto
y trabajaremos mano a mano.

No te conozco.

�C�mo te llamas?

Hijo de las nubes.

Y �es verdad?

No eres de por aqu�.

-�De d�nde eres?
-De las nubes.

Vienes y te quedas
con nuestras mujeres.

Eres de los que va por ah�,
buscando rollo.

Esto no es un puticlub.

Te voy a partir la cara.

Venga, d�jalo. Est� pasado.

�No tienes cojones?

As� que me quer�as
partir la cara...

Entonces,

no solo te gustan las chicas,

los p�jaros tambi�n.

lnv�tame,

y te lo dir� todo sobre los p�jaros.

Ya has bebido demasiado.

Vale.

Me callo.

Me callo la boca.

De acuerdo, pero es la �ltima.

La �ltima antes de la �ltima.

Ahora,

te voy a decir d�nde encontrar
a Thomas el cazador.

�Cuidado con esta monta�a!

Y con los acantilados,
son peligrosos.

Est� cayendo la noche,
te puedes matar.

Hola.

�Eres Thomas?

�C�mo sabes qui�n soy?

Me han hablado de ti
en el pueblo.

Era a ti a quien buscaba.

As� que,

he ido por la senda buena
y por suerte te he encontrado aqu�.

Suerte, s�.
Podr�as haber tardado semanas.

De todas maneras,
�qu� haces por esta monta�a?

-�Buscarme?
-Eso es.

-�Sabes mucho de �guilas?
-S�lo por los libros.

Libros. T�pico.

�Sabes? Antes nadie
ten�a que estudiar nada.

Lo sab�an todo.

Pod�an reconocer un �guila en celo
por su vuelo.

Por c�mo rodeaba a la hembra.
Lo sab�an.

Ahora, hay que estudiarlo todo.
Hay libros de todo.

Para m�, los p�jaros y los animales
son vida, no libros.

Supongo que alg�n d�a
vendr�n a estudiarme.

lmag�nate, un libro sobre m�.
�Qu� cojones!

Hace un momento,

no te he dicho la verdad.

No estudio los p�jaros.

Tengo que llevarle
un �guila a un amigo.

-�Quieres cazar una?
-Eso es.

De alguna manera, lo prefiero.

-�Sabes que est� prohibido?
-No, no lo sab�a.

-�Eso te dificulta las cosas?
-La verdad es que no.

El problema es cazar el �guila.

-�Quieres una adulta?
-S�, si es posible.

Tardaremos uno cuantos d�as.

-�No trabajar�s para un zoo?
-No.

Por nada del mundo.
Te lo aseguro.

Entonces, est� bien.

Ag�chate.

S�, buen sitio.

Pondremos los cepos all�.

Por aqu�, hay muchas presas.
Seguro que las �guilas se acercan.

Un �guila.

�Qu� pasa?

�Te has dejado las llaves dentro?

Yoshka.

Yoshka.

�Jonas!

Jonas, sab�a que volver�as hoy.

Te espero desde que amaneci�.
�Llevas mucho aqu�?

Sobre una hora.

-No te hab�a visto.
-Te he estado mirando de ah�.

Parec�as el tronco de un �rbol viejo.
�No me ve�as?

No, hijo m�o, no te ve�a.

-� Y c�mo lo haces?
-No s� explicarlo.

Y no digamos ense�arte a hacerlo.

En su momento, podr�s introducirte
en las cosas desde dentro.

Y no hacerlas desde fuera.

Cuando te veo as�,
me siento como un sapo entre fango.

Yo tambi�n soy un sapo,
y me he comido el fango del mundo.

Ya s� que has atrapado un �guila.
Est� en el saco.

S�, est� con cloroformo,
pero ya la noto moverse.

Pong�mosla en su sitio de la nave.

Te he comprado una cama.

Est� en la cocina.

Ven.

Lo que ves aqu�
es el trabajo de toda una vida.

Y ya est� casi acabado.

Uno d�a de estos, voy a volar.

-Lo sab�a.
-Claro que lo sab�as.

Pero no voy a volver.

Te lo dejar� todo,
pero, antes, debes saberlo todo.

Quiero que me ayudes

a hacer las observaciones,
retocarlas y acabar el trabajo.

�Sabes?
No se puede jugar con el peso.

Te vas a leer todos esos libros
y cada ma�ana hablaremos de ti.

-�De m�?
-S�.

Lo que notas, tus sensaciones,
lo que haces, lo que sabes.

Tendr�s que dar de comer
a los p�jaros. Y al �guila.

Cuidado que no se te escape.

�C�mo sab�as que iba a amanecer
y que no eran las 2 de la madrugada?

No lo s�.

-Quiz� pensaste: ''�Qu� hora es?''
-No, no. Lo sab�a sin m�s.

Y �c�mo lo sab�as?

Quiz�...

por la calidad del silencio,

la profundidad de las sombras.

�Cu�ndo empezaron
a cantar los p�jaros?

Cuando me estaba poniendo
los calcetines.

Sigue desde donde
te hab�as quedado.

Me levant�. No, no...

Primero, me sent�.

Puse los pies en el fr�o suelo.

Me estaba meando.

Y, luego,
me puse los calcetines.

Estaban sucios,
y pens� que ten�a que lavarlos.

Me estir�.

Con los brazos hacia el techo,
empec� a o�r los primeros p�jaros,

y, de repente, me cruji�
uno de los huesos de la espalda.

Beb� un poco de leche.

Me dio la sensaci�n de que
estaba muy espesa, y me la tragu�.

Not� como me llegaba al est�mago.

Me lav� la cara en el lavabo.

Y me dio la impresi�n

de que el agua
estaba hecha de luz.

-Y, entonces, saliste.
-Exacto.

Fuera, hac�a fr�o.

Deb�a haber llovido por la noche,
porque pis� un charco.

O� c�mo goteaba el agua en el barril
de la esquina de la nave.

Dej� atr�s el surtidor.

Y vi la cara del hombre
que me hab�a pedido gasolina.

Me encamin� por la carretera.

El d�a estaba a punto
de asomarse por el horizonte.

Y me pregunt�
por qu� hab�a venido aqu�.

Y volv� a vivir el d�a
en que llamaste a mi puerta,

cuando llegu� aqu�,

el cerdo,

el incendio,

cuando comimos en la furgoneta
y cay� aquella tormenta.

Y, entonces,

de repente, entend�
por qu� hab�as llamado a mi puerta,

y por qu� hab�a venido aqu�.

�Por qu�?

No te lo puedo decir.

-Y �sabes cu�l es la raz�n?
-S�.

�Por qu� echaste a Betty?

Yo no la ech�, se fue ella.

Es una vieja historia,
pas� hace unos diez a�os.

A m�, me dijo que la echaste.

Se estaba volviendo demasiado curiosa
y quer�a entrar a la nave.

-�Es que no la quer�as?
-Claro que la quer�a.

Pero los hombres
no podemos compartirlo todo.

Adem�s, las mujeres no quieren
que los hombres volemos.

Si lo hubiera sabido,
todo se habr�a ido al garete.

Vi la salida del Sol.

Y sent�a c�mo
el olor de la tierra iba cambiando.

C�mo cambiaban los colores.

Y otra cosa que vi fue

c�mo los primeros rayos del Sol
hac�an que se moviera la hierba.

No se mov�a de verdad,
pero parec�a reaccionar.

Y tu cuerpo,

�te pareci� que cambiara
con los rayos del Sol?

S�, s�, como la hierba.

� Y las monta�as de detr�s?

No las ve�a desde donde estaba.

Si pudiste sentir

la acci�n de los rayos
en la hierba y tu cuerpo,

deber�as haber podido sentir
la acci�n en todas partes.

En el hombre,
en los insectos, en el aire,

en toda la superficie de la Tierra
que se iluminaba.

�Sent�as que hab�a
una parte de la Tierra en sombra?

Sent�a que la tierra bajo mis pies
estaba en sombra.

� Ve�as m�s all�?

No, no lo creo.

Deber�as haber ido al centro exacto
de la Tierra para ver la sombra all�,

donde tus ojos no la pod�an ver.

Yoshka...

Justo cuando
estaba saliendo el Sol,

por un momento,

lo vi todo negro.

Todo estaba oscuro,
menos aquel bancal, que ten�a luz.

-�Estuviste mucho tiempo?
-Unos minutos.

-�Pensabas en algo?
-No.

-�C�mo est�s tan seguro?
-Lo s�.

-�Te sent�as el cuerpo?
-No, no notaba nada.

�Te acuerdas
de cuando volviste con el �guila?

Estabas sentado afuera.

Pues estuve en el mismo estado que t�
esta ma�ana, pero durante horas.

Y despu�s, �qu� pas�?

Pens� en que todo era precioso,

y, entonces, cambi� todo.

Todo volvi� a ser como era antes.

�Sabes por qu� cambi�?

Porque mi mente
empez� a funcionar.

Si tu mente
se hubiera quedado inm�vil,

el bancal habr�a seguido iluminado.

-Las pruebas de ayer marcharon, �no?
-S�, s�, bien.

He ido al campo de aviaci�n a saber
de corrientes y velocidad el viento.

Y a por el parte meteorol�gico.

Volver� a �ltima hora.

El viento seguir� soplando

y, luego, por la noche,
soplar� m�s fuerte.

�Lo vas a intentar otra vez?

Esta vez,
no hay posibilidad de error.

No me la voy a pegar como la otra vez
despegando de la colina, �recuerdas?

Si el viento sigue as�,
esta ser� mi noche.

El gran despegue.

Es lo que estaba pensando.

Cada cosa tiene su momento.

Y el momento ha llegado.

Me habr�a gustado
que estuvi�ramos juntos m�s tiempo.

Estas �ltimas semanas
han sido las mejores de mi vida.

Quiz� nos volvamos a ver.

Ya sabes bien que no.

Me voy m�s all� de las galaxias.

�Pronto estar� a cientos
de a�os luz de aqu�!

Cuando me vaya, quiero que vayas
a ver a mi viejo amigo Branislav.

Es muy mal abogado,
pero conf�o en �l.

Se encargar� de todo.

Es todo tuyo.

Te enviar� algo de dinero
de vez en cuando.

T� ya sabes
d�nde est� la calderilla.

Claro, que tambi�n
lo puedes vender si quieres.

Aunque no creo que nadie
quiera comprar toda esta basura.

No, yo no quiero vender nada.

El �guila se ha escapado.

Ac�rcate.

lntenta entenderlo.

Me he sumergido
en el alma de estos p�jaros.

As� me mantendr�
flotando en el espacio.

�C�mo va el viento?

-Sopla cada vez m�s fuerte.
-Bien, pues ha llegado el momento.

Es hora de irse, Jonas.

Adi�s, hijo m�o.
�Abre la puerta grande!

�Yoshka!

-�Eres t� quien vive con el ruso?
-S�, soy yo.

Bueno,
ser� mejor que nos acompa�e.

Ha habido un accidente
y nadie entiende lo ocurrido.

Quiz� nos podr�a ayudar
a aclarar las cosas.

-�D�nde?
-A unos 30 km de aqu�.

-�30 km?
-S�.

M�rale los ojos.
No tiene, solo est�n las cavidades

Ha sido el �guila.

�El �guila?

-�Qu� �guila?
-El �guila le ha sacado los ojos.

El �guila lo ha parado
y lo ha hecho caer.

�M�rala, all� est�!

Mi jefe se ha muerto.
Por eso, he venido a la ciudad.

Si la palmara mi jefe,
estar�a muy contenta.

-�Has venido a su funeral?
-No, no quer�a estar en un ata�d.

-Y �qu� hiciste?
-Gracias. No hice nada.

Solo...

Enterrarlo profundamente
y sin nada.

Sin nada entre su cuerpo y la tierra.
Sin ata�d, sin l�pida, nada.

Dios m�o. Y �eso es lo que quer�a?
�Que lo enterraran como a un perro?

S�, exacto.

� Y a qu� has venido aqu�?
A emborracharte, �eh?

No, a recoger su testamento.
Ma�ana, ir� a ver a su abogado.

Bueno, resulta
que me lo ha dejado todo.

Vaya suerte.

Entonces, me puedes invitar a otra.

�Oye!

Que sea doble.

Es un testamento muy raro.

Aunque conociendo a Yoshka,
no se pod�a esperar nada normal.

Te lo voy a leer.

-Pero, mientras, tomemos algo.
-Con mucho gusto.

-�Quieres vender la gasolinera?
-No.

Si cambiaras de parecer,
ven a verme.

Yo me puedo ocupar de todo.

Te enviar� el dinero por correo.
Todos los meses.

-�Qu� vas a hacer all�?
-No lo s�.

Quiz� intente poner
en funcionamiento el surtidor.

-�Cu�ntos a�os tienes?
-25.

-As� que naciste en el 75.
-Exacto, en el 75.

-�Qu� d�a?
-El 23 de octubre.

-Venga...
-No.

L�emelo.

Nunca he visto
un testamento de verdad.

-�Tiene alg�n secreto?
-No, no es eso.

-T� no lo entender�as.
-No soy tonta.

Ya s� que no eres tonta.
Pero es que es muy raro.

Venga va, un poquito, as�.

-Venga.
-Vale, vale...

Te voy a leer el final, �vale?
Ah� va, es la mejor parte.

''Volver� a la gasolinera

y cada d�a, en la nave,

leer� una frase,
pensar� sobre ella,

y, luego, se la tragar� entera.''

-� Ya? �Quieres que te lea las frases?
-S�.

-�Seguro?
-S�, seguro.

''Entra en un �rbol.''

-�Un �rbol?
-S�.

-�Por qu� un �rbol?
-No s�.

-Qu� gracia, �qu� m�s?
-''Esparce tu cuerpo por el mundo.''

''Sum�rgete en el alma
de tu propio nombre.''

''Siente las sensaciones
entre los ojos.''

''Con la mente,
eleva el cuerpo hasta el espacio.''

''Traga luz.''

''Eres el viento.''

''Vive en un espacio sin l�mites.''

''Entre cada temblor,
observa la luz inm�vil.''

Esta me encanta.

''En el bosque, hay un �rbol
que es tuyo. Encu�ntralo.''

Qu� gracioso.

''En verdad,

todo el mundo

es el Universo.''

Qu� t�o m�s raro.

Pero tiene su encanto.

�Qu� pasa? �No te gusto?

S� que me gustas.

-De hecho, me gustas mucho.
-Pues, ya est�, vente conmigo.

�Para qu�?
�Para enterrarme en el desierto?

No aguantar�a ni tres d�as.

Pero, �te das cuenta
de lo que haces all�?

Ah, �s�? �O sea
que te gusta ser una esclava?

No, mira.
No me voy a quedar aqu� toda la vida.

Pero seguro que aqu� soy
m�s libre que en ese sitio.

-Ser�a tu esclava 24 horas al d�a.
-24 horas am�ndonos.

Eso no es lo m�o.

-Bueno, venga, sal. �Venga!
-�Que te jodan, t�o!

�D�jame en paz!

Vale, vale, perfecto.

Te dejo en paz.

Oye.

De todas maneras,
me gustas, en serio.

Si vuelves alguna vez,

p�sate a verme.

Lo retomaremos donde
lo hemos dejado, �de acuerdo?

Nos veremos.

�Te veo!