All language subtitles for Friday The 13th S01E21 - Double Exposure.eng

� �

Good evening.

I'm winston knight,
and this is pm news at 6:00.

Tonight's top story
from bogot�, colombia.

A machine gun attack
in broad daylight

Has left colombia's chief
drug prosecutor dead

And seven others badly injured.

The assassin, riding on the back
of a motorcycle,

Fired at point-blank range,

As juan miguel sandino
left his office

In the ministry
of justice building

In the center
of the capitol city.

The others wounded were
three bodyguards

And four bystanders.

The gunman escaped in
afternoon rush hour traffic.

The attack comes two days after
sandino announced the indictment

Of 14 key members
of the medellin drug cartel,

Which controls $3 billion
in annual cocaine sales.

Now, do you understand
everything that I've told you?

good.

Very good.

I want you
to take this--

This is the phone number
for my direct line.

I want you to call me
precisely at 11:28.

Do you understand?

Good.

Very, very good.

Now, hands.

There you are.

You must project
the right image.

That's the secret
of success, you know.

Look, we don't have
to eat hot dogs.

We can go to a
restaurant.

I do make some money at
the store, you know.

I like simple things.

That's why I like
you, right?

Come on.

Do you, uh, do you
pick up every girl

That comes into your shop?
No.

I've never done this
before in my life.

Honest!

No girl's ever come
into the store!

Cut it out.
Cut it now?

Here we go.
Ooh! Ooh-ooh!

Ah, ah, ah! Ooh-- come on,
come on, let me see.

Do you think the killer
will call again tonight?

I don't know, marlene.

I just don't know.

People are afraid to go
to their houses at night.

He's up to what,
eight killings?

Nine.

These really aren't
bad for a buck.

Hey, you're getting
mustard all over it.

Will you look at
that smile.

Have you ever seen
such a cute smile?

Yours isn't bad,
either.

Don't you take anything
seriously?

Yeah.

Some things.

� �

Who is it?

Who's there?

Oh... My!

Is it really you?

Thank you
for a lovely time.

I had a great
time, too.

Say, it's only 11:15.

You, uh, mind
if I come in?

I have to get up early.

Next time.

I am such a klutz!

I think you're
just fine.

You can keep that.

No, no, you should
have this.

I have an idea.

Good night, ryan.

Good night.

I just cannot believe

It's really you
walking me home.

My friends will just
not believe it!

No! Aah!

Hey!

...Making this the most
intensive manhunt

In the city's history.

Hundreds of calls
are coming in every day,

And police say they are
following up each tip,

But they admit
they have no solid leads.

Chief mckinnon says, however,

That he is confident
the killer will be caught

In a matter of days.

He urged all citizens
to take extreme care

If they must go out
at night alone.

Hello.

Winston knight?

Yes.

Check the alley
between lamont and grand.

Look, whoever you are,
why don't you tell me about it?

You'll trace the call.

Don't hang up.

Anyone who thinks

They know anything at all

That could lead to the arrest
of the man

Whose voice you've
just heard, please,

Call detective sergeant duncan
at homicide.

I would like to say that,

If there is anything that kbla

Or myself can do to help police
find the machete killer,

And put an end to these brutal,
senseless murders,

It will be done.

For pm news,
this is winston knight.

Good evening.

I hate to say this,

But I can't wait to
see the overnights.

Why this nut would
choose you to pour

His heart out
to beats me.

But thank god he did,
because you were

On your way to the
ash heap, old boy.

So you keep telling me, phil.

But you got
a reprieve.

Our ratings have shot up
like a fourth of July rocket.

We couldn't have done better

If we'd planned
it ourselves.

No, I guess not.

Hey, how about
a drink?

I'm buying.

Sure, phil, sure.

I'll be right along.

Okay?

Let me get this straight.

Now you say the killing
took place

Around a quarter after 11:00?

Yeah, that's right.

Well, how can you
be sure of that?

Well, I looked
at my watch.

I was gonna come in

Uh, have some tea.

But cathy's got to work
in the morning.

I looked at my watch.

I see.

And the man you saw looked
like winston knight.

No, not like him,
um, it was him.

Well, how do you explain
the fact the station confirms

That knight was on the air

From 11:00 to 11:30?

I can't.

What's more, the killer you saw
called him on the air

At 11:28 sharp,
after the killing.

What do you want me to say?

Maybe he's got a twin brother
or something.

The light was pretty dim
in that alley, wasn't it?

Look, you wanted to know what
I saw, that's what I saw.

The first eyewitness
to see the machete killer,

And this is what
I come up with.

I know it sounds crazy.

Crazy's not
the word for it.

Well, why don't you
call him, ask him,

See if the killer said anything

About him looking like
winston knight.

Ross.

Yeah, you got winston knight's
home phone number handy?

Mm-hmm.

Okay, great, thanks.

Yes?

Uh, mr. Knight, this is

Detective sergeant duncan,
homicide.

Yeah, sorry to disturb you
at this time of night,

But, uh, we had an eyewitness
to the killing tonight.

You did?

Yes.

How fortunate.

That's our first big break
in the case, isn't it?

Who was it?

I'd rather not say.

Sergeant, no one has been
more closely involved

In this case than myself,
is that right?

Off the record?

Yes, of course.

Young man named ryan dalian.

Look, I know this is
gonna sound bizarre,

But is there anything
the killer said

That indicates he might
look like you?

Is that what he said?

Yeah, swears the guy

Could be your twin brother.

Well, you can
assure him, sergeant,

That I only have a sister.

Okay, sorry to bother you.

Not at all.

Uh, thanks for all your help.

Um... Any other thoughts
come to mind,

You know where to find me.

You don't believe
me, do you?

Would you?

Sorry to drag you
into all this.

It's all right.

It's not your fault.

Call me later?

I'm sorry about
waking you guys up.

What makes you
think you did?

Look, I know
it was him.

He was this close.

Ryan, I hate to tell you this,

But I watched the 11:00 news
this evening,

And I saw winston knight.

The killer called in

While he was
on the air.

Well, if it wasn't him,
then who was it?

Isn't that a question
best left for the police?

It could have been
anybody wearing a mask,

Or somebody
who looks like him.

Who knows?

There has to be an explanation.

I know what you're thinking.

Well, have we checked

The manifest? Maybe...

Don't you think, ryan, that if
I'd seen winston knight's name

In the manifest
I would have remembered him?

Besides, what kind of a cursed
object could it possibly be?

Well, I'm going back to bed.

You have had a hard day.

Jack, are you coming?

Mm-hmm. Yeah.

Yeah, in a minute.

So that would make it
the biggest snowfall

So far this year, huh?

Well, we better
all be careful.

And summing up
tonight's top story,

The machete killer
has claimed another victim.

Several witnesses have
identified the killer

As ryan dalian.

No!

Ryan, have you
seen jack?

No. He's been
gone all day.

You're going for a
bank loan, I see.

Mm-mm. Going to see
winston knight.

Ryan, I thought you were gonna
let the police handle that.

I know, I know-- I just can't
get him out of my head,

So I called him
this morning.

I figured since I was
the only witness,

I could maybe
help him out.

You gonna meet him
at his studio?

No, his place
around 5:00.

Well, I'd go with you, but
someone's got to mind the store.

Oh, that's all right;
cathy's coming along.

She's a big fan
of his, you know.

I think she just
wants to be with you.

What can I say?

She's crazy
about me.

Welcome.

You look fine.

You look just fine.

Damn, he's early.

Come into
the darkroom.

Hi. My name is ryan dalian.

Ah, yes, I'm pleased
to meet you.

And this is my friend,
cathy steiner.

How do you do?

Mm! I'm delighted
to meet you.

Please.

Won't you sit down,
make yourselves comfortable?

I'm a big fan of yours.

Please, don't make me
into a celebrity.

I'm just
a working reporter.

Would either of you
like a drink?

Uh, no, I think
we're fine.

I'm glad that you called me
this morning, ryan,

Because if you hadn't,

I probably would have
called you.

Why?

Because you and I belong
to quite a select club,

Which no one wants to join.

Unlike you, of course,

I've only dealt with this
murderer via the telephone.

You've actually
seen him up close.

I was thinking maybe
you and I could work together.

Maybe you could
help me catch him.

Make a hell
of a story, ryan.

I'd give you full credit,
of course.

Is something wrong?

Uh, no, no.

I just can't get over
how much you look like him.

It's incredible.

Yes.

Detective duncan
told me what you said.

Uh, this has taken
a terrible toll on me,

I must tell you.

Having to listen to this
sadistic murderer's ramblings,

Waiting for the next
murder to occur.

I can't sleep at night.

Every time I try to, I have
these dreadful nightmares.

I understand.

Every time the phone rings,
I get sick.

I keep asking myself,
"why me?"

Why am I the only one?

Of course, until you.

But because of you, ryan,

I'm beginning to understand
some of it.

Obviously,
this murderer has

Some fixation--

An obsession, if you will--
with my television image,

Probably based on some
actual resemblance, but...

Maybe he resorted to makeup,

Possibly even to

Plastic surgery
to look more like me.

But if there's someone else

Running around
who looks just like you,

Why can't the police find him?

If he's clever
enough to fool you,

Don't you think he's clever
enough to fool the police?

I'm sorry.

I'd love to speak with you
more about this,

But you know how it is
in this business.

There's always a deadline.

Could we possibly
continue this later?

Some other time?

Sure. Anytime.

Thank you.
Mm.

Thank you.

It was nice to meet you.

The pleasure
has been all mine.

Good night.

So that was the famous
winston knight.

I think he's
kind of neat.

Yeah? I thought he
was kind of weird.

Are you jealous?

Jealous? No.

It's that face;
I can't get it out of my head.

It was him.

Come on.

I'll give you a ride home.

No, I have some
shopping to do.

Besides, I need
the exercise.

It's not far.

I'll talk to
you later.

Thanks for letting me tag along.

It was exciting.

Mm.

I could think of some other
exciting things to do.

Uh-huh.

Home.

Oh, damn it, my purse.

I don't want
any more witnesses.

Do you understand?

I don't need anybody
corroborating

That kid's story.

Why must you
always destroy me?

Because
that's the way it is.

It's either you or me.

Now, you've got
five hours to exist.

You know
what you have to do.

Enjoy yourself.

� �

Taxi!

Good evening.

I'm winston knight
and this is pm news at 6:00.

Tonight's top story
from city hall.

Council spent
more than six hours today

In a raucous debate over...

So what did you think
of the great winston knight?

Well, cathy
was impressed.

He talked sense, he
exuded confidence--

He was everything
he seems to be on television.

Only...?

Only I, I don't know,
he, um--

There was something
creepy about him.

Like what?

Well, he, he, he...

Wouldn't answer
my questions.

Every time I asked him one,
he'd just blow it off.

Well, he's a
reporter, remember?

He's not supposed to
answer the questions.

He asks them.

Well, what have you two
been up to?

Obviously, not as much as you.

So where have you been all day?

Prospecting, and I think
I struck pay dirt.

Anyway--
that talk we had last night,

It got me thinking.

I couldn't
sleep anyway.

I got the manifest out and I
made a list of all the objects

That could possibly make
a copy of someone--

You know, things like, uh,
mirrors, uh, prisms, paintings,

All that sort of thing--

And I came up with...
A camera.

A camera.
A picture.

Sure.

And it was sold
to a guy named kahn?

Yeah, but who's kahn?

What is kahn?

Come on, you two.

Where's your
deductive reasoning?

Kahn.

No first name,

No address.

So what are you saying?

I couldn't figure it out myself

At first, for a while anyway.

I wrote it down
eight different ways.

Then it dawned on me.

It's not kahn.

� it's k-a-h-n. �

Of course, the call letters
of a television station.

Right, let's go.

Answer, damn it,
please answer.

Hi, this is ryan.

Hello, ryan, this is cathy.

We're out right now,
but if you leave a message,

We'll call you when we get back.

Ryan, it's cathy.

I went back to knight's house,
and you were right.

There are two winston knights
and one of them had a machete.

Th-they were arguing.

O-one of them said, um, "why
must you always destroy me?"

And the other said,
"it's either you or me."

Ryan, they saw me.

I'm scared.

Gunboats opened fire on
two more oil tankers.

Panamanian registered
freighter the assad haj

Was hit by
three missiles.

It is on fire
and listing badly.

How... How did you?

No!

Oh, no!

No, no!

...While the city waits
in helpless terror

For the machete killer
to strike again.

In this reporter's opinion,

Much stronger measures
could be taken.

Well, it's starting to
come together, ryan.

Winston knight was certainly
employed by kahn...

...Exactly at the time
the camera was sold

By uncle lewis.

And he could have
easily stolen it.

Yes, he could.

Ryan, it's cathy.

I went back to knight's house,
and you were right.

There are two winston knights
and one of them had a machete.

Th-they were arguing.

O-one of them said, um, "why
must you always destroy me?"

And the other said,
"it's either you or me."

Ryan, they saw me.

I'm scared.

Cathy...

Ryan!

Micki, stay here.

I'll go with him.

Oh, my god.

N-no.

Take it easy
on yourself.

I'm sorry.

The coroner's office said
she died a little after 6:00.

I'm going to need a statement.

That's going
to have to wait.

Look, I...

Come on, ryan.

Can't do any
more good here.

Come on.

It's... Oh, it's my fault.

It's him!
I know it's him!

I should have never
let her come alone.

Get ahold of yourself,
ryan, it's not your fault.

There's no way in the world
you could have known.

I'm gonna tell
them it's knight.

It's knight! You're not going
to tell anybody anything.

Look, knight has got
a perfect alibi.

Damn it,
he was on the air.

It's like always, ryan.

We're on our own.

Come on, my friend.

Look, just concentrate
on one thing.

We've got to get that camera

And every negative
he made with it.

What happened?

I'm going to get him.

I'm gonna get him!
Ryan!

Oh, you killed her!
I know you did!

Now, son, I don't know what
you're talking about.

No.
Security, security!

No, no, no, no, no,
I've got it all on tape.

Cathy called me
before she died.

You want to hear it? Hmm?

It's all about
the duplicate.

The one that kills people?
You're crazy.

Look, if you don't
leave me alone,

I'm gonna have you arrested.

I'm crazy? I'm crazy?!

Give me that.

Get him! Get him!

Stop that kid!
Hey, you!

Get him!
Get back here!

Get him, get him!

Pull the car open.

Get him... Give me that.

Stop it.
Stop it.

Open this door
right now.

I've got the negative!

The negative!

He was trying
to burn it.

Ah, yes, the
negative.

That's how he destroys
the duplicate.

What are you saying?

I've been doing some research

Into the use of images
in the occult.

The duplicate only
has a limited life

Of about five hours.

If the negative isn't burnt
before then...

Then the original dies.

You remember
wha-what cathy was saying?

It's between knight
and the duplicate.

If the duplicate lives
too long, knight dies.

Which means if he doesn't
have the negative...

I've got knight's life
in my hands.

But the duplicate,
with his machete,

Is still alive.

hey, watch it.

You trying
to kill yourself?

No.

No.

I want to live.

I want to live.

Ryan, you have to destroy it.

Wait-- no, no, no.

Not yet.

If we can hold on
to that negative,

We can blackmail knight into
giving us back the camera.

After all,
it's his life, isn't it?

Ryan, let me have it.

No!

I don't care about
the damn camera!

I've got knight's life
right here in my hands.

I'm gonna see that he goes
to hell with uncle lewis.

That won't bring
cathy back.

Knight is the only person who
knows where that camera is.

Don't you see it could fall
into somebody else's hands?

Then the killing
could go on and on.

Damn it,
is that what you want?

Call him.

Come in. Come in.

The negative, marshak--
where is it?

Now, you don't really think
that I'm that stupid, do you?

My associates
have the negative.

They'll destroy it the minute
I come back, with the camera.

Then we don't
have much time.

Uh-uh.

This way.

Oh!

Now, you understand
what you're to do, my friend?

Here.

You will give them
this camera,

And then they will give you
the negative,

Which you will
then destroy.

Yes?

And then...

You'll destroy them.

Do you understand me?

Good.

Very good.

Go! Go! Go!
Go, my friend.

I wouldn't struggle too hard
to escape, mr. Marshak.

You see, you wouldn't receive
a very warm welcome

When you return
to the outside world

In any case.

Without moving an inch,

You're going
to commit two murders.

And then, you're going
to confess on live television

To being the machete murderer.

You seriously think you
can get away with that?

I've gotten away
with it so far.

What makes you think that
things are going to change?

Oh!

Oh, mr. Marshak,
I've thought about this.

I've planned it
to every detail.

You see, we're going
to let your dupe

Live just long enough
for you to die,

And then we're going
to kill it

For being
the machete murderer.

It's simple,
don't you think?

But very elegant.

I think I smell
a pulitzer prize.

Well, I'm sorry,
but I really must be going.

I don't want
to miss your capture,

Your confession.

Oh... This is going
to be my finest hour.

Hello, phil?
Winston.

Listen, I'm going to need
you and a crew to meet me

At a small shop
called curious goods.

Phil, just do it!

This is going to be the biggest
story of our lives, phil--

The capture of the
machete murderer.

Ryan, please,
will you stop that?

You're driving me crazy.

I can't get it
out of my head.

Knight's going to
get away with murder.

Let's just wait for jack
to get back with the camera,

Then we'll deal
with knight.

Geez! You scared
the hell out of me.

The camera!

Where's the negative?

I'll put this
in the vault.

Jack, we've got the
camera and the negative.

We don't have
to destroy it.

I want the negative.

All right.

Hi, phil, dex.

What's this
about the machete murderer?

It's a station manager's
dream, phil.

The machete murderer is about
to surrender to winston knight,

And we're going
to get it all on tape.

Hey,
don't kid a neurotic.

He's going to come out

Of that store a few minutes
before 10:00, so just be ready.

The killer's in there?
That's right.

Well, winston,
we got to call the cops!

Are you crazy, phil?

Do you want to spoil the
biggest moment of our careers?

Well, what, uh... What about
the people in the shop? They...

Do you want this story
or not, phil?

Jack, if we just hold
on to the negative

For just a few
more minutes.

Get it.

Okay. What's the
matter with you, jack?

You're acting
awful strange.

Good thing you didn't
break that camera

On the way home.

It's our only chance
to get the negative.

I was extra careful.

What's going on?!

It's not jack!
It's a dupe!

He didn't know cursed
objects can't break!

Give me that!

Phil, can you get
them moving, please?

We're running out of time.
I want to get some...

Give me the microphone.
Give me the microphone!

Come on. Come on.

Right here.

Get the... Get the store
in the background.

Have you... Have you got me?

Good evening,
ladies and gentlemen.

This is winston knight,
standing outside a store known

As curious goods,
just moments away

From the capture of the
notorious machete murderer.

Oh!

Oh!

Oh!

As you know, this is a story
that I have been following

Personally
for quite some time now.

Oh!

Turn around

Very slowly.

Wait. Wait...

Give it to him.

Here it is.

Ugh!

Come on!

...Tip earlier this evening

At kbla studios
that the machete mur...

We've been keeping vigil
ever since that time. Uh...

Uh, two people have
managed to escape

From the building.
We didn't know

That anyone
was inside.

Cut the cam...
Cut... Cut the camera!

Take those mics...
Keep rolling!

What are you...?
Give me that!

What's happening?

Give me that negative!

He's coming this way.
He's coming this way.

This... This is my triumph!

This is where

I capture
the machete murderer!

Give me that negative!

Look, he's gone!

Grab the knife.

Watch. He's got
the knife...

I'm alive!

How's ryan?

Oh, getting by, I guess.

He's really depressed.

Well, that figures,
doesn't it?

Jack...
Hmm?

How do you suppose knight
first learned about the curse?

I... Would guess that
uncle lewis told him.

I wonder what
would've happened

If that duplicate
had lived.

I suppose he would have
behaved much the same

As, uh, knight did,

Using the camera
to make an endless parade

Of mindless killers.

Oh... Well, thank goodness
that camera's locked up.

Mm.

Now all we have to do
is worry about ryan.

Ryan, how
are you doing?

Hmm. You know,
I just realized something:

It isn't the objects
that are cursed, we are.

What?

Everyone that comes near us

Dies.

Oh... Micki: Ryan...

You didn't kill cathy.

Winston knight did.

And nine others
before her!

Thanks to you,

There won't be any more.

There always is a lot
of terrible risks

In fighting pure evil.

Think of the consequences
if we didn't fight it.

Micki, uh,
give me a hand

Making supper,
would you?

Look,
we don't haveto eat hot dogs.

We can go to a restaurant.

I do make some money
at the store, you know.

I like simple things.

That's why I like you.

Come on...