All language subtitles for Friday The 13th S01E24 - Pipe Dream.eng

Trouble you for a light?

Sure thing.

Ooh, that's some
conversation piece.

Yeah, rich uncle gave it to me.

I never even smoked it before.

Hmm.

I guess they
do work better

If you put tobacco in them,
don't they?

You know,
I've been to hundreds

Of these-these seminars here.

This is my first time.
Oh, yeah?

Hoping to get rich, young man?

Well, this might
be your lucky day.

"notions and proposals."

That's me.

Oh, mind you, I'm not just
an idea man.

I'm what they call a conduit.

What's a conduit do?

Well, for the last
few years,

I've been looking
for an unsung genius,

That raw young talent
that I can really help.

You don't think men
like edison,

Alexander graham bell,

That they made it
on their own, do you?

They had promoters,
men behind the scenes,

Movers and shakers who
connected them to the money.

Conduits.

I noticed you.

You didn't say a word
during the seminar,

But you've got that gleam
in your eye

That tells me you're sitting
on the golden egg

That's just about to hatch--
am I right?

Come on,
be honest.

Well...

I am working on something.

I was trying to
get my nerve up.

I haven't shown it
to anybody yet.

I knew it!

Well, young man,

You'll never know
if it's any good

Until you do.

Would you like to, um...

Would you like to talk about it?

And this is a lightweight
laser sight,

Fully self-contained.

It controls
what you might call

A miniaturized
guided missile.

Accuracy?

100% at half a mile.

What's the impact?

Explodes on contact.

It's powered
by highly compressed gas.

The canister clips on
in back and... Yes,

And then feeds
through here.

I've worked
in armaments-- I know.

But I've never seen anything
like this.

This-this-this is years
ahead of its time.

Thanks.

Thanks, nothing.

I've been
looking for this

All of my life.

I think I know just what to do.

What do you mean?

Some kind of a partnership.

Yeah?

What I have in mind...

You and I... Hey,
what are you doing?

hey.

Hey!

Lights!

Well, you said
I'd be impressed.

It's a real
barn burner, ray.

Now, my firm runs
a little different than most.

There's no board of directors
at the top.

There's only me.

When I say
yes, it's yes.

As of today,
you're on the payroll,

And this little
sweetheart

Takes top manufacturing
priority.

Thank you, mr. Clemens.

Mr. Clemens,
what about the xb-22?

It's already slated
for production.

Johnnie, johnnie,
I wouldn't be a good boss

Or a good friend
if I wasn't honest.

The xb is a
good weapon,

And your talent's
appreciated.

But this one is better,
isn't it?

Yes, it is,

But we're way past
the prototype stage.

Mr. Clemens,

I can't tell you
how happy you've made me, sir.

Good work, ray.

Good work.

Well...

Congratulations, ray.

Quite a coup
you pulled off here today.

It's just the beginning.

Thank you,
and welcome to guess what.

Uh, I'm your host...

Special delivery for
a very beautiful lady!

Oh, my god!

What is this?

You... Have you spent
the rent money?

Forget about
the rent money.

These are for you.

Ray, what are you up to?

Connie, sometimes
a man's life

Can turn around
in one second.

Here, let me
have these.

Look at you,
look at you.

Ask me if I like
what you're wearing.

What do you mean?

It's-it's your old sweater.

I know,
but ask me if I like it.

You like what I'm wearing?

I hate it!

And I hate this
stupid apartment.

You deserve so
much better.

And, baby, you're going
to get it.

Do you hear me?

You're going
to get it!

Connie...

Ryan!

Oh, there you are.

Anything happen
while I was out?

Yeah.

Jack went to sleep.

No, excitement!

Here, it's a letter,
just came for you.

Oh, no.

What is it?

It's a wedding
invitation.

My dad's getting
married again.

Great!

Ryan?

For as long as I've known you,

You haven't received so much
as a-a phone call

Or a card from him.

Now this, and you're just
going to ignore it?

Yep, that's right.

Your father's getting married!

Let's just drop it, okay?

Not unless I get a
reasonable explanation.

Let's just say I don't
get along with him.

I haven't talked to him in years.
Why not?

I-I guess I'm
a disappointment to him.

I always tried
to be what he wanted,

And I just got tired of it.

I quit school and ran as far
away from him as I could.

Well, maybe he's mellowed.

I mean, he's starting
a new life.

You don't know him.

Ryan, as long
as you keep running,

He still rules you.

Maybe it's time to make peace.

Look, you'll never know
unless you try.

Besides, you could
probably use a vacation,

And it's only four
or five hours by car.

I don't know.

Looks to me like you want to.

Okay.

All right-- only
under one condition.

Anything.

The invitation says
I can bring a guest.

This can't be
the right place.

My father's never had two
dimes to rub together.

Ryan, it's the address
on the card.

I don't get it.

Well, you'll
never know

Unless you
ring the doorbell.

This is a mistake.

Hi, dad.

Ryan...

What are you doing here?

You, uh, you sent
us an invitation.

I what?

He didn't;
I did.

Come in.

Don't just stand out
there in the cold.

I-I'm connie.

This is, uh, micki, cousin
catherine's daughter.

She, uh, helps me out
down at the store.

Oh, you're
both welcome.

Connie,

Why didn't you tell me
about this?

Ray, we are
getting married.

I thought it
was high time

You two buried
the hatchet.

Now,

Don't you have anything
to say to your son?

Nice place you've got here.

Life's coming up
roses for us.

Ray, why don't you
take ryan

Over to the factory?

Show him around.

He doesn't want
to see a factory.

He just got here!

No, no, I'd-I'd
like to see it.

For me, huh?

Hmm?

Okay, all right.

Why don't you take
the bags up first?

Okay.

They'll be fine.

Looks that way.

Well, I'm getting
married tomorrow night.

And I've got a million
things to do first.

Uh, I hope you don't mind
being worked to death.

What are vacations for?

Come and see the
house first.

We just bought it.

Actually, the hardest
part was coming up

With the laser-homing
guidance system.

Once I solved that
problem, the rest was easy.

It was just a
matter of getting it

To the right people.

This thing
sells itself.

Now, I got
one more day!

After tomorrow's
demonstration

For the buyers,
I'm home free.

Mixing business
with pleasure, huh?

Having the wedding
right after the demonstration?

Look, this isn't
playtime, son!

Everything I've
got is riding

On this
demonstration!

Everything!

It's not in
the bag yet.

A man in my position
always has enemies.

Enemies?

Little fish...
Don't like big fish

Coming in from
the outside

And gobbling up
all the fish food.

There's people in this place
would like to slice me up

And serve me
on a plate.

Ray,
I've been meaning to talk to you.

Speaking of which.

Are you going to be around
for a while?

I'd like a word with you.

Do I know you?
I'm his son, ryan.

Ah.

I'll catch up to you.

Who was that guy?

John york.

Jealous little man.

Probably from a long line
of jealous little men.

That stuff starts
in childhood.

A boy needs someone
to look up to.

Somebody to pattern
himself after.

Now, my father

Died the day
I was born.

I never knew him.

But that doesn't mean
that I didn't have anyone.

I had lewis
vendredi.

Uncle lewis?

You never told me that.

That was sort of between us
while he was alive.

Now there was a man
with will and knowledge.

When I was
four years old,

And I tripped over a
rusty can and fell,

The-the lid was bent up and
caught me right under here.

I ran up to him--

Howling, blood
just running down.

Lewis put something
right there,

And the cut went away,

Like it had
never been there.

The blood just
disappeared, like magic.

Lewis was always dirt poor,

Just lived hand-to-mouth,

But I loved him.

Well, one day,

He struck it
rich overnight.

How that little store
could make such a bundle,

I'll never understand.

But I do know this.

If my uncle
lewis could do it,

I can do it.

Oh, could you
put those up

In the top of that
closet, please?

Okay.

Thanks.

I hope that
wasn't your china.

No, no, not to worry.

What's this?

That's ray's
old photo album.

Oh.

Hey, there's pictures
of ryan in here.

Huh.

That's ray

When he was a little boy.

isn't he cute?!

Who's that with him?

That's his uncle lewis.

Lewis vendredi?

Uh-huh.

You know,
he was the only person

Who ever gave ray
a christmas present

When he was a little boy.

Connie, did lewis give him
anything in later years?

No.

Oh, an old pipe.

Ray calls it
his good luck charm.

This is just
the beginning.

We've got all kinds
of toys in the shop--

Nerve gases, stun guns.

We've got a pneumatic hypo

That can render
a man unconscious

In two seconds.

And last but not least--

My little beauty--

A laser-homing

Explosive launcher.

Clip.

Just point the laser
at the target,

Pull the trigger, and zap,
you kill a man.

English, french, chinese--
it doesn't care.

I can't believe
this came out of your head.

Why not? Don't you think
I've got what it takes?

No. I'm just surprised,
that's all.

Ryan, look at this.

Look at this.

This is solid.

This is real.

If this demonstration
tomorrow goes the way

I think it'll go,

This will make
me a rich man.

Go on, son,
hold it.

No, no, I don't want to.

Come on.

No!

Oh, that's right. I forgot.

You're the artistic type.

Dad.
Have you ever taken

A stand on anything
in your life?

Can we not get into this?

You drop out of college
to play shopkeeper.

Why uncle lewis left that place
to you I'll never understand!

Is there a point to this?

Yes! You're not a kid anymore!
You're a man!

You've got to do something
important with your life!

Ryan...

Don't go back.

Stay here
with me.

I can get you a great job.

I've got a job and a life.

What life?

You don't have a life!
You're going nowhere.

If uncle lewis were here,
he'd tell you the same thing.

Uncle lewis made a deal
with the devil!

That's where he got
all his money.

I've been running
all over hell

Trying to retrieve
his cursed antiques.

Trying to undo
some of the damage.

So don't give me uncle lewis!

What the hell
are you talking about?

Forget it. Just...

Just forget it, all right?

Ray,

I've got to see you.

It can wait.

It can't wait.

I'll be in my lab now.

Ryan, let's not
leave it like this.

I'll be back.

You got five minutes, york.

I need your signature on this.

What is this?

It assigns all the rights
of your weapon to me.

You're going to sign this,
and then fade away.

You've really
gone nuts.

Yeah, I thought
you might feel like that,

So I prepared a little folio
for you here.

Take a look at this.

It'll be worth it to you.

Thought that might
interest you.

The weapon was invented
a long time

Before you came to us, ray.

And keith fielding
is the name of the inventor.

There's a patent application
that was never filed,

And fielding's name
is on that, too.

It looks like
you stole the gun, ray.

You can't prove that.

You can avoid a lot
of embarrassment

If you just sign this,

And then get the hell
out of here!

Oh, by the way,
I've, uh...

I've got someone
I'd like you to meet.

Will you step in here
for a moment, please?

Who-who are you?

I'm nathan fielding.

Nathan's the
brother of the man

Who designed
this weapon.

His brother seems
to have disappeared.

I've searched
every place for him--

Every company
he's ever dealt with--

And I'm getting nowhere.

We're sorry
about that.

If we hear anything at
all, we'll contact you.

Do you mind
if we, uh,

Hang on to
these copies?

Oh, not at all,
if it'll help.

Thank you.

Uh, mr. Dallion
just wanted

To meet you
for a moment.

Thank you very much.

I'll, uh... I'll just
leave you with these.

Don't rush
your decision.

Just don't be here
when I get back.

Help me!

Help me!

Too late now, johnnie.

Too late.

Help!

Help!

Help! Help!

Ryan!

Ryan, there's a man on fire!

Help me!

Uh, he's-he's gone!

Who's gone?

Micki, what the
hell's going on?

There was a man and he
was covered with smoke...

Okay, okay, okay.

Take a breath.
Ease it down.

What are you doing here?

Nothing, dad.
Micki just had a scare.

Why? What did you see?

What did you see?!

Hey, hey, take it easy.

Sorry.
It was nothing.

I-I didn't see anything.

I got confused
looking for ryan.

My imagination
got the better of me.

I've got to get
out of here.

� �

Come in.

Hi.

Ryan... I have to know more
about your father.

I come back here,
I feel like a kid again.

Always trying
to please him,

Wanting to be what
he wants me to be.

I just...

I just wish for once
he'd look at me

For who I am and be
proud of me, you know?

Success is a big thing with him,

Isn't it?

It's the only thing in his life.

Eh... A lot of people
are like that.

Always looking
for that one, big score.

It got worse after
my brother died.

He... Started dragging
mom and me from town to town,

From one grungy apartment
to another.

If we'd just stayed
in one place...

But, uh, he always
had this, um...

Hunger about him.

Ambition. Ambition, I guess.

It's... Ambition can
be a terrible thing.

Ryan, I just can't forget
what I saw.

There was smoke,
and the man was screaming.

It could be a practical joke.

It could be anything.

We were in a weapons factory.

It, uh, it could have been
an accident.

Yeah, but what about the pipe?

Connie told me that lewis
gave your father a pipe.

What about a pipe?
You're talking about a pipe

That we don't know
anything about.

And if there is a pipe

Is it an antique?

Did uncle lewis
give it to him

Before he made the
pact with the devil?

I mean, for all we know he got
it from a smoke shop. Right?

Ryan, you're not even
trying to...

You're talking about a pipe
that you have never seen.

And if there is a pipe,
he's not using it.

No way!
Ryan...

Why would my father
use a cursed object?

Just be... Just because
he knew uncle lewis?

I mean, that's no
reason to condemn him.

Give him a break, huh?

I mean, he's got,
he's got a wedding,

And-and a demonstration
coming up tomorrow.

I mean, he's under
a lot of pressure.

Okay?

Okay.

Okay.

I don't want them here!

I want them to go!

Ray, you're not making
any sense. Why?

Ryan seems like
a real fine young man.

Damn you.
I am 54 years old!

I have worked for
tomorrow all of my life!

If I blow this demonstration,

I'll be right back
where I was before!

I can't divide my attention
between my work

And you and ryan.

Can't you ever see my side?!

Oh, my...

Oh, my god. Connie!

Oh, connie,
I'm sorry, honey!

Please! Please, connie!

Connie, I didn't mean it!

I didn't mean it,
honey! Please!

I always thought that...

Having your dream come true
would make you happy.

It hasn't.

You've changed.

You're, you're sullen
and you're angry.

Honey, we'll be all right.

After tomorrow,
we'll be fine, honey.

You see, the-the
pressure will be off.

It's just the pressure, honey.

Connie... Connie.

Oh...
Connie!

Hello, jack.

Yes. Yes, yes, we're fine.

But, listen,
something doesn't feel right.

Do you know anything
about a pipe?

Give me a hand with this.

You take that end.

Oh, god!

Only five hours till my wedding.

I can't believe it.

And an hour until
the demonstration.

We're a family
that likes stress.

Looking for something?

Oh, um, yes.

Linen napkins.

Napkins are in the kitchen.

Thank you.

I'll get it.

Jack, what are you doing here?

Ryan, my boy.
Surprise, surprise!

It was, uh, kind of slow
down at the store.

I began to think, "hey, I
could use a vacation, too."

Micki!
Jack.

Besides I wanted
to see the old block

That this chip
came off.

What's this, now?
Dad, dad,

I want you meet jack marshak,
a friend of uncle lewis'.

He, uh, helps us
out at the store.

A friend of lewis'?

And of your son.

Though he's more
than a friend.

I owe my life to him.

And this must be the bride.

I-I really didn't mean
to party-crash.

Uh, I'm afraid my, uh,

Curiosity got the better of me

Is what it was.

Can you put up party streamers?

My dear, it's my one
true calling.

Then here.
Oh.

Does that mean that I can stay?

Oh, just try to escape.

I do have one question.

How do I get my coat off?

Ah. Sorry.

Micki.

Oh, jack, am I
glad you're here.

Look, I've been
doing some checking

Based on what you told me.

The manifest lists
an 18th century pipe.

And although lewis
did receive it,

It was never
listed as sold.

He could have given
it away as a present.

Jack, you realize
what that means?

And all it could mean.

First order of business
is to find that pipe.

Yeah, but what are we
going to tell ryan?

No-no-no, nothing.
Not yet.

Look, the man is his father.

I think we better
keep him out of it

Until we're
absolutely sure, hmm?

Hey, you never
could do this.

Dad, dad,
I can tie my own tie.

I doubt it. Ryan!

I want to know why you're here.

Because connie invited me,
and I wanted to see you.

Don't give me that.
It's true.

I thought things
would be different.

Look, dad, I don't
want a thing from you.

At least nothing you can buy.

Look, I hope your
demonstration's a success.

I hope you make
loads of money.

I, I don't want any of it.

What about the other two?

You have to ask them.

I think they're just here
because they're my friends.

Marshak, what he said about...

You saved his life.

That true?

Yes. And he saved mine.

What we do is dangerous.

I don't expect you to believe

That we recover cursed antiques,
but that's what we do.

Why do you do that?

I think because of you.

Me?

Yeah, ever since I was a kid,

You've always
taught me right from wrong.

If you don't
do it yourself,

No one's going
to do it for you, right?

I'll never forget that.

Never.

Well, we-we, uh,
better get a move on here

Or we'll be late
for the factory.

The, uh, card key's

In that drawer over there.

I was wrong.

All the time I looked at you,

I saw that little boy.

I guess I still see you
like I did when I was a kid.

You're not the little boy
I was angry at.

Dad, I thought
you knew everything.

I don't know anything.

I don't see it.

Let me look.

Connie! Connie!

Jack and micki,
where are they?!

They went out
for a bite to eat.

Why didn't
you tell me?!

How long have
they been gone?

Just a few minutes.
Damn!

Where are you going?

You were stalling me!

You lied to me!

Dad! Dad!

Connie, can you get
us into the factory?

Y-yes, I think so.

Where's your car?

Uh, it's the blue one,
down there.

Oh, I'll get the keys.

Ray!

Mr. Clemens.

I'd like you to meet
general jose abelar.

Sir.

Mucho gusto.

Mr. Diego
esposito.

How do you do?

Gentlemen, this
is ray dallion,

The man who designed
the weapon system.

I-I know you've come
a long way, gentlemen,

But I-I think
you're in

For one hell
of a show today.

I'll just go ahead
and get things ready.

El va alistar las cosas.

Un poco nervioso.

A nervous man.

Well, perfectionists
always are.

Perfeccionistas.

It's not gonna be in here.

Jack, what's taking
you so long?

Sometimes it's a lot harder
opening these cheap locks

Than it is the expensive ones.

did you know that?

My god! He's coming!
Jack!

Ooh!

Bet you didn't have
the turbulence

That I only have every time
I fly from your country.

Hmm.

I'm sure ray will be right here.

But while we're here,

There is no
better time,

Because I see that
we have a moment,

And I would like to
propose a toast

To general abelar.

Now, se�or, here it is.

What you are about
to see is the, uh,

Clemens laser homing detonation system.
Sistema

De detonaci�n.

Preg�ntale al se�or clemens
si lo puedo probar.

The general asks
if he might not,

Uh, try it out?

Certainly, se�or.

It would be my pleasure.

Go right ahead.

Gracias.

�huy, que bonito!

�hermoso!

Seguro, con esto

Vamos a llegar all� al sierra

Y vamos a empezar matar
toda la gente.

Da te cuenta,mira. Ah.

Anda!

Anda!

Who are you?

I'm sorry to interrupt,
mr. Clemens.

Oh, we have to find
ray dallion.

Is he here?
I'm, uh, I'm connie.

This is ray's
son, ryan.

Well, we're expecting him.

He's somewhere in
the building.

�pero que pasa?

Ven aqu�, se�or clemens.

Well, why isn't he here?

This is the most important
day of his life!

It means the world
to him.

No! Stop!

What are you doing?

Wait!
- Oh!

Jack! Jack!

Wake up!

Jack!

Ray's been using
the cursed pipe.

And micki's
in danger, ryan.

Oh, my god.

No!

Ray!

Please!

Please don't!

� �

Ray!

Please don't!

I'm sorry, micki.

I'm sorry.

Give me the pipe!

Where's micki?

Son, you don't understand...

I'm not your son!

Where is she?!

Damn it!
I mean it!

She's there.

Back there.

Ryan, it'll be all over by now.

It always takes a life.

Ryan!
- Ryan!

Don't come any closer!

Ryan!

Oh, my god.

What have I done?

Ryan!

Dad... Dad!

Dad!

Dad!

Thanks for coming.

I'm sorry.

Good night.

I see.

Thank you.

Yeah, I'll...

I'll do that.

The factory people...

Say there's no sign of him.

He's just run off...

Like his father.

Connie, I'm so sorry.

I guess his dream
just fell apart, didn't it?

Why did he do it, jack?

Why did he get
mixed up with it?

I... I don't
understand that.

Well, you know, ryan,
it's such a hard thing

When a man reaches the
upper limits of his life.

There's no room to maneuver.

I mean, the future is no longer
a landscape of possibilities.

It's a narrow ledge
over a long, dark drop.

And that's a hard thing
for a proud man.

It's a hard thing for anybody.

I didn't know
him at all.

Yes, ryan, you did.

And in the end,
he knew you, too.

Like uncle lewis,
he renounced the curse

And he paid the consequences,
but with one big difference--

Your father did it for love.