Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Als ik nu moet kiezen, neem ik Liv mee. -Blijf hier.
Kijk me aan.
Waarschijnlijk alcoholvergiftiging. Nog een poging.
Ik heb iets gezien... Iets belangrijks...
We hebben een boek geschreven. -Gefeliciteerd.
Ik ga ermee stoppen.
Dat gaat niet zomaar. Dan kunnen je oude klachten terugkomen.
Ik kan het wel aan.
We moeten de Brovang-kerk sluiten.
Nee, zolang August er pastoor is... -August wil het niet meer.
Hij wil straatpredikant worden.
Het is alsof er een bijzondere geest in hem is gevaren.
Goeie reis. Het wordt mooi. -Het wordt geweldig.
Eens zien hoeveel ik er in een uur bereik.
Ik schrik me rot. -Sorry, dat was niet de bedoeling.
Ik hoorde dat u de nieuwe pastor was.
Het gaat om mijn broertje. Heel ziek.
We kunnen met hem naar het Rode Kruis.
Nee, niet het Rode Kruis.
Dan neemt de politie hem misschien mee.
Ben je vluchteling?
Illegaal?
Kunt u me helpen?
Abbas, wat is er? -Niks.
Hakim. Dit is de pastor.
Hij komt ons helpen.
Hoelang is hij al zo? -Ongeveer een week.
Hij moet naar de dokter.
Hoe oud is hij? -Vijftien.
Als je hem naar het Rode Kruis brengt, bellen ze heus de politie niet.
Dat gaat niet.
Een vriend is bij de kliniek opgepakt. We gaan er niet heen.
Wat moet ik dan doen?
Ik weet niet. Kunt u medicijnen regelen?
Dat gaat niet. Ik ben geen dokter.
WIE ZIJN NAASTE VOORBIJLOOPT, LOOPT GOD VOORBIJ -Maarten Luther
Zal ik je jas aannemen, schat? -Nee, ik ben niet ziek of zo.
Moet je niet weg?
Nee, ik hoef vandaag niet weg.
Ga uitzoeken wat je moet uitzoeken.
Zullen we beginnen? -Ja, geef hem nog vijf minuten.
Christians boek is uit.
Heb je het uit? -Ik begin net.
Mag ik eens kijken?
'Christian Krogh, zoon van de bekende deken en spreker Johannes Krogh...
verloor zijn kinderlijke geloof en vond het boeddhisme in Nepal.
Hij rekent af met zijn generatie, zijn vader en het westerse egocentrisme...'
Weet Johannes daarvan? -Dat lijkt me wel.
Leg maar weg. -Oké. Maar waarom?
Leg nu maar weg. Het leidt af.
Fijn dat je zo loyaal bent, Svend. Ik werk 14 uur per dag.
Ik heb een keer met m'n gezin gegeten sinds Johannes is ingestort.
Overleden.
Johannes was overleden.
Strikt genomen wel. En waaraan? Aan de drank.
Weet je hoe andere verslaafden zijn? -Vertel mij niks over verslaving, Lotte.
Alles is dus weer bij het oude.
Johannes...
We hebben je gemist. Dit is van ons allemaal.
Kijk, dat is aardig van jullie...
Bloemen...
Weet je wel wat je van me vraagt?
Deze kant op.
Ontspannen.
Niet bang zijn, ze doet je niks.
Hoe oud is hij?
Hakim is 15 en zijn broer Abbas is 21.
Weet je het zeker? Ze lijken me wel wat ouder.
Dat zeiden ze.
Emilie Krogh, oncologie.
Dat gaat nu even niet.
Verhoog maar met 25 mg.
Met wie belt ze? -Maak je maar niet druk.
Ik denk dat hij pneumonie heeft.
Een ontsteking aan de longen, heel ernstig.
Je moet hier blijven.
Wat? Ik wil niet blijven.
Rustig maar. Er gebeurt niks. We kunnen niet blijven.
Hij kan doodgaan. -Het gaat niet.
We kunnen hem anoniem opnemen. -Abbas, hij moet behandeld worden.
Laat me hem dan tenminste medicijnen geven.
Zorg dat ze hier blijven.
Waar gaat ze heen? -Rustig, ze komt zo terug.
Hoi, Karen.
Kan de verpleging dat niet doen? -Die is bezig.
Dat moet wel een flinke infectie zijn.
Lang verhaal. -Vergeet de tape niet.
Dank je.
Dit doe je twee keer daags, drie dagen lang.
Hou het schoon. Dit mag je niet aanraken.
Heb je nog vragen?
Hallo, August. Met mama.
Ik ben een paar dagen op cursus, dus ik ben niet thuis.
Misschien ben ik ook slecht bereikbaar.
Maar als er iets is, stuur je maar een sms'je, dan bel ik terug.
Welkom. -Wat mooi.
Ja, hè?
Ik weet niet hoelang ik blijf. Ik zei dat ik een paar dagen weg was.
Ik stel geen vragen.
Zet hier je tassen maar neer.
Hier is de badkamer.
Ik heb je gemist.
Ik ook.
Wat moet een mens doen om jou terug te laten bellen?
Het boek loopt nog niet. Je moet herrie maken.
Wat houdt herrie precies in?
Je vader is in het nieuws. Dat moeten we gebruiken.
Mensen lezen graag over bekende mensen.
De rioolpers schrijft niet over m'n boek. -Ik bedoel relevante media.
Kun je even ophouden met die bijl?
Wat ik te zeggen heb, staat al in mijn boek.
Je boek moet toch verkopen? -Jij vindt het belangrijker.
Serieus, wat is er?
Heb je er spijt van? -Daar is het iets te laat voor.
Ik heb echt het beste met je voor.
Een vriendin is journalist bij Politiken. Is dat intellectueel genoeg voor je?
Je schrijft wel dat je niet meer boos bent op je vader.
Maar je bent nog bang voor hem, hè? -Oké, spreek maar af.
Goeiemorgen, baas.
Wanneer komt Elisabeth thuis? -Dat weet ze niet.
Ze heeft behoefte aan lucht.
Ze heeft in elk geval behoefte...
aan een paar dagen zonder mij.
En wat wil jij?
Ik wil proberen...
te begrijpen wat die droom me wil vertellen.
Ik kan me hem niet helemaal herinneren... Het is zo wazig.
Toen ik eens LSD had gebruikt, zag ik ook iets heel vreemds.
Maar dat betekent niks. -Nee, dit is anders, Svend.
Johannes, Elisabeth is bijna jarig. Dat is je kans.
Snap je dat?
Je moet zorgen dat ze graag bij je terugkomt. Toch?
Je moet jezelf aanpakken.
Ik weet dat je wodka in je la hebt.
Hou je kop.
Je zult moeten kiezen tussen wodka en Elisabeth.
Die Noorse is beter dan jij als je drinkt. Maar zonder drank...
Had ik om relatieadvies gevraagd?
Ik kan het me niet herinneren. -Nee, maar je krijgt het toch.
Stop even met dat dromen tekenen. Het ontbijt is bijna klaar.
Dek jij de tafel, baas?
Mijn vrouw zei dat dit eraf moest.
Het kan wat pijn doen.
Hoe voel je je?
Beter. -Je ziet er ook beter uit.
Dankjewel, August.
We zullen niet vergeten...
wat je voor ons hebt gedaan. Dank je wel.
Wat gaan jullie doen als Hakim weer beter is?
We gaan... -We willen in Finland asiel aanvragen.
En jullie familie?
Onze vader is dood.
Vermoord. Door het regime.
Onze moeder moest bij onze zusjes blijven.
Ik heb geprobeerd ze te bereiken. Ik weet niet wat er is gebeurd.
We zijn nu nog maar met z'n tweeën.
Ik moest letterlijk weer leren ademen.
Wel apart dat ademen verwant is aan 'inspiratie'.
Want het is iets spiritueels.
Je geest is iets natuurlijks, maar het is niet vanzelfsprekend.
Moet je niets opschrijven?
Ik wil het over je boek hebben.
Je schrijft over je vader, en dat je je wilt losmaken van de predikantendynastie.
Heb je het gelezen?
Ja, vluchtig. Het is erg druk op de redactie.
Er was sprake van geweld.
We leken een ideaal gezin, maar privé was het een nachtmerrie.
Hij sloeg nooit in je gezicht, anders merkte de school het.
Ik deed hem aan hemzelf denken. Daar kon hij niet tegen.
Hoe vaak kreeg je klappen?
Als hij dronk, dagelijks.
Mijn moeder wist het, maar ze deed niks.
Maar hij was gestoord. Hij sloeg haar ook.
Als hij echt kwaad was, kon ze amper lopen.
Maar nooit in het gezicht.
Je bent ineens druk aan het pennen.
Waar wilde je over schrijven?
Hoe bedoel je?
Ga je de waarheid opschrijven, die heel complex is?
Of dat kletsverhaaltje van net?
Kom op.
Je komt me interviewen over een boek dat je niet hebt gelezen.
Je mag druk zijn op de redactie, met de Playstation of zo, maar dit is je werk.
Nu gaat het erom. -Hou toch op, man.
Je had kunnen lezen dat het gaat om bewustzijn, om het hier en nu.
Wat denk je ervan?
Zullen we opnieuw beginnen? -Goed plan.
Hoelang kun je hier blijven? -De eigenaresse is tot het najaar weg.
En dan? -Dat weet ik nog niet.
Dat zie ik dan wel. -Je bent niet zo van het plannen, hè?
Jawel, maar ik bekijk het van dag tot dag.
Zeker met jou.
Je hebt gelijk.
Jij hebt ook moeite met plannen. En dan moet ik het over de toekomst hebben?
Precies.
Laten we het van dag tot dag bekijken.
Je bent bijna jarig.
Vier je het in de pastorie?
Dat is wel de traditie, ja.
Samen met de jongens.
Maar het liefst vier ik het hier. Met jou.
Echt waar?
Dat is goed. -Leuk.
Je vroeg naar de toekomst.
En...
ik zou wel kinderen willen.
Hoeveel wil je er?
Drie, vier...
Maar dat ga ik niet redden...
dus twee misschien.
Als ik een beetje opschiet.
Wat denk je?
Dat je een geweldige moeder zou zijn.
En ik denk aan hoe ik in het plaatje pas.
Hoe zou je dat graag willen?
IK HOU VAN JE
Je hebt straks een vergadering. -Svend, kom 's.
Volgens mij heb ik het, de betekenis van die droom.
Ik had Lotte beloofd dat je klaar zou zijn. -Kijk even.
Ik heb mijn vader gezien...
en hij werd een jonge man...
en dat was August, volgens mij. Nee, het was August.
En hij stond zo...
Hield hij je tegen of zo?
Nee, hij zegende me...
of liever...
hij vergaf me. Snap je wel?
Na alle ellende moeten we elkaar vergeven om samen verder te kunnen.
Dat is alles.
Heb je Christians boek gelezen? -Wat? O ja.
'Ik was net zo teleurgesteld in mijn hemelse vader als in mijn aardse.' Fijn.
Hij krijgt goede recensies.
Gaan jullie elkaar nu ook vergeven om verder te kunnen?
Het zou Elisabeth erg goed doen. -Jij bent zo verrekte slim, Svend.
Maar weet één ding: Ik wil niet verder zonder Elisabeth.
Ik ga een verjaarsfeest geven met taart en de hele mikmak.
Wat ging ik hier nu doen? Vergadering, over tien minuten.
Mijn kam, ik had mijn kam...
Baas... baas...
Die Noorse krijgt er een zware dobber aan. In deze familie geven we niet op.
Dan mag je wel gaan opruimen. Het wordt een beetje ranzig.
Morgen. Dan kun je meehelpen.
Bedankt. Fijne dag. -Jij ook.
Straatpastor.
Tot later.
Hoe is ie?
Drink je avondmaalswijn met die daklozen?
Ik praat me suf.
Met alcoholisten, dakloze vrouwen, junks.
Veel jongeren zoeken een luisterend oor. Dit is veel zinvoller dan in mijn kerk.
In Brovang was ik zondagsvermaak. Ze waren net zo blij geweest met bingo.
Hier ben ik nodig, Christian. Echt nodig, begrijp je?
Gefeliciteerd. Heel mooi.
Ik moet jou feliciteren. Jij staat op de voorpagina.
'De kunst om je houvast kwijt te raken.'
'Er zijn talloze zelfhulpboeken. Christian Kroghs exemplaar is gedenkwaardig.'
Het is waanzinnig.
Je krijgt vier hartjes.
Ik zou het vijf hartjes geven.
Heb je het al uit?
Wat vind je?
Je schrijft goed. -Wat fokking diplomatiek.
Het is lastig, ik was er zelf bij. Ik heb dezelfde klote-genen.
We voelen te veel, we willen te veel, we moeten zoveel. En moet je ons zien.
Een straatpastor en een hobbyboeddhist in een vakantiehuisje.
August?
Heb je even?
De politie wil je spreken.
Tot kijk, Christian.
U hebt veel contact met mensen op straat.
Wat zouden ze hebben gedaan? -Ze worden gezocht door Europol.
Het gaat om afgewezen asielzoekers.
Ex-soldaten met banden met geradicaliseerde kringen.
Ze kennen mensen in België die gekoppeld zijn aan terreurplannen.
Herkent u iemand?
Helaas.
Als u iemand tegenkomt, neemt u dan contact op.
Bedankt voor de hulp.
Abbas?
Waarom zei je niet dat je gezocht werd? -Ik kan nu niet praten.
Het gaat heel slecht met Hakim.
Hij wordt maar niet wakker.
Ik heb alles gedaan, drie keer per dag die pillen.
Hakim?
We moeten een ambulance bellen. -Nee, geen ambulance.
Ik heb alles gedaan wat je zei.
Ik bel een ambulance. -Nee.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Zeg dat zijn broer zo doodgaat. Ik laat hem niet hier.
Abbas, het is van levensbelang dat Hakim wordt opgenomen.
Met Emilie Krogh Bertelsen. Ik wil een ambulance voor een anonieme opname.
Hij heeft goede zorg nodig.
Je moet ons vertrouwen.
En?
Je hebt hem gezien.
De bacterie is vermoedelijk resistent. We geven nu breedspectrumantibiotica.
Zijn broer kan niet blijven slapen. Je kent de regels.
Ik weet van niks.
Schat...
Het kan kritiek worden.
Er is een ziekenhuis-imam. Zal ik hem zoeken?
Spreekt hij Arabisch? -Volgens mij wel.
Bedankt, schat.
Goede God...
wees genadig.
Help mijn broer beter te worden.
Ik smeek het U.
Help hem.
Ze hebben alleen elkaar nog.
We kunnen niet de hele wereld redden. En als ze terreurverdachten zijn...
Hakim is nog maar een kind. -De politie zoekt ze.
Die zoekt afgewezen asielzoekers. -Ze worden niet voor niks gezocht.
Ze riskeren de dood als ze terug moeten. Dat zegt Abbas.
Ja, uiteraard. Maar klopt het ook?
Je kunt erg naïef zijn. Je denkt altijd het beste van iedereen.
Dit is iets voor de immigratiedienst. -Die vergist zich ook.
Veel afgewezen asielzoekers zijn een wisse dood tegemoet gestuurd.
En wat heb ik geriskeerd? -Ik heb zwijgplicht.
Met je zwijgplicht kun je niet alles geheimhouden.
Heb jij soms alleen met God te maken? -Ik ga op mijn gevoel af.
Je reageert erg fel, schat.
Je bent net gestopt met je medicijnen.
Je moet jezelf in acht nemen.
Zorg dat hij zich aangeeft.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb wat eten voor Abbas. -Dank je wel.
Hij gaat pas weg als hij weet dat Hakim opknapt.
Ik blijf wel bij hem tot er nieuws komt.
Heeft hij nog iets verteld?
Over hun vlucht.
Waarom zijn ze afgewezen?
Je weet heel goed dat ik als imam ook geheimhoudingsplicht heb.
Vraag eens of je het mij mag vertellen.
Hij vertrouwt me.
Mag ik August je verhaal vertellen?
Weet je het zeker? -Ja.
Ze zijn via Turkije naar Oost-Europa gevlucht.
En hoe zit het met België?
Zijn ze in België geweest? -Geen idee. Hoezo?
Heb je me de waarheid verteld?
En? -Ja.
Dit is een kerk.
Geen plek om te liegen. -Heb jij nooit gelogen in een kerk?
Was je echt militair in de oorlog?
Waarom is je vader dan vermoord door het regime?
Het is ingewikkeld. -Zeker.
Ik moest gedwongen het leger in.
Ik ben gedeserteerd. Daarom is mijn vader vermoord.
Ben je in België geweest?
Zeg op.
We zijn via België gegaan.
Zo was de route.
Heb je mensen gesproken? Mogelijke terroristen?
Zou ik de mensen helpen die me dit hebben aangedaan?
Die me levend hebben verbrand?
Die mijn vader hebben vermoord?
Ben je niet wijs, August?
Wel?
Abbas Muhammed?
Deense politie. We willen u spreken.
Abbas, meekomen, graag. -Je hebt me verraden.
Nee, echt niet. Ik zweer het. -Jawel.
Ik ben er geweest. Besef dat goed.
Abbas... -Red mijn broer.
Wat je ook doet, red hem. Zonder jou gaat hij dood.
Beloof het.
Beloof het. -U staat onder arrest.
Beloof het me. -U hoeft niets te zeggen.
Beloof het me, August.
Vergeef me dat ik geen vertrouwen in U had.
Ik smeek U...
help mij hen te behoeden die U mij toevertrouwt.
Hakim... Hakim...
Ik smeek U...
Vergeef me.
Help me.
Hoera voor de jarige, we willen je feliciteren
we staan om je heen en lopen in een kringetje rond
we wensen je al het goede, wat wil je nu nog meer?
Wat mooi.
Ja, hè? -Dank je wel.
Ze belden van het orkest. Er is een zieke, dus ik moet zo weg.
Maar ik ben om drie uur klaar. Kun je me dan ophalen?
Eigenlijk...
had ik de jongens beloofd dat ik het thuis met hen zou vieren.
Ik weet dat wij een afspraak hadden, en het spijt me heel erg...
maar ik lieg steeds tegen ze en dat heb ik nooit eerder gedaan.
Anders moet ik ze uitleggen hoe het met ons zit...
en dat kan ik niet aan. Het spijt me. -Het geeft niet.
Het geeft niet.
Ik snap het ook als je twijfelt over de hele situatie.
Liv...
Het is echt niet zo dat ik twijfel over...
Ik moet ervandoor. -Kun je niet nog even blijven?
Dat gaat niet, het spijt me.
Doei. Veel plezier.
Het spijt me...
Het spijt me.
Svend...
stilzitten. -Dat doe ik toch.
Zo dan.
Hoi, Elisabeth. -Je bent te vroeg.
Kom verder. Het is goed.
Wat ziet het er mooi uit.
Het ruikt lekker. -Dank je.
Fijn dat je een etentje geeft. -Dat doen we toch altijd.
Je ziet er mooi uit.
Dank je.
Glaasje wijn? -Ja, graag.
Wanneer komt de rest? -Zes uur.
Zal ik helpen? -Nee, alles onder controle.
Ga jij maar lekker zitten.
Proost en gefeliciteerd.
Heb je het boek al gelezen?
Wat vind je ervan? -Tja, het komt natuurlijk hard aan...
maar het is niet echt...
Heb je hem gesproken? -Nog niet.
Ik hoop dat je de geweldige man wordt die je kunt zijn.
Als jij dat zo voelt, dan word ik dat.
Doe je het dan voor mij?
Maakt dat uit?
Je hield altijd meer van mij dan van de jongens.
Maar dat betekent niet dat ik niet van ze hou.
Dat weet ik.
Goed, je lievelingshoofdgerecht...
je lievelingsnagerecht, bijgerecht...
Mijn lievelings-alles? -Alles. Taart...
Jij gaat in de kamer zitten... -Ik help wel.
Roep je dan als je me nodig hebt? -Ja, mijn keuken uit. Hup.
Kook jij? -Elisabeth zit in de kamer.
Ruikt goed, pap. -August, August...
Kunnen we even... -We hebben nog niet over Brovang...
Het is helemaal goed.
Is dat zo?
Je ziet het zelf niet eens.
Je bent opgestaan. Het is je gelukt.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. God heeft een plan met je.
Ik heb het gezien.
Ik heb het gezien in mijn droom, August.
Je bent predikant.
En als je dat zonder kerk wilt zijn, dan is dat goed. Punt.
De broer wordt zo snel mogelijk uitgezet. Het maakt ze niet uit.
Weer een vluchteling minder.
Ik heb ze de hele dag gebeld. Ik kom er niet door.
En een jongen van vijftien blijft in zijn eentje achter.
Dat is niet onze verantwoordelijkheid. -Een mens in nood? En je eed dan?
Daar heb ik me aan gehouden. -Waarom doet het je dan niks?
Zodra hij ontslagen is, is het klaar.
Johannes. Proost. -Ik ben het er niet mee eens.
Sorry, sorry, sorry...
Goed dat je er bent. Precies op tijd.
Proost.
En gefeliciteerd. -Gefeliciteerd, mam.
Gefeliciteerd. -Hoi, schat.
En jij gefeliciteerd met je boek.
Dankjewel.
Het krijgt mooie recensies.
Dank je. Heb je het gelezen? -Jazeker.
Ik vind het een heel goed boek en een heel persoonlijk boek.
Nu hebben we twee schrijvers in de familie.
Maar hopen dat er morgen nog brood op de plank is.
Tast toe. Dit is lam.
Het is een beetje overgaar en koud.
De pastinaak met wortel is ook te gaar, maar de saus is lekker.
En dan de waldorfsalade van Elisabeths moeder.
Daar was je dol op.
Je at maar door. -Je kwam uit bed om het op te maken.
Ik mis je.
Dit is van mij.
Hebben wij iets gegeven? -Je nieuwe boek?
Jullie hebben niks gekocht.
We hadden het er vorige week nog over. -Jongens, het geeft niet.
Jij zou het doen. -Jij toch?
Dit is gênant. Kunnen jullie ophouden?
Luister eens, we doen gewoon dat dit van ons allemaal is. Net als vroeger.
Vind je hem mooi?
Laat mij maar even...
Dankjewel.
Mag ik eens zien?
O, wat mooi. Echt heel mooi.
En die andere?
Heel anders. -Hoe kom je daaraan?
Jullie gaan afwassen. Nu.
Mijn verjaardag niet vergeten, hè? -Zouden we nooit doen.
Zullen we nu afspreken wie iets koopt?
Dankjewel.
Ik moest even wat frisse lucht hebben.
Als volwassen mens heb je zo je zwakten.
Heb jij die zelf ook?
Behalve nieuwe armbanden?
Nee, volgens mij heeft Johannes de ergste zwakten in de familie.
Hopelijk hebben de jongens er niet te veel geërfd.
Natuurlijk niet.
Maar goed dat jij zo sterk bent.
Daar zijn jullie. Kom even, August moet weg.
Hij gaat nu weg.
Sorry, mam. Het ziekenhuis belde. Ik moet naar die jongen.
Moeten we niet eerst even taart eten?
Taart? -Het gaat om leven en dood.
Dan laat je alles vallen. Dat heb ik zo vaak gedaan.
Hé, ik meen het.
Ik moet echt...
Wat is er?
Er is niks, echt niet.
Ik zie je thuis.
Vandaag is Elisabeth jarig hoera, hoera, hoera
ze krijgt natuurlijk een cadeau dat ze graag hebben wil
met heerlijke chocola en taart erbij
Bedankt voor alles. -Graag gedaan.
Ik ga ervandoor. -Ja, oké.
Je ziet er echt prachtig uit.
Een leven zonder mij doet je goed.
Hou daar eens mee op. Stop.
Sorry. Ik...
Ik zou het gewoon fijn vinden als je een nachtje hier was.
Meer niet. Sorry.
We gaan niet bij elkaar slapen.
Alleen samen ontbijten.
Slaap lekker, Johannes.
Slaap lekker.
Wat zei je vader? -Hij vond het prima.
Ik snap het ook niet. Hij prees het boek en de recensies.
Wat een goede recensie al niet kan doen. Er zijn er vandaag 800 verkocht.
Is dat veel? -Ja, man.
Gefeliciteerd, schrijvertje. -Jij ook.
We gaan het binnenkort vieren. -Doen we. Tot ziens.
Dus hier heb je je verstopt.
Pap...
Bedankt voor je mooie woorden over het boek.
O, graag gedaan. Je bent tenslotte mijn zoon.
Genoeg gegeten? -Ja, hoor. Zat.
En gedronken?
Ontbreekt het je nog aan iets? -Nee, ik ben tevreden.
Weet je, ik heb je hier vanavond gedoogd.
En ik gedoog dat sleutelromannetje van je.
Maar je hoeft echt niet te denken dat ik je niet doorheb.
Ik weet precies wat jij bent.
En na vanavond...
hoef je me nooit meer om iets te vragen.
Hoi, schat.
Hij kon nergens anders terecht.
Nu komt alles goed.
Vertrouw maar op mij.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.