Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:02,826
VORIGE KEER
Het gaat niet.
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,460
Het is oké.
-Ik haat die pillen.
3
00:00:05,620 --> 00:00:09,022
Ik heb geen zin meer in m'n vrouw.
Mooie gelukspillen.
4
00:00:09,180 --> 00:00:11,786
En je hallucinaties? Zijn die nu weg?
5
00:00:11,940 --> 00:00:15,945
Willen jullie God niet leren kennen?
Waar bent u gebleven?
6
00:00:18,020 --> 00:00:21,149
Denk je dat Mark
me ooit nog wil spreken?
7
00:00:21,300 --> 00:00:24,190
Vond je het erg dat hij wegging?
-Ik, niet hij.
8
00:00:27,780 --> 00:00:29,509
Dat lijkt me zelfgemaakt.
9
00:00:29,660 --> 00:00:31,822
Het is absint.
-Absint?
10
00:02:19,020 --> 00:02:24,186
RIDE UPON THE STORM
11
00:02:24,340 --> 00:02:28,948
DEEL 7: 'We zijn als de maan. Ieder
heeft een donkere kant.' -Kahlil Gibran
12
00:03:09,740 --> 00:03:12,107
Hallo.
-Hallo.
13
00:03:13,620 --> 00:03:15,031
Is er iets?
14
00:03:17,220 --> 00:03:19,348
Eh... Nee, nee.
15
00:03:20,020 --> 00:03:24,708
Kunt u dit aan Elisabeth geven
en haar bedanken voor het lenen?
16
00:03:25,740 --> 00:03:27,742
Fijn. Bedankt.
17
00:03:41,020 --> 00:03:43,022
Dit krijg je terug van Liv.
18
00:03:49,140 --> 00:03:50,869
Het is alleen wat...
19
00:03:52,460 --> 00:03:56,431
Ik vind het wel een beetje vreemd.
-Wat is er zo vreemd?
20
00:03:58,940 --> 00:04:04,185
Ik zie jou nooit potloden gebruiken.
-Daarmee kijk ik opstellen na.
21
00:04:06,660 --> 00:04:08,822
Zo vreemd is dat niet.
22
00:04:33,540 --> 00:04:35,030
Hier gaat het niet.
23
00:04:35,940 --> 00:04:42,630
We verwerpen de duivel
en al zijn werken en al zijn listen.
24
00:04:45,220 --> 00:04:49,191
Ik geloof dat Johannes iets vermoedt.
-Hoezo?
25
00:04:51,460 --> 00:04:54,942
Hij gedraagt zich zo vreemd.
Hij is zo stil.
26
00:04:55,100 --> 00:05:00,061
We geloven in God almachtig,
de schepper van hemel en aarde.
27
00:05:01,500 --> 00:05:04,344
Kunnen we niet een paar dagen weg?
28
00:05:06,020 --> 00:05:07,590
Alleen wij tweetjes.
29
00:05:08,980 --> 00:05:12,587
Kun je je niet ziek melden?
-Ik spijbel normaal nooit.
30
00:05:12,740 --> 00:05:17,507
Doe je de dingen die wij
samen doen normaal wel dan?
31
00:06:26,780 --> 00:06:29,101
Hij schreeuwde tegen ons in de kerk.
32
00:06:29,260 --> 00:06:32,867
Hij noemde de dienst een leeg ritueel
en twijfelde aan God.
33
00:06:33,020 --> 00:06:37,708
Terwijl mensen juist naar de kerk
komen om troost en kracht te vinden.
34
00:06:37,860 --> 00:06:40,704
Er waren negen schriftelijke klachten.
35
00:06:40,860 --> 00:06:44,387
Zonder ruimte voor twijfel
heeft de kerk geen zin.
36
00:06:44,540 --> 00:06:50,343
De term 'leeg ritueel' ondermijnt ons
fundament. Dat kan ik niet toestaan.
37
00:06:50,500 --> 00:06:53,265
Bent u bang
dat onze klanten wegblijven?
38
00:06:53,420 --> 00:06:56,390
Van mij mag Brovang dicht.
Dat spaart geld.
39
00:06:56,540 --> 00:06:59,862
Is dat een dreigement?
-Een waarschuwing.
40
00:07:00,020 --> 00:07:01,943
Wat is het verschil?
41
00:07:03,860 --> 00:07:08,946
Je bent een goede voorganger en
ik wil je graag houden. Begrijp je dat?
42
00:07:09,100 --> 00:07:11,580
Kom bij zinnen,
anders moet ik ingrijpen.
43
00:07:11,740 --> 00:07:15,028
En ook dat is geen dreigement,
maar een feit.
44
00:07:20,060 --> 00:07:22,188
Hallo, jongens.
45
00:07:24,260 --> 00:07:30,905
Ik ben August. Van Lotte weten jullie
al dat ik een poosje voor haar inval.
46
00:07:31,060 --> 00:07:33,984
Hé, Victor. Praat je altijd zoveel?
47
00:07:35,740 --> 00:07:39,381
Ik heb geoefend met jullie namen,
dus gedraag je.
48
00:07:41,260 --> 00:07:44,707
Ik ben hier zelf gevormd,
veertien jaar geleden.
49
00:07:44,860 --> 00:07:50,708
Ik wist niet of ik in God geloofde, maar
als je vader predikant is, moet je wel.
50
00:07:51,620 --> 00:07:53,349
Zullen we naar binnen gaan?
51
00:07:54,700 --> 00:07:57,624
Is God een vogel op een tak?
52
00:07:59,060 --> 00:08:02,951
Is hij een oude man
met een witte baard op een wolk?
53
00:08:03,100 --> 00:08:06,741
Of is hij een naaktzwemmer
in de Noordzee?
54
00:08:08,340 --> 00:08:11,469
Kies een plaatje uit
en geef de rest door.
55
00:08:11,620 --> 00:08:17,582
Kies een plaatje dat voor jou
goed weergeeft wat God betekent.
56
00:08:17,740 --> 00:08:19,310
Geborgenheid?
57
00:08:20,980 --> 00:08:23,984
Geborgenheid is een goed woord.
Dank je, Helene.
58
00:08:27,820 --> 00:08:29,709
Kathrine?
-Caroline.
59
00:08:29,860 --> 00:08:31,385
Sorry. Caroline.
60
00:08:31,540 --> 00:08:34,703
Ik hoop dat hij iemand is
die luistert.
61
00:08:36,820 --> 00:08:39,266
Heel goed. Een luisterend oor.
62
00:08:39,820 --> 00:08:43,541
Vertel hem maar over je feest
met die zesdeklasser.
63
00:08:44,900 --> 00:08:48,905
Victor, wil je je mond houden?
-God is bier.
64
00:08:49,060 --> 00:08:53,304
Want als God al het goede is...
-Oké. Bier.
65
00:08:53,460 --> 00:08:56,191
God is... bier.
66
00:08:56,340 --> 00:08:58,104
Nog meer?
-Ja, ik weet er een.
67
00:08:58,260 --> 00:09:01,389
Ja, Victor.
-Seks. God is seks.
68
00:09:01,540 --> 00:09:04,271
Je bent walgelijk, Victor.
-Het is oké.
69
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Dat is oké. Niets is fout.
70
00:09:07,620 --> 00:09:10,021
God is seks.
71
00:09:12,740 --> 00:09:14,071
Nog iets?
72
00:09:18,740 --> 00:09:20,071
Schat?
-Ja?
73
00:09:21,540 --> 00:09:25,340
Had je vorige week niet
met deze pillen moeten beginnen?
74
00:09:25,500 --> 00:09:29,824
Het doosje is nog dicht.
-Je bent niet m'n arts maar m'n vrouw.
75
00:09:30,940 --> 00:09:36,902
Die toevallig arts is, en zich zorgen
maakt om haar mans gezondheid.
76
00:09:39,220 --> 00:09:41,188
Ik ben ermee gestopt.
77
00:09:42,980 --> 00:09:47,907
Ik weet dat je het een slecht idee vindt.
-Het is gewoon oerstom.
78
00:09:48,060 --> 00:09:52,270
Ik denk dat ik sterk genoeg ben.
-We hadden een afspraak.
79
00:09:54,700 --> 00:09:58,466
Ik werd altijd heel hitsig
als ik je uit bad zag komen.
80
00:09:58,620 --> 00:10:04,582
Ik wil je weer hebben. Ik wil je begeren,
zodat ik weer je man kan zijn.
81
00:10:07,220 --> 00:10:10,030
De baby waar we het over hadden...
-Hou op.
82
00:10:10,180 --> 00:10:14,708
Je wilt niet eens meer vooruitkijken.
Je bent bang voor een terugval.
83
00:10:14,860 --> 00:10:17,147
Er zijn andere manieren.
-Niet voor mij.
84
00:10:21,780 --> 00:10:25,626
Je moet het afbouwen.
Je kunt niet zomaar stoppen.
85
00:10:25,780 --> 00:10:30,263
Je kunt angstaanvallen krijgen
en andere symptomen die je had.
86
00:10:38,820 --> 00:10:41,187
Ik ga je in de gaten houden.
87
00:10:55,780 --> 00:11:00,149
Dat gesprek met de lama moet erin.
-De monniken zeggen hetzelfde.
88
00:11:00,300 --> 00:11:04,908
Misschien is die herhaling belangrijk.
-Niet voor de lezer.
89
00:11:05,060 --> 00:11:10,430
Hoeveel boeken heb jij geredigeerd?
-Hoeveel boeken heb jij geschreven?
90
00:11:10,580 --> 00:11:13,311
En de laatste vijf hoofdstukken?
91
00:11:13,460 --> 00:11:18,068
Als je in die correcties mee
kunt gaan, dan zijn we klaar.
92
00:11:20,620 --> 00:11:23,510
We hebben net een boek geschreven.
93
00:11:24,740 --> 00:11:27,186
Jij hebt net een boek geschreven.
94
00:11:29,500 --> 00:11:34,267
We lezen het morgen door, oké?
En dan gaat het naar de corrector.
95
00:11:35,500 --> 00:11:38,106
Cool.
-Moeten we het niet vieren?
96
00:11:40,100 --> 00:11:44,708
Moet je niet naar huis voor Safiya?
-Nee, die slaapt bij m'n moeder.
97
00:11:44,860 --> 00:11:46,988
Ik heb een andere afspraak.
98
00:11:50,140 --> 00:11:53,747
Prima. Heb je nog
naar die omslagen gekeken?
99
00:11:53,900 --> 00:11:56,870
Ja. Ik vind de blauwe het mooist.
100
00:11:57,020 --> 00:12:03,505
Alleen mag het wel wat donkerder.
Niet allemaal van die felle kleurtjes.
101
00:12:04,540 --> 00:12:07,589
Dus je boek
mag geen aandacht trekken?
102
00:12:07,740 --> 00:12:12,223
Jawel, maar het hoeft toch
geen reclamefolder te lijken?
103
00:12:12,380 --> 00:12:16,430
Waar heb je het over?
-En ik wil Mark graag noemen.
104
00:12:16,580 --> 00:12:20,551
In het dankwoord.
-Lijkt je dat wel een goed idee?
105
00:12:21,540 --> 00:12:26,023
Hij komt anoniem al in het boek voor.
Waar wil je hem voor bedanken?
106
00:12:26,180 --> 00:12:29,787
Dat hij me de rug toekeerde
toen ik dat nodig had.
107
00:12:29,940 --> 00:12:33,467
Ik weet dat je bezig bent
met een grote schoonmaak.
108
00:12:33,620 --> 00:12:38,228
Maar hij is m'n beste vriend.
-Ben jij ook zijn beste vriend?
109
00:12:42,980 --> 00:12:44,505
Momentje.
110
00:12:45,460 --> 00:12:46,791
Hallo, lieverd.
111
00:12:47,740 --> 00:12:50,061
Waarom slaap je nog niet?
112
00:12:51,340 --> 00:12:53,547
Oma komt je wel instoppen.
113
00:13:43,820 --> 00:13:45,584
Ha, Mark.
114
00:13:49,460 --> 00:13:53,943
Ik weet dat je me niet wilt spreken,
maar ik wil je wat zeggen.
115
00:13:54,100 --> 00:13:58,264
Sorry. Kon ik het maar terugdraaien.
-Het is te laat, Christian.
116
00:13:58,420 --> 00:14:02,823
Ik probeer te veranderen
en sorry te zeggen tegen mensen.
117
00:14:04,340 --> 00:14:06,104
Zodat jij je beter voelt?
118
00:14:06,260 --> 00:14:10,345
Nee. Ik wil dat je weet dat ik berouw
heb en er elke dag aan denk.
119
00:14:11,620 --> 00:14:14,226
Ik zie niet in wat ik daaraan heb.
120
00:14:14,380 --> 00:14:17,862
Ik heb een boek geschreven
over Nepal en m'n ommekeer.
121
00:14:18,020 --> 00:14:20,910
Schrijf je ook over mij?
-Alleen anoniem.
122
00:14:21,060 --> 00:14:24,189
Hoe omschrijf je me dan?
-Als m'n beste vriend.
123
00:14:24,340 --> 00:14:25,751
Goede omschrijving.
124
00:14:25,900 --> 00:14:28,631
Geef me de kans
om het weer goed te maken.
125
00:14:30,340 --> 00:14:33,708
Christian, je hebt m'n leven
kapotgemaakt.
126
00:14:34,740 --> 00:14:36,151
Sorry. Dat weet ik.
127
00:14:39,380 --> 00:14:42,190
Ik neem aan dat je haar niet meer ziet?
-Nee.
128
00:14:43,340 --> 00:14:48,187
Althans niet op die manier.
-Wat? Wat bedoel je daarmee?
129
00:14:49,860 --> 00:14:52,227
Zij gaat het boek uitgeven.
130
00:14:54,020 --> 00:14:56,864
Mark, er steekt niets achter. Kom op.
131
00:14:57,020 --> 00:15:01,184
Mark, er steekt niets achter.
-Rot op. Rot gewoon op.
132
00:15:08,420 --> 00:15:12,948
Hiermee verklaar je dat je er
niets van afwist, na je vertrek.
133
00:15:13,100 --> 00:15:16,263
En dat Simon
geheel verantwoordelijk was.
134
00:15:21,340 --> 00:15:26,346
Ons interne onderzoek is afgerond,
naar het beruchte paasfeestje...
135
00:15:26,500 --> 00:15:30,186
waarop een aantal vervelende
incidenten plaatsvonden.
136
00:15:30,340 --> 00:15:35,346
Waaronder onze klerk Simon
die naakt op een tractor rondreed...
137
00:15:35,500 --> 00:15:38,390
stomdronken,
samen met koster Mathilde.
138
00:15:38,540 --> 00:15:41,225
We vinden nog steeds spullen terug...
139
00:15:41,380 --> 00:15:45,988
en de schade is inmiddels opgelopen
tot 89.800 kronen.
140
00:15:46,140 --> 00:15:51,829
Simon heeft besloten om met
onmiddellijke ingang ontslag te nemen.
141
00:15:51,980 --> 00:15:53,903
Nee toch. Wat vreselijk.
142
00:15:54,060 --> 00:15:58,224
Naja, het gaat hier wel
om belastinggeld, oké?
143
00:15:59,380 --> 00:16:03,704
We nemen ook afscheid
van onze koster Jens...
144
00:16:03,860 --> 00:16:08,582
die de tractorsleutels overhandigde
en zelfgemaakte absint meebracht.
145
00:16:08,740 --> 00:16:13,143
Ze moesten onze maag leegpompen.
-Ik heb nog nooit zoiets beleefd.
146
00:16:13,300 --> 00:16:17,828
Hier laten we het bij.
De verzekering regelt de schade...
147
00:16:17,980 --> 00:16:21,666
en verder blijft alles
tussen deze vier muren.
148
00:16:22,700 --> 00:16:24,145
Oké?
149
00:17:00,340 --> 00:17:04,061
Wat doet u daar, Johannes?
Alles goed met u?
150
00:17:07,100 --> 00:17:10,183
U weet me te vinden
als u hulp nodig hebt.
151
00:17:10,340 --> 00:17:14,026
Hulp? Ik heb geen hulp nodig.
Zie ik daar naar uit?
152
00:17:14,180 --> 00:17:18,708
Nee, maar u staat hier zo...
-Ik heb geen hulp nodig.
153
00:17:42,900 --> 00:17:47,827
IK BEN EEN PAAR DAGEN WEG
MET LIV
154
00:18:01,060 --> 00:18:05,429
Proef maar even. Volgende keer
doen we het in de kerk.
155
00:18:05,580 --> 00:18:10,142
Jezus wist dat hij zou sterven,
dus tijdens z'n laatste maal...
156
00:18:10,300 --> 00:18:13,463
maakte hij een afspraak
met z'n discipelen.
157
00:18:13,620 --> 00:18:16,271
Die moesten het ritueel herhalen...
158
00:18:16,420 --> 00:18:21,347
om elkaar eraan te herinneren dat
God zich via z'n zoon geofferd had...
159
00:18:21,500 --> 00:18:23,548
zodat wij het eeuwige leven kregen.
160
00:18:23,700 --> 00:18:28,149
Een vader die z'n eigen zoon
vermoordt, is niet goed snik.
161
00:18:28,300 --> 00:18:32,305
Hij wil laten zien dat hij ons liefheeft,
onvoorwaardelijk.
162
00:18:32,460 --> 00:18:38,149
Als God goed en almachtig is, waarom
laat hij het kwaad dan niet verdwijnen?
163
00:18:38,300 --> 00:18:40,906
Dat is een goede vraag.
164
00:18:41,060 --> 00:18:44,109
Wat denk je zelf?
-Ik weet het niet.
165
00:18:44,260 --> 00:18:50,825
M'n vader zou zeggen dat God wil dat
we moeilijke, moedige keuzes maken.
166
00:18:50,980 --> 00:18:53,551
Is er iets dat God niet kan vergeven?
167
00:18:53,700 --> 00:18:59,264
God heeft ons lief als z'n kinderen,
en je kinderen vergeef je altijd.
168
00:18:59,420 --> 00:19:03,869
Ook verkrachters en moordenaars?
-Ook die.
169
00:19:04,020 --> 00:19:07,229
Bedankt voor jullie komst.
En wel thuis.
170
00:19:08,220 --> 00:19:10,587
Wees goede christenvrienden.
171
00:19:15,660 --> 00:19:19,710
Caroline, kun jij me helpen
dit naar de kerk te brengen?
172
00:19:21,020 --> 00:19:23,102
Niet alles past in deze koffer.
173
00:19:25,620 --> 00:19:30,660
Is het niet gek om je te laten vormen
als je niet weet of je in God gelooft?
174
00:19:30,820 --> 00:19:32,424
Twijfel je aan God?
175
00:19:33,540 --> 00:19:36,464
Ik kan wel voelen dat God bestaat...
176
00:19:36,620 --> 00:19:41,069
maar misschien hoop ik het alleen.
-Heb je ooit tot hem gebeden?
177
00:19:45,700 --> 00:19:48,670
We kunnen wel samen bidden
als je wilt.
178
00:20:00,460 --> 00:20:04,943
Lieve God, dank u dat u
voor ons zorgt als we bang zijn...
179
00:20:05,980 --> 00:20:11,111
en ook als we dingen doen
die niet goed voor ons zijn.
180
00:20:12,060 --> 00:20:17,988
We bidden dat u ons helpt onze weg
terug te vinden als we verdwaald zijn.
181
00:20:23,580 --> 00:20:26,470
Ik ben op een feest
heel dronken geworden.
182
00:20:29,860 --> 00:20:32,067
Ik heb met iemand seks gehad.
183
00:20:35,060 --> 00:20:37,461
Maar vertel dit aan niemand.
184
00:20:44,980 --> 00:20:50,111
Het feest was in het huis
van een jongen uit de zesde.
185
00:20:52,020 --> 00:20:56,867
We hadden een beetje geflirt.
Het was niet serieus.
186
00:21:01,420 --> 00:21:06,028
We hebben gezoend en verder
weet ik bijna niets meer.
187
00:21:10,700 --> 00:21:12,828
Ik heb een blackout gehad.
188
00:21:20,500 --> 00:21:23,982
En ik werd wakker
in de slaapkamer van z'n ouders.
189
00:21:28,300 --> 00:21:29,665
Hallo, lieverd.
190
00:21:29,820 --> 00:21:34,542
Ze zeiden al dat jullie hier waren.
Kom, je moet naar paardrijden.
191
00:21:34,700 --> 00:21:36,987
Hallo.
-Pernille, Carols moeder.
192
00:21:37,140 --> 00:21:40,542
Ik ben August.
-Zijn jullie aan het oefenen?
193
00:21:40,700 --> 00:21:46,230
Nee, we waren...
-Oké, ik wil liever niet te laat komen.
194
00:22:28,420 --> 00:22:30,149
VOOR LIV
195
00:22:33,300 --> 00:22:37,544
ENKELE VAN DE MOOISTE DEENSE
WOORDEN OVER DE LIEFDE
196
00:22:53,300 --> 00:22:56,747
IK WIL DAT JIJ VAN MIJ BENT
197
00:23:16,220 --> 00:23:18,587
Johannes?
-Svend.
198
00:23:19,820 --> 00:23:21,151
Kom binnen.
199
00:23:26,220 --> 00:23:30,111
Wat heb je in huis?
-Magere melk en limonade.
200
00:23:30,260 --> 00:23:32,149
Weet je het zeker?
201
00:23:32,300 --> 00:23:34,780
Hoe erg is het?
-Ha. Het is...
202
00:23:39,180 --> 00:23:41,865
Ik denk dat Elisabeth me gaat verlaten.
203
00:23:42,020 --> 00:23:46,150
Kom. Dat gebeurt niet, Johannes.
-Ze heeft een affaire...
204
00:23:46,300 --> 00:23:48,746
met die Noorse vrouw. Liv.
205
00:23:50,580 --> 00:23:54,107
En ik weet niet wat ik
tegen haar moet zeggen. Ze...
206
00:23:55,420 --> 00:23:59,106
Ik dacht eerst dat ze het gewoon
wou uitproberen.
207
00:23:59,260 --> 00:24:02,264
Weet u het echt zeker?
-Ik heb ze gezien.
208
00:24:02,420 --> 00:24:05,788
En ik kan het voelen,
en ze zijn nu samen weg.
209
00:24:08,100 --> 00:24:11,582
De hele wereld staat in brand, Svend.
210
00:24:14,660 --> 00:24:16,708
De hele wereld staat in brand.
211
00:24:29,940 --> 00:24:32,511
Zo.
-Dit zul je me moeten leren.
212
00:24:33,580 --> 00:24:36,709
Leg 'm plat en strijk de hoeken vlak.
-Oké.
213
00:24:40,020 --> 00:24:42,341
En dan neem je een van deze.
214
00:24:42,500 --> 00:24:44,309
Die doe je in elkaar.
-Oké.
215
00:24:48,540 --> 00:24:52,181
Je bent echt goed.
-Ik leer snel, hé?
216
00:25:04,020 --> 00:25:05,351
Kijk eens.
217
00:25:07,060 --> 00:25:09,586
Hallo? Kunnen we u helpen?
218
00:25:16,340 --> 00:25:19,469
Het is vast gewoon een weerwolf.
219
00:25:22,300 --> 00:25:25,429
Vast en zeker.
-Het is volle maan vannacht.
220
00:25:25,580 --> 00:25:27,947
Dan verandert altijd alles.
221
00:25:33,620 --> 00:25:35,782
De weerwolven komen eraan.
222
00:25:37,500 --> 00:25:41,107
Toen ik jong was,
wilde ik de hele wereld zien.
223
00:25:41,260 --> 00:25:46,630
En nu zit ik hier en geef ik les
in literatuur. En dat is geweldig.
224
00:25:46,780 --> 00:25:51,024
Ik wil ze vooral inspireren
om moedig te zijn.
225
00:25:51,180 --> 00:25:56,346
Ik moedig ze aan om moedige keuzes
in hun leven te maken.
226
00:25:57,220 --> 00:26:00,144
Dat heb ik met onze jongens
ook geprobeerd.
227
00:26:04,660 --> 00:26:07,061
En dan kijk ik naar mezelf.
228
00:26:09,260 --> 00:26:12,901
En dan ga ik naar huis,
naar m'n kleine pastorie.
229
00:26:13,060 --> 00:26:16,348
En ik doe precies
wat ik al 30 jaar lang doe.
230
00:26:18,780 --> 00:26:22,182
Dat is niet erg moedig.
-Laten we samen moedig zijn.
231
00:26:24,580 --> 00:26:26,230
Een toost op de moed.
232
00:26:27,100 --> 00:26:28,909
Een toost op de moed.
233
00:26:54,140 --> 00:26:57,781
Ik herinner me nog de eerste keer
dat u voor me bad.
234
00:26:57,940 --> 00:27:01,228
Ik weet nog dat je bang was.
-Ja.
235
00:27:04,060 --> 00:27:07,189
En toen werd het stil.
-Ja.
236
00:27:13,540 --> 00:27:15,668
Dat zal ik nooit vergeten.
237
00:27:38,340 --> 00:27:42,231
Heer, ik bid tot u...
238
00:27:43,340 --> 00:27:46,071
opdat Johannes vrede moge vinden.
239
00:27:47,340 --> 00:27:52,631
Ik bid dat u hem de kracht geeft
voor wat hij zelf niet kan dragen.
240
00:27:56,180 --> 00:28:03,029
Ik bid dat u hem de last afneemt
die hij op z'n eentje niet kan dragen.
241
00:28:06,100 --> 00:28:09,946
Ik bid dat u de liefdesband
moge beschermen...
242
00:28:10,940 --> 00:28:13,989
tussen Elisabeth en Johannes.
243
00:28:16,140 --> 00:28:20,464
Ze hebben uw hulp nodig
om die band weer terug te vinden.
244
00:28:22,300 --> 00:28:26,385
Help Johannes
om weer te geloven in die band.
245
00:28:28,500 --> 00:28:30,309
Amen.
246
00:28:34,100 --> 00:28:35,989
Ze moet hier weg.
247
00:28:45,140 --> 00:28:47,222
Ze moet mijn huis uit.
248
00:29:44,620 --> 00:29:50,104
...z'n kracht en ons steunt in
het ware geloof in het eeuwige leven.
249
00:29:50,260 --> 00:29:52,786
Moge zijn vrede met ons zijn.
250
00:29:54,820 --> 00:29:56,709
Mooie plank, Victor.
-Bedankt.
251
00:29:56,860 --> 00:30:01,548
Wat is het voor materiaal?
-Van alles. Ik heb 'm zelf gemaakt.
252
00:30:03,100 --> 00:30:05,387
Valt niet mee in een gewaad.
253
00:30:13,140 --> 00:30:14,790
Fijne trip.
-Bedankt.
254
00:30:15,460 --> 00:30:16,825
Tot kijk.
255
00:30:16,980 --> 00:30:20,780
Vertel me dan wat er is.
-Er is niks. Hou nou op.
256
00:30:20,940 --> 00:30:22,863
Vertel op.
-Hou op.
257
00:30:29,580 --> 00:30:31,787
Heb je even, Caroline?
258
00:30:32,900 --> 00:30:34,470
Ik moet gaan.
259
00:30:35,340 --> 00:30:38,867
Wil je niet even praten
over wat je me vertelde?
260
00:30:42,020 --> 00:30:43,351
Ik ben zwanger.
261
00:30:46,820 --> 00:30:48,549
Weet je het zeker?
262
00:30:50,180 --> 00:30:51,944
Ik heb een test gedaan.
263
00:30:54,860 --> 00:30:57,181
Kan het niet van je vriend zijn?
264
00:30:57,340 --> 00:31:02,141
We hebben nog niet echt seks gehad,
dus het moet van dat feest zijn.
265
00:31:06,140 --> 00:31:11,101
Dit moet je je ouders vertellen.
-Nee. M'n moeder zou doordraaien.
266
00:31:11,260 --> 00:31:14,946
Je vader dan.
-Ze zijn gescheiden. Ik zie hem nooit.
267
00:31:15,100 --> 00:31:18,786
Je moet met iemand praten.
Met een vriend of iemand op school.
268
00:31:18,940 --> 00:31:24,743
Dan ben ik straks de grootste slet
op school. Ik moet het laten weghalen.
269
00:31:24,900 --> 00:31:28,871
Je krijgt geen abortus
zonder toestemming van je ouders.
270
00:31:29,020 --> 00:31:31,910
Ik had niets moeten zeggen.
-Caroline.
271
00:31:32,060 --> 00:31:35,587
En gaat die jongen vrijuit?
-Ik heb toegestemd.
272
00:31:35,740 --> 00:31:40,109
Hij heeft een vriendin,
dus het maakt hem niets uit.
273
00:31:40,260 --> 00:31:43,946
Laat maar zitten.
-Verdorie, laat me je toch helpen.
274
00:32:47,540 --> 00:32:49,030
Kom erin.
275
00:32:54,220 --> 00:32:59,909
Ik wil dat je direct mijn huis verlaat,
Liv, en nooit meer terugkomt.
276
00:33:00,060 --> 00:33:02,461
Johannes.
-Ja, Elisabeth?
277
00:33:05,980 --> 00:33:10,429
Ik kan een taxi voor je bellen.
-Je hoeft geen taxi te bellen.
278
00:33:10,580 --> 00:33:12,503
Nou en of.
-Nee.
279
00:33:12,660 --> 00:33:17,507
En jij zult nu moeten beslissen
wat je wilt. Nu meteen.
280
00:33:20,460 --> 00:33:24,749
Als je mij vraagt om nu te kiezen,
dan ga ik met Liv mee.
281
00:33:26,100 --> 00:33:27,590
Je bent krankzinnig.
282
00:33:27,740 --> 00:33:30,550
Ik ga, Elisabeth.
-Nee. Waar ga je heen?
283
00:33:30,700 --> 00:33:33,180
Naar een hotel of zo.
-Ze moet weg.
284
00:33:33,340 --> 00:33:38,710
Het spijt me dat ik het niet verdraag,
die hoererij met je vriendin...
285
00:33:38,860 --> 00:33:42,467
in de kamer naast me.
Maar ik kan er niet tegen.
286
00:33:42,620 --> 00:33:45,749
Het is stuitend.
-Vind je het stuitend?
287
00:33:45,900 --> 00:33:48,983
Ik zal je zeggen wat stuitend is,
Johannes.
288
00:33:49,140 --> 00:33:53,702
Jij met je drankmisbruik
en je gemekker en je zielige affaires...
289
00:33:53,860 --> 00:33:58,343
met al je leugens
en genante verontschuldigingen.
290
00:34:00,540 --> 00:34:02,542
Ik ben daar zo klaar mee.
291
00:34:03,540 --> 00:34:07,306
Ik breng je wel.
-Nee, ze kan een taxi nemen.
292
00:34:07,460 --> 00:34:09,030
Eruit. Nu.
293
00:34:12,540 --> 00:34:13,905
Elisabeth.
-Stop, Johannes.
294
00:34:14,060 --> 00:34:16,188
Luister nou even.
295
00:34:16,340 --> 00:34:19,423
Je kunt toch wel heel even luisteren.
296
00:34:19,580 --> 00:34:21,230
Luister.
-Ga weg.
297
00:34:25,740 --> 00:34:29,222
Schat, dit gaat om ons.
Je vergooit onze band.
298
00:34:29,380 --> 00:34:31,951
Dat heb jij al jaren geleden gedaan.
299
00:34:36,140 --> 00:34:38,620
Blijf hier.
-Ga naar binnen.
300
00:34:38,780 --> 00:34:41,067
Blijf hier.
-Laat me gaan.
301
00:34:42,340 --> 00:34:44,661
Naar binnen, jij.
-Kom.
302
00:34:44,820 --> 00:34:46,345
Wacht nou even.
303
00:34:50,940 --> 00:34:55,104
Luister naar me.
-Johannes, laat los. Johannes.
304
00:34:59,340 --> 00:35:00,671
Kijk dan.
305
00:35:01,340 --> 00:35:02,705
Kijk naar me.
306
00:35:08,940 --> 00:35:12,308
Kijk naar me. Kijk dan naar me.
307
00:37:41,500 --> 00:37:44,822
Caroline? Wat doe jij hier?
308
00:37:47,780 --> 00:37:49,908
Is er soms iets gebeurd?
309
00:37:50,060 --> 00:37:53,746
Ik heb abortuspillen gekregen
van de huisarts.
310
00:37:53,900 --> 00:37:58,747
Ik moest een volwassene opzoeken
tot het bloeden begint.
311
00:38:01,580 --> 00:38:02,911
Mag ik hier blijven?
312
00:38:05,740 --> 00:38:10,462
Weet je moeder waar je bent?
-Ik heb gezegd bij een vriendin.
313
00:38:11,260 --> 00:38:14,901
U bent de enige die het weet.
En die ik vertrouw.
314
00:38:15,060 --> 00:38:18,064
Je moet dit aan je moeder vertellen.
315
00:38:20,980 --> 00:38:25,827
Ik bloed al. Ik heb al pillen genomen.
-Shit, Caroline.
316
00:38:27,020 --> 00:38:30,627
Als u me niet wilt helpen,
dan doe ik het zelf wel.
317
00:38:36,220 --> 00:38:37,824
Sorry. Kom binnen.
318
00:42:26,220 --> 00:42:28,427
Ik blijf hier bij jou.
319
00:42:28,580 --> 00:42:32,949
Hoe kan m'n 15-jarige dochter
bij u thuis een abortus krijgen...
320
00:42:33,100 --> 00:42:35,421
zonder dat u me belt?
-Dat wilde zij niet.
321
00:42:35,580 --> 00:42:39,824
Ik dacht dat ze veilig bij u was.
-Ze was bang voor roddels. En voor u.
322
00:42:39,980 --> 00:42:42,711
Ze is nog een kind. Het is illegaal.
323
00:42:42,860 --> 00:42:46,467
U bent gekwetst dat Caroline
het aan mij vertelde...
324
00:42:46,620 --> 00:42:50,227
en mij in vertrouwen nam, niet u.
-Ga niet preken.
325
00:42:50,380 --> 00:42:54,863
U bent bozer op uzelf dan op mij.
U voelt zich een slechte moeder.
326
00:42:55,020 --> 00:43:00,823
Omdat u geen tijd had of wat dan ook.
-Ik laat m'n dochter niet door u vormen.
327
00:43:00,980 --> 00:43:05,508
Zorg nu liever goed voor haar
in plaats van mij uit te schelden...
328
00:43:05,660 --> 00:43:09,904
of boos te zijn op God
omdat die haar heeft bijgestaan.
329
00:43:26,140 --> 00:43:32,102
Je hebt je ziek gemeld, je kwam
in het nieuws, je bekritiseert de kerk.
330
00:43:32,260 --> 00:43:37,391
Niet alleen intern maar ook openlijk.
En je lapt de liturgie aan je laars.
331
00:43:37,540 --> 00:43:38,985
Dat is niet waar.
332
00:43:39,140 --> 00:43:41,666
Op Instagram
staan foto's van een bord...
333
00:43:41,820 --> 00:43:45,381
waarop jij hebt geschreven:
'God is bier en seks'.
334
00:43:45,540 --> 00:43:47,463
Een woedende moeder belde...
335
00:43:47,620 --> 00:43:51,989
dat jij haar 15-jarige dochter
bij jou thuis abortus hebt laten plegen.
336
00:43:52,140 --> 00:43:54,347
Ze had me in vertrouwen genomen.
337
00:43:54,500 --> 00:43:58,107
Ik vond haar welzijn
en mijn zwijgplicht belangrijker.
338
00:43:58,260 --> 00:44:00,069
Die beslissing is niet aan jou.
339
00:44:00,220 --> 00:44:04,908
God neemt hier toch de beslissingen?
-Je was gewaarschuwd, August.
340
00:44:05,060 --> 00:44:10,749
Ik moet weg. Waarom ben je hier als je
zo weinig vertrouwen in de kerk hebt?
341
00:44:10,900 --> 00:44:14,950
Dat vraag ik me ook wel eens af.
-Wat doe je hier dan nog?
342
00:44:16,780 --> 00:44:19,784
De kerk heeft mensen als ik nodig.
-Is dat zo?
343
00:44:21,420 --> 00:44:24,503
Ontslaat u me?
-Nee, dat doe je zelf.
344
00:44:25,220 --> 00:44:27,109
Je krijgt 24 uur bedenktijd.
345
00:44:27,260 --> 00:44:30,981
Als je predikant wilt zijn,
dan hou je je aan de regels.
346
00:44:31,140 --> 00:44:36,180
Ik zie je hier morgenochtend om 9 uur.
Je laat jezelf wel uit.
347
00:44:38,940 --> 00:44:40,704
Johannes?
348
00:44:47,540 --> 00:44:50,225
Hallo, Lotte. Heb je Johannes gezien?
349
00:44:51,100 --> 00:44:53,262
Blijf je z'n babysitter?
350
00:44:53,420 --> 00:44:56,185
Heb jij Johannes gezien?
-Nee, Svend.
351
00:45:08,260 --> 00:45:10,103
Johannes?
352
00:45:13,100 --> 00:45:17,583
Dan gaan we nu verder met mijn
favoriete genre. Hoe noemen we dat?
353
00:45:18,220 --> 00:45:20,222
Ja, Anton.
-Autoflctie?
354
00:45:20,380 --> 00:45:22,030
Precies. Autoflctie.
355
00:45:22,620 --> 00:45:26,545
We volgen Knausgård in z'n jeugd,
adolescentie en volwassenheid.
356
00:45:26,700 --> 00:45:31,262
Op die manier krijgen we inzicht
in wat we de hele mens noemen.
357
00:45:49,860 --> 00:45:51,464
Johannes.
358
00:48:38,620 --> 00:48:43,831
Hij heeft een hartstilstand.
Ventrikelfibrillatie. Start hartmassage.
359
00:49:03,300 --> 00:49:06,668
Pa?
-Alles is goed, m'n jongen.
360
00:49:18,500 --> 00:49:20,229
Pa?
361
00:49:25,660 --> 00:49:28,504
Onze Vader die in de hemel...
362
00:49:29,700 --> 00:49:33,102
geheiligd worde Uw naam...
-August?
363
00:49:38,620 --> 00:49:43,467
...op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
364
00:49:43,620 --> 00:49:47,181
en vergeef ons onze schulden zoals
ook wij onze schuldenaren vergeven.
365
00:49:47,980 --> 00:49:49,391
Geef hem een schok.
366
00:50:07,300 --> 00:50:10,144
Lieve God, ik bid tot u.
367
00:50:10,780 --> 00:50:12,623
Sta onze vader bij.
368
00:50:12,780 --> 00:50:14,908
Hij is weg. Nog een schok.
369
00:50:23,100 --> 00:50:25,751
Hij is terug. Er is weer sinusritme.
370
00:50:26,380 --> 00:50:29,031
Check z'n hartslag.
-Gelijkmatige ventilatie.
371
00:50:29,180 --> 00:50:34,903
Gelijkmatige ventilatie. We hebben
weer sinusritme na twee schokken.
372
00:50:35,060 --> 00:50:37,028
Luchtwegen?
-Vrij. Hij ademt.
373
00:50:37,180 --> 00:50:40,866
Goed werk, jongens. Hij is terug.
Informeer de IC.
374
00:50:53,220 --> 00:50:55,905
Heeft hij zich al bewogen?
-Nee, nog niet.
375
00:50:56,060 --> 00:50:58,062
Wat zeiden de artsen?
376
00:50:58,220 --> 00:51:02,430
Hetzelfde. Hij is stabiel,
maar ze weten niet wanneer hij bijkomt.
377
00:51:02,580 --> 00:51:05,186
Mama praat nu met de zaalarts.
378
00:51:09,140 --> 00:51:13,941
Hoe kun je die troep eten?
-Ik ben een echte dropstengel-fan.
379
00:51:20,860 --> 00:51:25,991
Monika dreigt met ontslag. Ik heb
tot morgenochtend om na te denken.
380
00:51:27,260 --> 00:51:29,991
Om te beslissen of ik me aanpas.
381
00:51:31,940 --> 00:51:33,829
Weet pa daarvan?
382
00:51:36,980 --> 00:51:39,984
Wat denk je te gaan doen?
-Ik weet het niet.
383
00:51:41,740 --> 00:51:45,142
Ik dacht dat ik het predikantenstokje
zou overnemen...
384
00:51:45,300 --> 00:51:49,544
nadat jij dat had laten vallen.
Oorspronkelijk was het jouw rol.
385
00:51:50,380 --> 00:51:54,430
Is het nu mijn schuld dat jij
het familiebedrijf op je nek hebt?
386
00:51:54,580 --> 00:51:56,423
Je weet hoe ik het bedoel.
387
00:51:58,300 --> 00:52:00,382
Ik wil predikant zijn.
388
00:52:01,940 --> 00:52:06,184
Voor het eerst voel ik
dat ik dat echt serieus wil.
389
00:52:09,180 --> 00:52:12,662
Wat is dan het probleem?
-Ik pas niet in het systeem.
390
00:52:12,820 --> 00:52:15,585
Wat denk je daaraan te gaan doen?
391
00:52:17,740 --> 00:52:19,822
Wat vind je fijn aan je werk?
392
00:52:22,140 --> 00:52:26,509
Ik praat graag met mensen.
Ik ontmoet ze graag waar ze zitten.
393
00:52:26,660 --> 00:52:32,702
Ik kom net van m'n groep vormelingen.
Het is te gek als ik ze weet te raken.
394
00:52:36,180 --> 00:52:39,548
Waarom word je geen
gevangeniskapelaan?
395
00:52:39,700 --> 00:52:43,261
Opgesloten worden
om te bidden voor motorbendes?
396
00:52:44,380 --> 00:52:46,223
Ziekenhuiskapelaan dan?
397
00:52:46,380 --> 00:52:50,624
Ik heb in het leger genoeg
bloed en braaksel gezien.
398
00:52:51,700 --> 00:52:55,864
Op straat dan? Of hebben we
een hekel aan de straat?
399
00:53:00,020 --> 00:53:04,469
De straat bevalt ons wel? Mooi.
Geen regels of rituelen meer.
400
00:53:04,620 --> 00:53:08,386
Geen klachten of ingezonden
stukken in de krant meer.
401
00:53:08,540 --> 00:53:14,149
Daar ontmoet je mensen precies
waar ze zijn. Je vormt je eigen kerk.
402
00:53:14,300 --> 00:53:19,340
Daar is geen vacature voor.
-Zij is toch de bisschop, en ambitieus?
403
00:53:19,500 --> 00:53:24,984
Dit kan ze niet weigeren. Dan is ze van
jou af, kan ze de Brovangkerk sluiten...
404
00:53:25,140 --> 00:53:29,748
en jij hebt je vrijheid terug.
-Je kunt verkopen, wist je dat?
405
00:53:29,900 --> 00:53:33,268
Waarom werd je geen zakenman?
-Ik heb gefraudeerd.
406
00:53:33,420 --> 00:53:37,345
Is dat zo? Dat was ik vergeten.
Dat was wel echt stom.
407
00:53:42,660 --> 00:53:45,061
Nee, dat is niet echt grappig.
408
00:53:54,620 --> 00:53:56,702
Bro, ik moet gaan.
409
00:53:57,660 --> 00:54:01,381
Ik zou maar bij Brovang weggaan
voordat pa bijkomt.
410
00:54:04,300 --> 00:54:06,064
Dat kan ik niet maken.
411
00:54:07,260 --> 00:54:10,423
Kun je dat niet of durf je dat niet?
412
00:54:17,220 --> 00:54:22,590
August, je hebt altijd gedaan wat juist
was, wat ervan je verwacht werd.
413
00:54:22,740 --> 00:54:25,220
Wat pa verwachtte.
Wat God verwachtte.
414
00:54:25,380 --> 00:54:28,270
Ja, maar...
-Wanneer ga je doen wat je zelf wil?
415
00:54:31,060 --> 00:54:33,904
Ziezo. Kijk eens.
416
00:54:35,260 --> 00:54:37,308
De dummy. Alsjeblieft.
417
00:54:38,180 --> 00:54:42,549
Als onze grote auteur het maar niet
op een reclamefolder vindt lijken.
418
00:54:45,740 --> 00:54:50,223
Zo simpel is het niet.
-Ik zeg ook niet dat het simpel is.
419
00:54:50,380 --> 00:54:54,066
Maar je moet wel
eerlijk tegen jezelf zijn.
420
00:54:56,580 --> 00:55:01,507
Je moet onpopulaire, enge, moeilijke
maar eerlijke keuzes maken.
421
00:55:09,140 --> 00:55:10,710
Christian.
422
00:55:12,540 --> 00:55:15,020
Ik weet dat pa er anders over denkt.
423
00:55:16,300 --> 00:55:20,464
Maar dit vind je niet in de hemel.
Dit vind je in je hart.
424
00:55:20,620 --> 00:55:23,544
Van harte gefeliciteerd.
-Insgelijks.
425
00:55:26,660 --> 00:55:28,822
Je mag niet bij me weggaan.
426
00:55:44,060 --> 00:55:46,188
Ik heb iets gezien.
427
00:55:48,380 --> 00:55:49,984
Iets belangrijks.
428
00:55:51,420 --> 00:55:54,071
Ik heb iets belangrijks gezien.
429
00:56:05,980 --> 00:56:09,541
Hallo, Johannes. Hoe gaat het?
-Nou ja...
430
00:56:10,860 --> 00:56:13,989
Aan longontsteking
ga je nu niet meer dood.
431
00:56:14,140 --> 00:56:17,826
Ik ben niet achterlijk.
U had zich bijna doodgedronken.
432
00:56:19,060 --> 00:56:24,351
Kunt u uw preek nog even uitstellen?
-Als u er maar iets aan gaat doen.
433
00:56:24,500 --> 00:56:29,347
Er zijn wat dingen gebeurd die ik u
graag als eerste wil vertellen.
434
00:56:29,500 --> 00:56:33,983
We zullen Brovang moeten sluiten.
-Wat? Nee.
435
00:56:35,620 --> 00:56:40,387
Afspraak is afspraak. Dit kunt u niet
doen. Zolang August predikant is...
436
00:56:40,540 --> 00:56:45,580
August wil niet meer in Brovang
werken. Hij wil op straat gaan werken.
437
00:56:49,260 --> 00:56:50,830
De kapelaan.
-Ha, jongens.
438
00:56:52,260 --> 00:56:55,184
Hij wil z'n eigen kerk vormen.
439
00:56:56,780 --> 00:57:02,071
Hij krijgt een halfjaar proeftijd
om te zien of hij erbij blijft.
440
00:57:02,220 --> 00:57:04,621
Ja, natuurlijk.
-Dat is mooi.
441
00:57:05,140 --> 00:57:09,190
Hij lijkt veranderd,
alsof hij nieuwe inspiratie krijgt.
36517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof