All language subtitles for Hamilton.S02E01.REPACK.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH.srt - swe(5).en

Checkpoint 2. Eleven minutes left.

He has to get up again.

He needs time for pressure equalization.
We have to cancel.

If this were not an exercise,
no one would interrupt.

No, but now it's an exercise.
Right?

-What happens?
-Everything works here.

Tell him to cancel.

Lieutenant Nyholm. This is the commander.

Stop the exercise. Start the dive computer
and start the ascent now.

- Perceived ...
-Tell him again.

Stop the exercise
and get to the surface.

Perceived, Lieutenant Nyholm?

Still no contact ...

What are you doing? Hello, wait ...

Have I told you
that I and my friends

- used to cycle around here
when we were little?

My friends and I cycled around
spying when we were little.

-Did I say that?
-No.

Yes, all the time.
I thought it was scary-

-because everyone said it was haunting here.

We had such
silly challenges-

-about who dared
to go closest to Hamilton's house.

-And then we picked your apples too.
-How nice.

What, is not it completely sick?

Is not it completely sick?
Imagine if we had known this then.

That we ...
What, you do not think it's sick?

-Bowl.
-Bowl. This is so nice.

God, it looks like
it's something ... What is this?

What is this for?
Carl ... What is ... What?

Happiness, do you want to marry me?

But stop ... Stop. Carl, stop.

Sorry...

Stop because you are embarrassed
or stop because you do not want to?

But darling ...

I love you. So, so much.

But, I just think that ...

I think you're a little ...
Or, not a little.

I think you're much
faster than I am.

Sorry but...

-You ...
-Wait.

Yes?

It is perceived.

Now? Where are you going?

-Lucky, you know I can not.
-Where are you going somewhere?

-I really want to, but ...
-Don't lie to me again.

Do not lie to me.
Put down all this shit-

-with you working with IT. I...

I have to get my stuff.
I love you.

Carl...

Tack.

Well, Carl. It's Nyholm.

I would need to talk to you
about one thing.

You can call me when you
hear this, can you? Okay, have a good time.

Okay.
Has the family been notified?

Yes. His body will be flown home
as soon as the investigation is completed.

-which is complicated by the fact that we do not
agree on what termination means.

And why was Nyholm
in France?

Do you push another button, are you kind?

My friends, Carl Hamilton.

Hamilton, Commander-in-Chief.
You've met before.

New to the organization, we have Kristin
Ek. You know each other from before.

You were familiar with the dead man.
Did I get it right?

We served together in Vaxholm
before I went to California.

Would you consider him
a security risk?

With all due respect, Ruben Nyholm is
one of the most dedicated colleagues

-I have worked with.

Yes, we also made that assessment-

-which has put us
in something of a situation.

So, what happened?
It was a rather short report.

Lieutenant Nyholm participated
in a NATO exercise outside Toulon.

During the exercise,
he disappeared from the radar.

But NATO does not operate in France.

He was in Toulon to undergo
a similar education as yours in the United States.

Top-qualified
Navy SEALs training

- under the extremely unofficial
leadership of NATO.

Several hours later
, he was found far away.

The lungs were filled with water,
and the dive computer turned off.

Off?

According to the base in Toulon, Nyholm has
deliberately deviated from the exercise.

And now they accuse us of
having failed in the personal investigation.

How?

Their first review
says that Nyholm-

should have been classified
as a security risk.

We are very anxious to
assist the French with

-and clarify what has happened,
but we are also very anxious-

that the whole thing is not written off as
that Lieutenant Nyholm has broken.

Unless it's so.

When do I travel?

There is an early scheduled
flight tomorrow morning.

Make a list of everything you need
and give it to Kristin Ek-

-she will make sure it is
in place when you arrive.

I usually take it with my
closest supervisor.

Yes, we do not want to change that.

I'm sorry for that.
I thought they had told me.

-Welcome to OP5, I guess.
-Thank you.

-Should I call you "the boss" now?
-Yes if you want to.

You ... Were you close, you and Nyholm?

Yes. But ... we have not heard for a long time.

OK, I understand.

You will get a room at the base
down there.

That said, send me the list
of what you need-

-so it's there when you get there.

I made one on the way here.
I can send it immediately.

So you got tired of Säpo in the end?
Here.

How is the family, then?
Ida is six years old now, isn't she?

Fun age.

- You're kidding me now, are you?
-What, the car?

-Yes, the car.
-It's the Riviera.

I have to be able to blend in.

Come here, boy.

He managed to cut you. I thought
you were faster than that.

At least I'm alive.
It's not him.

Drowning is said to be
the most beautiful way to die.

We need to get his computer.
We need it.

I'll fix it.

How much time is left?

A few days, and then it's done.
Or rather: then it begins.

My name is Carl Hamilton.
Do you have a booking in my name?

Tack.

Excuse! Your boss said you had
very specific requirements.

We have no car
that is so small-

-but in the end we got this one.

-This car?
-Yes.

-Nice trip.
-Thanks.

Commander Hamilton.
I'm a candidate for Richard.

Nice to meet you.

Captains Stansfield and Duval
are coming soon.

I would show
Lieutenant Nyholm's place to sleep.

This way.

Everyone who undergoes
the secret Navy SEALs training

-may live at the base.

You are welcome.

I'm sorry for your loss. From what I understand,
you knew him.

-That's right.
-Captain Veronica Stansfield.

On loan from Little Creek, Virginia.
I take care of the training.

I've read your file. Impressive.

It is of the utmost importance that we are
discreet on this issue.

Toulon is a strategic hub

-for all French military
intelligence activities.

What we do here
is strictly classified.

This is Captain Duval.

Henri Duval, head of education.

Commander Carl Hamilton.

Your superiors apparently do not agree
with our conclusions-

-currently Lieutenant Nyholm's sympathies.

We just do not want to leave anything
to chance.

Then we know
that you are as motivated as we are-

-to find out what he planned
and why.

-Planned?
-We checked his internet history.

Follow me.

What is this?
Sites with socially dangerous material?

Yes, everything. And it has
intensified in the last week.

This address is
a well-known far-right forum.

And then there are conspiracy sites,
explosives searches ,

-remote-controlled bombs,
and so on, and so on.

And you found this
on Nyholm's computer?

We do not have his computer.
We do not know where it is.

Do not have his computer?

We searched his room
and the entire base.

But you do not need the computer
to go through the search history.

Deep underground,
right where we are now

-Is there a server hall
that works tirelessly-

-by collecting and analyzing threats
to our national security.

So what conclusion do you draw?

Why did Nyholm sign up
for a Navy SEALs program?

-if he was against everything
we stand for?

We believe he was actively
trying to be stationed here.

-to get close to the servers.

-To do what?
-We do not know yet.

-I want to see him.
-Well. Follow me.

-Hi.
-Hi.

Hi. You...

-I missed you at breakfast.
-Me too.

-Did you get my message?
-Mm, I got it.

- Am I disturbing you now, or?
-No it is fine.

The last thing I want is to hurt you,
Carl.

And I know I did,
and I'm sorry.

Okay.

I can only feel sometimes that ...

That it does not feel
like I really know you.

Because you will not let me in completely.

Because there are a lot of things
you do not tell me.

-I do not know what to say.
-Like now.

I do not know where you are
or what you do-

-or when you get home-

-or how long we get
together next time-

-before you get a call
and suddenly have to leave.

And then there is also a
lot about

-that I come from a family with
two parents who do not love each other.

And where love ended
long before they parted

-and it has probably just fucked up
my whole view of relationships.

And marriage.

It's just ... so scary.

To like someone this much,
but ...

... while feeling
that I can not reach you.

Do you understand what I mean? Carl?

-I have to call back.
-Are you serious now?

I love you, I'll call you back.

Call the police!

Hi, you have come
to Lykke's answering machine.

I can not take your call right now,
but you know what to do:

Leave a message
and I'll call.

Hi, it's me.
Call when you get this. Hi.

Sir! Here it is.
Then we arrived.

Neighbors have seen a man
leave the place-

-in a small gray car with a red roof.

That car feels
damn familiar, right?

Yes, I've had
a rather eventful morning.

You do not hear from you and
you murder people in the open street.

You were next on the list, I promise.

You're damn under house arrest
until I get down.

Stansfield is furious.
Duval had to go to Paris-

-to try to save you from
prison. Wait, you're not driving, are you?

Va? No.

You're not so stupid that you drive the
same car that was seen in a murder, are you?

No no.
I'm in my room, I promise.

I'll stay here
until you come down. I...

-I'm already here. As you see.
-Hello.

-Hello.
-That was quick.

When the hell did you come here?

Why are you lying to the only
one holding you back now?

I was attacked. Someone followed
me to Nyholm's apartment.

Yes, but why do you go there
on your own?

We would not have had Nyholm's computer or
the information I have received if I ...

You probably do not realize the seriousness of what you
have done, Commander Hamliton.

-You would cooperate ...
-Listen.

Which pipeline runs along the seabed
south of the Toulon

-just past the shipwreck
where you did your exercise?

What are you talking about?

You probably do not want to take
this call here.

Come then.

I found this. A Firebug 4.0,
a digital remote receiver.

Extremely long range,
very reliable.

To get one like this, you have to
be motivated and have contacts.

So, tell me about the cable.

Okay, that cable is one
of five main power lines.

-which supplies Toulon with electricity.

Including the base? And the data servers?

But the system has a huge redundancy.

You can not put it out of action
with a single explosion.

What if it's not the first?

And you found nothing in the laptop?

No, it is encrypted at the root level.

Okay. We can only hope
that there is something there.

Your colleague has already met
our experts.

I just talked to Astrid.
We will stay here.

But we are instructed,
and now I emphasize

-we are instructed not to operate
on French soil. Okay?

-We're only here to investigate.
-It's understood.

Fine.

When you were at Säpo ...

- did you ever tell Richard
exactly what you were working on?

-That you were operative sometimes?
-God, no.

But he suspected well.

I proposed to Lykke
two days ago.

She has no idea
what I'm working on.

Do you think Nyholm's family knew
what he was working on?

I do not know how many dives
we have had together.

How many hours underwater.

The thought that he died alone
down there ...

If we are afraid of dying alone
, we have chosen the wrong profession, right?

Nyholm tried to call me
five days ago.

-What do you mean?
-We had not talked in six months.

I was on a mission,
so I did not take it.

I was going
to call back, and then ...

And this is what you're telling me now?

Well, Carl. It's Nyholm.

I would need to talk to you
about one thing.

You can call me when you
hear this, can you? Okay, have a good time.

I'm just thinking what would have happened
if I had answered.

Do not do it. You can not think so.

- Do you hear ... Nyholm's computer.
-Did you crack it?

No. Or, in part.

I'm on the disk,
but it's full of encrypted files.

- I can not access.
But you probably want to see this.

Today's date, at 19.00, JC

-JC?
-Casino Mulino is a place in the mountains.

Above a small town
called Cassis.

The tuxedo in the apartment.

Nyholm had probably intended to meet
a "JC" at Casino Mulino tonight.

Good job, Birger.

Sad that my car is burned after
what happened in the apartment.

I'll find someone new, I think.

You do not make me
regret this now, do you?

Stansfield wanted us to drive
internally with our own mobiles.

She probably does not really
know who she can trust right now.

Okay.

-Birger, can you hear me?
-Listen. We are up and running.

-Roger.
-Then we keep an open line.

Here's it: We're
still trying to reach Captain Duval in Paris.

But at the moment the chain of command is
me and then Birger Hagman.

Everyone else reports everything to us.

Hamilton.

They're here.

In Sweden, we would be sued
if we hacked private cameras.

-In France too.
-Okay ... Nice.

-The gala is up there.
-Thanks.

Jacques Conrad - J.C.

Nyholm had an ex at home.

Birger, would you like to check out a name
for us?

Jacques Conrad.

Yes, I have him here.

He's some kind of celebrity.
Writer, lecturer, tech mogul.

He checked into the hotel
two hours ago.

-We split up.
-I go in and listen.

Check out his room.

Thanks so much. Hope no one
was stopped by the police on the way here.

The police are not overjoyed with me.

Maybe because I reveal
all their dirty secrets.

Let's see. Does anyone here
follow me on Twitter?

No? No, it's not possible.

Twitter shut down my account
two years ago.

People I work with have had their mail
opened, their mobiles tapped.

Yet I stand here and speak for you,
ladies and gentlemen.

-but I'm afraid
those who decide soon-

-will take away from us our
primary right as a citizen:

Freedom of expression.

-What do you know about Jacques Conrad?
-He was seen as a clown.

A tech millionaire who debated
surveillance issues

and conspiracy theories.
Then I do not know what happened-

-but people started listening to him.

He has a point.
We're monitoring him, of course.

When you came here, someone could easily
have followed your smallest steps-

via your phones.

Your faces can be caught on
hundreds of surveillance cameras

-and easily identified
by face recognition.

Even that you are here. That you
bought tickets with your bank cards-

- reveals where you have been,
who you have listened to.

He has the suite, 402.

... your political views,
your relations-

-everything is saved for
future use.

Either for commercial purposes

-or for something more insidious.

Just to be able to control you.

I'm in Conrad's suite.

First, they take away from us the right to
speak our opinion in our own country.

Then they spy on us to
prevent us from doing anything about it.

Toulon Naval Base is 30 minutes away .

There is an underground database,
as big as a football field.

The largest intelligence center
in all of France.

The surveillance community is in control.
You do not have that.

The time has come to survive
the surveillance society.

Give your support to the revolution.
Thanks for listening.

Thanks. Thanks so much. Thanks.

-Listen, Stansfield.
-Yes, they're here.

I'm inside Conrad's computer now.

Nyholm planned nothing.
He was murdered.

By whom then? And can you prove it?

That's Conrad's plan.
Everything is here in his email.

-Monitor Conrad.
- Shall stay, Captain.

I need to make some calls.

-I'm getting in touch.
-Contact?

- Do you clear it with Stansfield?
-No, she's on the phone.

-Where are you?
-The arcade.

Kristin, you do not know who he is,
he is dangerous ...

Kristin? Damn, cancel. Kristin?

Fan!
(-H)