Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,046
Everyone, be calm.
2
00:00:04,046 --> 00:00:04,963
I've got this.
3
00:00:05,339 --> 00:00:06,465
No, I've got it.
4
00:00:09,926 --> 00:00:10,802
Kraken punch!
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Come on!
6
00:00:14,556 --> 00:00:16,725
See, you've just got
to punch him really hard
7
00:00:16,725 --> 00:00:17,809
right in the beak.
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
Ah! This is fun.
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Oh... How do I
turn around?
10
00:00:23,106 --> 00:00:26,777
Wow! The VR game you designed is very impressive, Mr.
Carter.
11
00:00:27,194 --> 00:00:30,947
It only took a team
of 120 programmers and three robots.
12
00:00:30,947 --> 00:00:32,824
Let's give Bailey's dad
a hand, kids.
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
(ALL CLAPPING)
14
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
Wow, would hate to
follow Roman.
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,413
And following Roman
is Gretel's dad,
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,331
Mr. Grant.
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
(STRAINING)
18
00:00:47,964 --> 00:00:50,634
Hi, I'm Gretel's dad
19
00:00:50,634 --> 00:00:53,512
and I manage an
apartment complex.
20
00:00:53,512 --> 00:00:56,556
I collect the rents,
send invoices for reimbursements,
21
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
and I'm also superintendent.
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,853
Stuff breaks, I fix it.
Unless I can't,
23
00:01:01,853 --> 00:01:02,771
then I hire someone who can.
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,107
Hence the invoices.
25
00:01:05,107 --> 00:01:06,692
Uh, any questions?
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
(CRICKETS CHIRPING)
27
00:01:08,944 --> 00:01:10,821
Sorry, these guys
can't help it.
28
00:01:10,821 --> 00:01:11,988
It's all in my talk.
29
00:01:11,988 --> 00:01:14,991
Ooh, crickets!
They're my favorite arthropod.
30
00:01:15,409 --> 00:01:17,452
You'll all be giving
a presentation after you
31
00:01:17,452 --> 00:01:19,454
shadow your parents
at work tomorrow.
32
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
So, each of you will
have a chance
33
00:01:21,081 --> 00:01:23,625
to share more details
about their exciting job.
34
00:01:25,502 --> 00:01:29,423
Don't get me wrong.
I love Dad, but his job is so boring.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,882
How am I going to give
a presentation on it?
36
00:01:31,258 --> 00:01:32,718
Maybe something exciting
will happen.
37
00:01:32,718 --> 00:01:34,928
Like a clogged toilet or
a raccoon in the vent.
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
Why are you so happy?
39
00:01:36,555 --> 00:01:38,348
My class is doing
a beach cleanup.
40
00:01:38,348 --> 00:01:40,726
But once we're done, we get
to enjoy the sand and surf.
41
00:01:40,726 --> 00:01:42,144
Plus Hiromi will
maybe also be there.
42
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
So, I got to go. Okay. Bye.
43
00:01:43,645 --> 00:01:45,397
Don't forget your
sunblock, amigo.
44
00:01:45,397 --> 00:01:47,232
Okay, thanks. Bye.
45
00:01:47,232 --> 00:01:50,986
Hey, kiddo.
(GASPS) It's bring your kid to work day.
46
00:01:50,986 --> 00:01:53,530
I am so pumped.
We get to team up.
47
00:01:53,530 --> 00:01:54,698
Air horn sound!
(GAS HISSING)
48
00:01:54,698 --> 00:01:56,783
Huh? Oh, it's empty.
49
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
I'm going to teach you all there
is to know about running this place.
50
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
Consider yourself taken
to work... now.
51
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
(SLURPING)
52
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
So what are we going to do?
53
00:02:06,626 --> 00:02:08,712
Trust me, sweetie,
something always comes up.
54
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
Nature of the beast.
55
00:02:10,130 --> 00:02:12,007
(CELL PHONE RINGING)
Oh. (CHUCKLES)
56
00:02:12,007 --> 00:02:14,342
Dave's Pizza.
Kidding, it's just Dave.
57
00:02:14,342 --> 00:02:17,137
An emergency? On my way.
(CELL PHONE BEEPS)
58
00:02:17,137 --> 00:02:19,347
Awesome. An emergency!
59
00:02:19,347 --> 00:02:21,641
Yup. The refrigerator
in 4B is out.
60
00:02:23,435 --> 00:02:26,646
(SLURPING)
61
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
What? The fridge
isn't going anywhere.
62
00:02:29,900 --> 00:02:33,653
The aquarium fired me for
embezzling sea lion research funds.
63
00:02:33,653 --> 00:02:38,241
But soon, my home-grown mutant eel
will take vengeance upon them all.
64
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
Who's the insane one now?
65
00:02:42,287 --> 00:02:44,039
Clearly, I am.
(LAUGHING MANIACALLY)
66
00:02:44,039 --> 00:02:51,796
(DOORBELL RINGS)
Oh. Just a minute.
67
00:02:51,796 --> 00:02:54,799
It's Dave, the building
manager, uh, for the fridge.
68
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
Excuse the mess.
I was just...
69
00:02:58,929 --> 00:03:00,013
Um...
70
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
Living like a
friendless hermit.
71
00:03:03,767 --> 00:03:05,519
No worries.
This is Gretel, my daughter.
72
00:03:05,519 --> 00:03:07,270
She's shadowing
me today.
73
00:03:07,729 --> 00:03:10,649
All right.
Well, the fridge is right over... What's that?
74
00:03:10,649 --> 00:03:14,528
Oh, well, it's definitely
not a galvanized tank
75
00:03:14,528 --> 00:03:17,697
for the monster eel
created specifically for revenge!
76
00:03:17,697 --> 00:03:20,492
Oh, good.
Because that would be a violation of your rental agreement.
77
00:03:20,492 --> 00:03:21,701
Also, no waterbeds.
78
00:03:24,829 --> 00:03:28,083
You're in for a real treat, Gretel.
Mind if we play some tunes?
79
00:03:28,083 --> 00:03:30,377
Of course not.
The louder, the better, in fact. (FUNK MUSIC PLAYING)
80
00:03:30,377 --> 00:03:31,586
I'll be over here.
81
00:03:32,504 --> 00:03:36,091
Oh, and if you hear
any blood-curdling roars or eel-related noises,
82
00:03:36,091 --> 00:03:37,384
it's just the TV.
83
00:03:38,510 --> 00:03:40,262
Okay, Gretel,
pay attention.
84
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
If you're not careful,
you could get hurt.
85
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Ahh! I did that on
purpose to illustrate the point.
86
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
Let's see,
where was I... Oh, yes.
87
00:03:48,353 --> 00:03:51,690
(LAUGHING MANIACALLY)
88
00:03:52,315 --> 00:03:54,818
(GRUNTING)
89
00:03:54,818 --> 00:03:56,903
DAVE: There you go.
It's lighter than it looks.
90
00:03:56,903 --> 00:03:59,155
Okay, kiddo.
I don't want to get you too excited,
91
00:03:59,155 --> 00:04:01,658
but are you ready to learn
how a fridge works?
92
00:04:03,201 --> 00:04:05,662
These coils back here
are filled with gas.
93
00:04:05,662 --> 00:04:09,249
The compressor pumps hot gas
into the condenser and chills it
94
00:04:09,249 --> 00:04:11,167
into liquid,
cooling the fridge.
95
00:04:11,876 --> 00:04:14,421
So hot makes cold?
Right.
96
00:04:14,421 --> 00:04:16,965
Hot makes cold.
You just need the right tool.
97
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
Here is yours.
98
00:04:18,925 --> 00:04:20,427
GRETEL: A flashlight?
99
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
Yep.
You get to hold it while I inspect the compressor.
100
00:04:23,430 --> 00:04:24,431
Fun, right?
101
00:04:24,723 --> 00:04:28,101
(IMITATES LIGHTSABER)
102
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
But don't do that.
You actually have to hold it still.
103
00:04:31,896 --> 00:04:33,440
Once we're done with
this little beach cleanup,
104
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
maybe we can just hang
out, you know, at the beach.
105
00:04:35,859 --> 00:04:37,319
(CHUCKLES)
That sounds fun,
106
00:04:37,319 --> 00:04:39,571
but I don't know if
we'll have time.
107
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
Oh, sure we will.
108
00:04:41,281 --> 00:04:46,411
Okay, kids.
Our goal is to get all the trash from here to the horizon...
109
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
in both directions.
110
00:04:50,373 --> 00:04:53,168
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
111
00:04:53,877 --> 00:04:58,131
You know, technically, you can
never actually get to the horizon.
112
00:04:58,131 --> 00:04:59,549
(TOOLS CLATTERING)
113
00:04:59,549 --> 00:05:01,468
Oh, no. Gretel,
I need your help.
114
00:05:01,468 --> 00:05:02,886
Yes, please.
What do you got?
115
00:05:02,886 --> 00:05:06,931
I need you to move that light
an inch to the left.
116
00:05:07,265 --> 00:05:08,600
(GROANS)
117
00:05:08,600 --> 00:05:10,143
Ah, great.
118
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
Just a few more hours of
that and this baby will purr.
119
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
Well, babies don't purr,
120
00:05:13,647 --> 00:05:15,023
but baby cats do.
121
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
They're called kittens.
You know that.
122
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Which reminds me...
123
00:05:18,318 --> 00:05:21,696
Rise, my homemade abomination.
124
00:05:22,072 --> 00:05:25,784
Rise and take revenge
on the municipal aquarium
125
00:05:25,784 --> 00:05:29,496
that dared to fire
Dr. Eelgood.
126
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
(SNARLING)
127
00:05:31,748 --> 00:05:33,375
Man, that TV is loud.
128
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
I didn't see
a TV in there.
129
00:05:36,795 --> 00:05:37,837
We got to investigate.
130
00:05:41,007 --> 00:05:42,509
Whoa, that's a big eel.
131
00:05:42,926 --> 00:05:46,096
Hey, thanks.
I mean, Hamster and Gretel?
132
00:05:46,596 --> 00:05:50,392
So, you came to stop me
from taking vengeance on the local aquarium?
133
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
Actually, we were just
investigating the noise.
134
00:05:52,936 --> 00:05:54,270
Oh, okay.
135
00:05:54,270 --> 00:05:56,439
Yeah, we had no idea about
any vengeance scheme.
136
00:05:56,731 --> 00:05:58,233
But we do now.
137
00:05:58,233 --> 00:06:01,069
And we're here to stop
you from taking vengeance on the...
138
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
What was it?
Local aquarium?
139
00:06:02,779 --> 00:06:05,240
Yes. My creation was
made from the DNA
140
00:06:05,240 --> 00:06:07,033
of the most powerful
eels in the world.
141
00:06:07,325 --> 00:06:11,079
It is... the ideal eel.
142
00:06:11,079 --> 00:06:12,831
Really? Can it talk?
No.
143
00:06:12,831 --> 00:06:14,457
Fetch? Sit?
No.
144
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
Sit? It doesn't have legs.
145
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
Hmm. Doesn't seem
very ideal.
146
00:06:19,295 --> 00:06:20,672
Get them!
(SNARLING)
147
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
Let's kick it down!
148
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
(READING)
149
00:06:23,883 --> 00:06:29,556
(SNARLING)
(GRUNTS)
150
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
(LAUGHING MANIACALLY) Fools.
I told you, my eel is perfect.
151
00:06:33,601 --> 00:06:34,728
Perfectly cooked.
152
00:06:35,395 --> 00:06:36,604
Heat vision
won't work on him.
153
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
He's cold-blooded.
154
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
Uh-oh.
And so was that.
155
00:06:40,483 --> 00:06:41,359
(GRETEL SCREAMS)
156
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
DAVE: Hon, can you
pass me the pliers?
157
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
Ah. These are
slip-joint.
158
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
I meant
the needle-nose.
159
00:06:50,660 --> 00:06:52,996
Thanks.
And keep that light up. Your doing great.
160
00:06:54,539 --> 00:06:55,749
Pick up the pace.
161
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
If we can get through
this cleanup fast,
162
00:06:57,375 --> 00:06:59,586
I'll have enough time to hang
out on the beach with Hiromi
163
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
and...
and you and everybody, like that guy over there.
164
00:07:02,964 --> 00:07:04,758
My guy.
I don't know you.
165
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Right back at ya.
166
00:07:06,551 --> 00:07:08,386
♪ Gonna clean up the beach
167
00:07:08,386 --> 00:07:09,888
♪ Clean up the beach
168
00:07:09,888 --> 00:07:12,932
♪ Beautify this little
corner of the world
169
00:07:12,932 --> 00:07:14,392
♪ Clean up the beach
170
00:07:14,392 --> 00:07:17,270
♪ I'm doing something good
for the environment
171
00:07:17,270 --> 00:07:20,023
♪ But I may also
impress the girl
172
00:07:21,066 --> 00:07:26,237
♪ Not that either motivation's
any stronger than the other
173
00:07:27,655 --> 00:07:30,700
♪ But it's probably
not just ecology
174
00:07:31,076 --> 00:07:33,328
♪ That makes my heart
strings flutter
175
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
♪ Gonna clean up the beach ♪
176
00:07:41,461 --> 00:07:45,215
(EEL SNARLING)
(GASPS)
177
00:07:45,215 --> 00:07:47,592
(GRUNTING)
178
00:07:52,889 --> 00:07:55,266
Yes! Finish them, my pet.
179
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
And while you do, I'll order
us a ride to the aquarium,
180
00:07:59,145 --> 00:08:01,356
so we can destroy it!
181
00:08:02,065 --> 00:08:03,149
Hello, taxi?
182
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
What? Hold on.
183
00:08:05,235 --> 00:08:06,111
(SNARLING)
184
00:08:11,616 --> 00:08:13,451
(TOILET FLUSHES)
185
00:08:16,955 --> 00:08:18,248
(CELL PHONE RINGING)
186
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Hey, Gretel. What's up?
187
00:08:20,125 --> 00:08:22,627
Kevin, we have a giant eel
emergency and I need your brain.
188
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
Okay. Did you try
tackling it?
189
00:08:24,921 --> 00:08:26,089
Yep.
Heat vision?
190
00:08:26,089 --> 00:08:27,423
It doesn't work.
It's cold-blooded.
191
00:08:27,882 --> 00:08:30,135
Hmm. Well, fish are
very sensitive to climate.
192
00:08:30,135 --> 00:08:32,220
If you lower the temperature,
that might stop it.
193
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
Wait. What did
Dad say earlier?
194
00:08:34,222 --> 00:08:36,975
"Cat babies
are called kittens."
195
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
No, no. Before that.
196
00:08:38,268 --> 00:08:41,855
"Hot makes cold.
You just need the right tool."
197
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
Of course. Hot makes cold.
198
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Who are you talking to?
199
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Floating Dad head. Bye.
(CELL PHONE BEEPS)
200
00:08:46,401 --> 00:08:47,735
Floating Dad head?
201
00:08:47,735 --> 00:08:50,238
"Don't forget your
sunblock, amigo."
202
00:08:50,238 --> 00:08:51,865
Oh, right. I get it.
203
00:08:52,365 --> 00:08:53,533
And I forgot
the sunblock.
204
00:08:53,783 --> 00:08:56,744
My work here is done.
205
00:08:57,245 --> 00:08:58,496
Great.
Keep it distracted.
206
00:09:02,208 --> 00:09:03,835
Okay, let's see.
Hot makes cold.
207
00:09:08,756 --> 00:09:12,093
So I got us an SUV,
but we'll need... My baby!
208
00:09:12,093 --> 00:09:15,305
What have you done
to my perfect creation?
209
00:09:15,305 --> 00:09:16,931
We've made the
perfect ice sculpture.
210
00:09:17,182 --> 00:09:18,975
For you know,
an eel-themed party.
211
00:09:21,978 --> 00:09:23,855
(GROANING)
212
00:09:24,564 --> 00:09:25,648
Great work, Hamster.
213
00:09:25,940 --> 00:09:27,066
What do we do
with the eel?
214
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
I'll take care of it.
215
00:09:28,484 --> 00:09:29,527
Great. I'll put
the coils back.
216
00:09:36,117 --> 00:09:38,786
(GRUNTING)
And that should do it.
217
00:09:38,786 --> 00:09:40,038
Nice work, Dad.
218
00:09:40,038 --> 00:09:41,706
Couldn't have done it
without you
219
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
and that world-class
flashlightery.
220
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
DAVE: Okay, mister.
221
00:09:44,834 --> 00:09:47,086
Fridge is
back up and...
222
00:09:47,337 --> 00:09:48,671
Between you and me,
223
00:09:48,671 --> 00:09:50,298
I don't think this guy's
getting his deposit back.
224
00:09:51,216 --> 00:09:52,508
(GROANING)
225
00:09:52,508 --> 00:09:53,968
Nope. Definitely not.
226
00:09:56,554 --> 00:09:57,680
What happened
to you?
227
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
Didn't listen to
floating Dad head.
228
00:09:59,557 --> 00:10:01,059
Well, great work, everybody.
229
00:10:01,059 --> 00:10:02,560
This beach
is clean.
230
00:10:03,228 --> 00:10:06,272
All right.
Mini dance party in celebration of the beach cleanup.
231
00:10:06,773 --> 00:10:09,192
(SHRIEKING) Ooh. Ooh.
Ahh! Ooh, pain.
232
00:10:09,442 --> 00:10:10,777
Ooh... Pain.
233
00:10:12,487 --> 00:10:13,529
(CELL PHONE RINGING)
234
00:10:13,529 --> 00:10:15,448
Hello.
235
00:10:15,448 --> 00:10:16,616
MAN: We've been trying to
reach you regarding your card...
236
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
Whoa! Oh. No, no, no.
237
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
(ICE SHATTERS)
238
00:10:20,078 --> 00:10:22,664
Hmm. (GROANS)
239
00:10:22,956 --> 00:10:24,457
You know what, Dad?
240
00:10:24,457 --> 00:10:26,209
That was much more exciting
than I thought it would be.
241
00:10:26,209 --> 00:10:27,961
Yeah, it's fun helping
people with their problems,
242
00:10:27,961 --> 00:10:29,879
but I don't know about exciting.
I'm not a superhero.
243
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
But you are a hero super.
244
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
I see what you
did there. Dad joke.
245
00:10:34,175 --> 00:10:35,927
You got my DNA,
Gretel beans.
246
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
I like it.
247
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
So where did you
take the eel?
248
00:10:41,224 --> 00:10:42,892
Eel farm. Upstate.
249
00:10:43,142 --> 00:10:44,227
Oh, that's nice.
250
00:10:46,479 --> 00:10:48,314
(THEME MUSIC PLAYING)
251
00:10:58,366 --> 00:11:00,159
♪ Hamster and Gretel
252
00:11:06,666 --> 00:11:09,127
♪ It's Hamster
253
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
♪ Hamster and Gretel ♪
254
00:11:11,387 --> 00:11:15,937
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof