All language subtitles for Harrisons.Flowers.2000.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-DON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LAS FLORES DE HARRISON

Nueva Jersey, 9 de octubre de 1991

"Los equipos de rescate miraban impotentes..."

Cesar, si no entiendes, pregunta a tu profesora.

Es que es muy dif�cil, siempre est� ocupada.

Hay que ser muy valiente para hablar con ella.

Bueno �Hemos terminado?

Yo, s�.

�Del todo, o a medias?

Del todo. �Cu�l es la sorpresa?

�Pap�?

�Pap�, es pap�?

�Pap�, pap�!

Cesar.

Vamos.

�F�jate c�mo est�s!

�Calabacita!

-�Y era el pijama de dibujos! -�S�?

Y a Cesar le gusta.

�T�, hombrecito! �Ven aqu�!

Me alegro de verte. �Vamos, atrapa a tu hermano!

Deja que te vea.

Los amo, �Que lo pasen bien!

"...los ataques se intensifican, m�s sangrientos que nunca."

"Enfermedades y desnutrici�n"

"amenazan a miles de refugiados civiles,"

"que se agolpan en el campo, donde escasea la comida."

"Aunque los esfuerzos por declarar una tregua"

"parec�an ganar terreno ayer,"

"aqu�, en el sur de Sud�n, parece no haber respiro"

"para la poblaci�n de un pa�s..."

�Harrison!

�Harrison?

�Harrison?

-�Hola, cari�o! -Hola.

�Dios, te extra��!

Voy a llegar tarde.

Yo hablar� con Brubeck, ya sabe lo que es esto.

Ni se te ocurra.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Dios m�o, qu� cara de cansancio!

En serio �Tienes gripe?

�O te ha pasado algo?

Perd�n.

Dios m�o, qu� mala cara. �Est�s incubando algo?

Tendr�as que haberte quedado en casa.

�Qu� tal est�s? �Ha vuelto ya Harrison?

�D�jenme en paz!

-Margaux, Sam. -Margaux.

Ten�a que recitar la tabla del dos.

Quince tel�fonos sonando y ella all�:

"Dos por uno, dos, dos por dos, cuatro".

�Has aprendido matem�ticas, Sam!

Las fotos de David no est�n mal, �chales un vistazo luego.

Les falta algo de impacto, claro, pero no est�n mal.

-�Una cerveza? -No.

Voy a dejarlo.

�La cerveza?

Por eso quer�a verte.

-�Ahora mismo? -S�.

�Por qu�? Te morir�as de aburrimiento.

-T� lo dejaste. -Yo no ten�a tu talento.

�Por qu� ahora?

Es como si mi suerte hubiera bajado a cero.

No me sudaban las manos cuando la gente se mataba.

Tomaba mis fotos con la cabeza clara,

hasta cuando estaba hundido en la mierda.

Y yo estaba orgulloso.

Cuanto peor era aquello, m�s quer�a sacarlo a la luz.

Sab�a que hac�a bien mi trabajo.

-Nada me daba miedo. -�Y qu�?

Sam, ahora s�lo pienso en Sarah y los ni�os.

Estoy harto.

S�, yo tambi�n estoy harto. �Qu� te has cre�do?

Siempre estoy harto.

Pero no podemos dejarlo, ni t� ni yo.

�Est� la revista, por Dios!

Mira, aguanta un poco.

S�lo un poco, dame tiempo para organizarme.

Y te buscar� algo seguro y muy bien pagado.

Ok, Sam.

Aguantar� un poco.

Pero s�lo por ti.

Y no ser� mucho tiempo, te lo advierto.

No ser� mucho tiempo, no.

Adem�s, hay un contrato, �recuerdas?

�Eres un maldito!

-�Pap�, mira! -�Qu�?

�Mira mi submarino!

Llego tarde, calabacita. No puedo, lo siento.

-Por favor, s�lo una vez. -Bueno, una vez.

-�Por favor! -�Qu� vas a hacer?

�Ad�nde has ido? Ven aqu�.

Eres el mejor submarino de todo el mundo.

-�Qu� pasa? -Nada.

�Qu� es, Harrison?

No, nada, es Cesar.

No s�, no puedo...

Le hablo y no contesta. No entiendo por qu�.

Porque siempre est�s fuera, no...

�Qu� quieres decir?

Nada, hoy quiero pasarlo bien.

No, Sarah, dime. �Qu� quieres decir?

Si te interesaras por �l, si dedicaras tiempo...

�Mierda, si no hago otra cosa!

�Por �l, por ti, por Margaux!

�C�mo crees que paso el tiempo?

Mierda, �por qu� hago lo que hago?

�Por qui�n? �Mierda!

Decir "mierda" 40 veces no te ayudar� con tu hijo.

�Mierda! �Mierda!

Gracias.

Este estudiante, �l solo,

es el s�mbolo de las fuerzas de la libertad

enfrent�ndose a las fuerzas de la tiran�a.

Todas las televisiones cubrieron el acontecimiento,

pero es esta imagen, esta �nica fotograf�a,

la que se ha convertido en sin�nimo

del dramatismo de aquel momento hist�rico.

Yeager Pollack es el hombre que capt� aquel momento m�gico.

Esperen, esperen.

Esperen.

Y esta noche tenemos para presentarle

a su compa�ero y amigo,

el ganador del Premio Pulitzer de 1989,

un hombre de "Newsweek", �Harrison Lloyd!

Hay muy pocas cosas

de las que podamos estar absolutamente seguros,

sin ponerlas en duda

por muchas vidas que vivamos.

Y es un placer, un aut�ntico placer

y un gran honor

revelarles esta noche una de esas cosas.

Y es que Yeager Pollack es el mejor de todos.

Gracias, amigo.

Yo tambi�n te quiero.

Hola.

Gracias.

He cometido muchos errores

en mi vida, pero creo que el peor

ha sido nacer en la �poca de Harrison Lloyd.

Cuidado.

Siempre he estado compitiendo con �l

por casi todo.

Y cuando �l recibi� este premio,

pens�: "Yo tambi�n tengo que lograrlo".

En serio, este premio significa mucho para m�

porque lo recibo de �l.

Su trabajo me ense��

que las fotograf�as son nuestra memoria colectiva.

Y he seguido ese principio.

Muchas gracias, es un regalo que su trabajo...

Gracias.

-Buen discurso, Harrison. -Gracias.

Buen discurso.

"�Sabes cu�ntos tipos han muerto en Bogot�

para que t� aspires eso, Kyle?"

�He dicho yo algo?

Ya s� qu� piensas...

Ha muerto un tipo que conoc�a, Lloyd.

Ayer.

A mi amigo Leroy lo mataron en Yugoslavia.

Pero eso no le importa a nadie.

Porque...

Porque era un fot�grafo peque�ito,

peque�ito, en un pa�s peque�ito,

fotografiando una guerra peque�ita.

�Ustedes, ustedes estan arriba!

Est�n en el candelero.

"Life", "Time", "Newsweek".

Viajan en primera,

con sus 25 c�maras, y sus cuartitos en hoteles de lujo

y luego se dan premios entre ustedes.

�No me toques, no me toques!

Leroy ten�a 25 a�os. Estaba sin un centavo.

�Recuerdas lo que es?

-S�. -�De verdad?

Nadie le hac�a un encargo.

As� que se fue con su dinero, �ok?

Se gast� todo lo que ten�a en hacer algo,

pero segu�an sin comprarle las fotos.

�Se lo pag� todo �l, hasta su maldita muerte!

Lo siento, Kyle.

-Claro, lo sientes. -S�, pero son cosas que pasan.

As� que c�lmate.

-�Vete a la mierda! -�Hey, espera!

�Te crees gracioso, gran hombre?

�Te crees gracioso?

-Yeager, ven aqu�. -�Te crees gracioso?

�Diga?

Bien, le aviso.

Harrison.

�Sarah! Ven a ver esto.

Mira esto.

Ya s� por qu� lo �nico que puedo fotografiar en colores son las flores.

Y a ti, claro.

T� quieres algo.

-�La manda Peter? -S�.

Tu hermano es un maldito hip�crita.

Va por ah� juntando flores mientras la gente se mata en todo el mundo.

-Deber�a avergonzarse. -Salva las flores.

Y le pagan bien.

Lo s�, y el Bot�nico de Saint Louis es un aut�ntico derroche de impuestos.

Es una broma.

Tu hermano es muy sabio y yo le envidio.

�Qu� es?

Un "Catharanthus roseus", una flor de Madagascar.

No la conoc�a.

Tiene usos terap�uticos, cura la leucemia infantil.

Hermosa y salvadora de vidas, igual que t�.

Quer�a ser ingenioso.

-�Qu� pasa? -Nada, es que...

Mierda, Brubeck te llama, se me hab�a olvidado.

Hola, Sam, �qu� tal?

Ok, Zagreb y despu�s...

Seguir hacia el Norte, entendido.

-�Qu� pasa en Yugoslavia? -Nada, una guerra civil.

No hay equipos de televisi�n, ni siquiera la CNN.

Brubeck quiere que vaya para la edici�n internacional.

Una semana.

"Time" va a mandar a alguien.

�Me pasas el mapa que est� en el sof�?

Yeager est� furioso.

No puede ir, le operan la rodilla.

Espero que no sea nada.

Pasa a verlo, �ok?

-S�, claro. -�Prometido?

Prometido.

A ver. Graz, G-R-A-Z.

Comprueba que haya un aeropuerto.

S�, mi amo.

Cesar quedar� muy desilusionado.

Estar�s en casa para su cumplea�os, �verdad?

Lisa, soy Sarah Lloyd. Te llamo por Harrison.

Necesita un pasaje a Graz.

G-R-A-Z.

S�, creo que hay un aeropuerto.

Me quiere, no me quiere...

�A qu� hora?

02,45 de la madrugada, escala en Zurich.

Mam� est� all�, comer�s con ella.

-Ni hablar. -Ok, gracias.

"El cumplea�os de Cesar. Lo prometo."

Buenos d�as, Lisa.

Gracias, gracias.

-�Quieres un caf�? -Descafeinado, con leche, vainilla.

�De todo!

"Est�n todos locos. Harrison."

Apret� el gatillo.

-No, s�lo quer�a asustarla. -�A una vieja? �Para qu�?

No, Harrison us� un 135.

El tipo ni le vio tomar la foto.

Seguro que apret� el gatillo.

�Mierda!

"...no tiene precio, y no hay fuerza tan poderosa..."

-�Qu� pasa? -Primeras im�genes de Yugoslavia.

"...el pueblo, y el liderazgo serbio"

"se desv�en de su lucha"

"por los derechos humanos."

Va a haber otro Beirut.

No puedes estar seguro.

S�lo tenemos la televisi�n croata, es desconcertante.

Milicias rivales ajustando cuentas.

A�ade un toque de religi�n

y ya tienes la maldita guerra.

Podr�a extenderse.

-No, es s�lo... -�Una acci�n policial?

No, escaramuzas �tnicas.

Los europeos no se han movido, y lo tienen en el patio de su casa.

Sabr�n lo que hacen, �no?

Bueno...

-�Qu� es esto? -Fotos de "escaramuzas �tnicas".

"El periodista alem�n Karl Libb"

"muri� por causa de unos disparos ayer en Karlovac."

"Hemos perdido la conexi�n con nuestro enviado Bill Bruise,"

"pero la televisi�n alemana informa de que Karl Libb"

"muri� de varios disparos anoche en Karlovac."

"Y aqu� tenemos im�genes procedentes de Karlovac."

�Hola?

�Hola?

�Harrison?

�Hola?

�Hola?

�Harrison?

Harrison,

yo no te oigo, pero t� a m� s�, �no?

S�.

Te extra�o, si es que llamas por eso.

De hecho,

no he hecho m�s que pensar en ti en estos �ltimos d�as.

He tenido los sue�os de siempre.

Ya sabes qu� sue�os.

Tus manos, tu boca.

Es muy frustrante, �sabes?

Te est�s riendo de m�.

�Sabes? Lo he pensado, Harrison.

Quisiera encender la televisi�n, ver la CNN

y pensar que no me afecta personalmente.

Espero que me oigas.

�Sabes?

Podr�as...

�Hola?

�Hola?

Hola, buenos d�as.

Buenos d�as.

Hola.

�Hola!

-�Hay algo para m�? -No, nada.

Sarah.

Sarah.

�Sarah, espera!

�Sarah, por favor! Sarah, tengo...

Sarah, cielo...

No lo digas.

Por favor,

no lo digas.

La Cruz Roja inform� ayer.

Quer�amos estar seguros antes de decirte nada.

La ZDF lo confirm�.

Han perdido a un c�mara y otro periodista.

T�mate esto, te sentar� bien.

�D�nde?

En una ciudad peque�a, no s�.

Cerca de Osijek.

�Cu�ndo traen el cad�ver?

Bueno, no ser� inmediatamente.

No lo van a traer, Sarah.

Estaba dentro de una casa que se derrumb�.

Entierran a la gente enseguida para prevenir epidemias.

Enviar�n su mochila con algunas de sus c�maras.

Llevaba poco,

dej� la mayor�a de las cosas con un compa�ero, en Zagreb.

No volver� a verle.

No le ver� m�s.

Es una maldita guerra.

Como cualquier otra maldita guerra.

Nos equivocamos.

No son s�lo escaramuzas.

Nos equivocamos todos.

�l no est� muerto, Sam.

Te llevar� a casa.

Sarah, te llevar� a casa.

Sarah, te llevo a casa. Vamos, te llevo a casa.

"Se calcula que los serbios han capturado a cien prisioneros,"

"que podr�an utilizar en intercambios con los croatas."

"Pero los serbios deben contestar a una pregunta crucial:"

"�Qu� ha sido de sus 7.000 habitantes?"

"Este fin de semana, la CNN contin�a siguiendo"

"una noticia de enorme importancia."

"Tropas serbias avanzan por el Este.."

�Qu� es esto?

�Qu� es esto, qu� hace aqu�?

-�Qu�? -Recito el "kaddish".

�Si no se ha muerto nadie! No hay raz�n para esto.

�Y mis hijos?

-Hay que cerrar la herida. -�Espera!

�Quieta! �Qu�tame las manos de encima!

Nadie ha muerto.

No est� muerto, Peter, �sabes?

�Quieres decirles que se marchen?

No est� muerto.

Sarah.

Ma�ana me llevo a Cesar y a Margaux a Saint Louis.

Estar�n con sus primos.

Estar�n mejor, �te parece bien?

Hola, Peter.

Hola, t�.

Nina se quedar� aqu�. Mam� tambi�n quiere quedarse.

Si te molesta, llama.

Algo se habr�a roto en m� si estuviera muerto.

Otra cosa ser�a imposible. �Entiendes, Peter?

S�, lo entiendes.

Haz lo que tengas que hacer, t�mate tiempo.

Cuando t� digas,

te traigo a los ni�os o vienes t�, �est� bien?

Gracias.

Sarah.

Tienes dos hijos preciosos.

�Qu�? �Qu�? �Sarah!

Sarah, por favor abre esta puerta

Sarah, tienes que controlarte

"Desde que los tanques la han ocupado"

"miles de refugiados tratan de huir de Osijek."

"Hombres y mujeres que lo han perdido todo"

"se agolpan en las salidas de la ciudad."

"La violencia de las milicias serbias, los chetniks"

"corre pareja con la de las milicias croatas."

"En cada ventana de Osijek hay francotiradores"

"amenazando la vida de hombres, mujeres y ni�os."

"Si cae Vukovar"

"las oportunidades de los croatas de controlar Osijek"

"ser�n escasas."

"Nada detendr� ya nuestra ofensiva."

"Vukovar es la clave."

"Despu�s de eso, los croatas estar�n perdidos."

"Nadie sabe en este momento, y tenemos grandes entrevistas..."

"-�Por qu� Vukovar? -Quer�amos aplastar Vukovar"

"y llegar al otro lado del r�o. Y entonces, no nos parar�n."

"Quemaron mi casa."

"-�Qui�n? -No lo s�."

"No reconoc� los uniformes."

"No s�, quemaron mi casa."

"Destrozaron mis flores, quemaron mi invernadero."

"Mi coraz�n sangra."

"Los escasos supervivientes de la masacre"

"buscan refugio en la ciudad de Vukovar,"

"atestada de cientos de personas que huyen de los serbios."

"El �nico hospital rebosa de heridos"

"y en muchos casos resulta imposible"

"saber de d�nde proceden o qui�nes son."

"y en muchos casos resulta imposible saber"

"saber de d�nde proceden o qui�nes son."

"Resulta imposible saber"

"saber de d�nde proceden o qui�nes son."

Harrison

Hola.

Voy a traerlo de vuelta, Cesar.

Ok.

-T� cuida de Margaux. -Ok.

Te quiero.

Te quiero.

"Aeropuerto de Graz, Austria 7 de Noviembre, 1991"

Compru�belo todo y firme aqu�. �Es periodista?

No ir� a Yugoslavia.

-�Ad�nde va? -Tengo asuntos en Graz.

Es que nos devuelven los coches con balazos.

O s�lo las llaves.

-No me diga. -El autom�vil est� ah� fuera.

-Gracias. -De nada.

Perdone, �me lleva?

-�Va a Graz? -Ll�veme adonde usted vaya.

Por favor.

-No entiendo. -�Ad�nde va?

�Ad�nde va?

-A Vukovar. -Conozco camino, yo le ense�o.

Por favor, yo ayudo. Por favor.

Soy estudiante en Par�s, pero soy croata.

Voy a buscar familia, mujer y ni�a.

Mi ni�a, cinco meses.

Tengo una foto para ense�arle.

-Es preciosa. -Gracias.

Quiero llev�rmelos a Francia, a Montpellier.

-�Tiene hijos? -Dos, Cesar y Margaux.

�Qu� es eso?

Frontera. L�nea divisoria.

Pare, pare. Pare aqu�, pare aqu�.

-�Sigo? -Creo que est� bien.

Vamos primero a Nasice, �ok?

Veremos la situaci�n.

-�Su nombre? -Sarah.

-�Bonito! -Gracias.

Yo soy Chtiomac.

�"Stomach"?

No, "Stomach", no. Chtiomac.

�No he dicho eso?

No, no, ha dicho "Stomach". "Stomach" es como est�mago.

-D�galo, Chtiomac. -Chtiomac.

Bien, muy bien.

Bueno, �y qu� estudias en Par�s?

Quiero ser profesor de franc�s en Croacia.

Vukovar est� muy lejos y es peligroso.

Pasamos Osijek.

�Chetniks! �Fuera, fuera!

�Van a combatir!

�Prensa, prensa!

�Periodista!

Por favor.

�Por favor, no es un soldado! �Por favor, por favor!

Por favor, por favor.

Por favor.

Por favor, por favor.

Espera, espera, espera.

Esto no me gusta nada.

�Por qu�? Si est� muy tranquilo.

�Est� viva!

No han tenido tiempo de violarla.

Vamos, vamos.

�Vamos, Cathy, mu�vete! �Nos largamos!

�Serbia, croata?

Por favor, di algo.

Te vamos a llevar a Osijek, �ok?

�Me entiendes? �Me entiendes?

Lo mataron sin ninguna raz�n.

�Mierda!

�Inglesa?

�Americana? �Qu� haces aqu�?

-�Bueno, ya est� bien! -Es fot�grafa.

�Eres fot�grafa?

�No disparen, somos fot�grafos! �No disparen!

�Vamos, vamos!

�Vamos, vamos, mu�vanse!

�Hey, Kyle, bienvenido!

-Kyle, �de d�nde vienes? -De un estreno.

�Espectacular?

Francotiradores crucificados, cad�veres, de todo.

Aunque era una fiesta sin bar. Matar�a por una copa.

Te pedir� un t�.

�Ok?

Sarah, �eres t�?

T� est�s loca.

�Est�s loca?

�T� est�s loca?

-�Qu� pasa? -�Est�s loca!

-Eso ya lo has dicho, �no? -�La conoces?

�D�nde mierda estaba?

Al lado de su coche. La acompa�aba un tipo, ha muerto.

�Qui�n es, la conoces?

-S�. -Bueno, �y qui�n es?

Sarah Lloyd.

Voy a ir a Vukovar, no a Zagreb.

�Ni loca!

Sarah, no puedes quedarte en este pa�s.

Este pa�s es...

Nadie sabe lo que es, �est� bien?

�As� que mejor te largas de aqu� enseguida!

Yo no he pedido ayuda, tengo un carnet de prensa.

�Les dan igual los carnets de prensa,

las banderas blancas o sus malditas madres!

Serbios, cat�licos,

croatas, ortodoxos.

No hay malos ni buenos.

�Primero te disparar�n y luego se lo pensar�n!

Este no es sitio para ti.

No es sitio para los vivos, �est� bien?

�Est�n todos locos!

C�lmate, Kyle.

�D�selo!

No puedes ir a Vukovar.

Los serbios controlan los caminos, lo bombardean todo.

No podemos. Aunque quisi�ramos, es imposible.

Adem�s, Sarah,

-Harrison est� muerto. -Harrison est� all�.

Ir� a buscarlo.

�Me llam� despu�s del d�a en que dicen que muri�!

Y si me dicen d�nde est� Osijek,

y Vinkovci, y Nustar, y despu�s Vukovar,

ir� al hospital de Vukovar y despu�s...

Perdona, �est�s sorda? �O es que no escuchas?

Es imposible.

�Pensabas tomar un taxi desde el aeropuerto?

�Esto es una guerra!

Una guerra de verdad, con sangre y muertes de verdad,

con bombas de verdad, minas, balas.

Con tipos de verdad ansiosos por abrirte las tripas.

Una guerra.

�No te lo dijo tu marido?

Toma, t�mate esto, te relajar�.

-Esta es una lun�tica. -Un caso triste, �verdad?

�Arriba todos! �Vamos, tenemos trabajo!

�Contra qu� disparan?

Creo que es enfrente, la emisora de televisi�n croata.

�Y eso qu� m�s da? �Vamos!

�D�nde est�n?

Est�n ah� detr�s, en la otra orilla del r�o.

Mira, mira, �ves el fuego?

�Vas a acercarte? Voy contigo.

Kyle, �qu� pasa?

-�Harrison est� vivo? -S�, como Elvis.

�Yo vi c�mo estallaba el edificio!

�Le viste muerto?

�La casa se derrumb�!

�Y la llamada?

-�Est�s bien? -S�.

�Si sabes algo d�selo, Kyle!

-�Por favor! -�Fui yo quien llam�!

Yo llam�, quer�a cont�rselo.

Pero no pod�a o�rme.

-No me o�a. -�Est�n disparando al hotel!

�Sarah!

�S�cala de ah�!

�Lev�ntate, lev�ntate!

No puedes rendirte ahora, vamos.

Vamos, por favor, vamos.

�Su�ltame, su�ltame!

-�Vamos! -�Qu� haces?

�Qu� haces, Sarah? Vamos, no necesitar�s esto.

Vamos, hay que salir de aqu�.

�Sarah, vamos, joder!

�Hay que salir, hay que salir!

�Al s�tano, deprisa! �Vamos!

No conseguiremos bajar, est� lleno de gente.

Nos cazar�n como a ratas.

-�Es que no tienen bodega? -�Crees que es un restaurante?

�V�monos de aqu� de una puta vez!

�Vamos al Norte!

�Maldita sea!

�Mierda!

�Maldita sea!

�Dios m�o, Dios m�o!

�Son unos malditos animales!

�Sube, sube!

-�No mires, sube! -�Malditos!

�Mierda!

�Estoy en la lista negra de la Avis!

Ya van tres malditos coches que me han volado.

�No �bamos al Norte?

-�Al Norte! -Vamos a Vukovar.

�T� est�s loco!

-Vamos a Vukovar. -Calma, calma.

Tengo un encargo de esta se�ora.

Debi� intentar cruzar por Osijek.

Y despu�s intent� seguir a los serbios,

acercarse a Vukovar.

O si no, habr� ido por Vinkovci.

�Qu� habr�as hecho

si los serbios hubieran cerrado las carreteras?

Habr�as ido a Vukovar, �no? Ah� es donde est� la foto.

Y en Vukovar, �puedes hablar con alguien del exterior?

Y si est� herido...

Control, ah� delante.

Cuidado, est� cargada.

Parpadea con las luces.

Recu�rdalo, eres fot�grafa.

Un pu�ado de ni�os nerviosos. Ve m�s despacio.

�Tienes algo blanco? �Y t�?

No disparen.

-Ve m�s despacio, mierda. -Ok.

-Como en el L�bano. -C�llate.

Est�n locos, no digas nada. �Me est�s escuchando?

�Mierda!

Prensa, prensa, prensa.

�Qu� tal?

�Fumas?

-�Hablas ingl�s? -M�s o menos.

Bueno.

-�Qu� novedades hay? -La guerra.

�Claro!

�Qui�n domina la ciudad?

Quitamos parte Oeste a la milicia bokan.

En el Este sigue la lucha, pero resistimos.

Chetniks tienen resto.

Esa carretera, �es segura?

Un kil�metro, francotiradores serbios.

Despu�s, no s�. Ataque esta noche.

Mierda, los chetniks controlan todo lo dem�s.

T� ju�gate el cuello, yo no.

Por favor,

busco a este hombre, �le han visto?

Fot�grafo, americano. Vino a tomar fotos.

�Le han visto?

D�jala, Kyle.

Vamos a Graz y m�tela en un avi�n.

Lloyd est� muerto, lo sabes. Lo sabemos todos.

Pero �t� has visto el cad�ver?

�Lo has visto? No, �verdad?

Yo tampoco.

Si ella cree que est� vivo, quiz� lo est�.

-D�jate de estupideces. -No son estupideces.

�No pueden ir all�, mierda!

�Por qu� lo haces?

Mira a tu alrededor.

Porque est�n matando a todo el mundo,

mires adonde mires.

y me da igual estar en Vukovar o en otro sitio, �a qui�n le importa?

�Y por qu� la llevas?

Stevenson,

d�jame en paz o vete a casita con mam�.

Mierda, me encantar�a ver a mi mam�.

�Dios!

�La has visto?

Haremos una cosa. Ac�rcate t� y dile:

"Sarah, no hay esperanza, tu marido est� muerto".

Adelante, Marc, hazlo si tienes pelotas.

Yo no las tengo.

Por favor, busco a este hombre, �le han visto?

Toma fotos, fot�grafo americano.

Podr�a estar herido.

�Han visto a este hombre?

No tienes pel�cula.

Pintoresco, �verdad?

Tienen suerte, les han dejado los ojos.

�Sabes lo que dicen?

Dicen que algunos chetniks, cuando vienen a la ciudad,

no s�lo torturan y matan,

les sacan los ojos para llevar la cuenta.

�Quieres hacer este viaje? �Seguro?

Bueno, imposible.

No pueden avisar a los tiradores, pero dice que ver�n las letras.

-Eso, los primeros 400 metros. -Fant�stico.

Despu�s, no saben.

Y despu�s, si seguimos vivos, ser� Beverly Hills.

Abre la ventana, pon la mano en la manilla.

Si disparan, abre y t�rate a la cuneta.

-�Preparado, Marc? -S�.

Bueno, vamos.

Bueno, acelera.

�Lo hemos conseguido!

�Mierda! �No saltes, ag�rrate!

�Hay que entrar ah�!

�Vamos, arriba, arriba!

�Pasa, pasa!

�Sarah, Sarah!

�Kyle, ay�dame! �Ay�dame!

Suj�tale la cabeza.

�Dios! No hay nada que hacer.

-�Qu� dice? -Est� rezando.

�Qu� mierda es eso?

�Son tanques!

�Mierda!

�Mi auto! �Van a destruir mi auto!

�Ag�chate, ap�yate en la pared!

�Qu�tate de la ventana! �Qu�tate de la maldita ventana!

-Estoy temblando como una hoja. -�A la pared, mierda!

�Maldita sea!

�Mierda! �Estamos muertos, maldita sea!

Nelson, �qu� hay?

-�Qu�? -Mire el nombre.

Perd�n.

S�, s�, �qu� pasa?

�No hab�a una nota?

�Nada?

Bueno, s�, pero muy corta.

No, todo bien.

Ya sabes, nada especial.

No, no, no, ahora est� tranquilo.

Relativamente tranquilo, no est� en zona de combate.

S�, lo s�, pero preocuparse no sirve de nada.

Muy bien, gracias.

-�Cu�nto han tardado en llegar? -Tres d�as, cada vez es peor.

-Kyle Morris, �para qui�n trabaja? -Para la AFP.

-�Has llamado a Simon? -S�, y no saben nada.

S�lo reciben fotos de vez en cuando.

Al parecer, Morris sali� de

Vinkovci, y sigui� a la ofensiva serbia.

Desde entonces...

Env�a sus rollos con los de Sarah. Es todo lo que sabemos

-Ella est� buscando a Harrison. -�Un cigarro para este hombre!

Est� loca, por el amos de Dios.

�Qu� hermosos son los ni�os aqu�!

Quisiera subirlos y llev�rmelos de aqu�.

Debimos traer un autob�s.

Aguanta, voy a tomarlos.

Van hacia el frente. �Vamos, s�guelos!

Vamos, sal. Vukovar.

-A la derecha. -Bien, bien.

Ahora vamos a llegar, ahora vamos a llegar

-�Cu�ntos kil�metros? -Unos 25.

Pero entre controles y minas, tardaremos tres horas.

�Ser� un paseo, un paseo!

El paseo de la muerte.

�A la derecha!

�Dios bendito!

�Ad�nde vamos?

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

-�Espera! -�Vamos!

�Maldita sea!

�Hay que salir de aqu�!

�Llegan los putos serbios!

-�Esto va a ser peligroso! -�De d�nde vienes?

Del camino de Vukovar. No pudimos pasar.

Y es un ba�o de sangre, matan todo lo que se mueve.

�Qu� est� pasando aqu�? �Vamos, andando, andando!

�No me oiste?

-Quiz� tenga raz�n. -�Al coche!

-Vamos a Vukovar, mu�vete. -Esc�chalo, �l viene de all�.

�Oye, escucha a tu novia!

Ah� no hay m�s que muertos, hay que ir en un convoy.

Hay que ir a la frontera, en convoy.

Nos vamos a Vukovar, �entiendes?

-�Entonces eres un idiota muerto! -�Gracias, que te vaya bien!

-�Escucha! -�Suban al coche!

�Quieres volver con este tipo?

�Quieres darte un buen ba�o en Zagreb?

Lo comprendo, qu�date. Toma tus bolsos y qu�date.

�Y t� vas a hacer una foto que no haga yo?

Estupendo, eso quer�a o�r.

-Anda, empuja. -Ok, ok.

�Adelante!

S�, ya te veo, muy gracioso.

�Qui�n le dispara a qui�n?

�No lo entiendo!

-�V�monos! -�Ad�nde vamos?

-�Hay un s�tano! -�Vamos, vamos, vamos!

�Mierda!

�Lev�ntate, lev�ntate!

Vamos, Marc.

�Est�s bien?

Yo tambi�n tengo miedo.

Todos tenemos miedo.

No me gustan nada los cad�veres.

Ellos saben que nuestras fotos

contar�n la historia de esta guerra. �Entiendes?

Saben que para eso estamos aqu�.

Si no las hacemos nosotros, no las har� nadie.

Quieren que hagamos nuestro trabajo.

Quiz� alguien que protesta por una multa

vea que hay otros motivos para gritar.

Es un buen trabajo el que hace tu marido.

�Por qu� haces esto?

�Hacer qu�, esto?

Esto es por m�

Porque nunca he hecho nada en mi vida

y siempre he querido ser "boy scout".

S�lo necesitaba la oportunidad.

�Quieres dormir o aguantar?

Tengo Fenobarbitol y Benzedrina.

Vamos, si hay alguna excusa para tomar drogas,

la tienes delante.

Adem�s, si te duermes te olvidas de la comida.

Y yo me muero de hambre. �Tienes hambre?

-S� -Aqu� tienes tu cena.

Harrison y yo nos peleamos la noche del Pulitzer.

Ya lo s�.

-�Te lo cont�? -S�.

Ahora me arrepiento, fue una estupidez.

Tranquilo. ya se lo explicar�.

Buenas noches.

Crees que est� muerto, �verdad?

�Bromeas?

Harrison es inmortal.

Miren.

�Mierda!

�Mierda!

Ponte esto en la cara, por el olor.

Marc, es la ni�a del vestido amarillo.

Mierda, la han violado, la han violado.

�Est�s bien?

Vamos, vamos.

-Ve m�s despacio. -Ok, ok.

�Qu� mierda es eso?

-M�s despacio. -S�, s�.

�Qu� mierda es eso?

-�Prensa! -�Prensa!

Vamos, amigo.

�Dios!

�Vamos, chicos!

No somos muy bien recibidos.

Si pierden Vukovar, pierden la guerra.

Y si pierden, est�n muertos.

�Dios m�o!

�Mirad ese perro!

Mira.

-Alguien ha llegado antes. -S�.

F�jate.

Yeager Pollack, el cara de culo.

No me digas que esta guerra tiene audiencia.

Est�n vivos de milagro.

As� que demos gracias a Dios y volvamos a Zagreb.

-�Nadie me da las gracias? -Gracias.

�Por qu�?

-Por cuidar de Sarah. -Eso es.

Por cuidar de Sarah, estupendo.

Eso est� mejor.

"Gracias, Morris, por cuidar de Sarah Lloyd".

Muy amable, muy educado.

�Qu� es lo que no he dicho, no basta?

-�Y ahora qu�, no vamos a Vukovar? -�Eso es!

-Deja que hable ella. -�Hey, imb�cil!

Hay francotiradores serbios a cien metros.

�Es imposible pasar!

�Crees que estos croatas se preparan para una fiesta?

�No te da eso una idea de lo que va a pasar?

Ir� de todas formas.

No se puede entrar en Vukovar, y no se puede salir.

-S�lo se puede morir. -�Qu� mierda sabes t�?

-�Acabas de llegar! -�Qu� miras?

-Intento ayudar, �qu� te pasa? -Tengo que tomar mis fotos.

-�Pues toma fotos, nadie dice nada! -�Deja de decir estupideces!

-Ya est� bien, ya vale. -Pero no te la lleves.

Si hay una posibilidad de que est� all�, tengo que ir.

�Est� muerto!

�Est� muerto, Sarah, por favor!

�Sarah!

Se te acabar� el rollo.

Adem�s, �qu� haces aqu�?

Sigue con tu vida, escribe un libro o algo.

-�Que escriba un libro? -Mira.

S� por qu� est�s aqu�.

Has venido a buscarla.

Pero no dejar� de hacer lo que necesita hacer.

A menos que le ense�es el cad�ver de su marido.

As� que haz lo mismo que yo, ay�dala.

Recemos por encontrar alg�n d�a

a alguien que nos quiera como ella le quiere.

�Entiendes?

Hay un mercenario, un franc�s.

�Mierda!

Vio a un tipo,

un fot�grafo americano, hace unos seis u ocho d�as.

Dec�a que estaba mal, pero vivo.

Y podr�a estar all�, en ese hospital.

Bien. Pr�xima parada, Vukovar.

Saldremos en intervalos de diez segundos.

La carretera est� a 1 km. detr�s de ese bosque.

Corremos un minuto, paramos un minuto y seguimos.

Si disparan, paramos y contamos desde cero.

Si alguno alcanza a otro,

esperamos para recuperar la distancia.

Si hieren a alguien, nada de retroceder.

Se ocupar� el siguiente.

-�Y si es el �ltimo? -T� ir�s primero.

Despu�s Kyle, y Sarah. Despu�s yo.

-Yo ir� la primera. -Por favor, Sarah.

-�Bien, Stevenson? -Bien.

Cuando quieras.

Vamos, vamos.

Gracias a Dios ella estaba bien. La llam�

�Sarah!

Me d� cuenta que est�bamos en medio de un bloqueo serbio

Hab�a tanques, morteros... Digo, estos tipos

estaban medio borrachos, locos, excitados

Tranquila, Sarah, qu�tate esto, qu�tatelo.

Est�bamos asustados. Estoy seguro que ellos tambi�n

Y me d� cuenta que la �nica forma de mantenerse vivo

era pasar entre ellos porque no hab�a vuelta atr�s

-�Est�is bien? -S�.

Muy bien, sonr�an. Calma, �ok?

Les asombra que hayamos podido pasar.

Admiran el valor.

La cabeza alta, les parecemos fabulosos.

-�Qu� tal tu pierna? -Bien, �nos dejar�n pasar?

No, no quieren testigos de lo que est� pasando.

Tranquilos. Sonr�an, eso les encanta.

Les parecemos gracios�simos.

�Ven al grandul�n? D�ganle hola al grandul�n.

Hola, hola.

Nadie hab�a pasado antes, �qu� hacemos?

Seguir andando.

�Oye, gracias!

-�Preguntamos por el hospital? -Lo encontraremos.

�No, ya est� bien! �Volvemos a Zagreb!

Sigue andando, esto es tan est�pido que quiz�s resulte.

�Quieres una foto?

Seguimos andando, no s� durante cu�nto tiempo.

Y de pronto, est�bamos en Vukovar.

No era una guerra, era un exterminio.

Lo llamar�an "limpieza �tnica", nosotros lo vimos.

Bayonetas, cuchillos, dientes.

Ni�os, cortaban la garganta de los ni�os.

Cad�veres por todas partes.

Hab�a una mujer.

Ten�a colgado un cartel del cuello:

"Llevo el hijo de un serbio".

�Malditos!

�Son unos malditos!

�Unos malditos!

Era incre�ble, yo me preguntaba: �Qu� hacemos aqu�?

�Nos hemos vuelto locos?

Nos adentr�bamos en las sombras y no saldr�amos.

�Fot�grafos!

�Fot�grafos!

�Mierda, ah� est� el maldito hospital!

�Venga, vamos! �Vamos, vamos!

�Vamos, vamos! �Andando!

�Mierda!

�All�!

Entren, entren.

�Estos tipos est�n locos!

Marc, ven aqu�.

�Vamos, vamos!

�Marc, mierda, mierda!

-�Ven aqu�! -No quiero estar aqu�.

-Vamos, se acab� el tiroteo. -Vamos, v�monos.

-�Mi bolsa, mi bolsa! -�Est�s loco!

�Vamos, v�monos!

Aqu� huele... Apesta a muerte.

Tranquilo.

�Tenemos que marcharnos, no podemos quedarnos aqu�!

-�No puedes salir! -No podemos quedarnos, �me oyes?

�Tenemos que irnos, nos matar�n! �Por favor, v�monos!

-�Te matar�n! -�Su�ltame!

-�Qu�date aqu�! -�Kyle, no vayas!

�Suelta!

�Est�s buscando a un muerto! �Hay miles de muertos!

Lo s�, lo s�. Vamos.

Ya se han ido, ya se han ido.

�Nos van a matar a todos!

Vamos, ya te tengo.

No te preocupes, todo saldr� bien.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, ya te tengo.

Tranquilo, tranquilo.

�Mierda!

Lo siento, lo siento.

Lo siento.

�Mierda!

Est� anocheciendo.

Si los serbios atacan, ser� al hospital.

Para encontrar a Harrison, tenemos que salir ahora.

Y despu�s volver.

A esto hemos venido. �Verdad?

�Maldita sea!

-Ser� mejor que salgamos ya. -Est� bien, est� bien.

Lo siento.

Lo siento.

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, por aqu�, por aqu�!

�No, Sarah, no podemos! Es demasiado tarde

Tenemos que llegar al refugio.

Marc, vamos, al refugio.

�Espere! �Busco a un americano!

-�Espere! -�Tome fotos!

�Tiene que saberse, tiene que saberse!

�Harrison!

�Harrison!

�Harrison!

�Harrison! �Harrison!

�Soy yo, soy Sarah!

�Soy yo, soy Sarah!

�Harrison!

�Qu� te pasa?

�Vamos!

�C�mo hab�a llegado Harrison all�?

Padec�a lo que llaman "efecto de explosi�n",

que es causado por la explosi�n cercana de una bomba.

Harrison deliraba.

Sarah le quit� las vendas sucias.

Ten�a quemaduras por todo el cuerpo.

Los dolores eran tremendos, pero no dec�a nada.

No estaba all�.

No com�a,

as� que Sarah le daba

trocitos de pan mojados en agua,

como si fuera un p�jaro herido.

Ella le hablaba, lo tranquilizaba.

Parec�a calmada.

S� que suena a locura, pero

parec�a casi feliz.

El 18 de noviembre de 1991

volvi� el silencio.

Desde entonces s� que la paz es el silencio.

Dedokovic hab�a ordenado a los croatas que se rindieran.

Tras 87 d�as de asedio

Vukovar cay�.

Milosevic hab�a ganado.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Hola, pap�.

Bien, Margaux, vamos cari�o

�Mira, pap�!

�Pap�, mira! �Voy a hacer el submarino!

�Pap�!

�Ven!

�Si�ntate!

Si�ntate.

Voy a hacer el submarino.

He cuidado tus flores.

No se ha estropeado ni una.

Tengo que hacer mi tarea.

Voy a hacer el submarino de nuevo.

Un a�o despu�s, 14 de diciembre de 1992

�Harrison?

Hola, Sarah.

Hola.

Cesar se ha ocupado de las flores.

Todo este tiempo me estuvo diciendo que se ha ocupado de las flores.

Mi chico se ha ocupado de las flores.

�Qu� me ha pasado?

Ahora viven en St. Louis.

Tienen una casa cerca del Jard�n Bot�nico.

Harrison est� bien, gracias a Dios.

Nunca mira las noticias de la televisi�n.

Y toma fotos de flores.

Esta pel�cula est� dedicada a la memoria de los

48 reporteros muertos en la antigua Yugoslavia

entre 1991 y 1995

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.