All language subtitles for Hold.The.Sunset.S02E05.Damage.Limitation.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MUSIC: Have I The Right? by The Honeycombs

Yes, I know. You've said that.

You've said it 50 times! Oh, Joan! Listen...

..Roger is a lovely boy, he's got a kind heart.

Yes, well, you shouldn't have left it on the landi...

Look...not everyone knows how to cook kippers, Joan.

Not... Joan, I'm going to have to go. We'll speak later, bye.

FRUSTRATED SCREAM

SHE LAUGHS

Something's happened. Something's happened.

Tell me! Dugdale's made an offer.

Oh, Phil!

Oh!

I hoped he would, I thought he might. Well, that's wonderful!

You'll accept? Oh, I have.

Yes. Oh, yes.

It's a big house for one. What's he going to do with it?

Lucky dogs! Yes... So... ..finally.

No more tricks, please, God.

Nothing more from your practical jokes department, hm?

You're having doubts.

Why do you say that? Aren't you?

Well, I'm...

I'm worried, but not about me. I'm worried about you.

I mean, I'm dragging you along in all this stuff, and...

Well, you are. Well, supposing your dreadful sister is right.

I mean, supposing we get there, and find we don't like it,

or that we can't stand the sight of each other.

Well we won't know till we give it a try, will we?

God, you're brave.

Where's your list? Oh! Er, yes.. Well, number one is...

There we are. Here - number one, we get married.

Number two, get married.

Number three, GET married.

Four, sell house - tick!

Number five, decide on destination.

Well, we'd better get going on those marriages.

Got a particular date?

Friday the 13th?

Oh, clever! That'll be a slow day!

THEY LAUGH

Ah! A stitch! I've got a stitch.

It happens. Oh, I haven't had a stitch since I was a kid.

Sandra? I'm going to lie down, you go on.

Wake me up on the way back.

Will you marry me?

What?! Ah!

Perhaps I should have asked your mum first.

No-go there. Mum's already fixed up to be married to Phil.

For her consent, obviously.

Obviously.

She'd say you were crackers.

What about you? Do you think I'm crackers?

I'll have to get back to you on that.

This has come as a bit of surprise, hasn't it?

Not entirely, no. Really?

You seemed a bit...taken aback.

Well, I had to look like that, didn't I? I wouldn't want

you to think I was taking it for granted.

Were you? Did you?

Frankly, yes. When?

When what? Our wedding.

Ah...

Any Monday afternoon, half-day closing.

Preferably, before Mum and Phil get married.

Mum won't mind us beating them to it, but Phil...

Phil will go bananas! Ooh.

Do we want him to go bananas?

I like to get him going!

And...

..our age difference.

Is that a problem?

Hell, no. I won't have to wait so long to inherit.

Well, I could always make it worth your while.

And what with being with you...

..makes me young.

Keeps me going.

Drat, I hadn't thought about that.

I've put an offer in on Phil's house.

What?!

Oh, good grief!

Is that...is that an inducement? If you like.

I like that house very much.

I had no idea you were so rich.

I'm not.

I'm relying on you. Oh, my God.

Barking...and wildly optimistic.

Is that a yes, then?

Oh! I see you've bought a copy of the prize-winning Lemming Family.

Yeah. Yes, we heard it was good.

I'm in it. Really?

I am. Are you?

Queenie Lemming, the cleaning lady, is based on me,

Queenie Gale, the cleaning lady.

Oh... NERVOUS CHUCKLE

Would you like my autograph? I could sign it for you.

Yes, please.

# Goodnight Vienna

VIOLIN AND KAZOO ACCOMPANIMENT

# You city of a million melodies

# Our hearts are thrilling to the strains that you play

# From dawn till the daylight dies

# Enchanted city of Columbine and Pierrot

# We know the magic of your spell COINS CLINK

# Of our romances, you're the hero

# Now is the time to say farewell. #

Yes, now is the time to say farewell, thank you very much.

SPECTATORS PROTEST

Oh, buzz off! We're listening.

Listen, that's it, it's finished now.

What's the matter, you got out of bed the wrong side this morning?

We've had complaints. Who's complained?

Shopkeepers. Name two.

Move along now, please. Thank you.

Oh, it's pathetic! Absolutely pathetic.

Why don't you go and catch some proper crims,

instead of hanging around here, spoiling people's fun?

We were enjoying that! CROWD AGREE

Move along now, please, guys.

And that means you too, madam.

I'm not going anywhere, I'm staying here.

We're not causing an obstruction.

The only thing that's going on here is people feeling happy.

Is that a crime now?

There's no need to make things difficult.

You're the one that's making it difficult.

There's not enough fun to go around as it is.

CROWD AGREE

We could charge you.

Ha-ha! Not a chance.

No? Never.

I wouldn't be so sure, love.

You're not going to charge me.

How's that? Bureaucracy.

You don't want to spend long, tedious hours down at the station

filling in a charge sheet.

Wasting all this time - and taxpayers' money - on a harmless

frail, little old lady like me.

You like a bit of trouble, don't you?

Mm, in moderation.

SPECTATORS LAUGH

All right.

# Goodnight Vienna... # KAZOO PLAYS

CROWD CLAP

Queenie's some girl.

Aye, sure is.

They've really got it in for us, those two coppers.

Aye, they aren't making it any easier for us, are they?

And I've still got all this alimony to pay to Wendy.

The dreaded alimony.

You'll be all right. You can go back to caring for your Auntie Joan, eh?

She gave me the sack. No!

I was doing my best, I really was.

She's a tyrant! "Don't do this, don't do that," nonstop.

And moaning on and on about there not being any sheepdogs

on the telly. And she took a dislike to Methuselah. She didn't!

AS PUPPET: She did. It was very hurtful.

So, you're out of a job?

Yeah, with all this alimony to pay.

I know someone that does these...

..little shows at kids' parties.

Maybe we could do something there?

PUPPET VOICE: Oh, I'm up for that!

Yeah, sounds interesting.

Not you.

What?!

Well, you'd be a liability.

I'm great with kids!

I make them laugh. Kids love me.

PUPPET VOICE: Let's do it.

Oh, no, we've got this family confab...

Erm, it's about Wendy's book. The book?

Yeah, Phil thinks it's about damage limitation.

But I'm in the book. I should be there!

Baz The Burglar Lemming?

Aye, and I'm badly damaged!

Well, you're not invited.

Well, invite me!

So, let's get all our ducks in a row before Wendy arrives.

The Lemming Family,

Roger's wife's extremely badly-written children's story.

Ex-wife, ex. I've got nothing to do with it.

Roger, listen to Phil.

The malice, the vitriol,

the venom gushing out of this book, it has no source?

I'm just an innocent bystander.

Oh, typical!

It won a top literary prize. How can it be badly written?

I do not know, but it is, believe me.

And unfortunately...

..it is based, absolutely shamelessly, on all of us.

It's just a bit of a laugh.

I get discounts everywhere.

Discount? Mm!

When I tell them I'm the real Queenie Lemming.

I got a free pizza the other day.

I don't want a free pizza.

With a nice Coke thrown in for good measure.

See, Queenie's right - this could work to our advantage.

Who exactly are you?

I'm Baz Lemming. I'm famous too.

Excuse me. SANDRA CLEARS THROAT

Jack...

..has asked me to marry him.

Jack?!

Dugdale?

This morning.

Sandra!

Well, I never!

How long has this been brewing?

Years, apparently.

Although I've only recently been let in on the secret.

And what did you say? Yes.

You sound very sure. I am!

I think. Total fantasy. She's done this before, you know.

Oh, that's wonderful!

Lovely! Blimey, he's a dark horse.

Yes, congratulations.

Yes, I'm very, very happy for you.

Very happy indeed.

But if we could return to a more pressing issue...

Oh, Phil, it's too late!

It's happened. It's already out there.

No, it's not too late. We can change the names in later editions,

AND we can insist the publisher puts a slip in this edition saying...

Wendy's a vampire.

What? Look, won't it just make for more publicity?

Of course it will.

Sandra, do you really want to be a lemming?

Oh, I got off quite lightly.

Anyway, I shall be Sandra Dugdale by October, so I don't really care.

October?

The first Saturday in October.

Well, we're getting married the second Saturday in October.

You can't do that. Why not?

Well, we've been waiting for ages. I mean, you've only just arrived.

Phil, it doesn't matter. It does matter.

It does matter! It's not fair.

SANDRA GIGGLES

It's not funny!

Oh, they were meant to be here by noon!

I really can't wait very much longer.

Well, off you go, then!

Yes, we mustn't hold you back from your big life.

I'll fill you in later. Yes!

SANDRA GIGGLES

Well?

Well, what?

At first, they were astonished, and then they were...

Yes?

..horrified. Horrified?

Horrified. Especially Phil, he went volcanic.

What about Edith?

She cried.

Wept her heart out.

HEARTY CHUCKLE

You know, I hope you don't regard this as an appealing side

to your character. SANDRA CONTINUES LAUGHING

Oh, three cheers for Wendy!

Hip-hip, hooray!

Hip-hip, hooray... WENDY LAUGHS

Hello, everyone.

Oh, hello, Bob.

This is Terry, my literary agent. Good to meet you all.

The Lemming Family is literature, is it?

You know, sentences with verbs, that sort of thing?

Phil. Mm-hm.

Well, let's make a start.

What are you proposing?

Er...proposing?

Well, I mean, The Lemming Family is a naked act of piracy, isn't it?

I mean, every one of us here has been represented or exploited,

and the least we expect is a proper public apology.

No, we don't!

Yes, we do. We don't want to be turned into lemmings and marketed.

I'm with you, Phil. Always a pleasure.

The characters in my book bear no relation to actual people,

living or dead, and are entirely fictional.

It says so on the first page.

Oh, come on! It's all about us, from beginning to end.

This is about an entirely fictional family.

Look, it conveys universal truths...

Tosh! ..which is why grown ups, as well as children,

find it so touching and appealing.

And that's just one of many impressive reviews.

But look, erm, I really came here to say something else.

Look... All this...

..it's changed my life, totally.

I'm no longer afraid of bills arriving that I can't pay,

and landing on the mat.

I don't have to worry about every penny when I'm out shopping.

I don't have to wear the same clothes that I've been wearing

for the past ten years.

For the first time ever, I've got enough money to be what...

..I've always wanted to be.

Generous. ROGER SNORTS

Roger, I don't need your alimony any more.

What? You can keep it.

Are you serious? I've written a letter to the court,

it's all been taken care of. Oh, Wendy!

I don't believe it.

Well, it's true.

Wendy...

Oh, Wendy, all is forgiven!

Well, I wouldn't go that far!

But I want to make everyone happy, so I'm giving everybody here

who feels that, for whatever reason or another, they have some

connection to one of the FICTIONAL characters in my book... Terry?

A one-off, without prejudice, payment of ยฃ3,000 each.

If you could just sign and date at the bottom.

Oh, Wendy!

Wendy...

..you don't have to do this, you know?

Yes, she does!

Well...

This is more than generous of you, isn't it, Phil?

So we're being bought off, are we?

Well, I'm happy with that.

Yes, so am I. Wendy?

Yes, Roger?

Will you remarry me?

Sorry, Roger, but as it happens,

I'm getting married to someone else.

Terry and I are engaged.

Oh, congratulations! Congratulations.

QUEENIE: Ooh, a lovely ring!

Have you set a date for the wedding?

This is it, I think.

ROGER AS PUPPET: This is for you, Georgie, now that Roger's rich.

You tell Roger, it won't last long.

KNOCKS ON DOOR

CHILDREN SCREAMING Hello, I'm Georgina. We're a bit...

Thank goodness!

We're a wee bit early. Oh, the sooner the better.

Come in. It's totes an uprising, they've already trashed the kitchen.

KIDS SCREAM

Are you the giant?

Pathetic! Totally pathetic!

CHILDREN CHANT "PATHETIC"

HE MAKES SCARY NOISES

CHILDREN SCREAM

I'm afraid they're all rather high-spirited.

That's how we like them.

Yes, they taste better then.

We've moved everything out of the room.

As I said, they're a pretty rowdy bunch!

And spoilt rotten, of course!

But I imagine you've had lots of experience?

Oh, yes.

Ex-SAS, me.

Really?

Jolly good!

KIDS CONTINUE SCREAMING

Erm, I was thinking along the lines of a nice fairy tale,

with some wholesome, traditional values?

Something that might calm them down a bit,

and leave a warm, gentle impression.

Make them a bit calmer.

Exactly what we aim to do. Oh, yes.

AS PUPPET: I'll try not to bite too hard.

PUPPET: Hello!

My name is Methu-u-u-u-uselah.

KIDS CHEER

And this is Methuselah!

I've just said that, you don't need to say it again.

He's a crocodile! Yes, he is. And he's a very nice crocodile...

..most of the time. What?

But sometimes, he gets into a terrible temper.

I don't. Yes, you do.

I don't, I don't!

I do-o-o-o-o-a-a-a-a-agh!

See what I mean?

KIDS: Yeah!

Now, the wicked giant is hiding here somewhere...

Ooh...

His name's Bob!

ROARING AND CLATTERING Shh!

Do you know what that is?

That's the sound...

..of Bob the Giant eating something.

Oh! He's always eating something!

Sometimes, he eats crocodi-i-i-les.

OFFSTAGE: Yum! Yum! Yum!

GEORGIE GASPS

RASPY BREATHING

I...

..am starving!

Sta-a-a-a-arving!

LONG LIVE GIANTS!

PIERCING SCREAM

CHAOTIC COMMOTION

Calm down! No...

Ah!

Argh!

Dad!

Oh, well...

..there goes another potential revenue stream.

You're not suggesting giving up?

Hell, yeah! Even I'm not that stupid.

AS PUPPET: Oh, yes, you are..

Pay us anything? Amazingly, yeah, the full whack.

As long as we left quickly.

That's great! You're not getting any.

You're awful like your mother sometimes.

Ah! Dugdale.

Congratulations. Thank you!

You've got a bargain.

The house, the cat, or Sandra?

Well...the lot - a bumper bargain.

You're right! Yes.

But, erm...I have a little bone to pick with you.

Tell me. Well...

..Edith and I will be getting married the second week of October,

and you and Sandra are getting hitched on the first week.

I mean, it's not really very good form, is it?

You're quite wrong. No, no. No, I'm right.

I mean, we've been planning this for a long time.

Can't you wait a bit? It's not true.

No? We haven't booked a date yet.

It's Sandra winding you up.

Is it? I thought you'd recognise the signs by now.

How extraordinary. Why would she do that?

I can't imagine!

Well, erm...

..let me just warn you.

What about? I've...

..been in this family for some time now, and you're just about to...

I have to tell you, it's not always plain sailing.

Ah. Are you referring to Roger? Well, that's part of the problem.

Only part? Well, why do you think Edith and I are running...

..erm, moving away?

Look, let me be blunt... Mm?

Change the locks, bar the windows, reinforce the gate.

Trade in this overly-friendly animal with some creature

with serious deterrent capabilities.

What I'm going to do... Uh-huh? ..I'm going to go out,

buy a book on how to build a moat...

..then I'm going to buy a dragon.

Terrific!

Get a big one.

I thought he'd enjoy that.

I can't believe you kept all this to yourself.

This HUGE thing. I wasn't keeping it to myself!

I always thought...

Well, you and I have always been able to talk about everything.

And for a long time, there was nothing to talk about.

And then...

..something happened.

What?

It changed.

When I wasn't looking, from nothing to...

..everything.

Oh, Sandra!

I'm so happy for you. SANDRA CHUCKLES

He's such a lovely man! Mm.

And a bloody lucky one.

Yes, bloody lucky.

But...this has nothing to do with my...?

You banging on and on about me being on my own?

Nothing at all.

Trust me.

I have been worrying...

..a bit. Mum...

..what else would you be doing...

..but worrying?

THEY LAUGH

ROGER AS PUPPET: Georgie?

What? Do you like Roger?

He's OK.

Oh. Just OK?

He likes you a lot.

Does he?

I think he fancies yo-o-ou...

Uh-huh.

I'm sure he does.

What makes you think that?

He told me.

Mm. He said,

"I REALLY fancy Georgie.

"I think she's lovely."

Oh.

I mean, that's pretty straightforward, isn't it?

Ha...unambiguous.

Well, he's not said anything to me.

He's shy.

And what does that make you?

The go-between?

It does.

And how did he manage before you?

What? With Wendy.

Oh!

Er, Mr Spongy!

Mr Spongy?

Well, he's, er... He's self-explanatory.

And Mr Spongy was the go-between?

In those days, he was.

And what happened to him?

He...

..retired.

It's all just a wee bit weird, isn't it?

Yes, I suppose it is.

The thing is, Methuselah....

..I think I prefer you.

What? GASPS

GEORGIE SIGHS

NORMAL VOICE: What do you think that means?

PUPPET VOICE: Er, it means, I think,

you've bitten off more than you can chew.

NORMAL VOICE: Hm.

What should I do?

PUPPET VOICE: Head for the hills.

NORMAL VOICE: What are you doing?

PUPPET VOICE: I'm staying...

..right here! Ha-ha-ha!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.