Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,768
WAT VOORAFGING
2
00:00:00,920 --> 00:00:03,321
Je kunt hier niet blijven werken.
3
00:00:05,120 --> 00:00:07,009
We nemen fatsoenlijk afscheid.
4
00:00:07,160 --> 00:00:10,130
Die vrijheid waar jij altijd over sprak...
5
00:00:10,280 --> 00:00:14,001
geldt die vrijheid voor ons allebei?
-Natuurlijk
6
00:00:15,240 --> 00:00:18,528
Je hebt geneukt met mijn vriendin.
-Dat was fout.
7
00:00:20,160 --> 00:00:23,721
Ik woon nu in ons zomerhuis.
Ik hou een dagboek bij.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,484
Wil je lezingen geven?
9
00:00:25,640 --> 00:00:28,849
Weet je hoe het op je drukt
als je boos bent?
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,685
Ik ga nu. Hier moet je zelf doorheen.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,571
Ik denk dat je richting
een depressie gaat.
12
00:00:35,480 --> 00:00:39,166
Neem deze gelukspillen.
We moeten je erbovenop helpen.
13
00:00:40,280 --> 00:00:42,521
En als ik God daardoor kwijtraak?
14
00:01:18,480 --> 00:01:20,164
Johannes...
15
00:01:27,960 --> 00:01:29,724
Johannes...
16
00:02:26,200 --> 00:02:30,762
RIDE UPON THE STORM
17
00:02:30,920 --> 00:02:34,891
DEEL 6: 'Mijn God, waarom hebt Gij
mij verlaten?' -Mattheüsevangelie
18
00:02:35,960 --> 00:02:38,167
Goeiemorgen.
-Goeiemorgen.
19
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
We moeten even...
-O ja.
20
00:02:46,640 --> 00:02:50,611
Goeiemorgen.
-Goeiemorgen.
21
00:02:51,760 --> 00:02:54,570
Zullen we beginnen?
-Goed idee.
22
00:02:57,400 --> 00:03:00,529
Heb jij al thee?
Blijf zitten, ik haal het wel.
23
00:03:01,600 --> 00:03:06,162
Komen jullie zitten? Kom op.
Laten we Pasen even bespreken.
24
00:03:06,320 --> 00:03:09,290
Dat is allemaal al verstuurd, Johannes.
25
00:03:09,440 --> 00:03:14,480
Ja, maar we kunnen toch...
-Dan ga ik er nu vandoor. Tot kijk.
26
00:03:14,640 --> 00:03:16,688
Dag.
-Tot kijk, Mathilde.
27
00:03:16,840 --> 00:03:23,291
Dan begin ik met Palmzondag, waar
de bisschop zelf bij aanwezig zal zijn.
28
00:03:23,440 --> 00:03:27,809
Naja, hoe gaat het met
het samenstellen van het koor?
29
00:03:27,960 --> 00:03:29,485
Prima.
30
00:03:29,640 --> 00:03:34,282
Er komen drie of vier extra zangers?
-Ja.
31
00:03:37,920 --> 00:03:41,322
Dan doe ik Witte Donderdag
en Paaszondag.
32
00:03:41,480 --> 00:03:45,485
En Lotte doet dan Goede Vrijdag
en tweede paasdag.
33
00:03:45,640 --> 00:03:48,291
Vertel de kinderen alsjeblieft...
34
00:03:48,440 --> 00:03:53,048
dat Jezus meer is dan iemand
wiens verjaardag we met kerst vieren.
35
00:03:53,200 --> 00:03:56,329
Prima, maar ik schrijf wel
m'n eigen preek.
36
00:03:59,280 --> 00:04:02,966
Heeft verder nog iemand
iets om te bespreken?
37
00:04:03,120 --> 00:04:07,887
Ik wil graag horen wat de vakbond
over Ursula's ontslag heeft gezegd.
38
00:04:09,240 --> 00:04:13,006
En dit is onze nieuwe koster.
39
00:04:15,640 --> 00:04:18,769
Jens.
-Welkom, Jens.
40
00:04:28,600 --> 00:04:32,889
Dat kan ik je vertellen. We voeren
goed overleg met de vakbond.
41
00:04:33,040 --> 00:04:36,840
Dit klopt niet. Dit klopt gewoon niet.
42
00:04:37,000 --> 00:04:42,166
Welkom. Excuses voor de rare sfeer.
Kan ik jou even spreken? Fijn.
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,810
Wacht op mij.
44
00:04:49,160 --> 00:04:55,930
Ze zullen het achter zich moeten laten.
-Johannes, de sfeer is nu slecht.
45
00:04:56,080 --> 00:04:59,448
Misschien kunnen we ze
weer tot elkaar brengen.
46
00:04:59,600 --> 00:05:03,321
Een paaslunch voor het personeel.
Een feestje.
47
00:05:03,480 --> 00:05:06,563
Dat is een goed idee.
We geven een feestje.
48
00:05:06,720 --> 00:05:09,087
Ik wil het best organiseren.
49
00:05:09,240 --> 00:05:13,006
We stellen groepjes in
voor de decoratie en voor het eten.
50
00:05:13,160 --> 00:05:16,687
Waar is hij mee bezig?
-Ik weet het niet.
51
00:05:22,960 --> 00:05:25,930
Kan ik u helpen?
-U hebt een wespennest.
52
00:05:26,080 --> 00:05:28,401
Waar? Daarbinnen?
-Ja.
53
00:05:31,960 --> 00:05:33,724
Ik hoor niets.
54
00:05:33,880 --> 00:05:37,965
Zijn ze niet aan het overwinteren
om deze tijd?
55
00:05:38,120 --> 00:05:42,170
Ik ben opgegroeid in een oud huis.
We hadden altijd wespen.
56
00:05:42,320 --> 00:05:47,565
We kregen de koningin nooit echt weg.
-Waar bent u opgegroeid?
57
00:05:47,720 --> 00:05:49,051
In het zuiden.
58
00:05:50,080 --> 00:05:53,527
Als ik u was,
zou ik iets aan die wespen doen.
59
00:05:55,000 --> 00:06:00,166
Ruk het kwaad met wortel en al uit.
Anders kan het goed misgaan.
60
00:06:20,960 --> 00:06:23,201
Hallo, welkom terug.
-Hoi.
61
00:06:27,280 --> 00:06:29,328
Momentje, ik bel zo terug.
62
00:06:33,640 --> 00:06:37,440
Is het goed gegaan?
-Ja, echt geweldig.
63
00:06:37,600 --> 00:06:43,607
Behalve de hotels. Die zijn zo klein en
dan voel ik... Maar het was geweldig.
64
00:06:44,680 --> 00:06:48,844
En veel feesten.
Een beetje te veel, misschien.
65
00:06:49,000 --> 00:06:50,729
Nu ben ik wel wat moe.
66
00:06:57,840 --> 00:07:01,162
Ik heb een cadeautje voor je.
67
00:07:01,320 --> 00:07:06,804
Deze heb ik uit de tuin
van Slot Gråsten uitgegraven.
68
00:07:08,880 --> 00:07:11,360
Ik speelde gisteren in Kolding.
69
00:07:12,360 --> 00:07:17,082
Je moet hem op een speciale dag
van de maancyclus planten.
70
00:07:17,240 --> 00:07:19,846
Dus met jou word ik een echte heks?
71
00:07:20,000 --> 00:07:23,891
Ja, maar een hele leuke heks.
Een mooie heks.
72
00:07:27,800 --> 00:07:29,643
Hartelijk bedankt.
73
00:07:35,200 --> 00:07:36,725
Wat wil je?
74
00:07:39,120 --> 00:07:44,684
Er is veel gebeurd. Ik wil het
goedmaken en m'n spijt betuigen.
75
00:07:49,720 --> 00:07:51,051
Sorry.
76
00:07:53,800 --> 00:07:57,009
Als je Mark ziet, zeg dan...
Als hij me nog wil zien.
77
00:07:57,160 --> 00:08:02,200
We zijn niet meer samen, Christian.
We hebben het nog geprobeerd.
78
00:08:03,720 --> 00:08:06,087
Hij was te gekwetst. Het ging niet.
79
00:08:10,840 --> 00:08:12,683
Het spijt me om dat te horen.
80
00:08:16,400 --> 00:08:21,247
Meer wil ik niet. Ik wilde alleen...
Leuk om je weer te zien.
81
00:08:43,880 --> 00:08:45,564
Het gaat niet.
82
00:08:47,480 --> 00:08:48,686
Dat is oké.
83
00:08:49,840 --> 00:08:52,207
Ik heb het gewoon wat moeilijk.
84
00:08:59,800 --> 00:09:01,802
Het komt wel weer terug.
85
00:09:03,800 --> 00:09:06,121
Laten we niet over mij praten.
86
00:09:07,880 --> 00:09:10,326
Hoe gaat het op je werk?
87
00:09:11,880 --> 00:09:14,201
Dat wil je niet horen.
-Jawel.
88
00:09:14,360 --> 00:09:16,010
Het is zo saai.
89
00:09:19,160 --> 00:09:21,367
Vertel me over je werk.
90
00:09:22,800 --> 00:09:27,328
We lopen op onze achterste benen.
De afdeling is helemaal uitgekleed.
91
00:09:29,960 --> 00:09:33,760
Het hele zorgstelsel
deugt voor geen meter.
92
00:09:41,840 --> 00:09:44,366
Ik hou het bijna niet meer vol.
93
00:09:48,160 --> 00:09:50,891
Soms wil ik me gewoon ziek melden.
94
00:09:53,680 --> 00:09:59,687
Zodat ik me niet zo ontoereikend
en machteloos hoef te voelen.
95
00:10:02,200 --> 00:10:04,885
Ik haat die pillen.
-Waarom?
96
00:10:06,000 --> 00:10:11,086
Ik ben dikker geworden, ik ben moe
en ik heb steeds een droge mond.
97
00:10:13,040 --> 00:10:18,683
En ik heb geen zin meer in m'n vrouw.
En dat noemen ze dan gelukspillen.
98
00:10:21,560 --> 00:10:24,689
En je hallucinaties? Zijn die weg?
99
00:10:27,160 --> 00:10:28,491
Ja.
100
00:10:28,640 --> 00:10:33,885
En die vrouw die je hebt
doodgeschoten, zie je die nog steeds?
101
00:10:35,640 --> 00:10:37,085
Nee, zij is ook weg.
102
00:10:39,400 --> 00:10:42,051
Heb je ooit eerder visioenen gehad?
103
00:10:42,200 --> 00:10:46,842
Misschien één keer. Iets dat u
waarschijnlijk niet zou begrijpen.
104
00:10:47,640 --> 00:10:51,008
Op een studiereis naar Jeruzalem.
-Wat gebeurde er?
105
00:10:51,920 --> 00:10:56,926
Ik zag iets onverklaarbaars.
God wilde me iets laten zien.
106
00:10:59,000 --> 00:11:01,321
Een engel, misschien.
107
00:11:05,200 --> 00:11:09,489
Het klinkt nogal cliché, hè?
-Nee, het klinkt heel mooi.
108
00:11:09,640 --> 00:11:12,962
Wist u dat ze daar
in de psychiatrische kliniek...
109
00:11:13,120 --> 00:11:18,411
een hele afdeling hebben voor mensen
die denken dat ze Jezus zijn?
110
00:11:18,560 --> 00:11:21,609
Nee, dat wist ik niet.
111
00:11:21,760 --> 00:11:24,081
Krankzinnig, hè?
-Ja.
112
00:11:25,760 --> 00:11:28,650
En je vader? Weet hij hoe je je voelt?
113
00:11:28,800 --> 00:11:31,644
Hij mag niet weten dat ik hier kom.
-Waarom niet?
114
00:11:33,080 --> 00:11:37,642
Ik slik gelukspillen en ben in therapie
bij een Joodse atheïst.
115
00:11:37,800 --> 00:11:40,531
Wat denk je dat hij voor jou zou willen?
116
00:11:42,320 --> 00:11:45,563
Hij vindt dat ik me er gewoon
doorheen moet slaan.
117
00:11:45,720 --> 00:11:48,087
Dat ik God moet vragen om hulp.
118
00:11:48,240 --> 00:11:50,641
Wat gebeurt er als je dat doet?
119
00:11:55,480 --> 00:11:56,925
Niets.
120
00:11:58,760 --> 00:12:03,846
Vormelingen zijn soms wat traag
of niet erg geconcentreerd.
121
00:12:04,000 --> 00:12:08,164
Daarom heb ik iets geïntroduceerd.
Doe ermee wat je wilt.
122
00:12:08,320 --> 00:12:12,370
Het heet 'Lottes tas'.
In die tas zitten briefjes.
123
00:12:12,520 --> 00:12:16,127
Met daarop... Lach niet.
Dit is heel serieus.
124
00:12:16,280 --> 00:12:21,366
Ik heb allerlei thema's opgeschreven.
Ze kiezen er eentje... Kijk zelf maar.
125
00:12:21,520 --> 00:12:23,329
Lottes tas.
126
00:12:25,600 --> 00:12:28,251
Sorry, ik wilde niet storen.
-Geeft niets.
127
00:12:29,640 --> 00:12:32,405
En dan lees je het voor.
-Schuld en straf.
128
00:12:32,560 --> 00:12:36,485
We bespreken het
en zoeken voorbeelden in de Bijbel.
129
00:12:36,640 --> 00:12:40,201
Ze zijn nu helemaal in de ban
van Sodom en Gomorra.
130
00:12:40,360 --> 00:12:43,091
Seks en geweld, dat verkoopt altijd.
131
00:12:44,400 --> 00:12:46,289
Er zit wel meer achter.
132
00:12:46,440 --> 00:12:51,241
De neiging tot zondigen en dan
Gods boosheid voelen is universeel.
133
00:12:51,400 --> 00:12:56,611
Wat een onzin, dat gedoe met die tas.
-Het is al jaren een groot succes.
134
00:12:56,760 --> 00:13:01,004
Moeten we ze niet leren
dat God persoonlijk aanwezig is?
135
00:13:01,160 --> 00:13:04,084
Die thema's leren ze wel op school.
136
00:13:04,240 --> 00:13:06,447
Hoe zou u ze dan onderwijzen?
137
00:13:09,920 --> 00:13:14,005
Ik zou met ze praten
over hoe je je openstelt voor God.
138
00:13:15,080 --> 00:13:17,208
Dat vereist moed, nietwaar?
139
00:13:17,360 --> 00:13:21,251
Welke God stelt zich alleen open
voor de moedigen?
140
00:13:21,400 --> 00:13:23,971
Nee maar. Dit is niet te geloven.
141
00:13:26,320 --> 00:13:29,847
Het kost wilskracht
om ja te zeggen tegen God, toch?
142
00:13:30,000 --> 00:13:32,241
En als Hij zich niet laat zien?
143
00:13:32,400 --> 00:13:35,404
God heeft tijd genoeg.
Wij zijn ongeduldig.
144
00:13:35,560 --> 00:13:38,370
Wat als Hij opeens blijft zwijgen?
145
00:13:38,520 --> 00:13:43,208
Denk je nu echt dat zo'n jonge tiener
zoiets gaat vragen?
146
00:13:44,280 --> 00:13:46,886
Ze kunnen heel onverwacht
uit de hoek komen.
147
00:13:49,560 --> 00:13:52,131
Die tas lijkt mij een goed idee.
148
00:13:57,640 --> 00:14:00,405
Nu ja, zo bedoelde ik het niet.
149
00:14:05,920 --> 00:14:10,687
Ik heb minstens 4380 dagen van
m'n leven in boosheid doorgebracht.
150
00:14:10,840 --> 00:14:15,402
4380 dagen lang kon ik geen enkel
besluit van mezelf vertrouwen...
151
00:14:15,560 --> 00:14:19,326
want ze kwamen allemaal voort
uit boosheid.
152
00:14:19,480 --> 00:14:23,530
Ik sliep veel te kort
en sprong buiten adem de trein in.
153
00:14:23,680 --> 00:14:27,002
Wie springt er nog meer
buiten adem de trein in?
154
00:14:27,160 --> 00:14:29,845
Stel, je staat op 4000 meter hoogte...
155
00:14:30,000 --> 00:14:33,129
naast een lachende monnik
terwijl je woedend bent.
156
00:14:33,280 --> 00:14:38,764
En hij zegt dat dat komt doordat je
vergeten bent hoe je moet ademen.
157
00:14:39,920 --> 00:14:44,642
Er is maar één ding nog irritanter:
inzien dat hij gelijk heeft.
158
00:14:44,800 --> 00:14:47,963
Dat is de ervaring
die ik met u wil delen.
159
00:14:48,120 --> 00:14:52,808
Want dat is de ervaring
die mijn leven veranderd heeft.
160
00:14:52,960 --> 00:14:56,123
Ik wil graag een oefening met u doen.
161
00:14:57,720 --> 00:15:01,930
Leg uw wijsvingers tegen uw oor
en adem in.
162
00:15:02,920 --> 00:15:09,405
Adem uit en brom als een boze bij.
Die boosheid moet eruit. Doe mij na.
163
00:15:25,800 --> 00:15:29,600
Goed zo. Het ziet er niet uit,
maar het gaat prima.
164
00:15:33,080 --> 00:15:34,411
Hallo.
165
00:15:35,280 --> 00:15:40,047
Kom niet weer langs op m'n werk.
-Maar jij mag wel op mijn werk komen?
166
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
Heel erg bedankt.
-Dank u.
167
00:15:42,720 --> 00:15:44,609
Fantastisch.
-Fijn.
168
00:15:44,760 --> 00:15:46,888
Bedankt. Inspirerend.
-Mooi.
169
00:15:51,120 --> 00:15:56,650
Ik ben gekomen omdat ik je wil
bedanken voor je verontschuldiging.
170
00:15:57,400 --> 00:15:59,971
Dat betekent echt wat voor me.
171
00:16:02,440 --> 00:16:07,162
Oké. Nou, we zien elkaar wel weer.
-Ja, zeker. Tot kijk.
172
00:16:08,680 --> 00:16:14,449
Christian, ik kan je wel een lift geven.
Je moet toch naar Nørrebro?
173
00:16:14,600 --> 00:16:17,524
Naar Veddinge Bakker.
-Veddinge Bakker?
174
00:16:32,680 --> 00:16:34,330
Wat mooi hier.
175
00:16:36,160 --> 00:16:37,605
Echt oud.
176
00:16:39,080 --> 00:16:41,765
Gebouwd door m'n overgrootvader.
177
00:16:43,640 --> 00:16:48,806
M'n opa heeft het huis van hem geërfd,
en m'n vader van m'n opa.
178
00:16:48,960 --> 00:16:51,361
In mijn familie geven we alles door.
179
00:16:58,400 --> 00:17:01,768
Denk je dat Mark
me ooit nog wil spreken?
180
00:17:06,440 --> 00:17:09,171
Vind je het erg dat hij bij je wegging?
181
00:17:10,480 --> 00:17:13,211
Hij was niet degene die wegging.
182
00:17:35,560 --> 00:17:38,086
Dat is privé, Amira.
183
00:17:39,480 --> 00:17:42,245
'De goddelijke toegankelijkheid.'
184
00:17:43,840 --> 00:17:47,925
'Ik woon niet in de westerse cultuur,
ik ben die cultuur.
185
00:17:48,080 --> 00:17:54,008
Deze tijd zegt dat ik overal recht op heb
en dat alles makkelijk moet zijn.'
186
00:17:54,160 --> 00:17:55,525
Mag ik de rest ook lezen?
187
00:17:55,680 --> 00:17:57,205
Nee.
-Waarom niet?
188
00:18:03,520 --> 00:18:07,411
Het zijn aantekeningen.
Het is nog lang niet af.
189
00:18:08,320 --> 00:18:10,448
Mag ik het alsjeblieft lezen?
190
00:18:18,560 --> 00:18:20,369
Bedankt.
191
00:18:24,360 --> 00:18:30,845
M'n vader is een geweldige man.
Hij komt uit een chique priesterfamilie.
192
00:18:32,240 --> 00:18:35,642
Mensen bewonderen pa.
Hij maakt indruk.
193
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
Hij is intelligent en goed belezen.
194
00:18:38,440 --> 00:18:41,603
Wij kennen onze Grundtvig,
Kingo en Brorson.
195
00:18:41,760 --> 00:18:43,125
Houdt hij nu van me?
196
00:18:43,280 --> 00:18:46,762
Maar hij raast en tiert.
Dat doen we al generaties lang.
197
00:18:46,920 --> 00:18:49,764
Houdt hij nu meer van me?
Jij wil dit, pa.
198
00:18:49,920 --> 00:18:52,446
We zitten in het verkeerde Testament.
199
00:18:52,600 --> 00:18:54,602
Houdt hij nu meer van me?
200
00:18:54,760 --> 00:18:56,842
We preken het Nieuwe,
maar leven het Oude.
201
00:18:57,000 --> 00:18:59,571
Houdt hij nu meer van mij?
202
00:19:09,200 --> 00:19:11,726
Dit is echt geweldig, Christian.
203
00:19:15,800 --> 00:19:19,930
Maak het af en geef het uit.
-Hou toch op.
204
00:19:21,960 --> 00:19:24,725
Mensen zijn ergens naar op zoek.
205
00:19:25,720 --> 00:19:27,848
Een heleboel mensen...
206
00:19:28,000 --> 00:19:32,289
willen al die oude rommel loslaten
die ze belemmert.
207
00:19:33,280 --> 00:19:39,526
Wat jij over je vader schrijft, is zo goed.
Bij jou gaat het om je vader.
208
00:19:40,600 --> 00:19:43,046
Bij mij gaat het meer om m'n moeder.
209
00:19:45,920 --> 00:19:49,970
Ik ben geen schrijver.
-Wel als je een boek publiceert.
210
00:19:50,840 --> 00:19:54,208
Ik wil monnik worden,
samen met jou. Echt.
211
00:19:54,360 --> 00:19:58,684
Ik wil ook wijs worden door
hout te stapelen en adem te halen.
212
00:19:58,840 --> 00:20:02,890
Een jongen op kantoor heeft
bij een uitgever gewerkt. Nikolaj.
213
00:20:03,040 --> 00:20:06,522
Stuur het naar hem op.
Ik wil je helpen. Sta op.
214
00:20:13,680 --> 00:20:16,490
Hier, Nikolaj z'n mailadres
en telefoonnummer.
215
00:20:16,640 --> 00:20:19,530
Het is niet af. Het kost tijd.
Het is hard werken.
216
00:20:19,680 --> 00:20:26,131
Maar goed dat je hebt leren ademen.
Bedankt voor de koffie. Bel hem op.
217
00:20:35,040 --> 00:20:37,566
FAMILIEGRAF KROGH
218
00:21:28,560 --> 00:21:31,848
Is het vandaag uw vaders sterfdag?
-Ja.
219
00:21:32,000 --> 00:21:36,130
Een geweldige predikant
en een heel beroerde vader.
220
00:21:38,640 --> 00:21:41,086
Hoe gaat het, baas?
-Wat denk je?
221
00:21:41,240 --> 00:21:44,642
Ik slaap sinds kerst
op m'n studeerkamer.
222
00:21:45,760 --> 00:21:49,207
Wil ze u niet in bed hebben?
-Toe, Svend.
223
00:21:49,360 --> 00:21:53,410
Dit gaat zo niet.
Dit is echt te persoonlijk.
224
00:21:57,040 --> 00:22:01,602
Ja. En gaat het om het hele orkest
of alleen het ensemble?
225
00:22:03,440 --> 00:22:06,410
Oké, prima. Bedankt. Dag.
226
00:22:17,000 --> 00:22:19,002
Is dat voor mij?
227
00:22:25,680 --> 00:22:27,284
Hoi.
228
00:22:31,560 --> 00:22:35,406
Maar dat geldt voor
bijna alle kerken in Kopenhagen.
229
00:22:35,560 --> 00:22:39,281
Maar wat zeggen ze dan?
Dat meen je toch niet.
230
00:22:39,440 --> 00:22:43,684
We hadden toch een duidelijke
afspraak? Waar zingen ze dan?
231
00:22:43,840 --> 00:22:48,846
In de Grundtvigkerk? Probeer
een ander te vinden. Ik meen het. Ja.
232
00:22:49,840 --> 00:22:52,081
Goeiemorgen.
233
00:22:52,240 --> 00:22:53,571
Morgen.
-Hallo.
234
00:22:53,720 --> 00:22:56,644
We hebben geen koor op zondag.
-Geen koor?
235
00:22:56,800 --> 00:23:01,931
We zouden het groots aanpakken.
Met drie extra zangers erbij.
236
00:23:02,080 --> 00:23:04,924
Het is komende zondag Palmzondag.
-O ja?
237
00:23:05,920 --> 00:23:09,003
Nu blijken ze dubbel geboekt te zijn.
238
00:23:09,160 --> 00:23:12,289
En de bisschop komt.
Dit hebben we besproken.
239
00:23:12,440 --> 00:23:15,284
We zouden haar eens wat laten zien.
240
00:23:15,440 --> 00:23:18,171
Het komt wel goed, Johannes.
241
00:23:25,600 --> 00:23:28,888
Liv, kun jij zondag spelen?
-Dat is haar vrije dag.
242
00:23:29,040 --> 00:23:31,566
Dat kun je haar toch niet vragen.
243
00:23:31,720 --> 00:23:33,768
Ze woont hier gratis.
-Nu hou je op.
244
00:23:33,920 --> 00:23:36,924
Het is oké. Ik kom graag spelen.
245
00:23:37,080 --> 00:23:38,844
Fantastisch.
246
00:23:41,720 --> 00:23:46,442
En wat dat wonen betreft:
Ik hield je maar voor de gek.
247
00:23:46,600 --> 00:23:49,843
Voor de gek? Het was een grapje?
-Juist.
248
00:23:51,880 --> 00:23:57,523
Misschien wil jij ook komen luisteren.
Je bent al zolang niet geweest.
249
00:24:07,720 --> 00:24:09,802
Waarom is het hier zo donker?
250
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
Rook jij?
251
00:24:47,680 --> 00:24:54,086
Ik fantaseer over andere mannen.
Over mannen op straat, op m'n werk.
252
00:24:54,240 --> 00:24:59,531
Ik stel me voor hoe het zou zijn om
hun vriendin te zijn en seks te hebben.
253
00:25:01,000 --> 00:25:02,923
En baby's te krijgen.
254
00:25:08,200 --> 00:25:09,406
Emilie...
255
00:25:09,560 --> 00:25:14,646
Ik heb een afspraak gemaakt bij een
kliniek om samen in therapie te gaan.
256
00:25:16,080 --> 00:25:19,323
In plaats van de ouderwetse manier,
via Gods wil.
257
00:25:19,480 --> 00:25:21,164
Vergeet Gods wil.
258
00:25:39,600 --> 00:25:44,288
Op dit moment ben ik...
-Dit moment duurt al veel te lang.
259
00:25:44,440 --> 00:25:48,286
Het is nooit een goed moment,
maar we kunnen ergens beginnen.
260
00:25:48,440 --> 00:25:54,482
Om ergens naar uit te zien. Zodat
niet alles om jouw rotgevoelens draait.
261
00:26:01,080 --> 00:26:04,766
Ik ga naar bed.
Sorry van wat ik daarstraks zei.
262
00:26:11,080 --> 00:26:12,730
De boosheid zit in mij.
263
00:26:12,880 --> 00:26:18,489
Jampa zegt: 'Ik ben een 26-jarige
monnik die over de binnenplaats loopt.'
264
00:26:18,640 --> 00:26:22,087
Tegelijkertijd denkt hij:
'Niets hiervan bestaat.
265
00:26:22,240 --> 00:26:26,370
Het is een droom waaruit ik wil
ontwaken.' Ik probeer dat zelf ook.
266
00:26:26,520 --> 00:26:31,560
Ik ben een 30-jarige Deense man.
Ik loop over een binnenplaats in Nepal.
267
00:26:31,720 --> 00:26:34,849
Ik voel de wind uit de bergen
in m'n gezicht.
268
00:26:35,960 --> 00:26:40,807
Misschien besta ik niet.
Misschien is dit allemaal een droom.
269
00:26:40,960 --> 00:26:43,088
Dingen vallen op hun plek.
270
00:26:43,240 --> 00:26:48,167
Als ik hier ben, op deze binnenplaats
in Nepal met de wind in m'n gezicht...
271
00:26:48,320 --> 00:26:52,370
dan moet ik niet ook nog
m'n boosheid op m'n vader meedragen.
272
00:27:20,120 --> 00:27:24,045
Dus toen Jezus op een ezel
Jeruzalem binnenreed...
273
00:27:24,200 --> 00:27:31,163
ging het niet alleen om de fysieke
intocht, maar om de intocht in ons hart.
274
00:27:34,720 --> 00:27:40,523
Søren zit daar zoals altijd en denkt:
'Waar haalt hij dat nu waarvandaan?'
275
00:27:40,680 --> 00:27:43,251
Precies.
-Hij is dan ook wiskundige.
276
00:27:43,480 --> 00:27:48,691
Luister. God stuurt ons geen
imposante, wereldvreemde koning...
277
00:27:48,840 --> 00:27:53,641
die ons hoog op z'n olifant bang maakt
zodat we ons aan hem onderwerpen.
278
00:27:53,800 --> 00:27:59,045
Nee, hij stuurt ons een mensenzoon,
iemand van vlees en bloed, net als wij.
279
00:27:59,200 --> 00:28:03,171
Hij laat hem hier rondlopen
tussen de zieken, de armen...
280
00:28:03,320 --> 00:28:07,166
de verworpenen, de misdadigers.
Uit liefde.
281
00:28:08,360 --> 00:28:12,684
En alles wat hij van ons vraagt,
is dat we ons hart openen.
282
00:28:14,120 --> 00:28:17,363
En Jezus kiest daarvoor een ezel uit.
283
00:28:17,520 --> 00:28:22,970
Want hij wil zichzelf en ons herinneren
aan de verleiding van pracht en praal.
284
00:28:23,120 --> 00:28:27,762
Die verleiding is er altijd, dat weet
iedereen. Die komt in vele vormen.
285
00:28:27,920 --> 00:28:31,845
En ik heb het niet over
een extra chocolaatje bij de koffie.
286
00:28:32,000 --> 00:28:33,650
Daar gaat dit niet om.
287
00:28:34,680 --> 00:28:38,401
Ik heb het met name
over bijvoorbeeld...
288
00:28:38,560 --> 00:28:42,167
de begeerte naar zaken
die ons niet toebehoren.
289
00:28:43,200 --> 00:28:46,329
De begeerte naar
wat we niet nodig hebben.
290
00:28:47,440 --> 00:28:52,128
Het verlangen naar het altijd
groenere gras van onze naasten.
291
00:28:52,960 --> 00:28:57,010
Of de neiging waar Jezus
ons in dit geval op wijst...
292
00:28:57,160 --> 00:29:01,324
namelijk om door anderen
aanbeden te willen worden...
293
00:29:01,480 --> 00:29:07,328
om onszelf te verheffen, om uit te
blinken, om vrij te zijn van anderen.
294
00:29:07,480 --> 00:29:13,726
En uiteindelijk om zo vrij van anderen
te worden dat we zelf God worden.
295
00:29:14,920 --> 00:29:19,608
Het ligt in onze natuur
om zelf voor God te willen spelen.
296
00:29:22,080 --> 00:29:26,290
Maar er is maar één God.
Er is er maar één.
297
00:29:26,440 --> 00:29:30,570
En zolang er nog geen vacature
in de krant staat...
298
00:29:32,720 --> 00:29:35,803
kunnen we maar beter aanvaarden
dat we mensen zijn.
299
00:29:35,960 --> 00:29:40,284
Daartegenover staat dat wij mensen
nooit alleen zijn...
300
00:29:40,440 --> 00:29:46,083
als we tenminste ons hart willen
openstellen voor Zijn intocht.
301
00:29:46,920 --> 00:29:51,244
Amen. Laten we opstaan
en elkaar begroeten...
302
00:29:51,400 --> 00:29:55,371
zoals we altijd doen.
Neem de hand van degene naast u.
303
00:29:55,520 --> 00:29:57,249
Bedankt voor je komst.
304
00:29:57,400 --> 00:30:01,530
Bedankt voor de mooie preek.
-Fijn. Bedankt voor je komst.
305
00:30:02,360 --> 00:30:07,241
Dit was een bijzondere dag, Johannes.
En echt een prachtige preek.
306
00:30:07,400 --> 00:30:10,609
U raakt mensen echt in hun hart.
-Dank u.
307
00:30:12,120 --> 00:30:15,602
Het verleden ligt toch achter ons?
-Absoluut.
308
00:30:17,000 --> 00:30:20,083
Deze baan draait meer
om economie en politiek...
309
00:30:20,240 --> 00:30:22,527
dan u met uw talent lief was geweest.
310
00:30:22,680 --> 00:30:25,365
Er is binnen taart en koffie.
311
00:30:31,440 --> 00:30:35,684
De enige dag waarop iedereen kan
is vrijdag. Goede Vrijdag.
312
00:30:35,840 --> 00:30:38,764
Kan? Hoezo?
-Ons paasfeestje.
313
00:30:38,920 --> 00:30:41,890
O, oké. Dan wordt het Goede Vrijdag.
314
00:30:42,040 --> 00:30:44,884
Mooi. U zit in het decoratiegroepje.
315
00:30:48,880 --> 00:30:52,407
Heb je Monica gezien?
Ze leek onder de indruk.
316
00:30:54,120 --> 00:30:55,804
Heb je haar gesproken?
-Nee.
317
00:30:55,960 --> 00:30:58,804
Maar ze keek opgewekt.
-Ja, inderdaad.
318
00:30:58,960 --> 00:31:02,362
Vandaag was zo'n dag
waarop alles op z'n plek valt.
319
00:31:02,520 --> 00:31:06,684
Prachtig, jouw vioolspel.
-U was zelf ook heel goed.
320
00:31:11,480 --> 00:31:12,970
Dank je.
321
00:31:15,760 --> 00:31:17,569
Je weet toch wel...
322
00:31:19,400 --> 00:31:22,324
dat alleen jouw lof mij iets uitmaakt?
323
00:31:23,400 --> 00:31:25,448
Dat weet je toch wel?
324
00:31:33,400 --> 00:31:34,731
Sorry, man.
325
00:31:39,320 --> 00:31:41,766
Stomme idioot. Kom hier.
326
00:31:41,920 --> 00:31:46,767
Groeten van mama. Ze eist dat je
op Witte Donderdag komt eten.
327
00:31:53,360 --> 00:31:57,081
Is dat je buit uit de container
achter de supermarkt?
328
00:31:58,000 --> 00:32:02,005
Kijk wel uit met dat afvalboeddhisme
van jou. En dat hout?
329
00:32:02,160 --> 00:32:04,686
Dat is gezond boeddhisme.
330
00:32:04,840 --> 00:32:10,051
Volgens mij was Nepal niet gezond
voor je. Ik heb fatsoenlijk eten bij me.
331
00:32:10,800 --> 00:32:14,088
Biefstuk. Feta.
332
00:32:16,360 --> 00:32:18,840
Kaas-chips.
-Kaas-chips.
333
00:32:25,440 --> 00:32:28,887
Zullen we wat gaan koken?
-Ik gooi dit nu weg.
334
00:33:19,480 --> 00:33:23,485
Wanneer kan ik naar een lezing
van jou? Ma vertelde erover.
335
00:33:23,640 --> 00:33:29,522
Ze leek erg enthousiast. Wat natuurlijk
losstaat van 't feit dat ze je moeder is.
336
00:33:30,880 --> 00:33:33,121
Ze is vorige week geweest.
337
00:33:34,240 --> 00:33:39,485
Ik praat over pa en zij is pa een
beetje zat, dus dat viel goed bij haar.
338
00:33:39,640 --> 00:33:45,443
Ik praat over genoeg hebben van
je oude leven en dat willen veranderen.
339
00:33:45,600 --> 00:33:49,730
Wat was er mis met je oude leven?
-Alles.
340
00:33:52,480 --> 00:33:57,202
Ik was zo kwaad op pa.
Ik was kwaad op alles en iedereen.
341
00:34:00,120 --> 00:34:04,808
Ik neukte m'n beste vriend z'n vriendin.
-Marks vriendin?
342
00:34:04,960 --> 00:34:06,769
Ja, inmiddels z'n ex.
343
00:34:09,920 --> 00:34:11,445
Shit.
-Ja.
344
00:34:15,120 --> 00:34:20,968
Wil jij nooit een ander dan Emilie?
-Momenteel wil ik Emilie niet eens.
345
00:34:28,360 --> 00:34:30,522
Weet je...
346
00:34:33,040 --> 00:34:37,602
Het zijn die stomme gelukspillen
die ik moet slikken van m'n psychiater.
347
00:34:39,360 --> 00:34:41,567
Het gaat niet meer.
348
00:34:43,680 --> 00:34:49,210
En verder heb ik gezellige gesprekken
met hem over m'n emoties...
349
00:34:50,760 --> 00:34:54,128
en m'n niet-bestaande seksleven.
350
00:34:56,720 --> 00:34:58,404
En over God.
351
00:35:05,160 --> 00:35:08,164
Weet pa dat?
-Nee, hij weet van niets.
352
00:35:11,320 --> 00:35:13,402
Ik praat ook over hem.
353
00:35:18,320 --> 00:35:20,322
Wat vertel je hem dan?
354
00:35:27,560 --> 00:35:32,964
Dat het lastig is om van pa te houden.
En ook om hem te haten.
355
00:35:35,680 --> 00:35:40,561
Dat hij heel ruimhartig
en ook kleingeestig is.
356
00:35:43,640 --> 00:35:46,610
De meest imponerende man die ik ken.
357
00:35:50,440 --> 00:35:53,091
Ik vind jou zo gaaf.
358
00:35:57,640 --> 00:36:00,405
Heeft het geholpen?
-Geen idee.
359
00:36:00,560 --> 00:36:02,562
Gaat het nu beter met je?
360
00:36:05,360 --> 00:36:06,725
Niet echt.
361
00:36:08,160 --> 00:36:11,801
Gaat het slechter met je?
-Nee.
362
00:36:11,960 --> 00:36:16,761
Dan helpt het je.
Want je bent nu eenmaal...
363
00:37:23,720 --> 00:37:25,563
Haat jij hem ook?
364
00:37:29,520 --> 00:37:31,488
Christian?
365
00:37:34,680 --> 00:37:38,685
Haat jij hem soms ook?
-Ja.
366
00:37:40,560 --> 00:37:42,449
Ben je nog bang voor hem?
367
00:37:59,400 --> 00:38:00,811
Hallo.
-Hallo.
368
00:38:00,960 --> 00:38:03,088
Is Christian er ook?
369
00:38:04,240 --> 00:38:06,766
Ja. Kom gauw binnen.
370
00:38:08,080 --> 00:38:09,730
Het is koud.
-Ja.
371
00:38:11,400 --> 00:38:14,483
We verwachtten geen bezoek.
-Nee.
372
00:38:17,560 --> 00:38:19,847
Hallo, ik ben August.
-Amira.
373
00:38:20,000 --> 00:38:22,606
Ik ben Christians broer.
-Hoi.
374
00:38:22,760 --> 00:38:25,240
Wat gezellig.
-Ja, vind ik ook.
375
00:38:25,400 --> 00:38:27,926
Dus jij bent Mark z'n ex.
376
00:38:28,080 --> 00:38:30,128
Koffie?
-Graag.
377
00:38:30,280 --> 00:38:33,170
Zal ik maar gaan?
-Nee.
378
00:38:33,320 --> 00:38:38,884
Ik heb ook wat brood meegenomen.
-Dat klinkt goed.
379
00:38:46,600 --> 00:38:51,766
Ik heb Nikolaj gesproken. Je hebt er
een heel andere tekst van gemaakt.
380
00:38:52,400 --> 00:38:55,290
Nou, ik ga ervandoor.
381
00:38:55,440 --> 00:38:59,047
Amira geeft je wel een lift
als je vijf minuten wacht.
382
00:38:59,200 --> 00:39:01,362
Ze gaat naar Kopenhagen.
-Cool.
383
00:39:01,520 --> 00:39:07,687
Vertel me eens waarom je je vader
nu grotendeels uit je boek schrapt?
384
00:39:07,840 --> 00:39:11,287
Schrijf je een boek over pa?
-Nee.
385
00:39:13,360 --> 00:39:17,160
Waarom vertel je me dat niet?
-Het is niet belangrijk.
386
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
Ik neem de bus.
-Wacht op Amira. Kom op.
387
00:39:23,280 --> 00:39:24,805
Tot kijk.
388
00:39:32,880 --> 00:39:35,850
Shit, Amira.
-Ik ga je boek uitgeven.
389
00:39:36,000 --> 00:39:38,446
Op voorwaarde
dat je vader er weer in komt.
390
00:39:38,600 --> 00:39:44,050
Vader-afrekeningen verkopen goed.
-Het is geen afrekening met m'n vader.
391
00:39:47,040 --> 00:39:52,251
Waarom vraag je hem niet
of hij naar een van je lezingen komt?
392
00:39:57,320 --> 00:40:01,041
M'n vader gaf me een voorschot
op m'n erfenis. Ik neem het risico.
393
00:40:01,200 --> 00:40:06,969
Ik heb het onderzocht. Van dit genre
verkopen ze vaak 50.000 exemplaren.
394
00:40:07,120 --> 00:40:12,001
Zeg 20.000, met een verdeelsleutel.
-Hou eens op met dat businessjargon.
395
00:40:12,160 --> 00:40:15,130
Zo wil ik er niet over praten.
396
00:40:17,600 --> 00:40:20,410
Wat ben jij irritant.
-Wat sla jij hard.
397
00:40:20,560 --> 00:40:24,360
Klopt. Tot kijk. Denk erover na.
-Tot kijk.
398
00:40:38,800 --> 00:40:44,284
Waar zijn al deze eieren voor?
-Voor een personeelsfeestje morgen.
399
00:40:45,280 --> 00:40:49,490
Een feest op Goede Vrijdag?
Is dat niet de sterfdag van Jezus?
400
00:40:49,640 --> 00:40:52,610
Ja, maar het is alleen
voor het personeel.
401
00:40:52,760 --> 00:40:57,561
En Johannes zit in het groepje
dat voor de decoratie zorgt.
402
00:40:59,600 --> 00:41:01,284
Wat mooi, zeg.
403
00:41:03,160 --> 00:41:05,367
Hallo.
-Hallo, lieverd.
404
00:41:11,200 --> 00:41:13,521
Kom eens hier. Hallo.
405
00:41:17,160 --> 00:41:18,924
Goed je te zien.
406
00:41:21,600 --> 00:41:24,888
Heb je het leuk in het zomerhuis?
-Ja.
407
00:41:25,040 --> 00:41:26,644
Is het niet erg koud?
408
00:41:26,800 --> 00:41:30,407
Een beetje, maar er is gelukkig
brandhout genoeg.
409
00:41:30,560 --> 00:41:33,006
Ik ben aan het schrijven.
-Schrijven?
410
00:41:34,440 --> 00:41:36,647
Waar schrijf je dan over?
411
00:41:36,800 --> 00:41:40,805
Weet ik niet. Ik weet nog niet
waar het naartoe gaat.
412
00:41:44,680 --> 00:41:48,605
En ik treed in jouw voetsporen
door lezingen te geven.
413
00:41:56,080 --> 00:42:00,404
Ik vroeg me af of je soms zin hebt
om ook een keer te komen.
414
00:42:03,560 --> 00:42:07,042
Ik praat over m'n reizen,
hoe ik ben gaan denken...
415
00:42:07,200 --> 00:42:12,161
Ik heb het nu te druk,
met Pasen en zo. Je kent dat wel.
416
00:42:13,800 --> 00:42:18,442
Het kan ook over een paar weken.
-Beter van niet, Christian.
417
00:42:18,600 --> 00:42:22,241
Mama heeft natuurlijk wel verteld
over je lezingen.
418
00:42:24,080 --> 00:42:27,163
In zekere zin maak ik daar deel van uit.
419
00:42:27,320 --> 00:42:32,042
Het gaat allemaal over je moeilijke
jeugd en je slechte vader.
420
00:42:33,720 --> 00:42:38,203
Dat is te simpel.
-Als je het zo ziet, hou er dan aan vast.
421
00:42:39,080 --> 00:42:43,722
En gebruik het om verder te komen,
in welke richting dan ook.
422
00:42:45,160 --> 00:42:47,970
Maar onze verhalen zijn niet dezelfde.
423
00:42:50,640 --> 00:42:54,281
Mijn beeld van jouw jeugd
is totaal anders.
424
00:42:54,440 --> 00:42:58,411
Ik kan niet jouw getuige zijn,
en jij niet de mijne.
425
00:43:00,760 --> 00:43:04,367
Dat weet je ergens ook wel,
diep vanbinnen. Toch?
426
00:43:08,240 --> 00:43:09,924
Ja.
427
00:43:13,960 --> 00:43:19,171
Maar wel heel aardig van je
dat je het vraagt. Echt heel aardig.
428
00:43:37,280 --> 00:43:42,605
Kijk wel uit met de pepers, jongens.
Ze zijn vers en heel heet.
429
00:43:47,160 --> 00:43:52,451
Wees gegroet, redder en verlosser
430
00:43:52,600 --> 00:43:57,367
U kroont de wereld met doornen
431
00:43:58,320 --> 00:44:01,529
U ziet wat ik van zins ben
432
00:44:04,600 --> 00:44:06,887
Met Amira.
-Met Christian.
433
00:44:07,040 --> 00:44:11,284
Hoi.
-Ik ben klaar voor ons boekproject.
434
00:44:13,320 --> 00:44:16,449
Hoeveel procent wil je?
-Geen idee, Christian.
435
00:44:16,600 --> 00:44:18,204
Veertig?
-Prima.
436
00:44:19,520 --> 00:44:21,807
We zien elkaar.
-Oké. Dag.
437
00:44:53,760 --> 00:44:58,607
Vandaag, Goede Vrijdag, stierf Jezus
voor onze zonden aan het kruis.
438
00:44:58,760 --> 00:45:01,445
Voelde Jezus toen
Gods aanwezigheid?
439
00:45:01,600 --> 00:45:05,525
Zelfs Jezus twijfelde weleens
aan z'n opdracht.
440
00:45:05,680 --> 00:45:09,571
Is twijfel niet het fundament
van ons geloof?
441
00:45:11,040 --> 00:45:13,008
Onze Vader, die in de hemelen zijt...
442
00:45:13,160 --> 00:45:15,447
Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome.
443
00:45:15,600 --> 00:45:17,967
Uw wil geschiede op aarde
zoals in de hemel.
444
00:45:18,120 --> 00:45:21,169
Geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden...
445
00:45:21,320 --> 00:45:24,210
zoals ook wij
onze schuldenaren vergeven.
446
00:45:26,120 --> 00:45:29,044
'Mijn God, waarom hebt U mij verlaten?'
447
00:45:30,640 --> 00:45:33,723
Dat zei Jezus
toen Hij aan het kruis hing.
448
00:45:33,880 --> 00:45:39,649
Vandaag, op Goede Vrijdag,
kort voordat Hij stierf, ter wille van ons.
449
00:45:39,800 --> 00:45:43,441
Misschien had Jezus wel twijfels.
Misschien...
450
00:45:46,760 --> 00:45:49,764
voelde Hij Gods aanwezigheid
niet meer.
451
00:45:54,240 --> 00:45:58,165
Want waar is God wanneer we hem
het meest nodig hebben?
452
00:45:59,120 --> 00:46:04,126
Wanneer we lijden. Wanneer we ons
onwaardig voelen, of wanneer...
453
00:46:04,280 --> 00:46:06,851
we buitenspel gezet worden.
454
00:46:07,000 --> 00:46:11,961
Is Hij er wanneer u ter communie
gaat, of is dat een leeg ritueel?
455
00:46:15,520 --> 00:46:17,727
Hé, zijn jullie daar?
456
00:46:19,640 --> 00:46:23,770
Verlangen jullie er niet naar
om jullie God te leren kennen?
457
00:46:23,920 --> 00:46:25,968
Waar bent U gebleven?
458
00:46:43,440 --> 00:46:47,445
Ik denk dat de vorst nu wel
helemaal uit de grond is.
459
00:47:07,320 --> 00:47:09,288
Ik wil je kussen.
460
00:47:13,280 --> 00:47:16,170
Ik wil je de hele tijd kussen.
461
00:47:26,640 --> 00:47:28,927
Sorry, Liv, maar ik kan niet...
462
00:47:31,600 --> 00:47:34,001
Ik kom er gewoon niet uit.
463
00:47:37,440 --> 00:47:39,124
Het spijt me, maar...
464
00:47:50,240 --> 00:47:52,163
Zo lijkt het me wel goed.
465
00:47:53,240 --> 00:47:55,368
Hij heeft wat water nodig.
466
00:48:15,160 --> 00:48:17,049
Wat is dit?
467
00:48:17,200 --> 00:48:20,841
Is het vruchtensap?
-Het ziet er zelfgemaakt uit.
468
00:48:21,440 --> 00:48:24,603
Schnaps met walnoten,
sleedoorn en absint.
469
00:48:24,760 --> 00:48:26,410
Nee maar.
-Absint?
470
00:48:26,560 --> 00:48:30,485
Met echte alsem en alruinwortel.
Scandinavië is in de mode.
471
00:48:30,640 --> 00:48:35,362
Is dat spul niet gevaarlijk?
-Het is wel Goede Vrijdag vandaag.
472
00:48:37,120 --> 00:48:38,645
Proost.
473
00:48:41,520 --> 00:48:43,249
Ziezo.
474
00:48:55,840 --> 00:48:58,810
Wat een toestand met Ursula, hè?
475
00:51:57,320 --> 00:52:01,166
In deze tijd van het jaar
heb je toch geen wespennesten.
476
00:52:03,960 --> 00:52:06,725
Ik mag hem niet.
-Niemand mag hem.
477
00:52:07,400 --> 00:52:09,801
Mathilde amuseert zich wel.
478
00:52:43,640 --> 00:52:47,406
Ik ben het beu. Ik ga naar boven.
-Slaapt u weer in bed?
479
00:52:49,240 --> 00:52:52,847
Dat gaat jou niets aan, Svend.
Ga naar huis.
480
00:54:22,920 --> 00:54:26,288
Een ritje op Jens z'n tractor?
-Ja, tractor.
481
00:56:15,040 --> 00:56:17,520
We moeten iets doen.
-Rustig.
482
00:56:17,680 --> 00:56:21,730
Hij brandt helemaal uit.
-Dat zie ik. Geen paniek.
483
00:56:22,040 --> 00:56:25,203
Wat doen we nu?
-Kijk er gewoon naar.
39794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof