Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,064 --> 00:01:07,432
What are we getting
all dressed up for?
2
00:01:07,499 --> 00:01:09,333
I've been up since 7:00,
I haven't eaten all day.
3
00:01:09,402 --> 00:01:10,702
I'm-I'm just tired.
4
00:01:10,770 --> 00:01:12,336
I know, I know.
5
00:01:12,405 --> 00:01:13,337
Just go along with it.
6
00:01:13,406 --> 00:01:14,739
It's only for a little while.
7
00:01:14,807 --> 00:01:16,741
Try to be gracious.
8
00:01:18,811 --> 00:01:21,446
Ooh, la, la, jack, terrific.
9
00:01:21,514 --> 00:01:23,281
A surprise party.
10
00:01:23,349 --> 00:01:26,151
Jack, I'm, uh, really bushed.
11
00:01:26,218 --> 00:01:27,385
Could we do this
some other time?
12
00:01:27,452 --> 00:01:29,520
We deserve
something special, ryan.
13
00:01:29,588 --> 00:01:31,990
Come on, relax.
14
00:01:32,057 --> 00:01:35,860
We've been hammering ourselves
into the ground for a long time.
15
00:01:35,928 --> 00:01:38,897
Yeah, and if anybody
deserves a little...
16
00:01:38,964 --> 00:01:39,864
Don't do it...
17
00:01:39,931 --> 00:01:40,932
Whoa!
18
00:01:42,001 --> 00:01:43,067
Deserves a
little party,
19
00:01:43,135 --> 00:01:44,502
I think that it's
us, don't you?
20
00:01:44,569 --> 00:01:47,238
Oh, to celebrate our
good luck, if you like.
21
00:01:47,306 --> 00:01:49,407
Luck? I feel as though
I've been through a blender.
22
00:01:49,474 --> 00:01:50,541
Good, then a
little champagne
23
00:01:50,609 --> 00:01:51,976
Will do wonders
for you, won't it?
24
00:01:52,044 --> 00:01:53,244
Champagne's gonna
wipe me out.
25
00:01:53,312 --> 00:01:55,446
I want to give
a little toast.
26
00:01:55,514 --> 00:01:59,184
To the most successful
hunters of cursed objects
27
00:01:59,251 --> 00:02:02,587
In the whole wide...
Neighborhood.
28
00:02:09,095 --> 00:02:11,762
Uh, sorry, uh... We're closed.
29
00:02:11,831 --> 00:02:14,999
I've come to return something...
30
00:02:15,067 --> 00:02:17,769
That belongs to you.
31
00:02:17,837 --> 00:02:18,970
Take it.
32
00:02:22,375 --> 00:02:24,142
Hey, come back here.
What is this?
33
00:02:28,781 --> 00:02:30,915
He sure knows
how to make an exit.
34
00:02:30,950 --> 00:02:33,884
Let's take a
look at this.
35
00:02:47,466 --> 00:02:50,435
Some kind of urn.
36
00:02:50,503 --> 00:02:51,870
Jack...
37
00:02:51,937 --> 00:02:54,806
Old kingdom
egyptian canopic jar.
38
00:02:54,874 --> 00:02:56,741
Is that what
this could be?
39
00:02:56,809 --> 00:02:58,910
That's exactly
what it is.
40
00:02:58,977 --> 00:03:00,244
They used these
to preserve
41
00:03:00,312 --> 00:03:04,348
The internal organs
of the mummies.
42
00:03:04,417 --> 00:03:07,318
All right, that's the easiest
we've ever got anything back.
43
00:03:07,386 --> 00:03:09,387
Hand delivered, no less.
44
00:03:09,455 --> 00:03:11,789
I'll go
put it in the vault.
45
00:03:11,857 --> 00:03:13,257
Micki, want to
give me a hand?
46
00:03:13,325 --> 00:03:14,959
It's getting
crowded down there.
47
00:03:15,027 --> 00:03:17,161
Yeah, but you carry it.
48
00:03:17,229 --> 00:03:19,363
That's funny.
49
00:03:19,432 --> 00:03:20,832
I don't remember this entry.
50
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
There must be hundreds of
strange things in there, jack.
51
00:03:23,168 --> 00:03:25,136
You can't remember
everything.
52
00:03:25,203 --> 00:03:27,138
And no customer's name.
53
00:03:37,750 --> 00:03:38,683
ooh!
54
00:03:38,751 --> 00:03:39,984
You all right?
55
00:03:40,052 --> 00:03:41,719
What happened?
The stair broke.
56
00:03:41,787 --> 00:03:44,789
I guess I know what I'm doing
tomorrow afternoon.
57
00:03:44,857 --> 00:03:45,991
Tomorrow morning.
58
00:03:46,058 --> 00:03:48,392
Let's just get this thing
in the vault.
59
00:03:56,836 --> 00:03:58,937
See what I mean?
The place is a mess.
60
00:03:59,004 --> 00:04:01,539
Well, let's start by putting
the lighter things on top.
61
00:04:01,606 --> 00:04:02,673
Light? Are you kidding?
62
00:04:02,742 --> 00:04:03,942
These things
are deadweight.
63
00:04:05,978 --> 00:04:07,779
What's wrong?
64
00:04:12,952 --> 00:04:13,618
What the...?
65
00:04:22,461 --> 00:04:24,262
Oh, my god!
66
00:04:26,265 --> 00:04:27,531
No!
No!
67
00:04:29,568 --> 00:04:31,336
Micki, ryan, get out!
68
00:04:37,176 --> 00:04:38,676
No! No!
69
00:04:43,182 --> 00:04:44,382
Damn it!
70
00:04:46,218 --> 00:04:48,219
No!
71
00:05:04,570 --> 00:05:05,937
Rashid! Thank god
you're in town.
72
00:05:06,005 --> 00:05:07,505
How fast can you get over here?
73
00:05:07,573 --> 00:05:10,207
Ryan, what's happening?!
74
00:05:10,275 --> 00:05:12,744
I don't know!
75
00:05:18,417 --> 00:05:20,217
Go away.
76
00:05:20,286 --> 00:05:23,521
Get out of my house.
77
00:05:27,026 --> 00:05:29,160
You know what to do, mary.
78
00:05:35,334 --> 00:05:37,234
Oh... Oh!
79
00:05:37,269 --> 00:05:39,704
Oh, I don't know
80
00:05:39,772 --> 00:05:41,138
...If this is such
a great idea.
81
00:05:41,206 --> 00:05:42,774
You saw what that
doll did last time.
82
00:05:42,841 --> 00:05:45,543
We sold it to this family;
it's our responsibility.
83
00:05:46,511 --> 00:05:47,645
No!
84
00:05:47,747 --> 00:05:48,279
Stop!
85
00:06:10,102 --> 00:06:11,302
Open up!
86
00:06:11,337 --> 00:06:12,170
Help me!
87
00:06:12,237 --> 00:06:13,905
Help me! Don't
go, mary!
88
00:06:15,975 --> 00:06:17,308
Oh, mary!
Mary, don't go!
89
00:06:31,457 --> 00:06:33,291
Check over there.
90
00:06:33,359 --> 00:06:34,658
Ryan, down here!
91
00:06:46,905 --> 00:06:48,840
Oh, my god!
92
00:06:50,442 --> 00:06:51,609
Oh, my god.
93
00:06:51,676 --> 00:06:52,911
Are you okay?
94
00:06:52,978 --> 00:06:53,912
What happened?
95
00:07:00,886 --> 00:07:02,820
I don't see
the doll anywhere.
96
00:07:02,888 --> 00:07:04,822
Where's the pho...?
97
00:07:07,626 --> 00:07:10,261
Yes, we need an ambulance.
98
00:07:10,329 --> 00:07:12,630
Uh, 33 nottingham way.
99
00:07:17,502 --> 00:07:19,137
Look, there she is!
100
00:07:19,204 --> 00:07:21,272
No, wait!
101
00:07:21,340 --> 00:07:23,307
Uh, yeah, sorry, uh...
102
00:07:37,723 --> 00:07:38,989
Mary.
103
00:07:40,926 --> 00:07:42,726
Do you
remember me?
104
00:07:42,794 --> 00:07:45,863
I was at your house last night.
105
00:07:49,668 --> 00:07:52,570
You know why I'm here,
don't you?
106
00:07:52,637 --> 00:07:54,272
You want to take vita away.
107
00:07:54,339 --> 00:07:55,439
No.
108
00:07:55,507 --> 00:07:58,609
I don't want to take vita.
109
00:07:58,676 --> 00:08:00,912
I have to.
110
00:08:00,980 --> 00:08:02,713
You better go away.
111
00:08:02,781 --> 00:08:04,749
Not until you
give her to me.
112
00:08:52,864 --> 00:08:54,699
Mary.
113
00:08:54,766 --> 00:08:56,400
Listen to me.
114
00:08:56,468 --> 00:08:59,470
Please, give
me that doll!
115
00:08:59,538 --> 00:09:02,172
Mary, this
isn't a game!
116
00:09:02,241 --> 00:09:04,675
Give it here!
117
00:09:04,743 --> 00:09:07,245
Mary, it's
not funny!
118
00:09:15,821 --> 00:09:18,189
Mary, the doll's
not your friend!
119
00:09:21,193 --> 00:09:22,961
Give it!
120
00:09:24,029 --> 00:09:26,897
Micki, don't let go!
121
00:09:27,833 --> 00:09:29,667
mary, give it!
122
00:09:29,735 --> 00:09:30,735
Listen to me!
123
00:09:32,470 --> 00:09:34,105
Give me the doll!
124
00:09:34,173 --> 00:09:35,773
Micki, hang on!
125
00:09:37,476 --> 00:09:38,642
Give me the doll!
126
00:09:41,780 --> 00:09:43,280
No!
127
00:09:43,348 --> 00:09:45,482
It's mine!
128
00:09:48,653 --> 00:09:49,854
No!
Micki!
129
00:10:03,935 --> 00:10:05,403
Hello, old friend.
130
00:10:05,470 --> 00:10:07,738
Oh, rashid.
131
00:10:07,806 --> 00:10:09,573
Now tell me, exactly
what has happened?
132
00:10:09,641 --> 00:10:10,741
I'm not even sure.
133
00:10:10,809 --> 00:10:12,876
Someone delivered a
canopic funerary jar.
134
00:10:12,944 --> 00:10:14,779
It was wrapped
in this.
135
00:10:14,846 --> 00:10:16,547
And then, somehow,
the jar came open
136
00:10:16,615 --> 00:10:19,249
While micki and ryan were
putting it down in the vault.
137
00:10:19,318 --> 00:10:20,417
Then all hell
broke loose.
138
00:10:20,485 --> 00:10:22,019
They're sealed in
there with that thing.
139
00:10:22,086 --> 00:10:25,723
Jack, this is old kingdom,
perhaps 5,000 years old.
140
00:10:25,791 --> 00:10:27,558
What did the jar look like?
141
00:10:27,626 --> 00:10:29,827
Well, it-it-it
was, uh, green,
142
00:10:29,894 --> 00:10:31,696
Uh, the stopper was
the anubis-headed god.
143
00:10:31,763 --> 00:10:34,065
What can we do?
144
00:10:34,133 --> 00:10:35,499
Anubis?
145
00:10:36,969 --> 00:10:39,903
It may be too late
to do anything.
146
00:11:06,732 --> 00:11:08,065
What the hell is that?
147
00:11:08,133 --> 00:11:09,767
Ultraviolet light.
148
00:11:09,835 --> 00:11:11,502
I thought you were
gonna use magic.
149
00:11:11,569 --> 00:11:12,670
You use what
you've got.
150
00:11:12,738 --> 00:11:13,671
Please.
151
00:11:20,479 --> 00:11:23,647
Yes, there, there--
152
00:11:23,715 --> 00:11:25,016
Amon...
153
00:11:25,084 --> 00:11:27,318
Ptah.
154
00:11:27,385 --> 00:11:30,221
Hotep.
155
00:11:30,255 --> 00:11:33,924
Horus, the hawk-headed god.
156
00:11:33,992 --> 00:11:37,628
Horus, the soul's escort
through the halls of the dead.
157
00:11:37,696 --> 00:11:39,263
Yes.
158
00:11:39,331 --> 00:11:41,398
The jar-- it was open?
159
00:11:41,466 --> 00:11:43,868
Yeah, there was some kind
of green gas coming out of it.
160
00:11:43,936 --> 00:11:44,668
I thought so.
161
00:11:44,736 --> 00:11:46,270
Natron-- the salt solution used
162
00:11:46,338 --> 00:11:48,906
To preserve the bodies
and the organs of the mummies.
163
00:11:50,608 --> 00:11:51,876
Are you certain
you cannot open the vault?
164
00:11:51,944 --> 00:11:54,011
Of course I'm sure.
165
00:11:54,079 --> 00:11:57,348
I did everything possible,
rashid.
166
00:11:57,415 --> 00:11:59,450
Jack, there is a legend--
167
00:11:59,517 --> 00:12:01,719
A translation, really--
168
00:12:01,820 --> 00:12:05,022
Of the glyphs from
the temple of amon-ra
169
00:12:05,057 --> 00:12:06,656
Which describes the fate
170
00:12:06,724 --> 00:12:10,261
Of those who breathe the fumes
from a canopic jar.
171
00:12:10,362 --> 00:12:11,728
They are
condemned
172
00:12:11,764 --> 00:12:15,299
To experience
an epic death dream
173
00:12:15,367 --> 00:12:17,635
In which they relive the
most horrifying experiences
174
00:12:17,702 --> 00:12:19,670
Of their lives.
175
00:12:19,738 --> 00:12:21,005
And then?
176
00:12:21,039 --> 00:12:23,841
This nightmare continues
over and over and over
177
00:12:23,942 --> 00:12:25,943
Until the terror causes
their hearts...
178
00:12:26,011 --> 00:12:28,112
To burst.
179
00:12:30,916 --> 00:12:32,917
How long have they got?
180
00:12:32,985 --> 00:12:35,052
Well, let me see.
181
00:12:39,490 --> 00:12:41,591
From the time they
breathed the fumes--
182
00:12:41,659 --> 00:12:43,593
Four hours.
183
00:12:44,862 --> 00:12:46,830
It was about an hour ago.
184
00:12:46,899 --> 00:12:49,633
Got until midnight.
185
00:13:01,780 --> 00:13:03,413
Hi.
186
00:13:03,481 --> 00:13:05,515
I couldn't get
to a phone until now.
187
00:13:05,584 --> 00:13:06,817
I was worried.
188
00:13:06,885 --> 00:13:08,652
I didn't know
what happened to you.
189
00:13:08,720 --> 00:13:10,220
I had to go with them,
190
00:13:10,288 --> 00:13:12,222
Or else they would have
gotten suspicious.
191
00:13:12,290 --> 00:13:14,625
Ah. Why don't you come over?
192
00:13:14,693 --> 00:13:17,361
Now? But it's almost
morning already.
193
00:13:17,429 --> 00:13:19,363
So?
194
00:13:20,865 --> 00:13:23,467
We can still spend the rest
of the night together.
195
00:13:23,535 --> 00:13:24,768
All right.
196
00:13:24,836 --> 00:13:26,603
Did you get back the cupid?
197
00:13:26,671 --> 00:13:27,771
Yeah.
198
00:13:27,839 --> 00:13:29,340
I'm so glad.
199
00:13:29,407 --> 00:13:31,141
See you soon.
200
00:13:31,209 --> 00:13:33,143
I love you.
201
00:14:07,578 --> 00:14:09,513
� �
202
00:14:26,597 --> 00:14:28,799
I've waited
so long for this.
203
00:14:33,138 --> 00:14:36,239
Tonight... It'll be just
the three of us.
204
00:14:39,144 --> 00:14:41,278
You...?!
205
00:14:41,345 --> 00:14:42,646
Sorry.
206
00:14:42,714 --> 00:14:45,416
We overheard your little
phone call with laurie.
207
00:14:45,517 --> 00:14:46,617
Where is she?
208
00:14:46,685 --> 00:14:49,319
Safe-- where you
can't get at her.
209
00:14:49,388 --> 00:14:52,723
Now give me
the cupid.
210
00:14:52,791 --> 00:14:55,359
You tricked me.
211
00:14:55,426 --> 00:14:57,595
Micki, let me in!
212
00:14:57,696 --> 00:14:58,628
No!
Open up!
213
00:14:58,696 --> 00:15:01,765
I can't.
214
00:15:01,800 --> 00:15:04,034
This was for me and laurie.
215
00:15:04,069 --> 00:15:06,303
Why? So you could kill her?
216
00:15:06,338 --> 00:15:08,105
I don't want to.
217
00:15:08,173 --> 00:15:10,073
I have to.
218
00:15:10,141 --> 00:15:12,042
It might
as well be you.
219
00:15:12,110 --> 00:15:14,511
Just like that other girl
tonight.
220
00:15:14,546 --> 00:15:16,447
She made fun of me!
221
00:15:17,515 --> 00:15:19,350
No more.
222
00:15:19,417 --> 00:15:22,186
She finally said
she loved me.
223
00:15:22,253 --> 00:15:24,121
They all will.
224
00:15:24,189 --> 00:15:26,023
Even you.
225
00:15:28,627 --> 00:15:30,260
Micki?!
226
00:15:30,328 --> 00:15:33,497
Micki, you all right?
227
00:15:33,598 --> 00:15:35,433
I'm fine.
228
00:15:41,740 --> 00:15:43,674
No, don't hurt him.
229
00:15:43,742 --> 00:15:45,108
Micki, get
away from him.
230
00:15:45,177 --> 00:15:46,543
I love him.
231
00:15:46,578 --> 00:15:48,546
Hear that? Now why
don't you be a good fella
232
00:15:48,613 --> 00:15:49,780
And just run along...
233
00:15:49,848 --> 00:15:51,916
And let the little lady
and I have some fun.
234
00:15:51,950 --> 00:15:54,851
You leave her alone!
235
00:15:54,919 --> 00:15:57,087
What are you
gonna do about it?
236
00:15:57,188 --> 00:16:00,224
Eddie... Eddie,
put down the ax.
237
00:16:00,258 --> 00:16:01,425
You want it?
238
00:16:01,492 --> 00:16:02,893
Come and get it!
239
00:16:41,199 --> 00:16:43,801
� �
240
00:17:14,399 --> 00:17:17,000
Jack, we are invoking
some very powerful beings here.
241
00:17:17,102 --> 00:17:19,403
If the mixtures
are not perfect,
242
00:17:19,471 --> 00:17:20,771
Or the spells
go wrong...
243
00:17:20,839 --> 00:17:22,840
Yes, rashid.
244
00:17:37,989 --> 00:17:40,458
All right, it's ready.
245
00:17:40,525 --> 00:17:43,160
Within the mountains
of the earth,
246
00:17:43,227 --> 00:17:45,463
Beyond the ken of man,
247
00:17:45,530 --> 00:17:48,131
Entombed in
chambers of stone,
248
00:17:48,199 --> 00:17:50,300
Let the antiquities awake
249
00:17:50,401 --> 00:17:52,269
In the name of potek,
250
00:17:52,337 --> 00:17:55,038
Allideck, mindanoor,
251
00:17:55,106 --> 00:17:58,808
Let the walls tremble
and all spells sunder.
252
00:17:58,876 --> 00:18:02,546
Keepers of the seventh gate,
I command you,
253
00:18:02,647 --> 00:18:04,714
Open!
254
00:18:14,092 --> 00:18:16,060
Damn!
255
00:18:16,127 --> 00:18:19,196
Less than three hours
before the curse kills them.
256
00:18:19,264 --> 00:18:21,198
What else can we try?
257
00:18:23,068 --> 00:18:25,702
There is one thing
you can do.
258
00:18:25,770 --> 00:18:27,804
Send me into
their nightmare.
259
00:18:29,574 --> 00:18:31,608
You have to. They're dying.
260
00:18:31,710 --> 00:18:35,078
You, of all people,
should understand the danger.
261
00:18:35,146 --> 00:18:37,781
You have never traveled
in this dimension.
262
00:18:37,849 --> 00:18:39,115
It could be...
263
00:18:39,183 --> 00:18:40,483
Rashid...
264
00:18:40,519 --> 00:18:41,652
It's their only hope.
265
00:18:41,719 --> 00:18:42,920
Perhaps.
266
00:18:42,921 --> 00:18:46,257
But for you to go into
their death dream...
267
00:18:46,324 --> 00:18:49,293
God only knows
what will happen if you do.
268
00:18:49,327 --> 00:18:51,027
I know what will happen
if I don't.
269
00:19:35,941 --> 00:19:39,042
Marge, I really appreciate
what you're doing...
270
00:19:39,110 --> 00:19:41,111
Yes, yes,
you just relax.
271
00:19:41,179 --> 00:19:42,712
That's something
272
00:19:42,780 --> 00:19:44,982
You city folks
never seem to learn.
273
00:19:45,050 --> 00:19:46,817
That's it.
274
00:19:46,884 --> 00:19:48,585
You just lay back.
275
00:19:48,653 --> 00:19:50,620
I'll take care
of everything.
276
00:20:00,731 --> 00:20:03,300
Marge, you locked the door!
277
00:20:29,461 --> 00:20:30,994
Oh! Oh!
278
00:20:45,610 --> 00:20:47,010
Micki!
279
00:20:47,078 --> 00:20:48,846
All right,
you two stay back.
280
00:21:10,335 --> 00:21:12,336
Get back!
281
00:21:12,370 --> 00:21:14,037
I swear I'll kill him!
282
00:21:15,907 --> 00:21:17,808
Ryan!
283
00:21:17,876 --> 00:21:19,543
Oh.
No, you're not gonna...!
284
00:21:19,611 --> 00:21:21,245
Jordy, run!
285
00:21:52,343 --> 00:21:54,111
Who the hell are you?
286
00:21:54,178 --> 00:21:55,311
What are you doing here?
287
00:21:55,379 --> 00:21:56,913
There-there's a
dead girl back there.
288
00:21:56,981 --> 00:21:58,114
What'd you do?
289
00:21:58,182 --> 00:21:59,349
I didn't do anything.
290
00:21:59,450 --> 00:22:01,318
You plan to steal
the secret of the lock,
291
00:22:01,385 --> 00:22:03,220
And you killed her
to keep her quiet.
292
00:22:03,287 --> 00:22:04,087
oh!
293
00:22:05,623 --> 00:22:06,623
oh!
294
00:22:10,595 --> 00:22:11,695
Oh!
295
00:22:16,768 --> 00:22:17,434
No!
296
00:22:17,568 --> 00:22:19,336
Say good-bye.
297
00:22:40,358 --> 00:22:41,424
We should hurry.
298
00:22:41,492 --> 00:22:42,559
Yes, yes, sir.
299
00:22:45,129 --> 00:22:46,462
Now the pyrumble.
300
00:22:46,531 --> 00:22:48,565
Add it slowly.
Yeah.
301
00:22:48,633 --> 00:22:50,934
Slower! The mandrake
root is sensitive.
302
00:22:51,002 --> 00:22:52,402
All right, all right.
303
00:22:52,469 --> 00:22:55,071
The conjunction is coming.
304
00:22:55,139 --> 00:22:56,740
Now, the athame.
305
00:22:59,309 --> 00:23:02,345
Now, drink it and hang on.
306
00:23:10,087 --> 00:23:11,988
Something is trying
to get through.
307
00:23:17,628 --> 00:23:19,195
Hello, jack.
308
00:23:19,263 --> 00:23:21,898
I wish I could say
it was good to see you.
309
00:23:21,999 --> 00:23:23,800
Lewis!
310
00:23:28,372 --> 00:23:29,739
What have you done with them?
311
00:23:29,841 --> 00:23:32,675
My niece and nephew are
paying a price
312
00:23:32,744 --> 00:23:36,980
For interfering, and it will
keep on until they die.
313
00:23:37,081 --> 00:23:39,149
Then, the forces
of darkness
314
00:23:39,217 --> 00:23:40,750
Will take over
this store,
315
00:23:40,818 --> 00:23:44,254
And, once again, satan's toys
316
00:23:44,322 --> 00:23:48,225
Will flow across this world
like an unholy tide,
317
00:23:48,292 --> 00:23:50,560
Sweeping everything before it.
318
00:23:50,628 --> 00:23:52,262
Not while I'm alive.
319
00:23:52,363 --> 00:23:54,631
You won't be alive, jack.
320
00:23:54,732 --> 00:23:56,399
Don't you
understand?
321
00:23:56,467 --> 00:23:59,503
You'll be in hell,
taking my place,
322
00:23:59,570 --> 00:24:02,372
And I'll be back
behind the counter.
323
00:24:02,440 --> 00:24:03,940
I sent you
to hell before, lewis,
324
00:24:04,008 --> 00:24:05,342
And I can do it again.
325
00:24:05,409 --> 00:24:07,677
I'm not going back.
326
00:24:07,745 --> 00:24:08,879
You fools!
327
00:24:08,946 --> 00:24:11,147
Do you think you can stop me?
328
00:24:11,215 --> 00:24:13,683
I'm sure as hell going to try.
329
00:24:15,053 --> 00:24:16,853
We have work to do.
330
00:24:16,921 --> 00:24:18,922
Pro nomis belphegeor,
331
00:24:18,990 --> 00:24:21,324
Foul spirit,
I adjure thee begone!
332
00:24:24,629 --> 00:24:26,463
Well, that won't
keep him away for long.
333
00:24:29,166 --> 00:24:31,401
Hurry, damn it.
We haven't got much more time.
334
00:24:31,469 --> 00:24:33,002
The natron gas provided them
335
00:24:33,070 --> 00:24:34,671
A bridge to the netherworld.
336
00:24:34,705 --> 00:24:37,574
But we... We must find
another way in.
337
00:25:17,581 --> 00:25:19,382
Ryan!
338
00:25:26,590 --> 00:25:28,791
Micki! I'm in here!
339
00:25:28,859 --> 00:25:30,827
Ryan?
Micki!
340
00:26:22,246 --> 00:26:23,446
They couldn't
have gone far.
341
00:26:23,514 --> 00:26:25,014
Shh, keep your ears open.
342
00:26:25,082 --> 00:26:26,516
Look out!
343
00:27:04,489 --> 00:27:06,155
Ryan, look!
344
00:27:07,091 --> 00:27:08,725
We're trapped.
345
00:27:25,309 --> 00:27:28,178
Did you really
think you could stop me?
346
00:27:28,246 --> 00:27:31,447
Don't you know
who I am?
347
00:27:31,482 --> 00:27:35,518
He with the power to give life,
348
00:27:35,585 --> 00:27:37,854
And take it away.
349
00:27:41,125 --> 00:27:42,426
Come on,
let's get out of here1
350
00:27:42,460 --> 00:27:44,193
Run, micki, run!
351
00:27:51,168 --> 00:27:52,235
Oh...
352
00:27:57,075 --> 00:27:58,742
We need a weapon.
- Tell me about it.
353
00:28:00,712 --> 00:28:02,045
It's better
than nothing.
354
00:28:02,146 --> 00:28:03,713
Hide behind there.
355
00:28:03,781 --> 00:28:06,349
Micki, hide behind it!
356
00:28:15,760 --> 00:28:17,226
Howlett!
357
00:28:57,101 --> 00:28:58,901
You forget,
358
00:28:58,970 --> 00:29:00,670
There's two of us!
Forget?
359
00:29:00,738 --> 00:29:03,940
No.
360
00:29:04,041 --> 00:29:06,609
How could
I forget you?
361
00:29:08,780 --> 00:29:11,848
I'm just saving
the best for last.
362
00:29:40,344 --> 00:29:41,778
Excuse me for a minute, kid.
363
00:29:41,846 --> 00:29:43,346
Come here, take a
look at this, huh?
364
00:29:43,414 --> 00:29:45,414
There it is.
What do you think?
365
00:29:46,584 --> 00:29:48,050
I don't believe it.
366
00:29:48,119 --> 00:29:49,819
March, 1947.
367
00:29:49,887 --> 00:29:52,055
Volume one, issue one.
368
00:29:52,089 --> 00:29:54,691
Tales of the undead,
the first introduction
369
00:29:54,759 --> 00:29:55,891
Of ferrus
the invincible.
370
00:29:55,959 --> 00:29:57,393
You know that's my favorite.
371
00:29:57,461 --> 00:29:59,162
What do you think
I'm showing it to you for?
372
00:30:00,297 --> 00:30:01,464
I got it at
an estate sale.
373
00:30:01,532 --> 00:30:02,999
They had no idea
what they had.
374
00:30:03,067 --> 00:30:04,500
But that's not the most
important thing.
375
00:30:04,568 --> 00:30:06,135
Take a look at who signed it.
376
00:30:08,806 --> 00:30:10,440
Jay star! Is that for real?
377
00:30:10,441 --> 00:30:11,707
Yeah, sure it is.
378
00:30:11,809 --> 00:30:13,976
How much you want for it?
379
00:30:14,078 --> 00:30:15,878
Hey, I'm selling it at auction.
380
00:30:15,947 --> 00:30:18,314
You know, the big one that briggs
is holding day after tomorrow.
381
00:30:18,382 --> 00:30:19,649
Stay right here.
382
00:30:19,717 --> 00:30:21,751
I'm going to go home
and bust open my piggy bank.
383
00:30:21,819 --> 00:30:23,252
You got that much
in your piggy bank?
384
00:30:23,287 --> 00:30:24,888
Man, I'm in the
wrong business.
385
00:30:30,394 --> 00:30:32,262
See you later.
386
00:30:38,669 --> 00:30:40,469
Hey!
387
00:30:40,538 --> 00:30:42,906
What the hell do you think
you're doing?
388
00:30:42,973 --> 00:30:44,073
Damn it, punk!
389
00:30:44,141 --> 00:30:45,141
You leave that alone.
390
00:30:45,208 --> 00:30:46,910
Let go of me!
391
00:30:46,878 --> 00:30:48,578
I've got to have it!
392
00:30:51,148 --> 00:30:53,616
You just bought yourself
a lot of trouble, punk.
393
00:30:54,819 --> 00:30:56,086
All right.
You want it hard?
394
00:30:56,153 --> 00:30:57,420
I'm calling the cops.
395
00:32:02,852 --> 00:32:04,487
Finished.
396
00:32:04,555 --> 00:32:07,456
Now you are entering
your enemies' territory.
397
00:32:07,525 --> 00:32:10,292
This is where satan holds sway.
398
00:32:12,530 --> 00:32:15,431
Well, I've faced him before
with less to lose.
399
00:32:15,499 --> 00:32:17,867
Without you.
400
00:32:17,935 --> 00:32:20,670
Remember, he will do
everything in his power
401
00:32:20,737 --> 00:32:23,206
To turn you from your task.
402
00:32:23,207 --> 00:32:25,341
He will attack you where
you are most vulnerable,
403
00:32:25,376 --> 00:32:26,676
Through your love.
404
00:32:26,744 --> 00:32:29,278
If he succeeds,
and micki and ryan die
405
00:32:29,346 --> 00:32:31,047
While you are still
in their dream...
406
00:32:31,115 --> 00:32:32,648
I die with them.
407
00:32:34,217 --> 00:32:37,020
When you are in there,
you will find a barrier.
408
00:32:37,054 --> 00:32:41,391
If you can cause them
to disbelieve, to turn away
409
00:32:41,425 --> 00:32:43,159
From the dream,
perhaps you can
410
00:32:43,226 --> 00:32:45,227
Break down the barrier
and get them free.
411
00:32:45,295 --> 00:32:47,496
This is the only
chance you've got.
412
00:32:47,531 --> 00:32:48,698
But satan will try
to tempt you,
413
00:32:48,766 --> 00:32:49,932
To turn you, to twist you.
414
00:32:50,000 --> 00:32:51,601
Remember, jack,
415
00:32:51,702 --> 00:32:53,302
Satan will not
fight fair.
416
00:32:53,370 --> 00:32:54,904
When did he ever?
417
00:32:56,874 --> 00:33:00,243
Well, it's time.
418
00:33:00,311 --> 00:33:01,811
Old friend.
419
00:33:05,416 --> 00:33:07,350
Old friend.
420
00:33:41,351 --> 00:33:42,852
Micki!
421
00:33:42,920 --> 00:33:47,156
Ryan!
422
00:33:47,224 --> 00:33:49,926
Where are you?!
423
00:33:51,528 --> 00:33:55,765
Answer me if you can!
424
00:34:14,452 --> 00:34:15,685
Peter!
425
00:34:15,786 --> 00:34:17,520
Dad...
426
00:34:27,698 --> 00:34:31,567
You can save
his soul, jack.
427
00:34:31,635 --> 00:34:33,836
You can't save
micki or ryan.
428
00:34:33,903 --> 00:34:35,404
They're already dead.
429
00:34:35,473 --> 00:34:38,073
But you can
save your son.
430
00:34:38,142 --> 00:34:42,745
Peter will burn forever
unless you save him now.
431
00:34:42,813 --> 00:34:44,547
Think of it, jack.
432
00:34:44,615 --> 00:34:47,884
Your only son,
at my mercy
433
00:34:47,918 --> 00:34:50,219
For eternity.
434
00:34:50,254 --> 00:34:52,955
Daddy, is it really you?
435
00:34:53,023 --> 00:34:56,558
I can make him
whole again, jack--
436
00:34:56,560 --> 00:34:59,762
Radiant with life,
as he was before.
437
00:34:59,830 --> 00:35:03,299
All you have to do is
abandon the search.
438
00:35:05,168 --> 00:35:07,102
No! Peter is dead!
439
00:35:07,171 --> 00:35:10,039
Just reach out,
440
00:35:10,107 --> 00:35:12,408
And you can take him back
with you.
441
00:35:12,510 --> 00:35:14,176
Dad...
442
00:35:14,278 --> 00:35:15,478
Peter,
443
00:35:15,579 --> 00:35:17,680
Do you want to go home
with your father?
444
00:35:17,748 --> 00:35:18,948
Help me, dad.
445
00:35:18,983 --> 00:35:22,685
I just want
to come home.
446
00:35:24,388 --> 00:35:26,822
Marshak, help us!
447
00:35:29,993 --> 00:35:31,794
You don't have peter.
448
00:35:31,862 --> 00:35:33,429
You're lying!
449
00:35:33,497 --> 00:35:37,132
Jack, you can't leave
your only son in hell.
450
00:35:37,201 --> 00:35:38,001
Daddy!
451
00:35:53,183 --> 00:35:54,384
Be ready for anything.
452
00:35:54,451 --> 00:35:55,618
If she's got it,
453
00:35:55,686 --> 00:35:57,487
I'm sure she won't want
to part with it.
454
00:36:00,357 --> 00:36:02,825
But first,
455
00:36:02,893 --> 00:36:07,563
You must become
one of us.
456
00:36:23,781 --> 00:36:24,713
Vampire!
457
00:36:42,299 --> 00:36:42,965
Micki!
458
00:36:51,808 --> 00:36:53,643
Micki!
459
00:36:55,145 --> 00:36:56,879
Ryan!
460
00:36:59,817 --> 00:37:00,950
Micki!
461
00:37:17,001 --> 00:37:19,702
The cape!
Get the cape!
462
00:37:35,552 --> 00:37:37,587
No!
463
00:37:47,831 --> 00:37:49,832
Hang onto the cape.
Don't let it go.
464
00:37:49,867 --> 00:37:51,433
Get away from him!
465
00:37:51,502 --> 00:37:52,735
Micki!
466
00:38:06,116 --> 00:38:08,817
Rashid, jack is dying.
467
00:38:08,885 --> 00:38:11,320
He just took a wrong turn.
468
00:38:11,388 --> 00:38:14,657
Demons are tormenting
his soul.
469
00:38:14,725 --> 00:38:16,592
You're next.
470
00:38:16,660 --> 00:38:18,794
The psychic link
between you and jack
471
00:38:18,862 --> 00:38:22,831
Is going to kill you,
rashid.
472
00:38:22,899 --> 00:38:24,667
Hell must have made
you slow and stupid
473
00:38:24,734 --> 00:38:26,736
If you think I believe
that, lewis.
474
00:38:28,105 --> 00:38:31,974
Just step outside the pentacle
and I can save you both.
475
00:38:32,009 --> 00:38:34,810
No!
476
00:38:36,746 --> 00:38:39,281
Micki! Ryan!
477
00:38:43,520 --> 00:38:45,221
What is this?
478
00:38:45,288 --> 00:38:47,523
Nothing, it's a dream.
It's only a dream!
479
00:38:47,558 --> 00:38:49,258
Herald! Best of the press!
480
00:38:49,326 --> 00:38:51,527
Listen to me, jack.
481
00:38:51,594 --> 00:38:54,964
You were right.
That wasn't your son.
482
00:38:55,032 --> 00:38:57,300
And I didn't want to do
that to you, jack.
483
00:38:57,368 --> 00:38:59,067
Micki! Ryan!
484
00:38:59,136 --> 00:39:01,370
If you want to save
my niece and nephew,
485
00:39:01,472 --> 00:39:04,173
Then change places
with me, jack.
486
00:39:04,241 --> 00:39:07,342
I can end all this in a moment.
487
00:39:07,478 --> 00:39:09,645
No deal, lewis!
Now or ever!
488
00:39:09,680 --> 00:39:11,647
Jack!
489
00:39:20,557 --> 00:39:22,958
Rashid!
490
00:39:25,863 --> 00:39:30,499
And with this clasp,
we can travel through time.
491
00:39:32,569 --> 00:39:34,970
Just a drop...
492
00:39:35,005 --> 00:39:38,307
Of your precious blood...
493
00:39:38,342 --> 00:39:41,043
Mixed with mine...
494
00:39:42,646 --> 00:39:43,980
No!
495
00:39:45,449 --> 00:39:47,716
I've had more than
enough of you!
496
00:39:53,723 --> 00:39:56,425
Whatever that fair maiden
was to you,
497
00:39:56,460 --> 00:39:58,194
She is no longer yours.
498
00:39:58,262 --> 00:39:59,929
She is mine!
499
00:39:59,997 --> 00:40:01,597
Mine!
500
00:40:01,665 --> 00:40:04,433
Say your prayers,
my young friend,
501
00:40:04,501 --> 00:40:07,870
For it will be the last
thing you will ever say!
502
00:40:20,017 --> 00:40:21,783
Ryan!
503
00:40:21,852 --> 00:40:24,119
Micki!
504
00:40:24,221 --> 00:40:25,922
Over here!
505
00:40:25,989 --> 00:40:27,823
Jack?!
506
00:40:28,892 --> 00:40:31,027
Micki, look at me!
507
00:40:31,127 --> 00:40:32,227
Is it jack?
508
00:40:36,433 --> 00:40:38,534
Jack!
509
00:40:38,635 --> 00:40:40,269
Jack!
510
00:40:40,337 --> 00:40:41,937
Where are you?!
511
00:40:42,005 --> 00:40:45,541
I'm over here!
512
00:40:45,575 --> 00:40:48,277
For god's sake...
513
00:40:54,217 --> 00:40:56,118
Jack!
514
00:41:07,998 --> 00:41:09,665
No!
515
00:41:11,434 --> 00:41:12,968
Jack...
516
00:41:13,036 --> 00:41:13,635
Damn it!
517
00:41:19,876 --> 00:41:24,013
Rashid!
Get us out of here, now!
518
00:41:30,954 --> 00:41:32,454
Where are they?
519
00:41:58,181 --> 00:41:59,715
Oh, jack...
520
00:41:59,749 --> 00:42:00,649
Jack!
521
00:42:01,818 --> 00:42:04,386
Oh, thank god you're safe.
522
00:42:31,514 --> 00:42:33,082
I hope lewis burns
for eternity.
523
00:42:33,150 --> 00:42:35,751
Or longer.
524
00:42:36,920 --> 00:42:39,221
Jack, are you all right?
525
00:42:39,256 --> 00:42:42,090
I saw peter in there.
526
00:42:42,159 --> 00:42:43,492
Who?
527
00:42:43,527 --> 00:42:46,762
My son.
528
00:42:48,665 --> 00:42:51,900
No, he needs
to be alone.
529
00:42:54,571 --> 00:42:57,306
I didn't know he had a son.
530
00:42:57,374 --> 00:42:58,607
Yes.
531
00:42:58,642 --> 00:43:00,910
What happened to him?
532
00:43:01,011 --> 00:43:02,311
Peter?
533
00:43:02,378 --> 00:43:04,613
Peter was
a gifted psychic child,
534
00:43:04,681 --> 00:43:07,049
With an infinite capacity
to love.
535
00:43:07,116 --> 00:43:08,717
He tried to help
a young friend,
536
00:43:08,785 --> 00:43:11,153
A girl, who the doctors said
was insane,
537
00:43:11,220 --> 00:43:12,688
But peter was intuitive.
538
00:43:12,756 --> 00:43:16,324
He knew that in reality,
she was possessed.
539
00:43:16,393 --> 00:43:17,492
So he decided to help her.
540
00:43:17,560 --> 00:43:19,428
While reading
one of jack's books,
541
00:43:19,495 --> 00:43:22,998
He discovered the existence
of the "dream plane."
542
00:43:26,503 --> 00:43:28,437
That's how jack knew
where to find us.
543
00:43:28,505 --> 00:43:29,805
Yes.
544
00:43:29,873 --> 00:43:31,107
But peter was only 12.
545
00:43:31,174 --> 00:43:33,275
Can you imagine-- only 12--
546
00:43:33,342 --> 00:43:35,177
And all alone,
he penetrated the barrier
547
00:43:35,245 --> 00:43:39,114
And entered into the mind
of this tormented girl.
548
00:43:39,215 --> 00:43:42,384
But he was
not prepared.
549
00:43:42,485 --> 00:43:44,820
He had no psychic anchor,
550
00:43:44,888 --> 00:43:47,990
And so... He died there.
551
00:43:51,361 --> 00:43:53,628
He never told us.
552
00:43:53,697 --> 00:43:56,731
No, he wouldn't.
553
00:43:57,701 --> 00:44:01,036
Well, at least
we know it's over.
554
00:44:01,104 --> 00:44:02,437
Over?
555
00:44:02,505 --> 00:44:05,774
Your uncle vendredi still
wanders the netherworld.
556
00:44:05,809 --> 00:44:07,710
You may have to deal
with him yet.
557
00:44:07,777 --> 00:44:11,480
No matter
what we have to do,
558
00:44:11,548 --> 00:44:14,182
We're never going
to let lewis come back.
35767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof