All language subtitles for Friday The 13th S01E19 - The Quilt of Hathor.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, jane, I do not deserve thee.

Reverend, thou deserve much better.

No, jane. Thou art a saint,

And I a sinner.

Whoa, whoa, whoa, whoa, mack.

Oh, god help me.

I pray for the night we are wed.

Jane. Reverend grange.

Thou wilt catch thy death.

No, no, no.

Do not turn away.

It is no sin to kiss thy betrothed.

Betrothed?

She is but a child.

Hold thy tongue, effie stokes!

I am first elder of this colony, and not thee!

She is of legal age,

And more a woman than some with twice her years.

Now, see to the horse.

Now.

Jane?

It is no sinto kiss thy betrothed...

Thy betrothed... Thy betrothed... Thy betrothed.

Josiah.

� �

Josiah.

It's time.

Now.

Now, now, now, now, now, now, now...

� do-do-do, rock me, mama �

� rock me till the dawn �

� do-do-do-do, rock me, mama �

� rock me till the dawn, do-do... �

Ryan!

� if you don't rock me, mama �

� I'll be staying out all night long. �

Ryan! We have a guest.

She's answering our mailer.

Oh. Hi.

The penitites forbid music.

We believe it's from the devil.

Sarah's from the penitite colony, ryan.

This is sarah good.

Sarah, this is ryan dallion.

Pleased to meet you.

Pleasure.

Sarah bought a quilt from uncle lewis.

I was sorry to hear

What happened to thine uncle.

Ah! Here it is. The quilt of hathor.

Five-pointed stars, four-legged men...

Aye! That's the one.

Yes. It was sewn in the 1890s

By salem women who were following the occult.

I knew the quilt was evil.

Well, thanks for bringing it back.

I'm afraid not. She doesn't have it any longer.

It was stolen. Since we are

An extremely secret and closed order,

It must have been stolen by another member of the sect.

Not a very penitite thing to do.

Shh!

I was glad to see it go.

It-it, uh... Brought dreams

And aroused feelings I never knew I had.

Sarah,

We must get it back.

We'd better find you

Some other clothes.

What's wrong with these? They're clean.

Thou must dress plainer than that.

Well...?

And thou, micki,

As simple as thou hast.

Thou must not attract attention.

And do not bring thy mirrors.

There are punishments.

The penitites don't like modern ways.

Do thee...? Dost thou...?

What art thou saying?

A simple "you" and "I" will suffice.

There's our church.

It serves as meeting hall and town hall.

It's the center of our lives.

This is our barn.

We share our goods and services freely, as thou must know.

And there's the reverend's house.

The reverend grange.

Nice place. Regular showpiece.

And this is our hall,

Where all the unmarrieds live, the men at one end

And the women at the other.

And what? They meet in the middle? Never.

There are punishments for transgressions.

Yeah, I understand. We live the same way.

This is where we eat, on the lower floor.

It's so beautiful here.

It's peaceful and quiet.

Beautiful.

Sarah.

Welcome among us again.

And thou hast brought visitors.

Ryan and michelle are my sister's children,

Guesting with me and investigating our faith.

This is laura,

The reverend grange's daughter.

Pleasure to meet you.

It's really beautiful here.

Laura and I are betrothed.

Oh. Congratulations.

Something the matter with laura?

This marriage to matthew has her a little upset.

Something she'll have to get used to.

What do you mean?

All our marriages are arranged by the elders.

We don't choose our life partners.

They're chosen for us.

How awful.

We seem to fare a great deal better

Than the outside world.

We thank thee for thy bounty, oh, lord,

And we beseech thee, watch over us

And...

Over our dear departed sister, jane...

Amen.

...Who resides with thee, now, in thy bosom,

Sharing thy grace and passion,

No longer gracing our lives

With the joy of her presence,

The wonder of her laughter,

The radiance of her smile.

All these are thy bounty, lord, and thy joy in her.

Amen.

Amen.

She was lovely in body and spirit.

Jane spring had her faults like the rest of us.

Effie,

We plain women must guard against envy

And not speak against the beauty of the dead.

So, when you getting married?

In a week, when laura turns 20.

I was pledged to matthew as a girl of seven.

Can you imagine marrying someone you were just told to?

And what if you didn't love her

Eat thy food.

In this colony, we do not question god's will.

We never lock our doors.

Locks are a barrier to trust.

Searching the room should be snap.

We better start now, then. No, it's past 7:00.

The believers will soon be in bed. Bed at 7:00?

We rise and set with the sun.

This is your room.

Your room is with the men, this way.

I'm gonna go take a quick look around outside before bed.

Who can sleep at 7:00?

See you tomorrow.

� hush-a-bye �

� don't you cry �

� go to sleep, my little baby �

� when you wake �

� you will find �

� all the pretty little... �

It's beautiful.

That song.

� dapples and... �

� greys �

� pintos and bays �

� all the pretty little horses �

� hush-a-bye �

� don't you cry �

� go to sleep, my little baby �

� when you wake �

� you will find �

� all the pretty little horse... �

Adulterer!

Fornicator, I'll cut thy throat!

We were just dancing.

I saw the sin of lust in thine eyes.

And the wages of sin is death!

Sin is not for thee to judge, matthew.

We have laws that govern us,

Laws that condemn thee if he is injured.

I love thee, laura.

I've watched thee grow into womanhood.

All my life I've waited for thee!

Give me thy razor.

Murder's not our way.

Then we shall settle this

Our way.

Thou shalt pay.

Pay for what? I didn't do anything.

Let the truth be revealed at a hearing.

A what? A hearing, before my father.

It is our custom.

He will determine the truth and what course

Of action to take... If any.

Let us, with pure heart,

approach the giver of laws,and we shall receive justice.

We throw ourselves before thee, oh, lord,

In the sure knowledge of thy mercy,

And the earnest hope of thy forgiveness.

Come forward.

Let the sinner quake before thy gaze,

And the pure of heart rejoice in his glory,

Oh, most high of highs.

Amen.

Look, I didn't do anything wrong.

There's no need for this trial.

Young man, this is not a trial,

This is a gathering of friends.

And I am the channel of god's will.

The man is an adulterer.

I say he be banished.

No. - Matthew!

A man cannot be an adulterer

Unless his partner or he is married.

Or am I mistaken?

They were dancing together!

She was in his arms!

Laura, is that true?

Father, everyone, the fault was mine.

I was feeding my horse an apple,

And I started singing a song,

And before I knew, my feet moved in a dance.

I know music is forbidden.

It was a lullaby.

Mother used to sing it late at night

When only I could hear.

� hush-a-bye �

� don't you cry �

� go to sleep, my little baby �

� when you wake �

� you will find �

� all the �

� pretty little... � enough.

Music is forbidden.

What sayest thou?

I was, uh, out for a walk.

And I saw her dancing, and...

I danced with her.

He didn't know

It was wrong.

In our world, everybody dances.

The word of god is plain.

We must shun music and dance.

Yet I cannot believe that god intended

That a mother could not croon a lullaby to her child,

Or that child remember and respond.

However...

Whilst thou art among us,

Thou wilt abide by our laws and by our ways...

And thou wilt stay far from my daughter!

Is that understood?

Yes, I understand, but...

Young man, have a care!

The next step in dealing with thee

Will be far less pleasant.

Let us move on to other things.

The regular business meeting of this colony

Shall be gathered before god.

I'm sorry for causing you so much trouble.

forget it.

Let's just get the quilt and get out of here.

There is the check for the six cows we sold.

Reverend grange, uh, there's a question

Of the state of the colony's finances.

There's an entry here... Everything is in order, sister.

Is there other business?

Reverend, with all due respect,

There's to be an accounting

Of the colony's finances every quarter.

Elder fraser, art thou implying

There is something wrong with the finances?

Thou art responsible.

I am god's steward here.

I control his bounty for this flock.

For shame!

Is there other business?

There is another matter.

Thou hast been widowed six months.

It's time to take to thee a bride.

After jane, I have no heart for marriage.

It is our law, josiah.

The needs of the colony must come first.

What would we do should something happen to thee?

Thy wife,

Knowing thee and thy plans best,

Must be prepared to guide our colony,

Whatever trials god sends us.

Thy bride must be near thine own age.

Someone the believers may look up to with respect.

Oh, yes, yes, of course.

A woman who commands respect, who can lead.

There can be only one choice.

If you'll excuse me.

Yes, josiah,

I will be happy to marry thee.

The two of us will rule the colony together, my love.

And all those who wished ill on me,

Who shunned me...

Will now be at thy beck and call.

Anything?

No. You?

Just this, in matthew's room.

Naughty, naughty.

Listen, next I've got to check effie's room.

Something about her gives me the creeps.

Okay, look, I've searched through the men's wing.

I'm gonna take a nose around outside, all right?

Vanity, vanity, all is vanity.

A broken mirror augurs evil.

Hast thou brought evil with thee? No. No...

Oh, my goodness, this isn't aunt sarah's room.

She said she wanted help with her sewing.

Why wouldst thou pry through sarah's belongings?

Well, she said her sewing was in her chest.

I was gonna start without her.

Oh... I'm sorry about your mirror.

I'll get you another one.

Thou knowest mirrors are forbidden by our laws.

If this becomes known, I'll see thee suffer,

As in the fires of hell.

The lord's bounty never tasted so good.

Rebecca, thou hast outdone even thyself.

Now, reverend...

Please, everyone,

Put down your knives and spoons--

I have an announcement to make.

Thou knowest it is against penetite law

For a minister to remain unwed.

I have sought the lord's council,

And I have found a woman suitable

To be my wife.

Wilt thou have me...

...Rebecca lamp?

yes?

I am honored.

With your blessing? Yes?

She wants to hear her song.

What art thou doing here?

It's forbidden.

I had to see you-- to apologize.

But they'll-they'll punish thee.

I'll have to take that chance.

I have to see you somehow,

Somewhere, we-we got to find a place.

Ever since I first saw you.

I know what thou speak...

...For I feel the same.

Maybe you'd come back with me.

Just for a visit.

I wish that I could.

Laura!

Are you in there?

Dost thou hear me?

The haystack. Quickly.

I was calling thee.

I was feeding cameo. She needs fresh hay.

I'll help thee.

Thou thinks more of thy horse

Than of me.

She's had enough.

Come.

We'll go to the hall.

I'll not leave thee alone till I wed thee.

Wilt thou have me, rebecca lamp, rebecca lamp,

Rebecca lamp, rebecca lamp, rebecca lamp, rebecca lamp...

Ryan.

Ryan?

Ryan, are you here?

Oh, my god.

What happened?

Oh...

It's nothing to worry about, really.

I can see that.

Geez, ryan, I warned you.

Oh, please, micki.

Don't say, "I told you so."

Sorry.

It's hard to stand by and watch

Somebody you care about make a mistake.

What mistake? Why is it a mistake?

She's the sweetest, most beautiful girl.

ryan?

She's engaged to be married,

And even if she wasn't,

You're worlds apart.

I know that,

But that shouldn't matter.

When I see her, it's...

I don't know how to explain it. She's...

All right. I understand.

Hey, hey! What's going on?

Rebecca lamp.

She died in her sleep.

Wasn't she engaged to reverend grange?

I'll see how laura is.

Forget about laura!

Let's find the quilt.

Lord, we do not deny thy will,

But why hast thou brought the seeds of evil among us,

Loosing this plague?

Two of thy beloved children, taken from us so suddenly,

And we do not understand.

Do not punish these, thy children.

I cry out in the wilderness.

What have I done to offend thee?

If I have offended thee,

Let me be cut off from thy sight forever.

Let me burn in the fires of hell!

These deaths aren't accidents.

It has to be the damned quilt.

Yeah, but who is it? Who's got it?

If I knew that, micki...

Look, they were both engaged to josiah.

That's a, that, that's a link.

Someone hates him enough to kill his fianc�es.

Or loves him.

I'll ask laura.

Ryan. You're not supposed to go near her.

Laura!

I should tell thee to go away.

I wouldn't, even if you did.

But they will persecute thee, shun thee.

Will you?

No.

Look, I need to talk to you.

Well, actually, I have some questions about your father.

Or, about someone who might want to marry him.

My father's a very handsome man.

Many women would like to be his bride.

The reverend's wife is very powerful among us.

Should something happen to her husband,

She becomes the new reverend.

Well, is there anyone more than any other

Who might care for him?

There's effie stokes.

She's been infatuated with my father

Long as I can remember, poor thing.

The one with the glasses.

She's so plain.

Father hardly even notices her.

Why are you asking me all this?

Um... You wouldn't understand even if I told you.

Poor effie.

Sometimes love can be so cruel.

As children,

We are taught that god's love is the purest,

The most to be desired.

They may be right.

Or wrong.

No!

Matthew, no!

Matthew!

In god's name, stop!

Thou was told to keep far from him.

Father, please!

The fault was not wholly his. I...

We shall settle this in the old way.

What does that mean?

There is to be a cleansing.

What's a cleansing?

Laura!

Come on, matthew.

Oh, lord!

Sarah. We, thy children,

Beseech thee... What's happening?

What are they trying to do?

They will fight.

The loser falls into the coals.

...In this colony but that's barbaric.

He's gonna burn alive!

But the colony will be cleansed.

Oh, lord!

We call upon thee to cleanse us of this evil!

Amen.

Thy will be done! On earth!

On earth!

Look, josiah, somebody's gonna get hurt here.

Do not attempt to plead with me.

This evil shall trouble us no further.

Look, I don't want to hurt you!

Stand and fight.

� �

Oh, sarah.

Effie!

I was seeking something taken from me.

Something I wish to have back.

A quilt.

Dost thou think I stole it?

Effie, I think I know a little of thy soul.

I saw thee when reverend grange passed over thee

To pick rebecca.

And at her funeral,

I saw thine eyes and thy delight.

Delight?

Oh, surely thou art mistaken, sarah.

Surely what was in mine eyes was...

What? Sorrow.

Dismay that josiah was again cheated.

I think thou art evil, effie stokes!

And plain.

Don't forget plain!

Sarah, did you see that?

What she got him into?

He could have been killed!

What am I gonna do?

I can't even talk to him anymore!

The old ryan I could understand, but this one...

If it's god's will, then we should rejoice.

And I have some news.

Effie stokes has the quilt.

How do you know that?

Well, I don't know.

I believe it, though.

Well, did she say something or...?

I searched her room.

And?

And she caught me.

But she was...

I've known effie stokes all my life.

I say she has the quilt.

I think thou art evil, effie stokes,

Effie stokes, effie stokes, effie stokes...

Murderess!

Liar!

Murderess!

Murderess!

Liar!

Murderess!

Murderess!

The fire's under control.

There's nothing we can do.

But sarah...!

Sarah good is dead.

Oh.

It's effie!

Art thou looking for me?

Where's the quilt?

Quilt?

That's it! The quilt of hathor!

What art thou doing?

That is mine. This is theft.

Thou art evil. Stealing from me.

You killed three women.

I don't know how, but you did it.

Thou art mad.

How dare thee?

Thou shalt not steal!

Thou shalt not bear false witness!

Let's go. We got the quilt.

But she's the killer!

Who do you want to call as a witness, the sandman?

Oh, lord, there is an evil in the land.

The souls of men cry out against sin,

Yet sin reaps them like the winter wheat.

Sarah good, a sister of great joy, peace

And fellowship is gone from us,

And we cry out, lord, where is thy justice?!

Thy mercy?!

Micki?

You better hurry. Our train leaves in one hour.

Micki, I'm-I'm staying.

You can't.

You-you've got the quilt.

What about the other things?

Ryan, this place is all wrong for you.

Sorry. I-I've made up my mind.

I'm staying.

You're not a penitite!

You love hot dogs and Saturday morning cartoons.

I know, but I've found something more important to me.

Laura.

I think I'm in love with her, micki.

And the way of life here,

I feel like I have a sense of purpose, um,

A peace; something I've been looking for.

What about the store?

What about all the cursed objects we've let loose?

What about jack?

What do I tell jack?

We all do what we have to do.

Don't you mouth platitudes at me!

I deserve better!

Oh, micki, micki, come on now.

I could handle it because we faced danger together!

I can't do it alone.

Jack will be fine.

And you're strong.

You don't need me anymore.

I'll miss you.

� dapples and greys �

� pintos and bays... �

Micki! Welcome back.

Where's ryan?

He's not coming home.

What happened?

There was some girl, a penitite.

He's staying up there?

Looks that way.

But he'd have to become a penitite.

Ryan?

I don't believe it.

Neither did I...

At first.

Maybe he'll... Grow out of it?

Of course, we've all got to follow our own path...

If that's what he thinks he wants.

I'm sure gonna miss him.

Me, too.

We...

I got the quilt.

Ah, oh, yes.

Well done. Well done.

I-I discovered this is the most marvelous,

Fascinating curse.

You can dream whatever it is you want,

But your dream becomes someone else's nightmare.

Oh, no.

What are you doing?

The real quilt can't be destroyed.

It's a fake.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.