Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:12,284
Woahaha! Hey! Woah! L-l-l-look out!
2
00:00:12,649 --> 00:00:16,584
H-h-here I come! Ready or not! Haha!
Tadaa!
3
00:00:21,024 --> 00:00:22,846
Hmm, may I introduce myself,
4
00:00:23,042 --> 00:00:26,525
I am Seymour S. Sassafrass
& company.
5
00:00:26,827 --> 00:00:31,605
This is the Seymour
S. Sassafrass, and this
6
00:00:31,655 --> 00:00:32,865
is the company!
7
00:00:34,049 --> 00:00:37,003
I am a peddler by trade, by trade
8
00:00:37,053 --> 00:00:39,845
and by golly, by golly, by golly,
9
00:00:39,895 --> 00:00:41,886
I deal in magic and moonbeams
10
00:00:41,936 --> 00:00:43,897
and pretty, pretty colors.
11
00:00:43,947 --> 00:00:45,261
Ohhhh, yes!
12
00:00:45,311 --> 00:00:47,883
I can sell you the most perfect pink,
13
00:00:47,933 --> 00:00:49,786
or the most blissful blue,
14
00:00:49,836 --> 00:00:53,202
or a simply euphoric yellow. Heheh!
15
00:00:53,706 --> 00:00:56,107
That, of course, is why I'm here
16
00:00:56,157 --> 00:00:57,680
in April Valley, delivering
17
00:00:57,730 --> 00:01:01,058
all these colors to
Peter Cottontail,
18
00:01:01,108 --> 00:01:03,774
so he can paint his
Easter eggs, you know.
19
00:01:04,357 --> 00:01:08,617
What? You say you've never been to
April Valley before?
20
00:01:08,667 --> 00:01:12,634
Well, that's okay.
I'll show you around.
21
00:01:13,146 --> 00:01:14,536
This way, please.
22
00:01:14,912 --> 00:01:17,506
Now you see? April Valley's where
23
00:01:17,556 --> 00:01:22,166
all the Easter bunnies live and work.
Oh, yes.
24
00:01:22,216 --> 00:01:26,722
Ah! April Valley's
finest candy carvers.
25
00:01:26,772 --> 00:01:29,219
Meet Milk- chocolate Angelo,
26
00:01:29,269 --> 00:01:33,047
and Leonardo de Bittersweet, hehe.
27
00:01:35,777 --> 00:01:40,380
And over there is the famous
Easter bunny bonnet founder.
28
00:01:41,641 --> 00:01:44,663
Now, of course, it's
all very nice here,
29
00:01:44,713 --> 00:01:46,226
thanks to Peter Cottontail.
30
00:01:47,809 --> 00:01:51,425
Hmm? You've never heard
of Peter Cottontail?
31
00:01:52,678 --> 00:01:55,255
Great chattering chip chicks!
32
00:01:55,305 --> 00:01:57,966
They've never heard of
Peter Cottontail!
33
00:01:58,436 --> 00:02:01,966
(echoing) They've never heard
of Peter Cottontail?!
34
00:02:02,525 --> 00:02:05,779
Why, he's the number-one
Chief Easter bunny
35
00:02:05,829 --> 00:02:08,185
around here, see?
36
00:02:09,351 --> 00:02:12,826
Y-you-- you mean you never heard
37
00:02:12,876 --> 00:02:16,841
how he almost lost the job?
(gasp)
38
00:02:16,891 --> 00:02:22,241
Oh my, you actually
mean you never heard
39
00:02:22,291 --> 00:02:26,034
how a terrible, wicked nasty rabbit
40
00:02:26,084 --> 00:02:30,222
named Irontail almost became
the Easter bunny?
41
00:02:33,095 --> 00:02:37,838
(evil laughing)
42
00:02:37,888 --> 00:02:41,835
Montrezaur! Montrezaur!
43
00:02:41,885 --> 00:02:45,443
Away! Away-!
44
00:02:47,672 --> 00:02:50,834
Here, if you peek into
this magic egg,
45
00:02:50,884 --> 00:02:52,519
you'll see the whole story
46
00:02:52,569 --> 00:02:53,734
just as it happened.
47
00:02:53,784 --> 00:02:56,491
Peter was just a young
whippersnapper,
48
00:02:56,541 --> 00:02:59,758
sort of a junior Easter bunny.
49
00:03:00,012 --> 00:03:02,246
♪ Here comes Peter Cottontail ♪
50
00:03:02,296 --> 00:03:04,550
♪ Hoppin' down the bunny trail ♪
51
00:03:04,600 --> 00:03:08,121
♪ Hippity, hoppity,
Easter's on its way ♪
52
00:03:09,840 --> 00:03:11,894
♪ Bringin' every girl and boy ♪
53
00:03:11,944 --> 00:03:14,176
♪ Baskets full of Easter joy ♪
54
00:03:14,226 --> 00:03:17,774
♪ Things to make your
Easter bright and gay ♪
55
00:04:11,877 --> 00:04:15,751
Well, it all began one bright
and sunny springtime
56
00:04:15,801 --> 00:04:17,101
right here in April Valley.
57
00:04:17,275 --> 00:04:19,088
The former Chief Easter bunny,
58
00:04:19,138 --> 00:04:21,570
Colonel Wellington B. Bunny,
59
00:04:21,620 --> 00:04:23,170
--oh, he was a fine old gent--
60
00:04:23,220 --> 00:04:25,610
was getting on in years,
61
00:04:25,660 --> 00:04:27,524
and he figured it
was just about time
62
00:04:27,574 --> 00:04:28,764
for him to retire.
63
00:04:29,715 --> 00:04:31,105
Of course, it was his sworn duty
64
00:04:31,155 --> 00:04:33,302
to appoint a worthy successor.
65
00:04:33,402 --> 00:04:35,842
[Colonel] No, it's out
of the question...
66
00:04:35,892 --> 00:04:37,662
that one could, hmm..
67
00:04:37,712 --> 00:04:40,546
Wait! Peter Cottontail--
68
00:04:40,596 --> 00:04:43,493
Just a moment, now here's
a likely candidate.
69
00:04:43,841 --> 00:04:46,419
Er, I really don't
think Cottontail's
70
00:04:46,469 --> 00:04:47,539
your man, sir.
71
00:04:47,589 --> 00:04:49,415
I mean, he is boastful,
72
00:04:49,465 --> 00:04:52,047
he has no sense of responsibility,
73
00:04:52,097 --> 00:04:54,607
and sometimes, sometimes he fibs!
74
00:04:54,669 --> 00:04:57,436
- Oh, well I know he's not perfect,
75
00:04:57,486 --> 00:05:00,136
but he's got real
spunk and ingenuity.
76
00:05:00,633 --> 00:05:03,558
Reminds me of me when I was his age.
77
00:05:04,326 --> 00:05:07,266
But-- I never dreamed I'd get to be
78
00:05:07,316 --> 00:05:08,616
Chief Easter bunny!
79
00:05:09,320 --> 00:05:12,227
Peter, you're telling a fib!
80
00:05:12,868 --> 00:05:14,802
Every time you tell a fib,
81
00:05:14,852 --> 00:05:16,927
your left ear droops!
82
00:05:17,118 --> 00:05:19,710
Oh, heheh, well I guess I did
83
00:05:19,760 --> 00:05:21,309
think about the job once or twice.
84
00:05:23,139 --> 00:05:24,294
Uh, lots of times.
85
00:05:25,179 --> 00:05:28,357
Peter, good heavens, Peter, my boy,
86
00:05:28,407 --> 00:05:30,625
you've got to shape up and reform
87
00:05:30,675 --> 00:05:32,565
if you want to be Chief Easter bunny.
88
00:05:33,667 --> 00:05:36,372
♪ There are tulips
that need tending ♪
89
00:05:36,422 --> 00:05:38,814
♪ And baskets that need mending ♪
90
00:05:38,864 --> 00:05:41,652
♪ The jellybeans are
piling up in heaps ♪
91
00:05:42,639 --> 00:05:44,997
♪ There are eggs that
need collecting ♪
92
00:05:45,047 --> 00:05:47,183
♪ And hens who are expecting ♪
93
00:05:47,233 --> 00:05:50,273
♪ In Spring, the Easter
bunny never sleeps ♪
94
00:05:51,253 --> 00:05:53,455
♪ There are bonnets
that need sewing ♪
95
00:05:53,505 --> 00:05:55,641
♪ And gardens that need hoeing ♪
96
00:05:55,691 --> 00:05:58,943
♪ Some chocolate chicks
have broken out in peeps! ♪
97
00:05:59,763 --> 00:06:01,998
♪ There are colors that are running ♪
98
00:06:02,048 --> 00:06:03,998
♪ And workers who are sunning ♪
99
00:06:04,048 --> 00:06:07,297
♪ In Spring, the Easter
bunny never sleeps ♪
100
00:06:08,414 --> 00:06:10,574
♪ Bright and early Easter morning ♪
101
00:06:10,624 --> 00:06:12,598
♪ All the work must be done ♪
102
00:06:12,648 --> 00:06:16,583
♪ Eggs ready to roll
in time for the fun ♪
103
00:06:16,633 --> 00:06:20,764
♪ For, like Santa Claus, the
bunny has not one single day ♪
104
00:06:20,814 --> 00:06:23,596
♪ There are children
waiting everywhere ♪
105
00:06:23,646 --> 00:06:25,930
♪ Their candy no delay! ♪
106
00:06:25,980 --> 00:06:28,878
♪ So get all those tulips tended ♪
107
00:06:28,928 --> 00:06:30,841
♪ And every basket mended ♪
108
00:06:30,891 --> 00:06:34,041
♪ It's not a game we're playing;
it's for keeps! ♪
109
00:06:34,718 --> 00:06:37,362
♪ Get those bows and
ribbons tied on ♪
110
00:06:37,412 --> 00:06:40,377
♪ For you will be relied on ♪
111
00:06:40,427 --> 00:06:48,519
♪ Every Spring the Easter bunny
never sleeps, never sleeps ♪
112
00:06:52,497 --> 00:06:54,954
[Irontail] I won't allow Cottontail
113
00:06:55,004 --> 00:06:57,364
to be the new Chief Easter bunny!
114
00:06:57,522 --> 00:07:00,724
I must be the new ruler
of April Valley!
115
00:07:01,143 --> 00:07:02,318
You, sir?
116
00:07:02,368 --> 00:07:05,449
Yes. Years ago, a small child
117
00:07:05,499 --> 00:07:08,210
rollerskated over my tail.
118
00:07:08,290 --> 00:07:11,090
Since then, I have had to wear this
119
00:07:11,140 --> 00:07:13,354
artificial one made of iron,
120
00:07:13,404 --> 00:07:16,399
instead of having a nice,
fluffy, while
121
00:07:16,449 --> 00:07:18,479
cotton tail, like that Peter.
122
00:07:19,912 --> 00:07:22,091
But it was an accident, sir.
123
00:07:22,152 --> 00:07:24,154
The child didn't mean to-
124
00:07:24,204 --> 00:07:26,574
I don't care!
125
00:07:26,824 --> 00:07:30,795
Since that time, I have
detested all children.
126
00:07:31,180 --> 00:07:33,859
But then, why be Easter bunny?
127
00:07:33,909 --> 00:07:36,531
To get even, heheh.
128
00:07:36,581 --> 00:07:40,037
When I'm through with April Valley,
129
00:07:40,087 --> 00:07:43,876
we'll never be bothered
by children again.
130
00:07:43,926 --> 00:07:47,062
(Laughs)
131
00:07:51,153 --> 00:07:52,245
Here, son.
132
00:07:53,293 --> 00:07:59,013
Here... is your official egg basket.
133
00:07:59,887 --> 00:08:03,265
Carry, carry it with pride.
134
00:08:03,606 --> 00:08:05,132
I will, sir!
135
00:08:05,652 --> 00:08:09,536
- I hereby officially declare you
136
00:08:09,586 --> 00:08:12,871
Chief Easter bun-
137
00:08:12,921 --> 00:08:16,203
[Irontail] Just a mean old minute!
138
00:08:17,673 --> 00:08:20,984
Hm, hm. Just in time.
139
00:08:21,034 --> 00:08:22,824
- For what, Irontail?!
140
00:08:22,874 --> 00:08:26,389
- Here is the Constitution
of April Valley.
141
00:08:26,439 --> 00:08:29,379
It says that the Chief Easter bunny
142
00:08:29,429 --> 00:08:33,754
shall be the one who
delivers the most eggs.
143
00:08:33,804 --> 00:08:35,536
- I know that!
144
00:08:35,586 --> 00:08:37,360
That's why I've chosen-
145
00:08:37,410 --> 00:08:39,976
- Well, when it comes
to delivering eggs,
146
00:08:40,026 --> 00:08:43,701
Peter Cottontail is, eheh,
147
00:08:43,751 --> 00:08:46,626
real squeamish carrots
148
00:08:46,676 --> 00:08:51,103
to January Q. Irontail!
149
00:08:51,943 --> 00:08:55,216
I propose a contest to see who
150
00:08:55,266 --> 00:08:57,314
can deliver the most eggs.
151
00:08:57,364 --> 00:08:59,181
- That's absolutely out
of the question!
152
00:08:59,231 --> 00:09:00,419
[Peter] Wait a minute, Colonel.
153
00:09:00,469 --> 00:09:01,827
I'm not afraid of Irontail.
154
00:09:01,877 --> 00:09:03,697
I know I can lick him any day!
155
00:09:03,747 --> 00:09:04,567
[Irontail] Ha!
156
00:09:04,617 --> 00:09:07,097
- Peter, this is no time for bragging.
157
00:09:07,147 --> 00:09:09,107
- No, no, I insist, Colonel!
158
00:09:09,157 --> 00:09:11,668
A contest is the fair
way of deciding
159
00:09:11,718 --> 00:09:14,318
who's best. (softly)
Don't worry, it'll be me!
160
00:09:14,368 --> 00:09:17,891
- Hehehe, well, you better
head wind, Peter.
161
00:09:17,981 --> 00:09:20,702
Because once I give my word,
162
00:09:20,752 --> 00:09:21,957
I shall stick to it.
163
00:09:22,047 --> 00:09:23,991
(crowd chattering)
164
00:09:24,041 --> 00:09:26,091
[Colonel] Therefore,
165
00:09:26,141 --> 00:09:30,393
I have decided that whoever delivers
166
00:09:30,443 --> 00:09:33,845
the most eggs tomorrow, Easter,
167
00:09:33,895 --> 00:09:38,330
will be the new ruler
of April Valley.
168
00:09:38,380 --> 00:09:40,953
(cheers)
169
00:09:41,533 --> 00:09:42,643
- (chuckles)
170
00:09:43,160 --> 00:09:44,962
You've got to win, Peter.
171
00:09:45,709 --> 00:09:48,378
Absolutely have to win.
172
00:09:49,000 --> 00:09:52,931
Irontail will do terrible
things to April Valley.
173
00:09:53,308 --> 00:09:55,349
Make sure, make sure you get up
174
00:09:55,399 --> 00:09:58,309
bright and early tomorrow
so you can do your best.
175
00:10:00,510 --> 00:10:01,821
[Sassafrass] But Peter was so sure
176
00:10:01,871 --> 00:10:03,462
he'd win the next day,
177
00:10:03,512 --> 00:10:05,226
that instead of getting
lots of sleep,
178
00:10:05,276 --> 00:10:09,251
he had a big party with
all his friends.
179
00:10:09,301 --> 00:10:12,860
And it was very late when
he finally went to bed.
180
00:10:14,311 --> 00:10:17,744
I've gotta get up on
time tomorrow! (yawn)
181
00:10:17,794 --> 00:10:20,079
Five- thirty, Ben, remember?
182
00:10:22,705 --> 00:10:24,736
(tiredly) ♪ There are tulips
183
00:10:24,786 --> 00:10:26,806
that need tending ♪
184
00:10:27,558 --> 00:10:30,858
♪ And baskets that need mending ♪
185
00:10:31,892 --> 00:10:38,425
♪ In Spring the Easter
bunny never sleeps...
186
00:10:38,817 --> 00:10:41,621
sleeps... sleeps...
187
00:10:42,481 --> 00:10:43,718
[Sassafrass] But you
can be certain that
188
00:10:43,768 --> 00:10:46,523
old Irontail wasn't
going to play fair.
189
00:10:47,134 --> 00:10:49,343
[Ben] No funny- no funny- no
funny business, now.
190
00:10:49,530 --> 00:10:52,511
- (laughs) Oh, no, of course not.
191
00:10:53,345 --> 00:10:57,341
I have a little gift
for you! Because, uh,
192
00:10:57,391 --> 00:11:01,441
well, because I like
chickens so much.
193
00:11:02,164 --> 00:11:05,247
Aww! Bubbu-bubble-bubblegum!
194
00:11:05,524 --> 00:11:07,288
Corn-flavored bubblegum!
195
00:11:07,418 --> 00:11:10,178
My f-f-fa-favorite!!
196
00:11:10,983 --> 00:11:16,043
(laughs) April Valley
is as good as mine!
197
00:11:16,159 --> 00:11:18,899
(laughs)
198
00:11:21,482 --> 00:11:22,262
(gulp)
199
00:11:25,894 --> 00:11:28,386
[Sassafrass] You see,
it was magic bubblegum
200
00:11:28,436 --> 00:11:30,670
guaranteed to seal the lips
201
00:11:30,720 --> 00:11:32,550
of an alarm- clock rooster.
202
00:11:34,302 --> 00:11:37,506
Those bubbles cocka-doodle-do'd
203
00:11:37,556 --> 00:11:41,516
so far away, Peter never heard them.
204
00:11:43,004 --> 00:11:46,280
He slept on and on and on
205
00:11:46,330 --> 00:11:48,590
all through Easter day.
206
00:11:50,469 --> 00:11:52,504
Now, nobody wanted an egg
207
00:11:52,554 --> 00:11:55,714
from an unpleasant old
bunny, like Irontail.
208
00:11:56,232 --> 00:12:00,386
As a matter of fact, though
he tried all day long,
209
00:12:01,076 --> 00:12:03,076
he was only able to give away
210
00:12:03,126 --> 00:12:04,735
one single egg.
211
00:12:05,580 --> 00:12:08,898
However, since Peter
slept through Easter
212
00:12:08,948 --> 00:12:11,298
and didn't deliver any eggs at all,
213
00:12:12,293 --> 00:12:14,173
Irontail won.
214
00:12:14,596 --> 00:12:18,736
And he now ruled April Valley.
215
00:12:21,013 --> 00:12:23,871
♪ Every tulip that needs tending ♪
216
00:12:23,921 --> 00:12:26,207
♪ will get a proper bending ♪
217
00:12:26,257 --> 00:12:30,497
♪ and jellybeans will rot
upon their heaps ♪
218
00:12:30,547 --> 00:12:31,406
Haha!
219
00:12:31,456 --> 00:12:36,174
♪ All the hens who are expecting ♪
220
00:12:36,224 --> 00:12:40,260
♪ will get no more protecting ♪
221
00:12:40,310 --> 00:12:44,200
♪ For in Spring the Easter bunny
always sleeps! ♪
222
00:12:45,104 --> 00:12:47,944
♪ And from this time forward, ♪
223
00:12:48,183 --> 00:12:50,998
♪ all Easter eggs shall be colored ♪
224
00:12:51,048 --> 00:12:55,278
♪ a shade of mud and new concrete ♪
225
00:12:55,328 --> 00:12:56,417
Haha!
226
00:12:56,848 --> 00:12:59,488
♪ Instead of chocolate
bunnies and chicks,
227
00:12:59,538 --> 00:13:02,388
I commission the candy sculptors
228
00:13:02,685 --> 00:13:07,315
to make tarantulas and octopuses!
229
00:13:08,240 --> 00:13:10,950
And I hereby declare an end
230
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
to Easter bonnets.
231
00:13:12,632 --> 00:13:18,055
From now on, there will
only be Easter galoshes.
232
00:13:18,105 --> 00:13:18,755
(crowd moans)
233
00:13:18,805 --> 00:13:22,764
♪ I need lots of peace and quiet ♪
234
00:13:22,814 --> 00:13:27,816
♪ and Easter won't deny it ♪
235
00:13:27,866 --> 00:13:32,516
♪ Every Spring the Easter
bunny always sleeps! ♪
236
00:13:32,566 --> 00:13:33,479
(laughs)
237
00:13:39,039 --> 00:13:40,251
[Sassafrass] Peter Cottontail,
238
00:13:40,301 --> 00:13:42,259
who realized that his bragging
239
00:13:42,309 --> 00:13:45,915
and irresponsibility had
let everybody down,
240
00:13:45,965 --> 00:13:49,775
left April Valley in disgrace.
241
00:13:50,725 --> 00:13:53,142
- But- but I'll make it up, somehow!
242
00:13:53,322 --> 00:13:56,222
I'll make it up if it's
the last thing I do!
243
00:14:04,548 --> 00:14:07,258
And that's when I came
into the story.
244
00:14:07,375 --> 00:14:09,045
Ah, beg pardon, Peter.
245
00:14:09,496 --> 00:14:10,286
- Huh?
246
00:14:10,985 --> 00:14:13,010
- You're sleeping on my big toe.
247
00:14:13,060 --> 00:14:15,394
You really must have
been tuckered out
248
00:14:15,444 --> 00:14:17,254
to use a big toe as a pillow.
249
00:14:18,218 --> 00:14:20,436
- Gee, I'm sorry, Mr. Sassafrass.
250
00:14:20,486 --> 00:14:22,494
(chuckles) Well, that's alright.
251
00:14:22,544 --> 00:14:24,246
It's my pleasure, Peter.
252
00:14:24,296 --> 00:14:27,386
Well, rather my big
toe's pleasure, heheh.
253
00:14:27,488 --> 00:14:28,408
- Where are we?
254
00:14:28,458 --> 00:14:29,431
- In my garden.
255
00:14:30,246 --> 00:14:31,918
This is the garden of surprises
256
00:14:31,968 --> 00:14:33,531
where I grow all the vegetables
257
00:14:33,581 --> 00:14:35,521
I use to make the pretty colors.
258
00:14:35,576 --> 00:14:37,350
Heh, it's kinda magical,
259
00:14:37,400 --> 00:14:39,891
if I do say so my
magical self, heheh!
260
00:14:40,091 --> 00:14:41,105
[Peter] Why do you call it
261
00:14:41,155 --> 00:14:42,512
the garden of surprises?
262
00:14:42,562 --> 00:14:44,881
- Everybody asks that question!
263
00:14:44,931 --> 00:14:46,640
And I answer:
264
00:14:46,690 --> 00:14:49,434
Why not call it the
garden of surprises?
265
00:14:49,484 --> 00:14:52,394
I mean, I never know
what's coming up.
266
00:14:52,444 --> 00:14:56,079
Sometimes I plant beans
and roses surprise me.
267
00:14:56,129 --> 00:14:58,892
Why, once I planted pumpkins,
268
00:14:58,942 --> 00:15:01,010
and do you know what came up?
269
00:15:01,060 --> 00:15:02,664
- Huh? No, what?
270
00:15:02,714 --> 00:15:04,095
Pumpkins.
271
00:15:04,145 --> 00:15:06,045
Now, that was a surprise.
272
00:15:06,993 --> 00:15:09,305
Hmm! Well, it's always easier
273
00:15:09,355 --> 00:15:11,725
to change colors than
to change labels.
274
00:15:11,784 --> 00:15:13,754
- Well, nobody will ever
be able to change
275
00:15:13,804 --> 00:15:16,274
my label... it reads "failure."
276
00:15:16,347 --> 00:15:18,897
- Oh, don't be so depressed, Peter!
277
00:15:18,947 --> 00:15:21,632
When you are depressed,
it gets to be
278
00:15:21,682 --> 00:15:24,882
very...erm... depressing! Heheh
279
00:15:25,223 --> 00:15:27,503
- But Easter's all over and I lost!
280
00:15:27,553 --> 00:15:28,739
- Easter, over?
281
00:15:28,789 --> 00:15:31,839
Hah, nothing's ever
really all over, Peter.
282
00:15:32,552 --> 00:15:33,302
Follow me!
283
00:15:33,692 --> 00:15:36,272
There it is. My Yestermorrowber.
284
00:15:36,365 --> 00:15:39,285
- Why do you call it your
Yestermorrowber?
285
00:15:39,456 --> 00:15:41,366
- 'Cause that's what
I call it! Heheh.
286
00:15:41,416 --> 00:15:42,970
You see, it can transport you
287
00:15:43,020 --> 00:15:44,575
into yesterday or tomorrow,
288
00:15:44,625 --> 00:15:47,717
whereas most crafts go
from here to there,
289
00:15:47,767 --> 00:15:49,777
mine travels from now to then,
290
00:15:49,827 --> 00:15:52,640
and from then to when.
(chuckles)
291
00:15:52,837 --> 00:15:54,477
Meet the pilot.
292
00:15:54,527 --> 00:15:56,698
Antoine, Antoine!
293
00:15:58,261 --> 00:15:59,213
(French accent)
Hello, hello, hello.
294
00:15:59,263 --> 00:15:59,883
- A worm?
295
00:16:00,707 --> 00:16:02,292
[Antoine] Pardon, monsieur.
296
00:16:02,342 --> 00:16:05,072
I hold the rank of caterpillar.
297
00:16:05,506 --> 00:16:07,195
- We've got our first
passenger, Antoine.
298
00:16:07,245 --> 00:16:09,065
His name is Peter Cottontail.
299
00:16:09,115 --> 00:16:11,059
Now, show him how it all works.
300
00:16:11,901 --> 00:16:14,662
- Of course, I will do
that, with pleasure.
301
00:16:14,712 --> 00:16:16,797
You will notice the many switches
302
00:16:16,847 --> 00:16:20,505
and buttons and knobs, eh?
(chuckles)
303
00:16:20,555 --> 00:16:22,385
They're beautiful, eh?
304
00:16:22,663 --> 00:16:26,483
They are labelled le
future and le past.
305
00:16:27,401 --> 00:16:30,361
And here, of course,
we have more controls
306
00:16:30,411 --> 00:16:33,114
to transport one to the holidays.
307
00:16:34,350 --> 00:16:36,370
A button for Christmas,
308
00:16:36,420 --> 00:16:38,906
a lever for Halloween,
309
00:16:38,956 --> 00:16:44,506
so, Thanksgiving, Mother's Day,
St. Patrick's Day,
310
00:16:44,556 --> 00:16:49,624
Valentine's Day, Arbor Day,
and this pretty one,
311
00:16:49,674 --> 00:16:51,064
for Easter.
312
00:16:51,185 --> 00:16:53,175
- Hey! I get it.
313
00:16:53,636 --> 00:16:55,836
All I have to do is
hop into the basket
314
00:16:55,886 --> 00:16:57,876
and have you take me back to Easter!
315
00:16:57,926 --> 00:16:58,956
- That's correct.
316
00:16:59,006 --> 00:17:00,895
Then you can deliver your eggs,
317
00:17:00,945 --> 00:17:03,148
as you should have done
in the first place,
318
00:17:03,198 --> 00:17:07,177
win the contest, and
toss old Irontail out.
319
00:17:07,227 --> 00:17:10,087
- Let's go! To Easter, Antoine!
320
00:17:10,392 --> 00:17:12,792
- Of course! Oui, certainement, Pierre!
321
00:17:16,087 --> 00:17:17,347
Good luck, Peter.
322
00:17:18,116 --> 00:17:20,126
- Thanks for everything,
Mr. Sassafrass!
323
00:17:20,387 --> 00:17:22,037
- But I didn't give you everything.
324
00:17:22,126 --> 00:17:22,796
- Huh?
325
00:17:31,804 --> 00:17:36,004
♪ [lyrics] If I could only
get back to yesterday ♪
326
00:17:36,908 --> 00:17:41,364
♪ Today would be a perfect day ♪
327
00:17:41,414 --> 00:17:46,054
♪ If I could only get
back to yesterday ♪
328
00:17:46,104 --> 00:17:54,250
♪ Oh the different things
I'd do and say ♪
329
00:17:54,300 --> 00:17:58,179
♪ I'd be a different man ♪
330
00:17:58,229 --> 00:18:00,743
♪ if I had a second chance ♪
331
00:18:00,793 --> 00:18:04,813
♪ Wouldn't you, wouldn't you? ♪
332
00:18:05,113 --> 00:18:08,019
♪ I'd make a special plan ♪
333
00:18:08,069 --> 00:18:10,400
♪ If I had a second chance ♪
334
00:18:12,221 --> 00:18:16,741
[Irontail] A thousand
crimson curses, urgh!
335
00:18:17,098 --> 00:18:21,798
I forgot all about Sassafrass'
silly time machine.
336
00:18:22,499 --> 00:18:25,585
Well, hehe, I'll put
337
00:18:25,635 --> 00:18:29,745
a creepy crimp in their
pathetic plans.
338
00:18:29,795 --> 00:18:32,628
(chuckles)
339
00:18:32,701 --> 00:18:35,141
Now understand my plans...
340
00:18:36,758 --> 00:18:38,455
Now catch up with them,
341
00:18:38,505 --> 00:18:42,265
and by all means, play dirty!
342
00:18:42,315 --> 00:18:46,134
(laughs)
343
00:18:47,493 --> 00:18:49,483
Are we almost at Easter, Antoine?
344
00:18:49,533 --> 00:18:50,919
- Soon, Pierre, soon.
345
00:18:50,969 --> 00:18:54,859
We are traveling one
hundred hours an hour.
346
00:18:59,692 --> 00:19:00,782
Hey, there is something that
347
00:19:00,832 --> 00:19:02,812
is very wrong with the controls!
348
00:19:05,119 --> 00:19:07,584
They indicate approximately
to Easter,
349
00:19:07,634 --> 00:19:09,934
yet, by my calculations - -
350
00:19:11,283 --> 00:19:14,549
mon dieu! Mon dieu,
we're coming down!
351
00:19:14,599 --> 00:19:17,099
Prepare for the crash- landing!
352
00:19:20,178 --> 00:19:21,829
[Sassafrass] And because
the control wires
353
00:19:21,879 --> 00:19:24,316
were all fouled out,
Easter was lost,
354
00:19:24,366 --> 00:19:26,098
and they crashed right down
355
00:19:26,148 --> 00:19:27,828
in the middle of Mother's Day.
356
00:19:27,878 --> 00:19:31,222
(giggling)
357
00:19:32,156 --> 00:19:32,916
[Peter] Happy Easter!
358
00:19:33,870 --> 00:19:36,260
[Mother] Easter?
It's Mother's Day.
359
00:19:36,449 --> 00:19:38,369
[Boy] You forgot us on Easter.
360
00:19:38,489 --> 00:19:39,465
[Mother] I'll say you did.
361
00:19:39,515 --> 00:19:41,140
Oh, I don't mind for myself,
362
00:19:41,190 --> 00:19:43,120
but there were no eggs for the
children.
363
00:19:43,188 --> 00:19:46,069
- And no Easter bonnet for Mom.
364
00:19:46,119 --> 00:19:47,896
- Well, I'll make it all up now!
365
00:19:47,946 --> 00:19:49,616
Here, my pleasure!
366
00:19:50,266 --> 00:19:53,396
- Aw, who wants Easter
eggs on Mother's Day?
367
00:19:55,746 --> 00:19:56,817
[Sassafrass] And wherever
Peter went
368
00:19:56,867 --> 00:19:58,237
on Mother's Day, the reaction
369
00:19:58,287 --> 00:19:59,655
was exactly the same.
370
00:20:02,008 --> 00:20:03,265
Antoine did his best
371
00:20:03,315 --> 00:20:06,065
to repair the damaged time controls.
372
00:20:06,653 --> 00:20:07,841
- It works! Hehe!
373
00:20:07,891 --> 00:20:11,881
And, I, of course,
sense a holiday, no?
374
00:20:15,870 --> 00:20:18,690
A holiday, yes!
But the 4th of July!
375
00:20:19,879 --> 00:20:22,619
[Antoine] We are falling!
376
00:20:22,694 --> 00:20:25,984
This is an outrageous situation!
377
00:20:33,104 --> 00:20:37,824
This is an outrageous situation!
378
00:20:44,534 --> 00:20:45,634
[Peter] We made it.
379
00:20:45,684 --> 00:20:48,076
[Antoine] That, mon amie, is obvious.
380
00:20:48,420 --> 00:20:52,318
Thanks, of course, to
my superb piloting.
381
00:20:52,368 --> 00:20:55,118
- Superb? We're a long
way from Easter.
382
00:20:55,168 --> 00:20:58,110
- Ah, well... tell me, Pierre,
383
00:20:58,160 --> 00:21:01,428
in the woods of April Valley,
384
00:21:01,478 --> 00:21:05,738
does it say the eggs must
be given at Easter?
385
00:21:05,959 --> 00:21:09,175
- No, but who wants Easter
eggs on the 4th of July?
386
00:21:09,225 --> 00:21:11,665
They didn't even want them
on Mother's Day!
387
00:21:11,851 --> 00:21:13,431
- Easter eggs? No.
388
00:21:13,481 --> 00:21:16,962
But, uh, 4th of July eggs?
389
00:21:17,447 --> 00:21:23,717
What I am saying, mon amie, is that one
should and must improvise.
390
00:21:24,468 --> 00:21:29,009
♪ People believe what their
hearts tell their eyes ♪
391
00:21:29,059 --> 00:21:33,429
♪ So when you can't get it
all together, improvise ♪
392
00:21:33,763 --> 00:21:37,553
♪ When you can't get it
all together, improvise ♪
393
00:21:38,361 --> 00:21:42,911
♪ When you can't get it all together,
when you can't get it all together, ♪
394
00:21:43,067 --> 00:21:49,412
♪ When you can't get it
all together, improvise! ♪
395
00:21:53,192 --> 00:21:55,005
[Peter] Lucky, Mr. Sassafrass
packed a box
396
00:21:55,055 --> 00:21:56,305
full of his paints aboard.
397
00:21:56,426 --> 00:21:59,806
[Antoine] Well, look again,
that is not all he packed.
398
00:22:00,181 --> 00:22:01,211
Come see.
399
00:22:02,545 --> 00:22:04,545
Here's a box full of, um,
400
00:22:04,855 --> 00:22:08,800
how you say, costumes, eh?
Rabbit- size.
401
00:22:08,850 --> 00:22:10,135
- This is perfect!
402
00:22:10,185 --> 00:22:11,915
[Sassafrass] Oh, it's not that I knew
403
00:22:11,965 --> 00:22:15,457
what was gonna happen
- not really, heheh.
404
00:22:15,507 --> 00:22:19,967
Well, anyway, Peter went out
with his 4th of July eggs.
405
00:22:23,103 --> 00:22:25,583
Gee, I wonder if anybody will
really want my eggs.
406
00:22:25,663 --> 00:22:27,073
- Well, that's all, fellas.
407
00:22:27,181 --> 00:22:29,341
[Blond boy] Aw, it was just
getting good.
408
00:22:29,391 --> 00:22:32,606
[Red-haired boy] I'll do
anything for more fireworks!
409
00:22:32,656 --> 00:22:34,363
- Boy, I could really get rid of these
410
00:22:34,413 --> 00:22:37,983
if they were firecrackers! Hmm.
411
00:22:38,111 --> 00:22:39,971
- Well, let's go home.
412
00:22:40,324 --> 00:22:43,142
- (fake voice) Well, well, well.
Hello fellows!
413
00:22:43,192 --> 00:22:44,142
- It's a rabbit.
414
00:22:44,192 --> 00:22:47,717
- I'm Uncle Sam- Sam, your
Independence Day bunny!
415
00:22:47,767 --> 00:22:49,586
- We're looking for firecrackers.
416
00:22:49,636 --> 00:22:51,143
You got firecrackers, rabbit?
417
00:22:51,193 --> 00:22:53,443
- Uh, firecrackers, uh,
418
00:22:53,528 --> 00:22:55,668
well as a matter of fact, I do!
419
00:22:55,718 --> 00:22:58,327
These are red, white, and blue, uh,
420
00:22:58,377 --> 00:23:00,756
egg- shaped torpedoes! You know,
421
00:23:00,806 --> 00:23:03,666
you toss them on the
ground, and kerbloom!
422
00:23:04,684 --> 00:23:06,521
- Oh, boy! Torpedoes!
423
00:23:06,571 --> 00:23:08,431
- Wow! We'll take all you got!
424
00:23:08,481 --> 00:23:10,896
(Both) Yeah! Gimme! Lemme at 'em!
425
00:23:10,946 --> 00:23:13,676
Let's take 'em to where
the ground is hard.
426
00:23:15,643 --> 00:23:20,127
♪ When you can't get it all together,
when you can't get it all together,
427
00:23:20,177 --> 00:23:25,347
when you can't get it
all together, improvise! ♪
428
00:23:27,273 --> 00:23:28,833
[Peter] Quick! Let's
get outta here!
429
00:23:28,883 --> 00:23:30,832
- Just a minute, I have not yet
430
00:23:30,882 --> 00:23:33,101
made finish with the repairs.
431
00:23:33,151 --> 00:23:35,201
- Antoine, we've got to get moving!
432
00:23:35,438 --> 00:23:36,768
[Boys] Hey, rabbit!
433
00:23:36,865 --> 00:23:37,595
- Oh, boy.
434
00:23:37,645 --> 00:23:39,985
- These are not firecrackers!
435
00:23:40,071 --> 00:23:43,201
- Well, fellas, it was, uh, just
a little joke! (nervous laugh)
436
00:23:43,251 --> 00:23:46,482
- We don't like jokes.
Let 'im have it, Homer!
437
00:23:47,456 --> 00:23:49,606
- Wait a minute! Whoops! Watch out!
438
00:23:49,656 --> 00:23:52,026
You'll break them! Come on,
Antoine, let's go!
439
00:24:00,856 --> 00:24:01,826
- What's the matter?
440
00:24:02,108 --> 00:24:04,488
- We are coming down again!
441
00:24:04,775 --> 00:24:08,635
- Gee, it's so foggy and dank
and spooky out!
442
00:24:09,393 --> 00:24:10,933
What a terrible Easter!
443
00:24:11,238 --> 00:24:15,438
- Easter?! Pierre, we are halfway
around the year from Easter.
444
00:24:15,488 --> 00:24:22,512
This is H-allowee---n!
445
00:24:27,062 --> 00:24:30,439
- Halloween? Hey, wait a minute.
446
00:24:30,489 --> 00:24:32,454
I'll paint my eggs orange and black
447
00:24:32,504 --> 00:24:34,964
and be, um, be the Halloween bunny!
448
00:24:36,205 --> 00:24:38,465
[Irontail] Blast that wretched rabbit!
449
00:24:40,652 --> 00:24:45,152
Oh, what am I worrying about?
(low chuckle)
450
00:24:45,542 --> 00:24:49,902
If I can't defeat Peter
Cottontail on Halloween,
451
00:24:50,556 --> 00:24:54,176
then when can I? (chuckles)
452
00:24:54,365 --> 00:24:58,255
I mean, it's, uh, my kind of day.
453
00:25:00,813 --> 00:25:04,073
[Esmeralda] Go ahead, it's your
nickle! (wicked laughter)
454
00:25:04,123 --> 00:25:06,936
Irontail? Not THE Irontail?
455
00:25:06,986 --> 00:25:10,054
January "Boom- Boom" Irontail?
456
00:25:10,104 --> 00:25:13,136
[Irontail on phone]
Ah, Madame Esmeralda!
457
00:25:13,186 --> 00:25:16,966
and how is my favorite witch today?
458
00:25:17,960 --> 00:25:20,039
- Well, Halloween's my busy season,
dont'cha know.
459
00:25:20,089 --> 00:25:24,557
After Halloween, I'm pooped as a
petrified poltergeist. (laughs loudly)
460
00:25:24,607 --> 00:25:26,421
- Heheh, yes.
461
00:25:26,471 --> 00:25:29,389
Well, I wonder if you could find time
462
00:25:29,439 --> 00:25:32,339
to do me a little favor, hm-hm?
463
00:25:32,732 --> 00:25:38,192
I mean, there's a certain rabbit
I want to frighten away.
464
00:25:38,334 --> 00:25:41,888
[Esmeralda] Haunt a rabbit? Great!
You know me! (laughs)
465
00:25:41,938 --> 00:25:45,748
I just love to tease hares!
(wicked laughter)
466
00:25:48,642 --> 00:25:51,375
[Antoine] Well I... I improvise
467
00:25:51,425 --> 00:25:55,825
and I improvise, and still I cannot
get it all together.
468
00:25:56,307 --> 00:26:00,047
(wicked laughter)
469
00:26:00,197 --> 00:26:02,702
[Peter] (laughs)
470
00:26:02,752 --> 00:26:06,372
(wicked laugh)
471
00:26:06,436 --> 00:26:08,952
- (laughs) Come on, what's the joke?
472
00:26:09,002 --> 00:26:10,720
Let me in on it! What's so funny?
473
00:26:10,770 --> 00:26:14,120
- There's no joke! I'm a wicked
Halloween witch!
474
00:26:14,418 --> 00:26:16,938
I do simply horrendous things.
475
00:26:17,147 --> 00:26:21,217
I can turn blue and purple and green
- BOO!
476
00:26:21,389 --> 00:26:23,159
I'm as spooky as Frankenstein!
477
00:26:23,209 --> 00:26:25,669
- Hey, that's great! Uh,
can you do Colonel Bunny?
478
00:26:25,719 --> 00:26:29,671
I can! (Colonel's voice) "Peter, my boy,
I have some advice for you."
479
00:26:29,721 --> 00:26:33,841
- Aw, you're not supposed
to enjoy my evil powers!
480
00:26:33,891 --> 00:26:40,364
Oh, I failed. Here I am, only 379,
a has- been! (crying)
481
00:26:41,452 --> 00:26:44,076
- Oh, uh, don- don- don't cry!
482
00:26:44,126 --> 00:26:45,521
I didn't mean to make you unhappy!
483
00:26:45,571 --> 00:26:48,801
Say, there's no rule that says a witch
can't have a Halloween egg!
484
00:26:48,857 --> 00:26:51,397
Here, you may have my first.
485
00:26:51,662 --> 00:26:53,682
- For me? A present?
486
00:26:54,601 --> 00:26:58,071
Oh, I must tell the whole
weirdo community!
487
00:26:58,121 --> 00:27:01,751
All the ghosts, witches,
werewolves, everybody!
488
00:27:01,801 --> 00:27:05,398
They'll be so happy to
receive Halloween eggs!
489
00:27:05,921 --> 00:27:08,691
Nobody ever thinks to
treat the tricksters!
490
00:27:08,741 --> 00:27:10,046
(gleeful laughter)
491
00:27:10,123 --> 00:27:12,313
[Sassafrass] Well, old Esmeralda
492
00:27:12,363 --> 00:27:14,651
rounded up the entire clan
493
00:27:14,701 --> 00:27:17,441
and they all wanted one
of Peter's eggs.
494
00:27:19,031 --> 00:27:23,521
[Irontail] Great mealy- mouthed
meatballs, ugh!
495
00:27:24,530 --> 00:27:28,300
The skies are laden
with egg- crazy race!
496
00:27:28,957 --> 00:27:32,477
I cannot let this happen!
Peter will win!
497
00:27:32,527 --> 00:27:37,562
There's only one way to take
care of those eggs-
498
00:27:37,612 --> 00:27:39,157
destroy them for good!
499
00:27:39,207 --> 00:27:43,657
Montrezaur! Get them and destroy them!
500
00:27:46,953 --> 00:27:48,523
Boy, look at all those ghosts!
501
00:27:48,573 --> 00:27:51,798
Yowee, I'll have to go back to April
Valley for more eggs!
502
00:27:55,016 --> 00:27:56,617
No!
503
00:27:58,055 --> 00:28:04,625
- Smash them, Montrezaur! Smash them all!
(wicked laughter)
504
00:28:06,323 --> 00:28:10,813
Those eggs are done for!
(laughter)
505
00:28:22,494 --> 00:28:24,690
- Take off, Antoine! We've gotta catch
those eggs
506
00:28:24,740 --> 00:28:25,950
before they hit the ground!
507
00:28:29,070 --> 00:28:31,490
- Great twisted tarantulas!
508
00:28:31,783 --> 00:28:35,313
Haul those eggs, Montrizaur!
Haul them!
509
00:28:56,873 --> 00:28:59,259
[Antoine] So, how do we do, eh?
510
00:28:59,309 --> 00:29:00,919
- We've got to get
back to Halloween
511
00:29:00,969 --> 00:29:02,771
so I can give these
eggs to the ghosts!
512
00:29:02,821 --> 00:29:07,391
- That, I am afraid, mon amie
Pierre, is impossible.
513
00:29:08,345 --> 00:29:10,015
- No, they couldn't go back.
514
00:29:10,182 --> 00:29:12,547
But Antoine had to land his craft
515
00:29:12,597 --> 00:29:15,007
so he could continue his repairs.
516
00:29:15,365 --> 00:29:18,665
And where do you think
they came down?
517
00:29:33,734 --> 00:29:34,684
[Peter] Thanksgiving!
518
00:29:34,734 --> 00:29:38,317
Oh, just smell all those
goodies cooking down there.
519
00:29:41,733 --> 00:29:42,593
How do I look?
520
00:29:42,643 --> 00:29:45,866
- What. Are you supposed.
To be. Eh?
521
00:29:46,043 --> 00:29:49,173
An Easter turkey, or
Thanksgiving bunny?
522
00:29:51,048 --> 00:29:53,898
- Oh, who cares? As long as
I can give away these eggs.
523
00:29:55,381 --> 00:29:58,921
- Eggs? (hick)
Don't mention food to me.
524
00:29:59,807 --> 00:30:03,987
I'm stuffed to the gills after
this Thanksgiving feast.
525
00:30:05,311 --> 00:30:06,991
[Family] We're all stuffed!
526
00:30:08,092 --> 00:30:10,414
[Sassafrass] Everybody everywhere
was so stuffed
527
00:30:10,464 --> 00:30:13,404
that Peter couldn't give
away a single egg.
528
00:30:19,086 --> 00:30:21,256
- Boy, i- it's cold!
529
00:30:21,394 --> 00:30:23,530
- Thank you for this
information,
530
00:30:23,580 --> 00:30:27,240
I do not realize this fact
otherwise, eh. (sneeze)
531
00:30:27,532 --> 00:30:29,072
- Antoine! Look up there!
532
00:30:29,435 --> 00:30:32,305
Santa Claus! That's
why it's so cold!
533
00:30:33,532 --> 00:30:36,932
- Well, it must be Noel.
Christmas Eve.
534
00:30:37,800 --> 00:30:41,080
These stupid controls
are still all wet!
535
00:30:41,201 --> 00:30:42,371
- Hi, Santa! Hi!
536
00:30:43,345 --> 00:30:45,125
- Hello, Peter!
537
00:30:45,531 --> 00:30:47,481
- Watch out for Irontail, Santa!
538
00:30:47,944 --> 00:30:53,333
- Oh, I'm not afraid, haha. Merry
Christmas, Peter!
539
00:30:53,383 --> 00:30:55,693
Merry Christmas!
540
00:30:56,016 --> 00:30:57,496
- Same to you, Santa!
541
00:30:58,430 --> 00:31:01,885
Hey, I know how to give
these eggs away!
542
00:31:01,935 --> 00:31:03,720
♪ (caroling) We wish you a merry
Christmas ♪
543
00:31:03,770 --> 00:31:06,038
♪ We wish you a merry Christmas,
we wish you a merry Christmas ♪
544
00:31:06,088 --> 00:31:10,632
[Peter] Hohoho, merry Christmas!
I'm the Santa bunny!
545
00:31:10,682 --> 00:31:12,922
Get your free Christmas eggs here,
546
00:31:12,972 --> 00:31:15,574
eat 'em or use 'em to
decorate your tree!
547
00:31:15,624 --> 00:31:18,651
Hohohoho! Merry Christmas!
548
00:31:19,279 --> 00:31:21,499
- How goes the egg business?
549
00:31:21,708 --> 00:31:24,228
- Not so good.
The street's deserted.
550
00:31:24,325 --> 00:31:26,671
- Of course! Everyone
has finished with
551
00:31:26,721 --> 00:31:28,773
their Christmas shopping,
and are now
552
00:31:28,823 --> 00:31:32,843
snug and warm at home- eh,
you are too late again, mon amie.
553
00:31:33,154 --> 00:31:37,114
- I guess so. It seemed like
such a good idea!
554
00:31:37,307 --> 00:31:44,057
- Well, at least I, too, am snug and warm.
Oh- ho- ho.
555
00:31:45,974 --> 00:31:50,304
(crying)
556
00:31:51,499 --> 00:31:52,719
Gee who's crying?
557
00:31:53,377 --> 00:31:55,217
Sounds like it's coming
from that hat shop.
558
00:31:59,323 --> 00:32:01,651
Gee, it's Bonnie! Bonnie Bonnet!
559
00:32:01,701 --> 00:32:03,842
She left April Valley years ago!
560
00:32:03,892 --> 00:32:07,022
(tapping) Hi, Bonnie!
Why are ya crying?
561
00:32:07,098 --> 00:32:11,438
- Oh, Peter! I'm so glad
to see you, baby!
562
00:32:11,766 --> 00:32:16,406
Nobody wants me! What a way
for a lady to end up!
563
00:32:17,148 --> 00:32:20,038
Unbought, on Christmas eve! (sobs)
564
00:32:21,571 --> 00:32:22,461
- Wait a minute!
565
00:32:23,402 --> 00:32:24,882
[Shopkeep] Sorry, I'm closing up.
566
00:32:24,932 --> 00:32:28,980
- Uh, b- but, y- you can't leave Bonnie
all alone on Christmas eve!
567
00:32:29,030 --> 00:32:30,720
- Ah, that ridiculous hat?
568
00:32:30,770 --> 00:32:33,610
Who wants an Easter bonnet
this time of year?
569
00:32:33,660 --> 00:32:36,445
- I'll take her. I'm sure
I can find a home for Bonnie.
570
00:32:36,495 --> 00:32:40,275
- You, a silly little rabbit?
Whatever would you use for money?
571
00:32:40,351 --> 00:32:42,011
- Oh, I have lots of money!
572
00:32:43,215 --> 00:32:44,045
Darn it.
573
00:32:44,662 --> 00:32:47,642
Wait a minute. I'll trade you
my Christmas eggs for Bonnie.
574
00:32:47,976 --> 00:32:49,076
- Christmas eggs?
575
00:32:49,126 --> 00:32:51,986
- Yeah, see? In that basket
out there on the sidewalk.
576
00:32:52,402 --> 00:32:54,400
[Shopkeep] Why, they're beautiful!
577
00:32:54,450 --> 00:32:54,922
- Deal?
578
00:32:54,972 --> 00:32:55,404
- Deal.
579
00:32:55,454 --> 00:32:56,308
- Dea-l!
580
00:32:56,358 --> 00:32:57,497
- Deal!
581
00:32:57,547 --> 00:32:58,287
- Deal?
582
00:32:58,337 --> 00:33:01,932
(all laugh)
583
00:33:02,323 --> 00:33:04,833
- Gee, I forgot I was wearing
this Santa suit.
584
00:33:05,647 --> 00:33:06,577
[Shopkeep screams]
585
00:33:06,754 --> 00:33:07,476
- What is it?
586
00:33:07,526 --> 00:33:09,966
- Somebody's stealing the
Christmas eggs!
587
00:33:10,016 --> 00:33:11,452
It's another rabbit!
588
00:33:12,190 --> 00:33:16,170
- Careless, careless! Hehehe
589
00:33:16,841 --> 00:33:20,991
Musn't let these things lie about!
(wicked laugh)
590
00:33:21,394 --> 00:33:22,764
Yes, Peter Cottontail!
591
00:33:22,942 --> 00:33:28,262
This time, I'm personally
taking care of these eggs.
592
00:33:29,105 --> 00:33:33,635
Away, away Montrizaur! Awa-y!
593
00:33:34,468 --> 00:33:36,298
- Come back! Come back
with those eggs!
594
00:33:36,573 --> 00:33:39,823
[Antoine] I do insist you
return those eggs!
595
00:33:41,025 --> 00:33:49,285
- I shall hide these eggs where you will
never find them again! (laughs)
596
00:33:55,044 --> 00:33:56,444
- We've got to catch him!
597
00:33:57,131 --> 00:34:00,950
[Antoine] Pierre! Pierre! P-Pierre!
598
00:34:01,000 --> 00:34:03,769
W- why do you go off
without your friend?
599
00:34:03,819 --> 00:34:04,939
- Hang on, Bonnie!
600
00:34:06,099 --> 00:34:09,169
[Bonnie] Not so fa-a-ast!
601
00:34:09,338 --> 00:34:12,248
- Can't go slow, Bonnie.
I've got to catch Irontail!
602
00:34:12,539 --> 00:34:15,489
The whole future of April
Valley depends on it!
603
00:34:18,146 --> 00:34:22,326
- Pierre! Pierre!
Come back for me!
604
00:34:22,379 --> 00:34:26,199
- Antoine! Antoine, we
forgot all about it!
605
00:34:26,249 --> 00:34:29,636
We must go back! B- But I can't!
606
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
I can't! I don't know how
to make it go backwards!
607
00:34:33,624 --> 00:34:39,104
- Au revoir, mon amie! Au revoir!
608
00:34:40,009 --> 00:34:46,339
- You ridiculous rabbit, ha! You'll
never catch me! (laughs)
609
00:34:50,950 --> 00:34:53,118
- What are you doing
with those eggs?
610
00:34:53,168 --> 00:34:56,188
Well, you know they belong to Peter
Cottontail.
611
00:34:56,238 --> 00:34:59,988
- Oh, why don't you stick
to your own holiday?
612
00:35:03,179 --> 00:35:05,922
[Sassafrass] Hm, well Santa
got the egg basket back to Peter,
613
00:35:05,972 --> 00:35:09,131
and poor Peter, he couldn't
even stop the Yestermorrorber,
614
00:35:09,181 --> 00:35:10,601
not even to say thank you.
615
00:35:10,719 --> 00:35:12,599
- I sure do miss Antoine.
616
00:35:15,457 --> 00:35:16,787
[Sassafrass] Peter thought
he'd try being
617
00:35:16,837 --> 00:35:18,433
the New Year's Eve bunny, but he
618
00:35:18,483 --> 00:35:20,748
couldn't bring the
Yestermorrowber to a stop.
619
00:35:20,798 --> 00:35:24,141
- It's no use. I'll never figure
out how to run this thing.
620
00:35:25,070 --> 00:35:27,840
I guess we're lost,
lost up here in time.
621
00:35:27,890 --> 00:35:30,643
- You never tried this one, Peter!
622
00:35:30,763 --> 00:35:32,523
It says "stop."
623
00:35:32,647 --> 00:35:33,117
- Huh?
624
00:35:34,371 --> 00:35:37,081
A- As a matter of fact, I was just
about to try that button out.
625
00:35:43,474 --> 00:35:46,354
- Oh, how beautiful! What is it?
626
00:35:46,895 --> 00:35:48,725
- All those heart lanterns!
627
00:35:49,267 --> 00:35:51,927
It must be a St. Valentine's
Day skating party!
628
00:35:52,372 --> 00:35:53,312
Sure, that's it!
629
00:35:53,388 --> 00:35:55,148
Bonnie, do you know
what I'm gonna do?
630
00:35:55,198 --> 00:35:57,785
- Don't tell me, let me guess.
631
00:35:58,252 --> 00:36:00,782
(both laugh)
632
00:36:02,104 --> 00:36:04,704
Nobody can resist a
Valentine's Day egg!
633
00:36:05,886 --> 00:36:06,816
[Donna] Excuse me.
634
00:36:06,866 --> 00:36:09,856
- Huh? Oh, heheh, hi.
635
00:36:09,906 --> 00:36:13,816
- I hate to bother you, but could
you help me put my skates on?
636
00:36:14,538 --> 00:36:15,968
- Oh, no bother at all!
637
00:36:16,018 --> 00:36:17,387
- My name's Donna.
638
00:36:17,437 --> 00:36:18,537
- Hi, Donna.
639
00:36:19,209 --> 00:36:23,049
- Oh, I recognize you from
your picture in the paper.
640
00:36:23,099 --> 00:36:25,195
You're Peter Cottontail.
641
00:36:25,245 --> 00:36:28,165
- Oh, no, my name's Harold.
Uh, Harold Hossenfeffer.
642
00:36:29,460 --> 00:36:32,281
Aw... I guess I'm Peter Cottontail.
643
00:36:32,331 --> 00:36:34,148
- Well, you shouldn't be ashamed.
644
00:36:34,198 --> 00:36:37,928
Anybody can make one mistake.
You just overslept.
645
00:36:38,197 --> 00:36:41,027
- Gee, t-that's a kind
thing to say.
646
00:36:41,353 --> 00:36:42,293
- I mean it.
647
00:36:42,343 --> 00:36:46,667
- Yeah... yeah! Donna,
would you skate with me?
648
00:36:46,717 --> 00:36:50,197
- I'd love to. But aren't you going
somewhere with those eggs?
649
00:36:50,276 --> 00:36:51,626
- Ah, they can wait.
650
00:36:52,566 --> 00:36:53,576
Here, for you.
651
00:36:54,552 --> 00:36:56,572
- Oh, Peter! A Valentine!
652
00:36:56,772 --> 00:36:59,352
I'll leave it here with the
others where it'll be safe.
653
00:37:00,629 --> 00:37:05,031
♪ I've got a paper heart that's
got your name up on it ♪
654
00:37:05,081 --> 00:37:11,069
♪ I've written a sonnet
and set it to music ♪
655
00:37:11,119 --> 00:37:15,685
♪ My heart's a drummin', come
and listen to it playin' ♪
656
00:37:15,735 --> 00:37:17,851
♪ It seems to be sayin' ♪
657
00:37:18,711 --> 00:37:21,721
♪ Be mine today! ♪
658
00:37:21,816 --> 00:37:26,314
♪ Be mine today, not another day ♪
659
00:37:26,364 --> 00:37:30,389
♪ Be mine today, not just today ♪
660
00:37:30,439 --> 00:37:33,566
♪ For just a 24 hour day, be mine ♪
661
00:37:33,616 --> 00:37:36,903
♪ Oh, let me hear you say
that you'll be mine ♪
662
00:37:36,953 --> 00:37:38,827
♪ Can't wait another day ♪
663
00:37:38,877 --> 00:37:42,247
♪ My valentine, valentine ♪
664
00:37:42,297 --> 00:37:45,331
♪ Be mine today! ♪
665
00:37:47,828 --> 00:37:49,007
♪ [Donna] Today's the day
666
00:37:49,057 --> 00:37:51,997
for good old- fashioned
turtle- dovin' ♪
667
00:37:52,047 --> 00:37:54,323
♪ Or songs about lovin' ♪
668
00:37:54,373 --> 00:37:57,278
♪ Or hearin' the music ♪
669
00:37:58,502 --> 00:38:02,712
♪ So I'll be yours for just
today, and not tomorrow ♪
670
00:38:02,762 --> 00:38:08,071
♪ My heart, you can
borrow for just today ♪
671
00:38:09,060 --> 00:38:11,167
♪ I'm yours today! ♪
672
00:38:11,217 --> 00:38:13,085
♪ Not another day ♪
673
00:38:13,135 --> 00:38:15,405
♪ - I'm yours today! ♪
674
00:38:15,455 --> 00:38:17,478
♪ But just today ♪
675
00:38:17,528 --> 00:38:20,060
♪ - For just a 24 hour day, ♪
676
00:38:20,110 --> 00:38:22,200
♪ [both] be mine oh let
me hear you say ♪
677
00:38:22,250 --> 00:38:24,062
♪ you'll be mine! ♪
678
00:38:24,112 --> 00:38:26,139
♪ Can't wait another day ♪
679
00:38:26,189 --> 00:38:29,499
♪ My valentine! Valentine ♪
680
00:38:29,549 --> 00:38:36,909
♪ Be mine today!
La-la-la-la-la ♪
681
00:38:43,004 --> 00:38:44,414
[Irontail] Oh, what luck!
682
00:38:44,464 --> 00:38:48,436
Hoohoo! I knew I'd find
Peter and his eggs
683
00:38:48,486 --> 00:38:53,426
if I just kept waiting
for all the holidays!
684
00:38:53,673 --> 00:38:58,033
Now let me see, where's
my book of evil spells?
685
00:38:58,234 --> 00:39:00,854
Oh, here it is. (mumbling)
Oo, that's a good one.
686
00:39:00,904 --> 00:39:03,734
[Sassafrass] The evil old
bunny found a spell
687
00:39:03,784 --> 00:39:05,895
which would ruin the
eggs for good,
688
00:39:05,945 --> 00:39:09,765
and make them so that no
one would ever want one.
689
00:39:10,449 --> 00:39:12,062
He turned them all
690
00:39:12,112 --> 00:39:13,742
- Green!
691
00:39:14,323 --> 00:39:16,556
[Sassafrass] Oh, and were
they ever green.
692
00:39:19,244 --> 00:39:21,074
[Bonnie] What's that music?
693
00:39:21,215 --> 00:39:23,285
- Gee, Mr. Sassafrass is right!
694
00:39:24,186 --> 00:39:27,976
I vow, that if only I can
find a way to give my eggs,
695
00:39:28,026 --> 00:39:30,946
I'll never, never,
NEVER tell another fib.
696
00:39:31,098 --> 00:39:36,798
And I'll always tend to my duty before
pleasure. I promise. I promise!
697
00:39:36,911 --> 00:39:41,031
- It's some kind of a parade. Must be
another holiday.
698
00:39:41,363 --> 00:39:44,073
- But who... who would
want green eggs?
699
00:39:44,417 --> 00:39:48,897
Huh? A holiday? Oh,
must be St. Pa--Pa-Pa
700
00:39:49,140 --> 00:39:50,320
- What's the matter?
701
00:39:50,370 --> 00:39:51,295
- Pa- Pa- - Pa
702
00:39:51,411 --> 00:39:52,757
- Is your talker stuck?
703
00:39:52,807 --> 00:39:55,557
- Oh, Bonnie! Bonnie!
Me prayers have been answered!
704
00:39:55,607 --> 00:39:58,994
Glory be in me gorra!
'Tis St. Patrick's Day!
705
00:40:03,901 --> 00:40:05,541
[Peter] (Irish accent)
Sure unto me- self!
706
00:40:05,591 --> 00:40:07,773
The Blarney Bunny!
Get'cher Patty's Day
707
00:40:07,823 --> 00:40:11,233
shamrock eggs right here!
Free for the askin', they are!
708
00:40:11,283 --> 00:40:14,632
And as green as the Emerald
Isle all the way through!
709
00:40:14,682 --> 00:40:16,902
And that, for once, is no fib!
710
00:40:23,637 --> 00:40:28,017
[Colonel] Peter Cottontail, you have
shown great ingenuity.
711
00:40:28,067 --> 00:40:31,118
And, therefore, (ahem)
712
00:40:31,168 --> 00:40:37,377
you have won the right to be
official Chief Easter bunny!
713
00:40:37,427 --> 00:40:41,547
(Horray!)
714
00:40:41,842 --> 00:40:44,910
[Sassafrass] And on Easter
morning, Peter was off again.
715
00:40:44,960 --> 00:40:48,328
Only now, he was the Easter bunny.
716
00:40:48,378 --> 00:40:50,588
All of his friends turned
out to greet him,
717
00:40:50,638 --> 00:40:54,678
'cause everybody knew that Peter
Cottontail was on his way.
718
00:40:55,218 --> 00:40:57,652
♪ Here comes Peter Cottontail ♪
719
00:40:57,702 --> 00:40:59,935
♪ Hoppin' down the bunny trail ♪
720
00:40:59,985 --> 00:41:03,985
♪ Hippity, hoppity,
Easter's on its way ♪
721
00:41:05,351 --> 00:41:07,599
♪ Bringin' every girl and boy ♪
722
00:41:07,649 --> 00:41:10,329
♪ Baskets full of Easter joy ♪
723
00:41:10,379 --> 00:41:13,689
♪ Things to make your
Easter bright and gay ♪
724
00:41:14,817 --> 00:41:17,332
♪ He's got jellybeans for Tommy, ♪
725
00:41:17,382 --> 00:41:19,657
♪ Colored eggs for sister Sue ♪
726
00:41:20,107 --> 00:41:22,458
♪ There's an orchid for your mommy
727
00:41:22,508 --> 00:41:25,258
and an Easter bonnet, too ♪
[Bonnie] Oh, I'm delirious!
728
00:41:25,308 --> 00:41:28,263
♪ O, here comes Peter Cottontail ♪
729
00:41:28,313 --> 00:41:30,642
♪ Hoppin' down the bunny trail ♪
730
00:41:30,692 --> 00:41:34,700
♪ Hippity, hoppity,
happy Easter Day! ♪
731
00:41:34,750 --> 00:41:38,840
[Antoine] Pierre! Listen, Pierre!
732
00:41:38,923 --> 00:41:41,373
- Antoine! Antoine, where are you?
733
00:41:41,579 --> 00:41:45,219
- Up here! Look what has happened!
734
00:41:46,969 --> 00:41:49,499
You like my new Easter outfit, eh?
735
00:41:49,549 --> 00:41:52,884
Heheh, well I went to sleep
for a few months,
736
00:41:52,934 --> 00:41:56,970
and when I wake up, voilà!
I was butterfly.
737
00:41:57,020 --> 00:41:59,691
- (laughs)
738
00:41:59,741 --> 00:42:03,041
Come on, you can help!
You can all help, everybody!
739
00:42:03,810 --> 00:42:06,568
♪ Here comes Peter Cottontail ♪
740
00:42:06,618 --> 00:42:08,575
♪ Hoppin' down the bunny trail ♪
741
00:42:08,625 --> 00:42:11,995
♪ Look at him, stop,
listen to him say: ♪
742
00:42:14,076 --> 00:42:16,436
♪ Try to do the
things you should ♪
743
00:42:16,486 --> 00:42:18,881
♪ Maybe if you're extra good ♪
744
00:42:18,931 --> 00:42:22,251
♪ He'll roll lots of
Easter eggs your way ♪
745
00:42:23,369 --> 00:42:26,026
♪ You wake up on Easter morning
746
00:42:26,076 --> 00:42:28,449
and you know that he was there ♪
747
00:42:28,499 --> 00:42:31,274
♪ when you find those
chocolate bunnies
748
00:42:31,324 --> 00:42:33,474
that he's hidin' everywhere ♪
749
00:42:33,524 --> 00:42:36,675
♪ O, here comes Peter Cottontail ♪
750
00:42:36,725 --> 00:42:39,479
♪ Hoppin' down the bunny trail ♪
751
00:42:39,529 --> 00:42:44,269
♪ Hippity, hoppity,
happy Easter Day! ♪
752
00:42:44,823 --> 00:42:48,173
(all) Happy Easter Day!
56132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
