Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:04,826
Als ik nu moet kiezen, neem ik Liv mee.
-Blijf hier.
2
00:00:06,700 --> 00:00:09,021
Kijk me aan.
3
00:00:10,620 --> 00:00:14,067
Waarschijnlijk alcoholvergiftiging.
Nog een poging.
4
00:00:17,580 --> 00:00:20,948
Ik heb iets gezien... Iets belangrijks...
5
00:00:21,100 --> 00:00:24,821
We hebben een boek geschreven.
-Gefeliciteerd.
6
00:00:27,180 --> 00:00:29,069
Ik ga ermee stoppen.
7
00:00:29,220 --> 00:00:33,862
Dat gaat niet zomaar. Dan kunnen
je oude klachten terugkomen.
8
00:00:34,740 --> 00:00:36,902
Ik kan het wel aan.
9
00:00:37,060 --> 00:00:40,189
We moeten de Brovang-kerk sluiten.
10
00:00:40,340 --> 00:00:45,141
Nee, zolang August er pastoor is...
-August wil het niet meer.
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,541
Hij wil straatpredikant worden.
12
00:00:48,180 --> 00:00:52,504
Het is alsof er een bijzondere geest
in hem is gevaren.
13
00:01:29,140 --> 00:01:32,986
Goeie reis. Het wordt mooi.
-Het wordt geweldig.
14
00:01:33,140 --> 00:01:36,030
Eens zien hoeveel ik er
in een uur bereik.
15
00:02:03,060 --> 00:02:07,190
Ik schrik me rot.
-Sorry, dat was niet de bedoeling.
16
00:02:09,900 --> 00:02:13,700
Ik hoorde dat u de nieuwe pastor was.
17
00:02:16,540 --> 00:02:20,340
Het gaat om mijn broertje.
Heel ziek.
18
00:02:20,500 --> 00:02:23,549
We kunnen met hem naar het Rode Kruis.
19
00:02:23,700 --> 00:02:26,101
Nee, niet het Rode Kruis.
20
00:02:26,740 --> 00:02:29,710
Dan neemt de politie hem
misschien mee.
21
00:02:30,580 --> 00:02:32,503
Ben je vluchteling?
22
00:02:33,740 --> 00:02:35,230
Illegaal?
23
00:02:41,500 --> 00:02:43,389
Kunt u me helpen?
24
00:03:09,540 --> 00:03:12,510
Abbas, wat is er?
-Niks.
25
00:03:14,660 --> 00:03:18,028
Hakim. Dit is de pastor.
26
00:03:18,180 --> 00:03:20,148
Hij komt ons helpen.
27
00:03:27,700 --> 00:03:31,307
Hoelang is hij al zo?
-Ongeveer een week.
28
00:03:33,980 --> 00:03:36,790
Hij moet naar de dokter.
29
00:03:37,340 --> 00:03:40,503
Hoe oud is hij?
-Vijftien.
30
00:03:42,380 --> 00:03:47,784
Als je hem naar het Rode Kruis brengt,
bellen ze heus de politie niet.
31
00:03:47,940 --> 00:03:49,988
Dat gaat niet.
32
00:03:50,140 --> 00:03:54,589
Een vriend is bij de kliniek opgepakt.
We gaan er niet heen.
33
00:03:59,980 --> 00:04:02,267
Wat moet ik dan doen?
34
00:04:02,420 --> 00:04:05,424
Ik weet niet. Kunt u medicijnen regelen?
35
00:04:07,980 --> 00:04:11,029
Dat gaat niet. Ik ben geen dokter.
36
00:05:55,940 --> 00:05:59,945
WIE ZIJN NAASTE VOORBIJLOOPT,
LOOPT GOD VOORBIJ -Maarten Luther
37
00:06:06,020 --> 00:06:11,060
Zal ik je jas aannemen, schat?
-Nee, ik ben niet ziek of zo.
38
00:06:23,740 --> 00:06:26,220
Moet je niet weg?
39
00:06:26,380 --> 00:06:30,305
Nee, ik hoef vandaag niet weg.
40
00:06:32,420 --> 00:06:35,264
Ga uitzoeken wat je moet uitzoeken.
41
00:07:00,020 --> 00:07:04,105
Zullen we beginnen?
-Ja, geef hem nog vijf minuten.
42
00:07:05,260 --> 00:07:07,262
Christians boek is uit.
43
00:07:07,420 --> 00:07:09,468
Heb je het uit?
-Ik begin net.
44
00:07:09,620 --> 00:07:11,463
Mag ik eens kijken?
45
00:07:12,500 --> 00:07:17,540
'Christian Krogh, zoon van de bekende
deken en spreker Johannes Krogh...
46
00:07:17,700 --> 00:07:22,308
verloor zijn kinderlijke geloof
en vond het boeddhisme in Nepal.
47
00:07:22,460 --> 00:07:28,149
Hij rekent af met zijn generatie, zijn
vader en het westerse egocentrisme...'
48
00:07:28,300 --> 00:07:31,429
Weet Johannes daarvan?
-Dat lijkt me wel.
49
00:07:31,580 --> 00:07:34,789
Leg maar weg.
-Oké. Maar waarom?
50
00:07:36,180 --> 00:07:38,990
Leg nu maar weg.
Het leidt af.
51
00:07:39,140 --> 00:07:43,623
Fijn dat je zo loyaal bent, Svend.
Ik werk 14 uur per dag.
52
00:07:43,780 --> 00:07:47,580
Ik heb een keer met m'n gezin gegeten
sinds Johannes is ingestort.
53
00:07:47,740 --> 00:07:49,504
Overleden.
54
00:07:51,220 --> 00:07:53,746
Johannes was overleden.
55
00:07:53,900 --> 00:07:57,586
Strikt genomen wel.
En waaraan? Aan de drank.
56
00:07:57,740 --> 00:08:04,510
Weet je hoe andere verslaafden zijn?
-Vertel mij niks over verslaving, Lotte.
57
00:08:07,500 --> 00:08:10,265
Alles is dus weer bij het oude.
58
00:08:12,140 --> 00:08:13,665
Johannes...
59
00:08:18,900 --> 00:08:22,222
We hebben je gemist.
Dit is van ons allemaal.
60
00:08:22,380 --> 00:08:25,509
Kijk, dat is aardig van jullie...
61
00:08:26,540 --> 00:08:27,985
Bloemen...
62
00:08:42,740 --> 00:08:45,550
Weet je wel wat je van me vraagt?
63
00:08:49,740 --> 00:08:51,469
Deze kant op.
64
00:09:00,660 --> 00:09:02,264
Ontspannen.
65
00:09:02,860 --> 00:09:05,591
Niet bang zijn, ze doet je niks.
66
00:09:05,740 --> 00:09:07,071
Hoe oud is hij?
67
00:09:07,220 --> 00:09:10,906
Hakim is 15
en zijn broer Abbas is 21.
68
00:09:11,060 --> 00:09:14,621
Weet je het zeker?
Ze lijken me wel wat ouder.
69
00:09:15,900 --> 00:09:17,709
Dat zeiden ze.
70
00:09:20,220 --> 00:09:22,461
Emilie Krogh, oncologie.
71
00:09:22,620 --> 00:09:24,668
Dat gaat nu even niet.
72
00:09:27,140 --> 00:09:29,347
Verhoog maar met 25 mg.
73
00:09:29,500 --> 00:09:32,822
Met wie belt ze?
-Maak je maar niet druk.
74
00:09:34,820 --> 00:09:38,108
Ik denk dat hij pneumonie heeft.
75
00:09:38,260 --> 00:09:41,787
Een ontsteking aan de longen,
heel ernstig.
76
00:09:42,460 --> 00:09:44,940
Je moet hier blijven.
77
00:09:46,060 --> 00:09:48,381
Wat? Ik wil niet blijven.
78
00:09:48,540 --> 00:09:52,829
Rustig maar. Er gebeurt niks.
We kunnen niet blijven.
79
00:09:52,980 --> 00:09:55,790
Hij kan doodgaan.
-Het gaat niet.
80
00:09:55,940 --> 00:10:00,946
We kunnen hem anoniem opnemen.
-Abbas, hij moet behandeld worden.
81
00:10:07,860 --> 00:10:11,148
Laat me hem dan tenminste
medicijnen geven.
82
00:10:12,820 --> 00:10:15,471
Zorg dat ze hier blijven.
83
00:10:17,020 --> 00:10:20,502
Waar gaat ze heen?
-Rustig, ze komt zo terug.
84
00:10:35,180 --> 00:10:36,625
Hoi, Karen.
85
00:10:36,780 --> 00:10:40,501
Kan de verpleging dat niet doen?
-Die is bezig.
86
00:10:41,220 --> 00:10:44,429
Dat moet wel een flinke infectie zijn.
87
00:10:45,820 --> 00:10:49,108
Lang verhaal.
-Vergeet de tape niet.
88
00:10:50,420 --> 00:10:51,546
Dank je.
89
00:10:52,580 --> 00:10:55,868
Dit doe je twee keer daags,
drie dagen lang.
90
00:10:57,060 --> 00:11:00,951
Hou het schoon.
Dit mag je niet aanraken.
91
00:11:04,700 --> 00:11:07,306
Heb je nog vragen?
92
00:11:12,860 --> 00:11:15,022
Hallo, August. Met mama.
93
00:11:15,180 --> 00:11:19,469
Ik ben een paar dagen op cursus,
dus ik ben niet thuis.
94
00:11:19,620 --> 00:11:22,908
Misschien ben ik ook slecht bereikbaar.
95
00:11:23,060 --> 00:11:27,907
Maar als er iets is, stuur je maar
een sms'je, dan bel ik terug.
96
00:12:01,380 --> 00:12:03,303
Welkom.
-Wat mooi.
97
00:12:03,460 --> 00:12:05,303
Ja, hè?
98
00:12:08,180 --> 00:12:12,469
Ik weet niet hoelang ik blijf.
Ik zei dat ik een paar dagen weg was.
99
00:12:12,620 --> 00:12:14,509
Ik stel geen vragen.
100
00:12:27,780 --> 00:12:30,511
Zet hier je tassen maar neer.
101
00:12:31,660 --> 00:12:33,708
Hier is de badkamer.
102
00:12:52,540 --> 00:12:54,861
Ik heb je gemist.
103
00:12:55,020 --> 00:12:56,988
Ik ook.
104
00:13:33,620 --> 00:13:37,306
Wat moet een mens doen
om jou terug te laten bellen?
105
00:13:40,060 --> 00:13:43,746
Het boek loopt nog niet.
Je moet herrie maken.
106
00:13:43,900 --> 00:13:46,551
Wat houdt herrie precies in?
107
00:13:46,700 --> 00:13:50,261
Je vader is in het nieuws.
Dat moeten we gebruiken.
108
00:13:50,420 --> 00:13:52,787
Mensen lezen graag
over bekende mensen.
109
00:13:52,940 --> 00:13:57,867
De rioolpers schrijft niet over m'n boek.
-Ik bedoel relevante media.
110
00:13:58,020 --> 00:14:00,591
Kun je even ophouden met die bijl?
111
00:14:02,780 --> 00:14:05,704
Wat ik te zeggen heb, staat al in mijn boek.
112
00:14:06,740 --> 00:14:10,711
Je boek moet toch verkopen?
-Jij vindt het belangrijker.
113
00:14:10,860 --> 00:14:13,147
Serieus, wat is er?
114
00:14:14,540 --> 00:14:18,340
Heb je er spijt van?
-Daar is het iets te laat voor.
115
00:14:19,860 --> 00:14:23,467
Ik heb echt het beste met je voor.
116
00:14:26,180 --> 00:14:32,301
Een vriendin is journalist bij Politiken.
Is dat intellectueel genoeg voor je?
117
00:14:36,540 --> 00:14:40,386
Je schrijft wel dat je
niet meer boos bent op je vader.
118
00:14:40,540 --> 00:14:44,545
Maar je bent nog bang voor hem, hè?
-Oké, spreek maar af.
119
00:14:58,820 --> 00:15:01,141
Goeiemorgen, baas.
120
00:15:01,300 --> 00:15:04,588
Wanneer komt Elisabeth thuis?
-Dat weet ze niet.
121
00:15:04,740 --> 00:15:07,550
Ze heeft behoefte aan lucht.
122
00:15:07,700 --> 00:15:10,226
Ze heeft in elk geval behoefte...
123
00:15:10,380 --> 00:15:12,621
aan een paar dagen zonder mij.
124
00:15:13,260 --> 00:15:15,024
En wat wil jij?
125
00:15:19,300 --> 00:15:22,144
Ik wil proberen...
126
00:15:22,300 --> 00:15:25,668
te begrijpen
wat die droom me wil vertellen.
127
00:15:27,020 --> 00:15:32,186
Ik kan me hem niet helemaal
herinneren... Het is zo wazig.
128
00:15:32,340 --> 00:15:36,948
Toen ik eens LSD had gebruikt,
zag ik ook iets heel vreemds.
129
00:15:37,100 --> 00:15:41,150
Maar dat betekent niks.
-Nee, dit is anders, Svend.
130
00:15:44,540 --> 00:15:50,229
Johannes, Elisabeth is bijna jarig.
Dat is je kans.
131
00:15:51,540 --> 00:15:53,304
Snap je dat?
132
00:15:55,180 --> 00:15:59,424
Je moet zorgen dat ze graag
bij je terugkomt. Toch?
133
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
Je moet jezelf aanpakken.
134
00:16:02,620 --> 00:16:05,624
Ik weet dat je wodka in je la hebt.
135
00:16:05,780 --> 00:16:07,942
Hou je kop.
136
00:16:08,100 --> 00:16:12,310
Je zult moeten kiezen
tussen wodka en Elisabeth.
137
00:16:12,860 --> 00:16:16,865
Die Noorse is beter dan jij als je drinkt.
Maar zonder drank...
138
00:16:17,020 --> 00:16:19,591
Had ik om relatieadvies gevraagd?
139
00:16:19,740 --> 00:16:24,268
Ik kan het me niet herinneren.
-Nee, maar je krijgt het toch.
140
00:16:24,940 --> 00:16:30,709
Stop even met dat dromen tekenen.
Het ontbijt is bijna klaar.
141
00:16:30,860 --> 00:16:32,988
Dek jij de tafel, baas?
142
00:16:44,020 --> 00:16:46,671
Mijn vrouw zei dat dit eraf moest.
143
00:16:51,540 --> 00:16:53,508
Het kan wat pijn doen.
144
00:16:59,140 --> 00:17:01,142
Hoe voel je je?
145
00:17:02,020 --> 00:17:04,910
Beter.
-Je ziet er ook beter uit.
146
00:17:05,900 --> 00:17:07,982
Dankjewel, August.
147
00:17:08,900 --> 00:17:11,631
We zullen niet vergeten...
148
00:17:12,500 --> 00:17:16,550
wat je voor ons hebt gedaan.
Dank je wel.
149
00:17:20,900 --> 00:17:24,347
Wat gaan jullie doen
als Hakim weer beter is?
150
00:17:25,180 --> 00:17:29,947
We gaan...
-We willen in Finland asiel aanvragen.
151
00:17:32,180 --> 00:17:34,182
En jullie familie?
152
00:17:34,340 --> 00:17:36,547
Onze vader is dood.
153
00:17:37,540 --> 00:17:40,510
Vermoord.
Door het regime.
154
00:17:43,180 --> 00:17:46,423
Onze moeder moest
bij onze zusjes blijven.
155
00:17:47,060 --> 00:17:52,351
Ik heb geprobeerd ze te bereiken.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
156
00:17:53,620 --> 00:17:57,181
We zijn nu nog maar met z'n tweeën.
157
00:18:13,060 --> 00:18:16,701
Ik moest letterlijk weer leren ademen.
158
00:18:19,300 --> 00:18:23,783
Wel apart dat ademen verwant is
aan 'inspiratie'.
159
00:18:24,580 --> 00:18:26,947
Want het is iets spiritueels.
160
00:18:27,100 --> 00:18:31,947
Je geest is iets natuurlijks,
maar het is niet vanzelfsprekend.
161
00:18:35,380 --> 00:18:37,542
Moet je niets opschrijven?
162
00:18:38,540 --> 00:18:40,861
Ik wil het over je boek hebben.
163
00:18:41,020 --> 00:18:47,585
Je schrijft over je vader, en dat je je
wilt losmaken van de predikantendynastie.
164
00:18:47,740 --> 00:18:49,469
Heb je het gelezen?
165
00:18:49,620 --> 00:18:53,864
Ja, vluchtig.
Het is erg druk op de redactie.
166
00:18:57,620 --> 00:19:00,305
Er was sprake van geweld.
167
00:19:01,780 --> 00:19:06,707
We leken een ideaal gezin,
maar privé was het een nachtmerrie.
168
00:19:09,540 --> 00:19:13,704
Hij sloeg nooit in je gezicht,
anders merkte de school het.
169
00:19:15,980 --> 00:19:19,905
Ik deed hem aan hemzelf denken.
Daar kon hij niet tegen.
170
00:19:21,980 --> 00:19:24,221
Hoe vaak kreeg je klappen?
171
00:19:25,780 --> 00:19:28,386
Als hij dronk, dagelijks.
172
00:19:30,860 --> 00:19:33,784
Mijn moeder wist het,
maar ze deed niks.
173
00:19:35,300 --> 00:19:38,782
Maar hij was gestoord.
Hij sloeg haar ook.
174
00:19:38,940 --> 00:19:42,422
Als hij echt kwaad was,
kon ze amper lopen.
175
00:19:43,460 --> 00:19:45,622
Maar nooit in het gezicht.
176
00:19:48,820 --> 00:19:52,063
Je bent ineens druk aan het pennen.
177
00:19:52,220 --> 00:19:54,791
Waar wilde je over schrijven?
178
00:19:54,940 --> 00:19:56,351
Hoe bedoel je?
179
00:19:56,500 --> 00:20:00,710
Ga je de waarheid opschrijven,
die heel complex is?
180
00:20:00,860 --> 00:20:03,625
Of dat kletsverhaaltje van net?
181
00:20:03,780 --> 00:20:04,941
Kom op.
182
00:20:05,100 --> 00:20:09,469
Je komt me interviewen
over een boek dat je niet hebt gelezen.
183
00:20:09,620 --> 00:20:15,423
Je mag druk zijn op de redactie, met
de Playstation of zo, maar dit is je werk.
184
00:20:15,580 --> 00:20:19,346
Nu gaat het erom.
-Hou toch op, man.
185
00:20:19,500 --> 00:20:24,950
Je had kunnen lezen dat het gaat
om bewustzijn, om het hier en nu.
186
00:20:26,620 --> 00:20:28,748
Wat denk je ervan?
187
00:20:34,660 --> 00:20:37,743
Zullen we opnieuw beginnen?
-Goed plan.
188
00:20:39,540 --> 00:20:44,580
Hoelang kun je hier blijven?
-De eigenaresse is tot het najaar weg.
189
00:20:46,300 --> 00:20:48,871
En dan?
-Dat weet ik nog niet.
190
00:20:49,900 --> 00:20:54,542
Dat zie ik dan wel.
-Je bent niet zo van het plannen, hè?
191
00:20:54,700 --> 00:20:59,262
Jawel, maar ik bekijk het
van dag tot dag.
192
00:21:00,300 --> 00:21:02,189
Zeker met jou.
193
00:21:03,340 --> 00:21:04,751
Je hebt gelijk.
194
00:21:04,900 --> 00:21:10,782
Jij hebt ook moeite met plannen. En dan
moet ik het over de toekomst hebben?
195
00:21:12,060 --> 00:21:13,664
Precies.
196
00:21:15,460 --> 00:21:18,430
Laten we het van dag tot dag bekijken.
197
00:21:19,220 --> 00:21:21,871
Je bent bijna jarig.
198
00:21:22,740 --> 00:21:25,027
Vier je het in de pastorie?
199
00:21:28,060 --> 00:21:30,142
Dat is wel de traditie, ja.
200
00:21:30,300 --> 00:21:32,780
Samen met de jongens.
201
00:21:36,580 --> 00:21:40,266
Maar het liefst vier ik het hier.
Met jou.
202
00:21:41,940 --> 00:21:44,022
Echt waar?
203
00:21:47,060 --> 00:21:49,711
Dat is goed.
-Leuk.
204
00:21:59,940 --> 00:22:02,147
Je vroeg naar de toekomst.
205
00:22:04,620 --> 00:22:06,304
En...
206
00:22:07,940 --> 00:22:10,227
ik zou wel kinderen willen.
207
00:22:13,340 --> 00:22:15,707
Hoeveel wil je er?
208
00:22:17,540 --> 00:22:19,702
Drie, vier...
209
00:22:19,860 --> 00:22:22,466
Maar dat ga ik niet redden...
210
00:22:22,620 --> 00:22:24,509
dus twee misschien.
211
00:22:24,660 --> 00:22:26,867
Als ik een beetje opschiet.
212
00:22:33,940 --> 00:22:36,022
Wat denk je?
213
00:22:36,980 --> 00:22:40,143
Dat je een geweldige moeder zou zijn.
214
00:22:40,300 --> 00:22:43,622
En ik denk aan hoe ik in het plaatje pas.
215
00:22:43,780 --> 00:22:45,942
Hoe zou je dat graag willen?
216
00:23:39,300 --> 00:23:42,543
IK HOU VAN JE
217
00:24:55,420 --> 00:24:58,549
Je hebt straks een vergadering.
-Svend, kom 's.
218
00:24:58,700 --> 00:25:02,750
Volgens mij heb ik het,
de betekenis van die droom.
219
00:25:02,900 --> 00:25:07,144
Ik had Lotte beloofd dat je klaar zou zijn.
-Kijk even.
220
00:25:09,420 --> 00:25:11,946
Ik heb mijn vader gezien...
221
00:25:12,100 --> 00:25:16,788
en hij werd een jonge man...
222
00:25:16,940 --> 00:25:21,502
en dat was August, volgens mij.
Nee, het was August.
223
00:25:21,660 --> 00:25:24,903
En hij stond zo...
224
00:25:29,020 --> 00:25:31,864
Hield hij je tegen of zo?
225
00:25:32,660 --> 00:25:35,982
Nee, hij zegende me...
226
00:25:36,700 --> 00:25:38,623
of liever...
227
00:25:39,460 --> 00:25:43,749
hij vergaf me.
Snap je wel?
228
00:25:43,900 --> 00:25:49,145
Na alle ellende moeten we elkaar
vergeven om samen verder te kunnen.
229
00:25:49,300 --> 00:25:52,224
Dat is alles.
230
00:25:52,980 --> 00:25:57,702
Heb je Christians boek gelezen?
-Wat? O ja.
231
00:26:00,860 --> 00:26:07,106
'Ik was net zo teleurgesteld in mijn
hemelse vader als in mijn aardse.' Fijn.
232
00:26:07,260 --> 00:26:09,308
Hij krijgt goede recensies.
233
00:26:09,460 --> 00:26:13,863
Gaan jullie elkaar nu ook vergeven
om verder te kunnen?
234
00:26:15,060 --> 00:26:21,864
Het zou Elisabeth erg goed doen.
-Jij bent zo verrekte slim, Svend.
235
00:26:22,020 --> 00:26:26,070
Maar weet één ding:
Ik wil niet verder zonder Elisabeth.
236
00:26:26,220 --> 00:26:30,464
Ik ga een verjaarsfeest geven
met taart en de hele mikmak.
237
00:26:30,620 --> 00:26:35,547
Wat ging ik hier nu doen?
Vergadering, over tien minuten.
238
00:26:35,700 --> 00:26:37,987
Mijn kam, ik had mijn kam...
239
00:26:38,580 --> 00:26:40,821
Baas... baas...
240
00:26:45,020 --> 00:26:49,708
Die Noorse krijgt er een zware dobber aan.
In deze familie geven we niet op.
241
00:26:49,860 --> 00:26:54,229
Dan mag je wel gaan opruimen.
Het wordt een beetje ranzig.
242
00:26:54,380 --> 00:26:56,860
Morgen. Dan kun je meehelpen.
243
00:27:00,580 --> 00:27:03,026
Bedankt. Fijne dag.
-Jij ook.
244
00:27:05,500 --> 00:27:07,229
Straatpastor.
245
00:27:10,060 --> 00:27:11,903
Tot later.
246
00:27:12,060 --> 00:27:13,585
Hoe is ie?
247
00:27:14,780 --> 00:27:18,421
Drink je avondmaalswijn met die daklozen?
248
00:27:18,580 --> 00:27:20,742
Ik praat me suf.
249
00:27:20,900 --> 00:27:24,188
Met alcoholisten,
dakloze vrouwen, junks.
250
00:27:24,340 --> 00:27:30,302
Veel jongeren zoeken een luisterend oor.
Dit is veel zinvoller dan in mijn kerk.
251
00:27:31,260 --> 00:27:37,745
In Brovang was ik zondagsvermaak.
Ze waren net zo blij geweest met bingo.
252
00:27:37,900 --> 00:27:42,224
Hier ben ik nodig, Christian.
Echt nodig, begrijp je?
253
00:27:42,380 --> 00:27:44,587
Gefeliciteerd. Heel mooi.
254
00:27:46,340 --> 00:27:50,902
Ik moet jou feliciteren.
Jij staat op de voorpagina.
255
00:27:51,060 --> 00:27:54,667
'De kunst om je houvast kwijt te raken.'
256
00:27:54,820 --> 00:28:00,589
'Er zijn talloze zelfhulpboeken. Christian
Kroghs exemplaar is gedenkwaardig.'
257
00:28:01,820 --> 00:28:03,788
Het is waanzinnig.
258
00:28:03,940 --> 00:28:05,988
Je krijgt vier hartjes.
259
00:28:07,500 --> 00:28:09,821
Ik zou het vijf hartjes geven.
260
00:28:10,700 --> 00:28:12,782
Heb je het al uit?
261
00:28:14,500 --> 00:28:16,343
Wat vind je?
262
00:28:19,220 --> 00:28:22,110
Je schrijft goed.
-Wat fokking diplomatiek.
263
00:28:22,260 --> 00:28:27,187
Het is lastig, ik was er zelf bij.
Ik heb dezelfde klote-genen.
264
00:28:27,340 --> 00:28:33,302
We voelen te veel, we willen te veel,
we moeten zoveel. En moet je ons zien.
265
00:28:33,660 --> 00:28:38,461
Een straatpastor en een hobbyboeddhist
in een vakantiehuisje.
266
00:28:38,620 --> 00:28:40,270
August?
267
00:28:40,420 --> 00:28:42,229
Heb je even?
268
00:28:42,380 --> 00:28:44,781
De politie wil je spreken.
269
00:28:49,300 --> 00:28:51,109
Tot kijk, Christian.
270
00:28:52,860 --> 00:28:56,387
U hebt veel contact
met mensen op straat.
271
00:28:58,060 --> 00:29:04,022
Wat zouden ze hebben gedaan?
-Ze worden gezocht door Europol.
272
00:29:04,740 --> 00:29:07,903
Het gaat om afgewezen asielzoekers.
273
00:29:08,060 --> 00:29:11,746
Ex-soldaten met banden
met geradicaliseerde kringen.
274
00:29:11,900 --> 00:29:17,782
Ze kennen mensen in België
die gekoppeld zijn aan terreurplannen.
275
00:29:18,260 --> 00:29:20,103
Herkent u iemand?
276
00:29:24,540 --> 00:29:26,224
Helaas.
277
00:29:30,460 --> 00:29:34,670
Als u iemand tegenkomt,
neemt u dan contact op.
278
00:29:34,820 --> 00:29:36,629
Bedankt voor de hulp.
279
00:30:10,260 --> 00:30:12,342
Abbas?
280
00:30:12,500 --> 00:30:16,903
Waarom zei je niet dat je gezocht werd?
-Ik kan nu niet praten.
281
00:30:17,940 --> 00:30:20,546
Het gaat heel slecht met Hakim.
282
00:30:20,700 --> 00:30:22,941
Hij wordt maar niet wakker.
283
00:30:23,860 --> 00:30:27,660
Ik heb alles gedaan,
drie keer per dag die pillen.
284
00:30:28,380 --> 00:30:29,984
Hakim?
285
00:30:35,420 --> 00:30:38,583
We moeten een ambulance bellen.
-Nee, geen ambulance.
286
00:30:39,020 --> 00:30:41,182
Ik heb alles gedaan wat je zei.
287
00:31:01,420 --> 00:31:03,627
Ik bel een ambulance.
-Nee.
288
00:31:03,780 --> 00:31:06,704
Hij moet naar het ziekenhuis.
289
00:31:06,860 --> 00:31:10,865
Zeg dat zijn broer zo doodgaat.
Ik laat hem niet hier.
290
00:31:15,540 --> 00:31:19,704
Abbas, het is van levensbelang
dat Hakim wordt opgenomen.
291
00:31:19,860 --> 00:31:26,186
Met Emilie Krogh Bertelsen. Ik wil een
ambulance voor een anonieme opname.
292
00:31:29,020 --> 00:31:31,307
Hij heeft goede zorg nodig.
293
00:31:31,460 --> 00:31:33,508
Je moet ons vertrouwen.
294
00:31:41,980 --> 00:31:43,948
En?
295
00:31:44,180 --> 00:31:45,705
Je hebt hem gezien.
296
00:31:45,860 --> 00:31:52,584
De bacterie is vermoedelijk resistent.
We geven nu breedspectrumantibiotica.
297
00:31:52,740 --> 00:31:58,110
Zijn broer kan niet blijven slapen.
Je kent de regels.
298
00:32:01,260 --> 00:32:03,661
Ik weet van niks.
299
00:32:06,380 --> 00:32:07,984
Schat...
300
00:32:08,140 --> 00:32:10,347
Het kan kritiek worden.
301
00:32:10,500 --> 00:32:14,061
Er is een ziekenhuis-imam.
Zal ik hem zoeken?
302
00:32:14,220 --> 00:32:17,508
Spreekt hij Arabisch?
-Volgens mij wel.
303
00:32:20,940 --> 00:32:22,544
Bedankt, schat.
304
00:32:35,780 --> 00:32:38,431
Goede God...
305
00:32:41,980 --> 00:32:44,381
wees genadig.
306
00:32:44,540 --> 00:32:48,306
Help mijn broer beter te worden.
307
00:32:50,180 --> 00:32:52,342
Ik smeek het U.
308
00:32:52,500 --> 00:32:54,309
Help hem.
309
00:33:04,100 --> 00:33:06,706
Ze hebben alleen elkaar nog.
310
00:33:06,860 --> 00:33:12,185
We kunnen niet de hele wereld redden.
En als ze terreurverdachten zijn...
311
00:33:12,340 --> 00:33:16,231
Hakim is nog maar een kind.
-De politie zoekt ze.
312
00:33:16,380 --> 00:33:21,307
Die zoekt afgewezen asielzoekers.
-Ze worden niet voor niks gezocht.
313
00:33:22,500 --> 00:33:26,949
Ze riskeren de dood
als ze terug moeten. Dat zegt Abbas.
314
00:33:27,100 --> 00:33:30,070
Ja, uiteraard.
Maar klopt het ook?
315
00:33:30,900 --> 00:33:35,542
Je kunt erg naïef zijn.
Je denkt altijd het beste van iedereen.
316
00:33:35,700 --> 00:33:40,183
Dit is iets voor de immigratiedienst.
-Die vergist zich ook.
317
00:33:40,340 --> 00:33:45,904
Veel afgewezen asielzoekers zijn
een wisse dood tegemoet gestuurd.
318
00:33:46,060 --> 00:33:49,030
En wat heb ik geriskeerd?
-Ik heb zwijgplicht.
319
00:33:49,180 --> 00:33:53,424
Met je zwijgplicht
kun je niet alles geheimhouden.
320
00:33:53,580 --> 00:33:57,904
Heb jij soms alleen met God te maken?
-Ik ga op mijn gevoel af.
321
00:34:00,420 --> 00:34:02,548
Je reageert erg fel, schat.
322
00:34:04,580 --> 00:34:07,504
Je bent net gestopt met je medicijnen.
323
00:34:08,660 --> 00:34:10,901
Je moet jezelf in acht nemen.
324
00:34:14,620 --> 00:34:16,782
Zorg dat hij zich aangeeft.
325
00:34:21,540 --> 00:34:23,429
Dat gaat niet gebeuren.
326
00:34:39,340 --> 00:34:42,583
Ik heb wat eten voor Abbas.
-Dank je wel.
327
00:34:51,580 --> 00:34:54,902
Hij gaat pas weg als hij weet
dat Hakim opknapt.
328
00:34:55,060 --> 00:34:58,462
Ik blijf wel bij hem tot er nieuws komt.
329
00:35:01,380 --> 00:35:03,542
Heeft hij nog iets verteld?
330
00:35:04,380 --> 00:35:06,508
Over hun vlucht.
331
00:35:09,460 --> 00:35:12,066
Waarom zijn ze afgewezen?
332
00:35:13,060 --> 00:35:18,988
Je weet heel goed dat ik als imam
ook geheimhoudingsplicht heb.
333
00:35:19,140 --> 00:35:21,984
Vraag eens of je het mij mag vertellen.
334
00:35:23,860 --> 00:35:25,908
Hij vertrouwt me.
335
00:35:31,140 --> 00:35:34,349
Mag ik August je verhaal vertellen?
336
00:35:38,220 --> 00:35:40,427
Weet je het zeker?
-Ja.
337
00:35:44,020 --> 00:35:47,820
Ze zijn via Turkije
naar Oost-Europa gevlucht.
338
00:35:47,980 --> 00:35:50,062
En hoe zit het met België?
339
00:35:51,940 --> 00:35:55,308
Zijn ze in België geweest?
-Geen idee. Hoezo?
340
00:36:12,580 --> 00:36:14,628
Heb je me de waarheid verteld?
341
00:36:22,900 --> 00:36:25,141
En?
-Ja.
342
00:36:27,460 --> 00:36:29,588
Dit is een kerk.
343
00:36:29,740 --> 00:36:33,461
Geen plek om te liegen.
-Heb jij nooit gelogen in een kerk?
344
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
Was je echt militair in de oorlog?
345
00:36:37,740 --> 00:36:41,347
Waarom is je vader dan vermoord
door het regime?
346
00:36:41,500 --> 00:36:43,787
Het is ingewikkeld.
-Zeker.
347
00:36:43,940 --> 00:36:46,546
Ik moest gedwongen het leger in.
348
00:36:46,700 --> 00:36:50,500
Ik ben gedeserteerd.
Daarom is mijn vader vermoord.
349
00:36:50,660 --> 00:36:52,822
Ben je in België geweest?
350
00:36:53,900 --> 00:36:56,028
Zeg op.
351
00:36:56,180 --> 00:36:58,262
We zijn via België gegaan.
352
00:36:59,620 --> 00:37:01,907
Zo was de route.
353
00:37:02,060 --> 00:37:05,587
Heb je mensen gesproken?
Mogelijke terroristen?
354
00:37:10,060 --> 00:37:14,110
Zou ik de mensen helpen
die me dit hebben aangedaan?
355
00:37:16,380 --> 00:37:18,986
Die me levend hebben verbrand?
356
00:37:20,580 --> 00:37:23,743
Die mijn vader hebben vermoord?
357
00:37:27,380 --> 00:37:29,860
Ben je niet wijs, August?
358
00:37:30,020 --> 00:37:32,182
Wel?
359
00:37:36,220 --> 00:37:38,188
Abbas Muhammed?
360
00:37:39,100 --> 00:37:41,865
Deense politie. We willen u spreken.
361
00:37:44,380 --> 00:37:48,305
Abbas, meekomen, graag.
-Je hebt me verraden.
362
00:37:48,460 --> 00:37:51,623
Nee, echt niet. Ik zweer het.
-Jawel.
363
00:37:55,060 --> 00:37:57,745
Ik ben er geweest.
Besef dat goed.
364
00:38:01,220 --> 00:38:04,224
Abbas...
-Red mijn broer.
365
00:38:04,380 --> 00:38:08,430
Wat je ook doet, red hem.
Zonder jou gaat hij dood.
366
00:38:09,220 --> 00:38:10,984
Beloof het.
367
00:38:12,420 --> 00:38:14,787
Beloof het.
-U staat onder arrest.
368
00:38:14,940 --> 00:38:18,547
Beloof het me.
-U hoeft niets te zeggen.
369
00:38:18,900 --> 00:38:21,267
Beloof het me, August.
370
00:38:48,980 --> 00:38:51,984
Vergeef me dat ik
geen vertrouwen in U had.
371
00:38:56,980 --> 00:38:58,982
Ik smeek U...
372
00:39:01,580 --> 00:39:05,141
help mij hen te behoeden
die U mij toevertrouwt.
373
00:39:08,500 --> 00:39:11,265
Hakim... Hakim...
374
00:39:11,420 --> 00:39:13,070
Ik smeek U...
375
00:39:23,100 --> 00:39:24,989
Vergeef me.
376
00:39:38,580 --> 00:39:40,469
Help me.
377
00:41:03,020 --> 00:41:08,550
Hoera voor de jarige,
we willen je feliciteren
378
00:41:08,700 --> 00:41:13,422
we staan om je heen
en lopen in een kringetje rond
379
00:41:13,580 --> 00:41:19,587
we wensen je al het goede,
wat wil je nu nog meer?
380
00:41:19,740 --> 00:41:21,424
Wat mooi.
381
00:41:22,060 --> 00:41:24,062
Ja, hè?
-Dank je wel.
382
00:41:26,460 --> 00:41:31,466
Ze belden van het orkest.
Er is een zieke, dus ik moet zo weg.
383
00:41:33,540 --> 00:41:37,590
Maar ik ben om drie uur klaar.
Kun je me dan ophalen?
384
00:41:40,740 --> 00:41:42,947
Eigenlijk...
385
00:41:43,740 --> 00:41:48,382
had ik de jongens beloofd
dat ik het thuis met hen zou vieren.
386
00:41:48,540 --> 00:41:53,228
Ik weet dat wij een afspraak hadden,
en het spijt me heel erg...
387
00:41:53,380 --> 00:41:57,908
maar ik lieg steeds tegen ze
en dat heb ik nooit eerder gedaan.
388
00:41:58,060 --> 00:42:02,270
Anders moet ik ze uitleggen
hoe het met ons zit...
389
00:42:03,700 --> 00:42:07,989
en dat kan ik niet aan. Het spijt me.
-Het geeft niet.
390
00:42:08,140 --> 00:42:09,824
Het geeft niet.
391
00:42:09,980 --> 00:42:13,905
Ik snap het ook
als je twijfelt over de hele situatie.
392
00:42:16,660 --> 00:42:18,071
Liv...
393
00:42:18,220 --> 00:42:21,781
Het is echt niet zo dat ik twijfel over...
394
00:42:22,020 --> 00:42:26,309
Ik moet ervandoor.
-Kun je niet nog even blijven?
395
00:42:26,460 --> 00:42:29,304
Dat gaat niet, het spijt me.
396
00:42:29,820 --> 00:42:32,141
Doei. Veel plezier.
397
00:42:34,140 --> 00:42:36,063
Het spijt me...
398
00:42:39,300 --> 00:42:41,268
Het spijt me.
399
00:43:38,260 --> 00:43:39,591
Svend...
400
00:43:49,140 --> 00:43:52,383
stilzitten.
-Dat doe ik toch.
401
00:43:52,540 --> 00:43:54,110
Zo dan.
402
00:44:01,220 --> 00:44:04,110
Hoi, Elisabeth.
-Je bent te vroeg.
403
00:44:04,260 --> 00:44:07,025
Kom verder. Het is goed.
404
00:44:08,740 --> 00:44:10,822
Wat ziet het er mooi uit.
405
00:44:10,980 --> 00:44:14,143
Het ruikt lekker.
-Dank je.
406
00:44:18,140 --> 00:44:22,509
Fijn dat je een etentje geeft.
-Dat doen we toch altijd.
407
00:44:22,660 --> 00:44:24,901
Je ziet er mooi uit.
408
00:44:26,620 --> 00:44:27,985
Dank je.
409
00:44:31,220 --> 00:44:34,110
Glaasje wijn?
-Ja, graag.
410
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
Wanneer komt de rest?
-Zes uur.
411
00:44:36,900 --> 00:44:40,029
Zal ik helpen?
-Nee, alles onder controle.
412
00:44:40,180 --> 00:44:42,069
Ga jij maar lekker zitten.
413
00:44:44,340 --> 00:44:46,308
Proost en gefeliciteerd.
414
00:44:52,660 --> 00:44:55,550
Heb je het boek al gelezen?
415
00:44:57,460 --> 00:45:01,749
Wat vind je ervan?
-Tja, het komt natuurlijk hard aan...
416
00:45:01,900 --> 00:45:05,029
maar het is niet echt...
417
00:45:05,180 --> 00:45:07,911
Heb je hem gesproken?
-Nog niet.
418
00:45:10,940 --> 00:45:15,343
Ik hoop dat je de geweldige man wordt
die je kunt zijn.
419
00:45:15,500 --> 00:45:18,504
Als jij dat zo voelt, dan word ik dat.
420
00:45:18,660 --> 00:45:21,027
Doe je het dan voor mij?
421
00:45:22,980 --> 00:45:24,664
Maakt dat uit?
422
00:45:35,740 --> 00:45:38,823
Je hield altijd meer van mij
dan van de jongens.
423
00:45:46,060 --> 00:45:49,462
Maar dat betekent niet
dat ik niet van ze hou.
424
00:45:53,060 --> 00:45:54,949
Dat weet ik.
425
00:46:00,500 --> 00:46:03,788
Goed, je lievelingshoofdgerecht...
426
00:46:03,940 --> 00:46:07,228
je lievelingsnagerecht, bijgerecht...
427
00:46:07,380 --> 00:46:10,224
Mijn lievelings-alles?
-Alles. Taart...
428
00:46:10,380 --> 00:46:13,827
Jij gaat in de kamer zitten...
-Ik help wel.
429
00:46:13,980 --> 00:46:18,622
Roep je dan als je me nodig hebt?
-Ja, mijn keuken uit. Hup.
430
00:46:31,660 --> 00:46:34,630
Kook jij?
-Elisabeth zit in de kamer.
431
00:46:34,780 --> 00:46:37,704
Ruikt goed, pap.
-August, August...
432
00:46:40,940 --> 00:46:45,184
Kunnen we even...
-We hebben nog niet over Brovang...
433
00:46:45,340 --> 00:46:47,502
Het is helemaal goed.
434
00:46:49,460 --> 00:46:51,349
Is dat zo?
435
00:46:53,140 --> 00:46:55,950
Je ziet het zelf niet eens.
436
00:46:57,500 --> 00:47:02,062
Je bent opgestaan.
Het is je gelukt.
437
00:47:02,220 --> 00:47:06,908
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
God heeft een plan met je.
438
00:47:09,700 --> 00:47:11,702
Ik heb het gezien.
439
00:47:12,180 --> 00:47:15,184
Ik heb het gezien in mijn droom, August.
440
00:47:21,260 --> 00:47:23,422
Je bent predikant.
441
00:47:23,580 --> 00:47:29,622
En als je dat zonder kerk wilt zijn,
dan is dat goed. Punt.
442
00:47:50,460 --> 00:47:55,102
De broer wordt zo snel mogelijk uitgezet.
Het maakt ze niet uit.
443
00:47:55,260 --> 00:47:57,308
Weer een vluchteling minder.
444
00:47:57,460 --> 00:48:00,828
Ik heb ze de hele dag gebeld.
Ik kom er niet door.
445
00:48:00,980 --> 00:48:05,065
En een jongen van vijftien
blijft in zijn eentje achter.
446
00:48:05,220 --> 00:48:11,501
Dat is niet onze verantwoordelijkheid.
-Een mens in nood? En je eed dan?
447
00:48:11,660 --> 00:48:15,745
Daar heb ik me aan gehouden.
-Waarom doet het je dan niks?
448
00:48:15,900 --> 00:48:18,506
Zodra hij ontslagen is, is het klaar.
449
00:48:18,660 --> 00:48:21,982
Johannes. Proost.
-Ik ben het er niet mee eens.
450
00:48:22,140 --> 00:48:23,983
Sorry, sorry, sorry...
451
00:48:24,140 --> 00:48:26,666
Goed dat je er bent.
Precies op tijd.
452
00:48:29,020 --> 00:48:30,749
Proost.
453
00:48:32,340 --> 00:48:35,389
En gefeliciteerd.
-Gefeliciteerd, mam.
454
00:48:35,540 --> 00:48:38,225
Gefeliciteerd.
-Hoi, schat.
455
00:48:41,100 --> 00:48:44,309
En jij gefeliciteerd met je boek.
456
00:48:44,580 --> 00:48:46,628
Dankjewel.
457
00:48:46,780 --> 00:48:49,704
Het krijgt mooie recensies.
458
00:48:49,980 --> 00:48:53,951
Dank je. Heb je het gelezen?
-Jazeker.
459
00:48:54,100 --> 00:48:59,709
Ik vind het een heel goed boek
en een heel persoonlijk boek.
460
00:48:59,860 --> 00:49:03,307
Nu hebben we twee schrijvers
in de familie.
461
00:49:03,460 --> 00:49:07,067
Maar hopen dat er morgen
nog brood op de plank is.
462
00:49:08,580 --> 00:49:10,582
Tast toe. Dit is lam.
463
00:49:10,740 --> 00:49:14,028
Het is een beetje overgaar en koud.
464
00:49:14,180 --> 00:49:18,583
De pastinaak met wortel is ook te gaar,
maar de saus is lekker.
465
00:49:18,740 --> 00:49:22,745
En dan de waldorfsalade
van Elisabeths moeder.
466
00:49:22,900 --> 00:49:25,141
Daar was je dol op.
467
00:49:25,300 --> 00:49:29,021
Je at maar door.
-Je kwam uit bed om het op te maken.
468
00:49:50,180 --> 00:49:51,989
Ik mis je.
469
00:50:10,100 --> 00:50:12,068
Dit is van mij.
470
00:50:13,900 --> 00:50:17,063
Hebben wij iets gegeven?
-Je nieuwe boek?
471
00:50:17,220 --> 00:50:19,188
Jullie hebben niks gekocht.
472
00:50:19,340 --> 00:50:23,789
We hadden het er vorige week nog over.
-Jongens, het geeft niet.
473
00:50:24,500 --> 00:50:27,504
Jij zou het doen.
-Jij toch?
474
00:50:27,660 --> 00:50:30,743
Dit is gênant.
Kunnen jullie ophouden?
475
00:50:30,900 --> 00:50:36,907
Luister eens, we doen gewoon dat dit
van ons allemaal is. Net als vroeger.
476
00:50:45,620 --> 00:50:47,349
Vind je hem mooi?
477
00:50:50,460 --> 00:50:52,508
Laat mij maar even...
478
00:51:00,580 --> 00:51:02,264
Dankjewel.
479
00:51:05,060 --> 00:51:06,824
Mag ik eens zien?
480
00:51:09,700 --> 00:51:12,351
O, wat mooi.
Echt heel mooi.
481
00:51:14,500 --> 00:51:16,662
En die andere?
482
00:51:16,820 --> 00:51:19,346
Heel anders.
-Hoe kom je daaraan?
483
00:51:20,740 --> 00:51:23,550
Jullie gaan afwassen. Nu.
484
00:51:24,380 --> 00:51:28,624
Mijn verjaardag niet vergeten, hè?
-Zouden we nooit doen.
485
00:51:28,780 --> 00:51:31,545
Zullen we nu afspreken wie iets koopt?
486
00:51:33,620 --> 00:51:34,985
Dankjewel.
487
00:51:58,100 --> 00:52:01,388
Ik moest even wat frisse lucht hebben.
488
00:52:02,260 --> 00:52:06,629
Als volwassen mens
heb je zo je zwakten.
489
00:52:08,140 --> 00:52:10,507
Heb jij die zelf ook?
490
00:52:10,660 --> 00:52:12,742
Behalve nieuwe armbanden?
491
00:52:17,340 --> 00:52:22,221
Nee, volgens mij heeft Johannes
de ergste zwakten in de familie.
492
00:52:23,660 --> 00:52:27,426
Hopelijk hebben de jongens
er niet te veel geërfd.
493
00:52:32,740 --> 00:52:35,061
Natuurlijk niet.
494
00:52:35,860 --> 00:52:38,022
Maar goed dat jij zo sterk bent.
495
00:52:40,460 --> 00:52:44,021
Daar zijn jullie.
Kom even, August moet weg.
496
00:52:44,900 --> 00:52:46,345
Hij gaat nu weg.
497
00:52:46,500 --> 00:52:51,791
Sorry, mam. Het ziekenhuis belde.
Ik moet naar die jongen.
498
00:52:51,940 --> 00:52:55,308
Moeten we niet eerst even taart eten?
499
00:52:55,460 --> 00:52:58,509
Taart?
-Het gaat om leven en dood.
500
00:52:58,660 --> 00:53:02,426
Dan laat je alles vallen.
Dat heb ik zo vaak gedaan.
501
00:53:02,580 --> 00:53:04,469
Hé, ik meen het.
502
00:53:04,620 --> 00:53:07,351
Ik moet echt...
503
00:53:08,900 --> 00:53:10,902
Wat is er?
504
00:53:12,500 --> 00:53:14,946
Er is niks, echt niet.
505
00:53:17,020 --> 00:53:18,465
Ik zie je thuis.
506
00:53:20,900 --> 00:53:26,748
Vandaag is Elisabeth jarig
hoera, hoera, hoera
507
00:53:26,900 --> 00:53:32,828
ze krijgt natuurlijk een cadeau
dat ze graag hebben wil
508
00:53:32,980 --> 00:53:39,306
met heerlijke chocola en taart erbij
509
00:53:44,500 --> 00:53:47,310
Bedankt voor alles.
-Graag gedaan.
510
00:53:54,220 --> 00:53:57,383
Ik ga ervandoor.
-Ja, oké.
511
00:54:00,020 --> 00:54:03,149
Je ziet er echt prachtig uit.
512
00:54:03,620 --> 00:54:06,624
Een leven zonder mij doet je goed.
513
00:54:07,220 --> 00:54:09,746
Hou daar eens mee op. Stop.
514
00:54:11,140 --> 00:54:13,188
Sorry. Ik...
515
00:54:18,300 --> 00:54:22,305
Ik zou het gewoon fijn vinden
als je een nachtje hier was.
516
00:54:22,460 --> 00:54:24,827
Meer niet. Sorry.
517
00:54:24,980 --> 00:54:27,347
We gaan niet bij elkaar slapen.
518
00:54:30,180 --> 00:54:32,990
Alleen samen ontbijten.
519
00:54:36,340 --> 00:54:38,263
Slaap lekker, Johannes.
520
00:54:46,260 --> 00:54:47,864
Slaap lekker.
521
00:54:51,780 --> 00:54:54,465
Wat zei je vader?
-Hij vond het prima.
522
00:54:54,620 --> 00:54:59,467
Ik snap het ook niet.
Hij prees het boek en de recensies.
523
00:54:59,620 --> 00:55:05,423
Wat een goede recensie al niet kan
doen. Er zijn er vandaag 800 verkocht.
524
00:55:05,580 --> 00:55:08,106
Is dat veel?
-Ja, man.
525
00:55:08,260 --> 00:55:11,025
Gefeliciteerd, schrijvertje.
-Jij ook.
526
00:55:11,180 --> 00:55:16,141
We gaan het binnenkort vieren.
-Doen we. Tot ziens.
527
00:55:18,620 --> 00:55:20,748
Dus hier heb je je verstopt.
528
00:55:21,380 --> 00:55:23,189
Pap...
529
00:55:24,700 --> 00:55:29,627
Bedankt voor je mooie woorden
over het boek.
530
00:55:29,780 --> 00:55:33,421
O, graag gedaan.
Je bent tenslotte mijn zoon.
531
00:55:34,180 --> 00:55:37,343
Genoeg gegeten?
-Ja, hoor. Zat.
532
00:55:37,500 --> 00:55:40,344
En gedronken?
533
00:55:40,500 --> 00:55:44,903
Ontbreekt het je nog aan iets?
-Nee, ik ben tevreden.
534
00:55:46,660 --> 00:55:50,824
Weet je, ik heb je hier vanavond gedoogd.
535
00:55:51,740 --> 00:55:56,143
En ik gedoog
dat sleutelromannetje van je.
536
00:55:57,500 --> 00:56:01,585
Maar je hoeft echt niet te denken
dat ik je niet doorheb.
537
00:56:02,740 --> 00:56:06,870
Ik weet precies wat jij bent.
538
00:56:08,380 --> 00:56:10,781
En na vanavond...
539
00:56:10,940 --> 00:56:14,945
hoef je me nooit meer om iets te vragen.
540
00:56:55,420 --> 00:56:57,184
Hoi, schat.
541
00:57:01,260 --> 00:57:03,740
Hij kon nergens anders terecht.
542
00:57:04,500 --> 00:57:06,582
Nu komt alles goed.
543
00:57:11,860 --> 00:57:13,624
Vertrouw maar op mij.
41057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof