All language subtitles for Golden.Mask.E85.220916.720p-NEXT

What is it? Give it to me.

(Episode 85)

(Removable Disk)

When she got transferred to the hospital,

did you take her belongings?

Are you accusing me of being a thief now?

But too bad. The police and paramedics
were at the scene...

and took everything.

I believe they handed over the belongings
to the bereaved family.

Did you not get them?

Just tell me if you took anything or not.

Cha Hwa Yeong knew
it was Mr. Kim who killed my dad.

And she must have ordered him to do it.

Seo Yu Ra would have threatened
Cha Hwa Yeong using this,

so Cha Hwa Yeong had Seo Yu Ra killed.

It was Cha Hwa Yeong who killed my dad.

Just as Seo Yu Ra said,

she had only pushed him down the stairs.

The one who took Dad's respirator off...

was Cha Hwa Yeong.

I went over to Soo Yeon's house yesterday.

We told my mother-in-law that
we were getting back together.

And what did she say?

Because of what our family and I had done,

she wasn't that pleased.

But if I make an effort,
she'll adore me as she has before.

Are you going to disobey me?

I clearly opposed it.

I'm sorry. But I also made myself clear.

I will do as I please.

Please stop him.

Getting back together with Yoo Soo Yeon
is absurd.

You had an...

I don't want anything to do
with that family now.

I agree with your mother this time.

I have already talked with Soo Yeon.

Both of your opinions are important,

and you have to be
on the same page as her.

But you're pushing it forward one-sidedly.

Soo Yeon will open her heart
only if I show her that I'm trying.

The topic of getting back together came up
because I've been trying hard until now.

Love cannot work out with just effort.

And the trust between you two
already broke once in particular.

What was once broken
cannot be mended back...

to its original state.

Don't be reckless.

Think realistically and rationally.

Father.

I've been reckless
since the day I chose Soo Yeon.

I've lost my rationality as well.

Even though I knew
Mother disapproved of her,

I couldn't let Soo Yeon go.

And I can't even now.
That's how special she is to me.

By the way, Father,

you're not against us
because of my mother-in-law, are you?

Hong Jin Woo.

She was only a friend.

Nothing happened between us.

That's not in any way related to why
I'm opposing your relationship.

Happy, now?

We're not open yet.

What do you think you're doing?

Why? Is it not enough?

Enough.

Stop with this absurdity.

How much do you want?

Stop acting despicable
and just tell me straight.

I'll give you as much as you want,
so get lost with it.

That's my line.

Why do you constantly come
and pick a fight?

Just stay away from my daughter and me.
Please.

How shameless.

It hasn't been that long
since you fooled around with my husband.

And now, Yoo Soo Yeon is seducing my son.

Is it impossible for both of you
to live without men?

Say that again.

Does Yoo Soo Yeon know that
you messed with my husband?

They say like mother, like daughter.

But imagine how she'd feel
once she finds that out.

Before I disclose it to her,

stop Yoo Soo Yeon from hitting on Jin Woo.

Listen here. Why should I do that?

Unlike someone,

I never do anything that will interfere
with my child's future.

I will let her do whatever she wants...

and let her get married
to whoever she wants,

even if that man turns out to be your son.

Now that I see it,
the two of you had it all planned out.

A couple that was once married
is getting back together.

There's no reason for me to object.

I would be lying
if I didn't hate or resent him.

But it's not solely Jin Woo's fault...

that I have negative feelings towards him.

It was all his mother,
Chairman Cha Hwa Yeong's wrongdoings.

Seeing you cause a scene here...

makes me feel bad for him
for the first time.

You have no right to pity him.

Know your place.

You should know your place first.

You can't complain...

even if you get arrested by the police
for obstructing my business.

I don't need any of this.

I don't, so leave at once.

I never asked for money.

Have you gone mad? That's filthy.

Someone like you
will only contaminate my store...

by staying here longer.

So get out of here right now.

Leave already.

Seriously, you...

Take your money.

You crazy...

That little...

(Design Room)

Yes, Chairman Cha?

Yes. I just finished searching
Ms. Seo's desk.

Okay, I'm on my way.

So the dream I had
wasn't a silly one, after all.

You appeared
in my dream last night, Mr. Kim.

Was it foretelling me that
we'd bump into each other?

Is that so?

Please excuse me.

Mr. Kim. You were a doctor...

in my dream.

The doctor's robe looked great on you.

Now that I see it,
you look very different from my dream.

You had shaggy hair...

and wore glasses.

It was so vivid that
I thought it was real.

Well then.

Ms. Yoo said such things.

Could she have found out?

You should know what she's like by now.

She found out nothing.

If she had, she would have
turned this place upside down already.

Don't get flustered.

Hold your head up high
like you always have,

as if nothing has happened.

Don't let Yoo Soo Yeon doubt you.

Yes, ma'am. I'll be careful.

And I couldn't find Ms. Seo's necklace
anywhere on her desk.

You may leave.

Where on earth did she hide that necklace?

(Sharing delicious happiness)

Oh, my gosh.

Are all of these going to the orphanage
you're supporting?

Yes. The director told me the kids...

were looking forward to them.

Auntie, your son-in-law is here.

Gosh, how cheeky.

Did you already get used to that title?

By the way, is this really okay?

You must be busy but still volunteered
to deliver these to the orphanage.

Of course, it's okay.

You're doing a good deed,

so I should help out.

Goodness, the kids will love these.

Allow me to wrap these up.

Thanks.

The thought of the kids enjoying these...

gives me energy.

Leave it to me.

I'm a pro at wrapping things.

No, I can't give it to you.

Mother!

Yes, I'm your mother-in-law.

There's a limit to how you can change
your mind so readily.

On the condition that you can legally
call me your mother-in-law,

you signed the marriage license...

and turned over the stocks to me.

And just because Dong Ha's
not sleeping with you,

you can't demand it back.
That's just nonsense.

But you broke our promise first.

Didn't you swear you'd convince Dong Ha
to sleep in the same room as me?

You failed to keep your promise,
nor did you talk to him.

Kang Dong Ha is my son, okay?

You still have a lot to learn about him.

His pet peeve is being forced...

to do something...

or to follow a conventional rule.

Didn't I tell you to wait?

It will happen all in good time.

Patience is a virtue.

Have you never heard of that?

But you got more education than I have.

Just wait patiently.

Don't you line up to buy
a limited edition bag?

So you should invest more time
to obtain my son,

who is much more precious
than any luxury bag.

You're being fussy without being patient.

Can you still declare
you love Dong Ha in that state?

You sound logical
and illogical at the same time.

No, you're right.

So stop complaining
and wait like a good girl. Got it?

Don't you dare.

If you're against them
getting back together,

be more adamant about it.

Just like you had mentioned,
they had split up once.

Even if they start dating again,
they'll become miserable.

Jin Woo will become a worse mess.

Yes, Daddy just arrived home.

Of course.
Your grandma and grandpa are here too.

Daddy will pick you up
early tomorrow morning.

Why don't you, Mommy, and I go to the zoo?

Okay, Seo Jun.

See you tomorrow. Bye.

I'm back.

Is Seo Jun doing well?

Of course. He has grown a lot.

He became brighter too.

I'm sending this because Father and Mother
might be missing Seo Jun.

Show this to them.

Here's a photo of Seo Jun.

Please have a look.

Wait.

Here.

What's wrong?

Oh. It's nothing.

Seo Jun got really big.

Mr. Kim.

I need you to do something tomorrow.

Is there something you need?

I'm just getting some water.

Where's Jin A?

She's asleep.

Lately,

I haven't been able to sleep well.
I keep seeing your dad in my dreams.

Since he's a dead person,
he never says anything.

But he always looks like
he has a lot to say.

No matter how many times I see him,

I can't tell if he resents me...

or if he's proud of me.

Do you want to have a drink?

I have to work.

I heard that you let Jin A take your bed.

Just stay in the guest room
instead of sleeping on the floor.

I'll talk to Jin A for you,

so do what makes you comfortable.

You should make some effort to improve
your relationship as a married couple.

You're finally looking at me in the eyes.

I guess I have to say ridiculous things
in order to see your face now.

Don't get Jin A's hopes up.

This relationship is temporary.

It's better for her to understand
that there's no future for us.

That's the best thing I can do for Jin A.

Do you still have feelings
for Yoo Soo Yeon?

Do you resent me?

I do.

And I also understand you.

When your father died,

I submitted divorce papers first,

instead of reporting his death.

I couldn't be weak.

I had to be tough.

I completely erased Kang In Han
from my life.

Why do you think I forced you...

to get married to Hong Jin A
even though I knew you'd resent me?

We're in a war with Cha Hwa Yeong,

a woman who's given up her humanity.

I sacrificed you, my own son, for revenge.

I don't care at all...

how Cha Hwa Yeong's daughter feels.

I don't have the capacity to care.

So stop feeling responsible for her.

Don't feel bad.

Just think of it as punishment
for what Cha Hwa Yeong has done.

What are you doing here, Mr. Kim?

Did you do this, Mr. Kim?

What in the world were you doing here?

Did Mother order you to do this? Why?

What were you trying to steal
from Soo Yeon's house?

What is it?

Sorry, sir. I can't tell you.

Soo Yeon. Call the police
to report him for breaking and entering.

People who aren't hesitant...

to break laws just to obey orders
should be punished.

Call the police now.

It doesn't seem like
he found what he was looking for.

Let's just let him go.

I have to win some brownie points
from Chairman Cha anyway.

You can go.

Thank you.

You know something, don't you?

What do you mean?

After asking me
if I had shown Mother the picture,

you suddenly said you felt sick
and that you wanted to go home.

You also asked your mom
to take care of Seo Jun for the day.

Also, Mother seemed a little bit strange
after seeing the picture yesterday.

Did you already know
that Mr. Kim would come here?

Sorry, Jin Woo.

How could I have known that?

I really didn't feel well.

Then why would Mother...

She only saw a picture of Seo Jun.

I think I know what she's looking for.

So, what about the necklace?

You're calling me because you got caught
before you could find the necklace?

Just hang up.

You even order Mr. Kim
to steal for you now, do you?

What was so important that you had Mr. Kim
tear up Soo Yeon's house to look for it?

What is it?

If there's something you want,
you can just say so.

How could you resort to theft?

Were you always such an irrational person?

Do you think Yoo Soo Yeon would kindly
hand it over if I were to ask for it?

She said she would.

She said she had a guess
as to what you were looking for

and said she'd give it to you.

So just tell me what it is that you want.

Stop with these senseless acts.

I thought that you might've been
looking for this,

so I came to give it to you.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Break it apart.
Make sure that nothing's wrong with it.

Yes, ma'am.

There's nothing.

You can go.

You said you didn't touch
Seo Yu Ra's things.

Why did you lie?

Seo Yu Ra personally gave it to me
before the accident.

When she found out
that I'd been looking into her past,

she grabbed this
to show me the picture inside.

The accident happened right after that,
so I forgot to return it.

Do you expect me to believe that?

Do you have any reason not to?

No.

I gave you what you were looking for.

I'd like to receive some brownie points.

Please give me permission
to get back together with Jin Woo.

You're good at saying nonsensical things.

Those two things
have nothing to do with each other.

I don't know if Jin Woo told you,

but he suggested that we have
dinner together at home today.

It's been a while
since I've cooked for you.

I'll cook for you today, Mother.

There's no need.

Nobody wants you in my house.
Why would you come?

Don't.

I'll see you later.

She thinks she can do whatever she wants
because she has Jin Woo's support.

If it's not in the necklace,
where did she hide it?

(Investment Development Team)

It may seem like Chairman Cha
is the sole leader of SA Group,

but Father, who's the honorary chairman,

also has a lot of power in the company.

I'll have to weaken him in order
to bring down Chairman Cha's empire.

Hi, Mr. Ko.

Mr. Kang's documents?

Yes, they're here.

You don't need to come all the way here
from home. I'll take them over.

Hello.

Could you give this to Mr. Kang?

He'll know what it is if you tell him
that it's from Designer Ko.

Mr. Kang's in his office.

I have to go. I have some work to do.

Thank you for your help.

So the plan from before...

Were you going to leave
without even saying hi?

You're busy. I didn't want to bother you.

Hi, Jin Woo.

Oh, I was about to call.

You missed Seo Jun's talent show,

so I got a video recording
from his teacher.

What about today?

Mother and Father
will be happy to see it too.

Are you that happy?

Okay. That sounds good.

I'm working, so I'll call you later.

Sorry.

Why are you looking at me like that?

I told you that I was really
getting back together with Jin Woo.

I can tell by looking at your eyes.

You're lying.

What are you thinking?

If there's anything I can do, tell me.
I'll help.

Don't assume
that you know everything about me.

I no longer believe
that things can last forever.

I've realized that it was enough...

to have someone who'd stay by my side.

That's Jin Woo.

Jin Woo's the one who's by my side now.

You told me before...

that you didn't marry Hong Jin A
because of me.

You said that it was your choice
and that I didn't need to feel guilty.

So I've decided not to feel guilty.

I made this choice
because this was what I wanted.

Soo Yeon.

This has nothing to do with you.

You do what you want.

I'll also do what's best for me.

Let's keep...

some distance from each other from now on.

We're strangers now.

I came here to drop off the documents.
I'll be going, then.

Hi, Jin Woo.

No. You don't need to pick me up.

I wanted to cook dinner
for Mother and Father.

I'm doing some grocery shopping.

I'll see you at home.

Oh, my. Hey!

How can you drink like that
in front of your mother-in-law?

Oh, my.

Mother.

You said you'd help me
share a bed with Dong Ha.

- When is that going to happen?
- Oh, my.

- Goodness. That again.
- When will I...

be able to have Dong Ha's baby?

You're a liar, Mother.

- I don't want to talk to a liar.
- Oh, my.

- Hey.
- I came all the way here for nothing.

Goodness. Hey.

Hey. Seriously.

Oh, my. What is this?

- I want to have a baby...
- I always thought she wasn't normal,

- Why won't he...
- but she might be a psychopath.

I used to hate her...

because of what she did to Soo Yeon,

but now I feel bad for her.

- Hey, get up.
- Gosh. You shouldn't look.

- It's not good for the baby.
- Come on.

- Let's go.
- Go up to your room.

- Hey. Go to your room.
- You shouldn't look at things like that.

Stop this. Please go to your room.

Oh, my.

What's wrong with you?

What's wrong? Why did you drink so much?

Oh, my. Dong Ha.

Are you awake?

Dong Ha.

Mother. You're a liar.

You brought me all the way here,

but you didn't keep your promise.

Oh, my goodness.

- Oh. Dong Ha.
- Oh, no.

Hey.

Oh, no.

Dong Ha.

Dong Ha. Please open the door.

Now that you're mine,

I can do whatever I want, right?

I feel recharged as well.

I must've lost my mind for a while.

I felt a sense of camaraderie...

because we shared a common enemy.
I must've mistaken that feeling for love.

Do you expect me to believe that?

Let's end it here.

I no longer believe
that things can last forever.

I've realized that it was enough...

to have someone who'd stay by my side.

That's Jin Woo.

Jin Woo's the one who's by my side now.

Dong Ha. Please open the door.

You drank too much.
You're going to feel sick.

Oh, my. What do I do with her?

Oh, Dong Ha.

I worked hard to prepare that meal,

but you didn't even come sit at the table.

I had to throw away all of the food.

Shut your mouth,

unless you want to be
dragged out of this house.

We really want you to see this.

It must've taken a lot of work
to prepare that meal.

I'm sorry that she couldn't join.
She's not feeling well.

That's okay.

We missed Seo Jun's talent show,

so Soo Yeon brought a video recording...

to show you guys.

One moment.

(Seo Jun's Talent Show)

(Gold Mask)

I feel like I'm sending Soo Yeon out
onto a battlefield. I feel so bad.

I think Yoo Soo Yeon's out for blood.

Is this the best you can do?

You're going to regret that someday.

- Chairman Cha.
- Come with us, sir.

The real hurdle is coming up ahead.

You know that you've started
a fight with Goliath, right? Be careful.

You're really doing anything you can
to frame me, aren't you?

People should be punished
for their crimes.