Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,321 --> 00:00:59,457
Oh, jane, I do
not deserve thee.
2
00:00:59,525 --> 00:01:02,727
Reverend, thou
deserve much better.
3
00:01:02,761 --> 00:01:05,997
No, jane. Thou
art a saint,
4
00:01:06,065 --> 00:01:09,468
And I a sinner.
5
00:01:19,945 --> 00:01:22,647
Whoa, whoa, whoa, whoa, mack.
6
00:01:25,351 --> 00:01:27,185
Oh, god help me.
7
00:01:27,253 --> 00:01:29,554
I pray for the
night we are wed.
8
00:01:34,560 --> 00:01:37,329
Jane. Reverend grange.
9
00:01:37,396 --> 00:01:38,796
Thou wilt catch thy death.
10
00:01:38,898 --> 00:01:40,998
No, no, no.
11
00:01:41,066 --> 00:01:42,801
Do not turn away.
12
00:01:42,868 --> 00:01:45,337
It is no sin to
kiss thy betrothed.
13
00:01:45,404 --> 00:01:47,171
Betrothed?
14
00:01:47,206 --> 00:01:49,974
She is but a child.
15
00:01:50,042 --> 00:01:52,677
Hold thy tongue,
effie stokes!
16
00:01:53,979 --> 00:01:57,114
I am first elder of this colony,
and not thee!
17
00:01:57,216 --> 00:01:59,150
She is of legal age,
18
00:01:59,218 --> 00:02:01,853
And more a woman than
some with twice her years.
19
00:02:01,921 --> 00:02:03,220
Now, see to the horse.
20
00:02:03,322 --> 00:02:04,589
Now.
21
00:02:04,623 --> 00:02:06,224
Jane?
22
00:03:41,287 --> 00:03:43,821
It is no sinto kiss thy betrothed...
23
00:03:43,889 --> 00:03:46,057
Thy betrothed...Thy betrothed... Thy betrothed.
24
00:03:58,604 --> 00:04:01,272
Josiah.
25
00:04:15,087 --> 00:04:17,956
� �
26
00:04:37,509 --> 00:04:40,711
Josiah.
27
00:04:42,114 --> 00:04:43,981
It's time.
28
00:04:46,852 --> 00:04:48,053
Now.
29
00:04:48,153 --> 00:04:52,156
Now, now, now,now, now, now, now...
30
00:05:12,945 --> 00:05:16,180
� do-do-do, rock me, mama �
31
00:05:16,248 --> 00:05:17,882
� rock me till the dawn �
32
00:05:17,950 --> 00:05:21,085
� do-do-do-do, rock me, mama �
33
00:05:21,153 --> 00:05:22,520
� rock me till the dawn,
do-do... �
34
00:05:22,587 --> 00:05:23,888
Ryan!
35
00:05:23,956 --> 00:05:25,189
� if you don't rock me, mama �
36
00:05:25,257 --> 00:05:26,857
� I'll be staying out
all night long. �
37
00:05:26,926 --> 00:05:28,393
Ryan! We have a guest.
38
00:05:28,460 --> 00:05:30,261
She's answering
our mailer.
39
00:05:31,096 --> 00:05:32,997
Oh. Hi.
40
00:05:33,065 --> 00:05:35,233
The penitites forbid music.
41
00:05:35,301 --> 00:05:37,601
We believe it's from the devil.
42
00:05:37,669 --> 00:05:40,604
Sarah's from
the penitite colony, ryan.
43
00:05:40,672 --> 00:05:42,307
This is sarah good.
44
00:05:42,374 --> 00:05:43,574
Sarah, this is ryan dallion.
45
00:05:43,642 --> 00:05:44,708
Pleased to meet you.
46
00:05:44,776 --> 00:05:46,978
Pleasure.
47
00:05:47,046 --> 00:05:50,248
Sarah bought a quilt
from uncle lewis.
48
00:05:50,349 --> 00:05:51,882
I was sorry to hear
49
00:05:51,950 --> 00:05:53,451
What happened
to thine uncle.
50
00:05:53,585 --> 00:05:55,686
Ah! Here it is.
The quilt of hathor.
51
00:05:55,754 --> 00:05:57,722
Five-pointed stars,
four-legged men...
52
00:05:57,790 --> 00:06:00,257
Aye! That's the one.
53
00:06:00,325 --> 00:06:01,492
Yes. It was sewn in the 1890s
54
00:06:01,560 --> 00:06:04,428
By salem women who
were following the occult.
55
00:06:04,463 --> 00:06:06,698
I knew the quilt was evil.
56
00:06:06,732 --> 00:06:10,634
Well, thanks
for bringing it back.
57
00:06:10,702 --> 00:06:13,004
I'm afraid not.
She doesn't have it any longer.
58
00:06:13,038 --> 00:06:14,739
It was stolen.
Since we are
59
00:06:14,807 --> 00:06:17,908
An extremely secret
and closed order,
60
00:06:18,010 --> 00:06:21,179
It must have been stolen
by another member of the sect.
61
00:06:21,280 --> 00:06:24,048
Not a very penitite thing to do.
62
00:06:24,116 --> 00:06:25,249
Shh!
63
00:06:25,384 --> 00:06:26,651
I was glad to see it go.
64
00:06:26,718 --> 00:06:28,653
It-it, uh... Brought dreams
65
00:06:28,720 --> 00:06:31,889
And aroused feelings
I never knew I had.
66
00:06:31,957 --> 00:06:33,957
Sarah,
67
00:06:34,026 --> 00:06:36,594
We must get it back.
68
00:06:36,662 --> 00:06:38,295
We'd better find you
69
00:06:38,364 --> 00:06:39,563
Some other clothes.
70
00:06:39,632 --> 00:06:41,432
What's wrong with these?
They're clean.
71
00:06:41,500 --> 00:06:43,768
Thou must dress plainer
than that.
72
00:06:43,803 --> 00:06:45,370
Well...?
73
00:06:45,438 --> 00:06:47,004
And thou, micki,
74
00:06:47,072 --> 00:06:49,106
As simple
as thou hast.
75
00:06:49,174 --> 00:06:51,676
Thou must not
attract attention.
76
00:06:51,744 --> 00:06:53,411
And do not bring thy mirrors.
77
00:06:53,478 --> 00:06:55,346
There are punishments.
78
00:06:56,749 --> 00:07:00,385
The penitites
don't like modern ways.
79
00:07:14,399 --> 00:07:16,334
Do thee...? Dost thou...?
80
00:07:16,401 --> 00:07:18,369
What art thou saying?
81
00:07:18,437 --> 00:07:20,939
A simple "you"
and "I" will suffice.
82
00:07:34,853 --> 00:07:36,321
There's our church.
83
00:07:36,388 --> 00:07:39,123
It serves as meeting hall
and town hall.
84
00:07:39,191 --> 00:07:41,959
It's the center
of our lives.
85
00:07:46,699 --> 00:07:48,632
This is our barn.
86
00:07:48,734 --> 00:07:52,469
We share our goods and services
freely, as thou must know.
87
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
And there's
the reverend's house.
88
00:07:59,178 --> 00:08:01,478
The reverend grange.
89
00:08:01,580 --> 00:08:03,681
Nice place.
Regular showpiece.
90
00:08:09,755 --> 00:08:11,956
And this is our hall,
91
00:08:11,991 --> 00:08:14,592
Where all the unmarrieds live,
the men at one end
92
00:08:14,660 --> 00:08:15,859
And the women at the other.
93
00:08:15,895 --> 00:08:18,196
And what?
They meet in the middle? Never.
94
00:08:18,230 --> 00:08:20,831
There are punishments
for transgressions.
95
00:08:20,900 --> 00:08:23,000
Yeah, I understand.
We live the same way.
96
00:08:36,381 --> 00:08:39,483
This is where we eat,
on the lower floor.
97
00:08:39,551 --> 00:08:42,186
It's so beautiful here.
98
00:08:42,254 --> 00:08:44,888
It's peaceful
and quiet.
99
00:08:45,024 --> 00:08:46,123
Beautiful.
100
00:08:46,225 --> 00:08:48,726
Sarah.
101
00:08:48,794 --> 00:08:50,795
Welcome
among us again.
102
00:08:50,896 --> 00:08:52,596
And thou hast brought visitors.
103
00:08:52,631 --> 00:08:54,966
Ryan and michelle
are my sister's children,
104
00:08:55,067 --> 00:08:57,802
Guesting with me and
investigating our faith.
105
00:08:57,870 --> 00:08:58,836
This is laura,
106
00:08:58,903 --> 00:08:59,803
The reverend
grange's daughter.
107
00:08:59,871 --> 00:09:01,205
Pleasure to meet you.
108
00:09:01,307 --> 00:09:02,640
It's really beautiful here.
109
00:09:04,109 --> 00:09:05,944
Laura and I are betrothed.
110
00:09:05,978 --> 00:09:09,613
Oh. Congratulations.
111
00:09:16,889 --> 00:09:18,990
Something the matter with laura?
112
00:09:19,024 --> 00:09:21,792
This marriage to matthew
has her a little upset.
113
00:09:21,894 --> 00:09:23,494
Something she'll
have to get used to.
114
00:09:23,561 --> 00:09:25,129
What do you mean?
115
00:09:25,197 --> 00:09:27,631
All our marriages are arranged
by the elders.
116
00:09:27,699 --> 00:09:29,099
We don't choose
our life partners.
117
00:09:29,167 --> 00:09:30,667
They're chosen for us.
118
00:09:30,735 --> 00:09:31,869
How awful.
119
00:09:31,937 --> 00:09:33,170
We seem to fare
a great deal better
120
00:09:33,238 --> 00:09:35,239
Than the outside world.
121
00:09:43,215 --> 00:09:46,851
We thank theefor thy bounty, oh, lord,
122
00:09:46,919 --> 00:09:49,219
And we beseech thee,
watch over us
123
00:09:49,254 --> 00:09:52,522
And...
124
00:09:52,558 --> 00:09:55,259
Over our dear departed sister,
jane...
125
00:09:55,326 --> 00:09:56,761
Amen.
126
00:09:56,828 --> 00:10:00,197
...Who resides with thee,
now, in thy bosom,
127
00:10:00,265 --> 00:10:04,769
Sharing thy grace and passion,
128
00:10:04,836 --> 00:10:08,906
No longer gracing our lives
129
00:10:08,973 --> 00:10:10,841
With the joy of her presence,
130
00:10:10,909 --> 00:10:15,312
The wonder of her laughter,
131
00:10:15,380 --> 00:10:19,417
The radiance of her smile.
132
00:10:19,484 --> 00:10:25,389
All these are thy bounty, lord,
and thy joy in her.
133
00:10:25,457 --> 00:10:26,724
Amen.
134
00:10:26,759 --> 00:10:28,859
Amen.
135
00:10:30,462 --> 00:10:33,765
She was lovely
in body and spirit.
136
00:10:33,832 --> 00:10:36,667
Jane spring had her faults
like the rest of us.
137
00:10:36,735 --> 00:10:38,468
Effie,
138
00:10:38,537 --> 00:10:40,938
We plain women
must guard against envy
139
00:10:41,006 --> 00:10:44,541
And not speak against
the beauty of the dead.
140
00:10:57,990 --> 00:10:59,690
So, when you
getting married?
141
00:10:59,758 --> 00:11:04,528
In a week, when
laura turns 20.
142
00:11:04,596 --> 00:11:06,964
I was pledged to matthew
as a girl of seven.
143
00:11:09,067 --> 00:11:11,702
Can you imagine marrying
someone you were just told to?
144
00:11:11,770 --> 00:11:12,870
And what if you
didn't love her
145
00:11:12,937 --> 00:11:14,772
Eat thy food.
146
00:11:14,907 --> 00:11:17,407
In this colony, we do
not question god's will.
147
00:11:23,816 --> 00:11:25,349
We never lock our doors.
148
00:11:25,416 --> 00:11:27,018
Locks are a barrier
to trust.
149
00:11:27,085 --> 00:11:28,853
Searching the room
should be snap.
150
00:11:28,921 --> 00:11:31,689
We better start now, then.
No, it's past 7:00.
151
00:11:31,756 --> 00:11:34,692
The believers will soon be in bed.
Bed at 7:00?
152
00:11:34,759 --> 00:11:36,894
We rise and set with the sun.
153
00:11:36,961 --> 00:11:38,495
This is your room.
154
00:11:39,898 --> 00:11:42,133
Your room is
with the men, this way.
155
00:11:42,201 --> 00:11:45,002
I'm gonna go take a quick look
around outside before bed.
156
00:11:45,070 --> 00:11:47,538
Who can sleep at 7:00?
157
00:11:47,606 --> 00:11:49,306
See you tomorrow.
158
00:12:28,313 --> 00:12:30,847
� hush-a-bye �
159
00:12:30,915 --> 00:12:33,317
� don't you cry �
160
00:12:33,418 --> 00:12:38,055
� go to sleep,
my little baby �
161
00:12:38,123 --> 00:12:40,257
� when you wake �
162
00:12:40,425 --> 00:12:43,027
� you will find �
163
00:12:43,095 --> 00:12:44,528
� all the pretty little... �
164
00:12:44,596 --> 00:12:46,597
It's beautiful.
165
00:12:46,632 --> 00:12:47,764
That song.
166
00:12:49,501 --> 00:12:52,436
� dapples and... �
167
00:12:52,504 --> 00:12:54,105
� greys �
168
00:12:54,139 --> 00:12:56,206
� pintos and bays �
169
00:12:56,274 --> 00:13:00,878
� all the pretty little horses �
170
00:13:00,946 --> 00:13:03,214
� hush-a-bye �
171
00:13:03,282 --> 00:13:05,382
� don't you cry �
172
00:13:05,450 --> 00:13:09,186
� go to sleep,
my little baby �
173
00:13:09,254 --> 00:13:11,589
� when you wake �
174
00:13:11,657 --> 00:13:13,757
� you will find �
175
00:13:13,825 --> 00:13:17,761
� all
the pretty little horse... �
176
00:13:17,796 --> 00:13:19,997
Adulterer!
177
00:13:20,064 --> 00:13:21,832
Fornicator,
I'll cut thy throat!
178
00:13:21,900 --> 00:13:23,233
We were just dancing.
179
00:13:23,268 --> 00:13:25,970
I saw the sin of lust
in thine eyes.
180
00:13:26,037 --> 00:13:28,973
And the wages of sin is death!
181
00:13:36,281 --> 00:13:39,016
Sin is not for thee
to judge, matthew.
182
00:13:39,084 --> 00:13:41,284
We have laws
that govern us,
183
00:13:41,386 --> 00:13:43,454
Laws that condemn thee
if he is injured.
184
00:13:43,488 --> 00:13:45,622
I love thee, laura.
185
00:13:45,724 --> 00:13:49,292
I've watched thee
grow into womanhood.
186
00:13:50,929 --> 00:13:53,097
All my life
I've waited for thee!
187
00:13:53,131 --> 00:13:55,365
Give me thy razor.
188
00:13:56,635 --> 00:13:59,169
Murder's not our way.
189
00:14:15,887 --> 00:14:17,955
Then we shall
settle this
190
00:14:18,023 --> 00:14:19,122
Our way.
191
00:14:19,224 --> 00:14:20,992
Thou shalt pay.
192
00:14:21,059 --> 00:14:23,393
Pay for what?
I didn't do anything.
193
00:14:23,495 --> 00:14:26,230
Let the truth be revealed
at a hearing.
194
00:14:30,135 --> 00:14:32,369
A what? A hearing,
before my father.
195
00:14:32,437 --> 00:14:33,971
It is our custom.
196
00:14:34,039 --> 00:14:35,806
He will determine the
truth and what course
197
00:14:35,873 --> 00:14:39,509
Of action to
take... If any.
198
00:14:42,981 --> 00:14:45,816
Let us, with pure heart,
199
00:14:45,884 --> 00:14:49,854
approach the giver of
laws,and we shall receive justice.
200
00:14:49,921 --> 00:14:53,590
We throw ourselvesbefore thee, oh, lord,
201
00:14:53,658 --> 00:14:55,359
In the sure knowledge
of thy mercy,
202
00:14:55,426 --> 00:14:58,362
And the earnest hope
of thy forgiveness.
203
00:14:58,430 --> 00:15:00,698
Come forward.
204
00:15:00,766 --> 00:15:02,966
Let the sinner quake
before thy gaze,
205
00:15:03,034 --> 00:15:05,903
And the pure of heart
rejoice in his glory,
206
00:15:05,970 --> 00:15:07,538
Oh, most high of highs.
207
00:15:07,606 --> 00:15:09,707
Amen.
208
00:15:13,244 --> 00:15:14,344
Look, I didn't
do anything wrong.
209
00:15:14,412 --> 00:15:15,613
There's no need
for this trial.
210
00:15:15,680 --> 00:15:18,015
Young man,
this is not a trial,
211
00:15:18,083 --> 00:15:20,284
This is a gathering of friends.
212
00:15:20,352 --> 00:15:22,919
And I am the channel
of god's will.
213
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
The man is an adulterer.
214
00:15:25,557 --> 00:15:27,058
I say he
be banished.
215
00:15:27,125 --> 00:15:28,792
No.
- Matthew!
216
00:15:28,827 --> 00:15:30,727
A man cannot be an adulterer
217
00:15:30,795 --> 00:15:33,564
Unless his partner
or he is married.
218
00:15:33,631 --> 00:15:35,332
Or am I mistaken?
219
00:15:35,400 --> 00:15:36,901
They were dancing together!
220
00:15:37,002 --> 00:15:40,537
She was in his arms!
221
00:15:40,572 --> 00:15:42,306
Laura, is that true?
222
00:15:42,374 --> 00:15:45,743
Father, everyone,
the fault was mine.
223
00:15:45,810 --> 00:15:47,844
I was feeding
my horse an apple,
224
00:15:47,912 --> 00:15:50,548
And I started
singing a song,
225
00:15:50,615 --> 00:15:53,417
And before I knew,
my feet moved in a dance.
226
00:15:53,485 --> 00:15:55,786
I know music is forbidden.
227
00:15:55,820 --> 00:15:58,088
It was a lullaby.
228
00:15:58,189 --> 00:15:59,957
Mother used to sing it
late at night
229
00:16:00,024 --> 00:16:02,793
When only I could hear.
230
00:16:02,860 --> 00:16:05,062
� hush-a-bye �
231
00:16:05,130 --> 00:16:07,398
� don't you cry �
232
00:16:07,499 --> 00:16:12,035
� go to sleep,
my little baby �
233
00:16:12,103 --> 00:16:14,205
� when you wake �
234
00:16:14,272 --> 00:16:16,440
� you will find �
235
00:16:16,507 --> 00:16:17,774
� all the �
236
00:16:17,842 --> 00:16:19,609
� pretty little... �
enough.
237
00:16:21,446 --> 00:16:23,380
Music is forbidden.
238
00:16:25,283 --> 00:16:27,218
What sayest thou?
239
00:16:27,285 --> 00:16:30,087
I was, uh, out for a walk.
240
00:16:30,155 --> 00:16:33,057
And I saw her dancing, and...
241
00:16:33,125 --> 00:16:35,025
I danced with her.
242
00:16:35,093 --> 00:16:37,261
He didn't know
243
00:16:37,295 --> 00:16:38,629
It was wrong.
244
00:16:38,730 --> 00:16:41,565
In our world,
everybody dances.
245
00:17:01,686 --> 00:17:04,020
The word of god is plain.
246
00:17:04,088 --> 00:17:07,524
We must shun music and dance.
247
00:17:09,894 --> 00:17:14,164
Yet I cannot believe
that god intended
248
00:17:14,232 --> 00:17:17,667
That a mother could not croon
a lullaby to her child,
249
00:17:17,735 --> 00:17:21,472
Or that child remember
and respond.
250
00:17:22,974 --> 00:17:24,441
However...
251
00:17:24,509 --> 00:17:27,311
Whilst thou
art among us,
252
00:17:27,378 --> 00:17:31,715
Thou wilt abide by our laws
and by our ways...
253
00:17:31,783 --> 00:17:35,585
And thou wilt stay
far from my daughter!
254
00:17:36,454 --> 00:17:37,621
Is that understood?
255
00:17:37,655 --> 00:17:39,022
Yes, I understand, but...
256
00:17:39,090 --> 00:17:41,158
Young man,
have a care!
257
00:17:46,064 --> 00:17:49,667
The next step in
dealing with thee
258
00:17:49,734 --> 00:17:53,704
Will be far
less pleasant.
259
00:17:55,540 --> 00:17:58,375
Let us move on to other things.
260
00:17:58,443 --> 00:18:00,210
The regular business
meeting of this colony
261
00:18:00,278 --> 00:18:02,946
Shall be gathered
before god.
262
00:18:10,855 --> 00:18:13,491
I'm sorry for causing
you so much trouble.
263
00:18:13,558 --> 00:18:14,958
forget it.
264
00:18:15,026 --> 00:18:17,961
Let's just get the quilt
and get out of here.
265
00:18:23,101 --> 00:18:26,670
There is the check
for the six cows we sold.
266
00:18:26,738 --> 00:18:29,473
Reverend grange, uh,
there's a question
267
00:18:29,540 --> 00:18:32,209
Of the state
of the colony's finances.
268
00:18:32,276 --> 00:18:35,412
There's an entry here...
Everything is in order, sister.
269
00:18:35,447 --> 00:18:37,080
Is there other business?
270
00:18:38,049 --> 00:18:40,483
Reverend, with all due respect,
271
00:18:40,552 --> 00:18:42,385
There's to be an accounting
272
00:18:42,453 --> 00:18:44,855
Of the colony's finances
every quarter.
273
00:18:44,923 --> 00:18:46,923
Elder fraser,
art thou implying
274
00:18:46,991 --> 00:18:49,493
There is something wrong
with the finances?
275
00:18:49,561 --> 00:18:51,161
Thou art responsible.
276
00:18:51,229 --> 00:18:53,396
I am god's steward here.
277
00:18:53,532 --> 00:18:56,767
I control his bounty
for this flock.
278
00:18:56,868 --> 00:18:59,002
For shame!
279
00:19:00,772 --> 00:19:03,907
Is there other business?
280
00:19:04,009 --> 00:19:05,609
There is another matter.
281
00:19:05,677 --> 00:19:08,846
Thou hast been widowed
six months.
282
00:19:08,913 --> 00:19:11,815
It's time to take
to thee a bride.
283
00:19:11,917 --> 00:19:15,319
After jane,
I have no heart for marriage.
284
00:19:15,386 --> 00:19:17,754
It is our law, josiah.
285
00:19:17,822 --> 00:19:21,057
The needs of the colony
must come first.
286
00:19:21,092 --> 00:19:23,159
What would we do should
something happen to thee?
287
00:19:23,227 --> 00:19:24,595
Thy wife,
288
00:19:24,663 --> 00:19:26,630
Knowing thee and thy plans best,
289
00:19:26,697 --> 00:19:30,134
Must be prepared
to guide our colony,
290
00:19:30,202 --> 00:19:31,835
Whatever trials
god sends us.
291
00:19:31,902 --> 00:19:34,371
Thy bride must
be near thine own age.
292
00:19:34,472 --> 00:19:39,376
Someone the believers
may look up to with respect.
293
00:19:39,444 --> 00:19:42,212
Oh, yes, yes, of course.
294
00:19:42,280 --> 00:19:44,915
A woman who commands
respect, who can lead.
295
00:19:46,350 --> 00:19:48,752
There can be only one choice.
296
00:19:50,689 --> 00:19:52,355
If you'll excuse me.
297
00:19:58,496 --> 00:20:00,631
Yes, josiah,
298
00:20:00,732 --> 00:20:03,934
I will be happy to marry thee.
299
00:20:07,271 --> 00:20:10,941
The two of us will rule
the colony together, my love.
300
00:20:11,009 --> 00:20:13,811
And all those
who wished ill on me,
301
00:20:13,878 --> 00:20:16,947
Who shunned me...
302
00:20:17,015 --> 00:20:19,950
Will now be
at thy beck and call.
303
00:20:29,427 --> 00:20:31,194
Anything?
304
00:20:31,262 --> 00:20:33,530
No. You?
305
00:20:33,597 --> 00:20:35,665
Just this, in
matthew's room.
306
00:20:35,733 --> 00:20:37,234
Naughty, naughty.
307
00:20:38,903 --> 00:20:40,703
Listen, next I've got
to check effie's room.
308
00:20:40,771 --> 00:20:42,539
Something about her
gives me the creeps.
309
00:20:42,606 --> 00:20:44,641
Okay, look, I've searched
through the men's wing.
310
00:20:44,708 --> 00:20:47,444
I'm gonna take a nose around outside,
all right?
311
00:21:04,595 --> 00:21:07,431
Vanity, vanity, all is vanity.
312
00:21:11,269 --> 00:21:13,703
A broken mirror
augurs evil.
313
00:21:13,772 --> 00:21:17,040
Hast thou brought evil with thee?
No. No...
314
00:21:17,108 --> 00:21:20,611
Oh, my goodness, this
isn't aunt sarah's room.
315
00:21:20,678 --> 00:21:22,712
She said she wanted
help with her sewing.
316
00:21:22,747 --> 00:21:25,515
Why wouldst thou pry
through sarah's belongings?
317
00:21:25,583 --> 00:21:27,584
Well, she said her
sewing was in her chest.
318
00:21:27,652 --> 00:21:29,653
I was gonna start
without her.
319
00:21:29,720 --> 00:21:33,223
Oh... I'm sorry
about your mirror.
320
00:21:33,291 --> 00:21:35,893
I'll get you
another one.
321
00:21:37,695 --> 00:21:41,165
Thou knowest mirrors
are forbidden by our laws.
322
00:21:43,067 --> 00:21:46,469
If this becomes known,
I'll see thee suffer,
323
00:21:46,537 --> 00:21:48,538
As in the fires of hell.
324
00:22:04,089 --> 00:22:06,190
The lord's bounty
never tasted so good.
325
00:22:06,257 --> 00:22:08,592
Rebecca, thou hast
outdone even thyself.
326
00:22:08,660 --> 00:22:10,093
Now, reverend...
327
00:22:11,162 --> 00:22:12,529
Please, everyone,
328
00:22:12,630 --> 00:22:14,731
Put down
your knives and spoons--
329
00:22:14,799 --> 00:22:17,200
I have an announcement to make.
330
00:22:17,268 --> 00:22:19,936
Thou knowest
it is against penetite law
331
00:22:20,004 --> 00:22:22,306
For a minister
to remain unwed.
332
00:22:22,373 --> 00:22:24,541
I have sought
the lord's council,
333
00:22:24,609 --> 00:22:27,210
And I have found
a woman suitable
334
00:22:27,379 --> 00:22:29,612
To be my wife.
335
00:22:29,680 --> 00:22:32,015
Wilt thou have me...
336
00:22:33,184 --> 00:22:35,018
...Rebecca lamp?
337
00:22:36,888 --> 00:22:40,123
yes?
338
00:22:41,192 --> 00:22:42,726
I am honored.
339
00:22:47,098 --> 00:22:49,199
With your
blessing? Yes?
340
00:23:00,912 --> 00:23:02,946
She wants to hear her song.
341
00:23:04,248 --> 00:23:05,515
What art thou doing here?
342
00:23:05,583 --> 00:23:06,783
It's forbidden.
343
00:23:06,851 --> 00:23:10,053
I had to see you--
to apologize.
344
00:23:10,088 --> 00:23:12,021
But they'll-they'll
punish thee.
345
00:23:12,089 --> 00:23:14,257
I'll have to
take that chance.
346
00:23:14,325 --> 00:23:16,493
I have to see you somehow,
347
00:23:16,628 --> 00:23:19,195
Somewhere, we-we
got to find a place.
348
00:23:21,932 --> 00:23:23,867
Ever since I
first saw you.
349
00:23:23,934 --> 00:23:25,469
I know what thou speak...
350
00:23:26,938 --> 00:23:28,538
...For I feel the same.
351
00:23:32,276 --> 00:23:34,344
Maybe you'd
come back with me.
352
00:23:34,412 --> 00:23:35,879
Just for a visit.
353
00:23:35,947 --> 00:23:36,980
I wish that I could.
354
00:23:37,048 --> 00:23:38,181
Laura!
355
00:23:38,249 --> 00:23:40,917
Are you in there?
356
00:23:40,985 --> 00:23:41,684
Dost thou hear me?
357
00:23:41,820 --> 00:23:42,953
The haystack. Quickly.
358
00:23:53,298 --> 00:23:55,565
I was calling thee.
359
00:23:55,633 --> 00:23:58,235
I was feeding cameo.
She needs fresh hay.
360
00:23:58,303 --> 00:24:00,837
I'll help thee.
361
00:24:00,905 --> 00:24:03,206
Thou thinks
more of thy horse
362
00:24:03,274 --> 00:24:05,041
Than of me.
363
00:24:09,580 --> 00:24:11,314
She's had enough.
364
00:24:12,550 --> 00:24:14,283
Come.
365
00:24:14,352 --> 00:24:16,519
We'll go to the hall.
366
00:24:16,587 --> 00:24:19,522
I'll not leave thee
alone till I wed thee.
367
00:25:12,910 --> 00:25:16,380
Wilt thou have me,rebecca lamp, rebecca lamp,
368
00:25:16,447 --> 00:25:18,515
Rebecca lamp, rebecca lamp,rebecca lamp, rebecca lamp...
369
00:26:55,145 --> 00:26:56,546
Ryan.
370
00:27:03,754 --> 00:27:05,021
Ryan?
371
00:27:06,958 --> 00:27:08,491
Ryan, are you here?
372
00:27:14,531 --> 00:27:16,365
Oh, my god.
373
00:27:18,903 --> 00:27:20,137
What happened?
374
00:27:20,204 --> 00:27:21,671
Oh...
375
00:27:23,573 --> 00:27:25,374
It's nothing to
worry about, really.
376
00:27:25,442 --> 00:27:26,509
I can see that.
377
00:27:27,577 --> 00:27:29,512
Geez, ryan,
I warned you.
378
00:27:29,580 --> 00:27:30,847
Oh, please, micki.
379
00:27:30,914 --> 00:27:32,181
Don't say, "I told you so."
380
00:27:32,249 --> 00:27:33,249
Sorry.
381
00:27:33,251 --> 00:27:34,684
It's hard to stand by and watch
382
00:27:34,786 --> 00:27:36,619
Somebody you care about
make a mistake.
383
00:27:36,721 --> 00:27:38,521
What mistake?
Why is it a mistake?
384
00:27:38,589 --> 00:27:39,789
She's the sweetest,
most beautiful girl.
385
00:27:39,857 --> 00:27:41,557
ryan?
386
00:27:41,559 --> 00:27:43,026
She's engaged to be married,
387
00:27:43,061 --> 00:27:44,293
And even if
she wasn't,
388
00:27:44,395 --> 00:27:46,029
You're worlds apart.
389
00:27:46,097 --> 00:27:47,196
I know that,
390
00:27:47,264 --> 00:27:49,198
But that shouldn't matter.
391
00:27:49,266 --> 00:27:50,733
When I see her, it's...
392
00:27:50,802 --> 00:27:52,535
I don't know how to
explain it. She's...
393
00:27:54,072 --> 00:27:56,172
All right.
I understand.
394
00:28:00,277 --> 00:28:01,478
Hey, hey! What's going on?
395
00:28:01,545 --> 00:28:02,712
Rebecca lamp.
396
00:28:02,747 --> 00:28:04,314
She died in her sleep.
397
00:28:04,382 --> 00:28:06,816
Wasn't she engaged
to reverend grange?
398
00:28:06,884 --> 00:28:08,017
I'll see how laura is.
399
00:28:08,085 --> 00:28:09,352
Forget about laura!
400
00:28:09,420 --> 00:28:10,554
Let's find the quilt.
401
00:28:19,097 --> 00:28:23,499
Lord, we do not deny thy will,
402
00:28:23,567 --> 00:28:27,136
But why hast thou brought
the seeds of evil among us,
403
00:28:27,205 --> 00:28:30,340
Loosing this plague?
404
00:28:30,408 --> 00:28:35,144
Two of thy beloved children,
taken from us so suddenly,
405
00:28:35,246 --> 00:28:38,514
And we do not understand.
406
00:28:38,582 --> 00:28:41,351
Do not punish these,
thy children.
407
00:28:43,887 --> 00:28:46,356
I cry out in the wilderness.
408
00:28:46,424 --> 00:28:50,026
What have I done to offend thee?
409
00:28:50,094 --> 00:28:52,528
If I have offended thee,
410
00:28:52,596 --> 00:28:55,531
Let me be cut off
from thy sight forever.
411
00:28:55,599 --> 00:28:58,501
Let me burn
in the fires of hell!
412
00:29:01,505 --> 00:29:03,240
These deaths
aren't accidents.
413
00:29:03,307 --> 00:29:04,974
It has to be
the damned quilt.
414
00:29:05,042 --> 00:29:07,444
Yeah, but who is it?
Who's got it?
415
00:29:07,511 --> 00:29:10,113
If I knew that, micki...
416
00:29:10,180 --> 00:29:13,150
Look, they were both
engaged to josiah.
417
00:29:13,217 --> 00:29:15,485
That's a, that,
that's a link.
418
00:29:15,552 --> 00:29:19,689
Someone hates him enough
to kill his fianc�es.
419
00:29:19,757 --> 00:29:24,027
Or loves him.
420
00:29:24,095 --> 00:29:25,361
I'll ask laura.
421
00:29:25,429 --> 00:29:27,831
Ryan.
You're not supposed to go near her.
422
00:29:34,839 --> 00:29:36,639
Laura!
423
00:29:36,707 --> 00:29:38,508
I should tell
thee to go away.
424
00:29:38,542 --> 00:29:40,176
I wouldn't,
even if you did.
425
00:29:40,244 --> 00:29:42,846
But they will persecute
thee, shun thee.
426
00:29:42,914 --> 00:29:44,113
Will you?
427
00:29:44,181 --> 00:29:45,782
No.
428
00:29:45,850 --> 00:29:47,450
Look, I need
to talk to you.
429
00:29:47,518 --> 00:29:49,853
Well, actually, I have some
questions about your father.
430
00:29:49,954 --> 00:29:52,521
Or, about someone who
might want to marry him.
431
00:29:52,589 --> 00:29:54,624
My father's a very
handsome man.
432
00:29:54,692 --> 00:29:56,492
Many women would
like to be his bride.
433
00:29:58,462 --> 00:30:01,397
The reverend's wife is
very powerful among us.
434
00:30:01,465 --> 00:30:02,866
Should something
happen to her husband,
435
00:30:02,934 --> 00:30:04,500
She becomes
the new reverend.
436
00:30:04,568 --> 00:30:06,736
Well, is there anyone
more than any other
437
00:30:06,804 --> 00:30:08,270
Who might care for him?
438
00:30:08,339 --> 00:30:10,539
There's effie stokes.
439
00:30:10,608 --> 00:30:12,208
She's been infatuated
with my father
440
00:30:12,275 --> 00:30:14,443
Long as I can
remember, poor thing.
441
00:30:14,545 --> 00:30:15,511
The one with the glasses.
442
00:30:15,579 --> 00:30:16,779
She's so plain.
443
00:30:16,814 --> 00:30:20,016
Father hardly
even notices her.
444
00:30:20,050 --> 00:30:22,319
Why are you asking
me all this?
445
00:30:22,386 --> 00:30:25,755
Um... You wouldn't understand
even if I told you.
446
00:30:27,158 --> 00:30:29,225
Poor effie.
447
00:30:29,293 --> 00:30:31,494
Sometimes love
can be so cruel.
448
00:30:33,397 --> 00:30:34,730
As children,
449
00:30:34,765 --> 00:30:37,567
We are taught that god's
love is the purest,
450
00:30:37,635 --> 00:30:39,903
The most to be desired.
451
00:30:44,641 --> 00:30:47,110
They may be right.
452
00:30:47,178 --> 00:30:48,311
Or wrong.
453
00:30:53,150 --> 00:30:54,150
No!
454
00:30:56,820 --> 00:30:57,787
Matthew, no!
455
00:30:57,855 --> 00:30:58,988
Matthew!
456
00:30:59,056 --> 00:31:00,156
In god's name, stop!
457
00:31:04,161 --> 00:31:07,330
Thou was told
to keep far from him.
458
00:31:07,431 --> 00:31:08,631
Father, please!
459
00:31:08,666 --> 00:31:10,466
The fault was not
wholly his. I...
460
00:31:10,534 --> 00:31:13,269
We shall settle this
in the old way.
461
00:31:13,337 --> 00:31:15,571
What does that mean?
462
00:31:15,606 --> 00:31:17,873
There is to be a cleansing.
463
00:31:17,908 --> 00:31:19,675
What's a cleansing?
464
00:31:19,743 --> 00:31:20,243
Laura!
465
00:31:57,848 --> 00:31:58,982
Come on, matthew.
466
00:32:01,919 --> 00:32:03,586
Oh, lord!
467
00:32:03,687 --> 00:32:05,588
Sarah.
We, thy children,
468
00:32:05,656 --> 00:32:07,189
Beseech thee...
What's happening?
469
00:32:07,224 --> 00:32:08,224
What are they trying to do?
470
00:32:08,291 --> 00:32:09,392
They will fight.
471
00:32:09,459 --> 00:32:11,427
The loser falls
into the coals.
472
00:32:11,462 --> 00:32:14,196
...In this colony
but that's barbaric.
473
00:32:14,264 --> 00:32:15,732
He's gonna burn alive!
474
00:32:15,799 --> 00:32:17,867
But the colony
will be cleansed.
475
00:32:17,934 --> 00:32:19,268
Oh, lord!
476
00:32:19,336 --> 00:32:23,072
We call upon thee
to cleanse us of this evil!
477
00:32:23,140 --> 00:32:24,707
Amen.
478
00:32:24,775 --> 00:32:27,043
Thy will be done! On earth!
479
00:32:27,111 --> 00:32:28,278
On earth!
480
00:32:32,549 --> 00:32:34,083
Look, josiah, somebody's
gonna get hurt here.
481
00:32:34,151 --> 00:32:36,085
Do not attempt
to plead with me.
482
00:32:36,220 --> 00:32:39,789
This evil shall
trouble us no further.
483
00:32:44,228 --> 00:32:45,861
Look, I don't
want to hurt you!
484
00:32:45,963 --> 00:32:47,530
Stand and fight.
485
00:34:50,921 --> 00:34:54,223
� �
486
00:35:12,943 --> 00:35:13,676
Oh, sarah.
487
00:35:13,811 --> 00:35:15,845
Effie!
488
00:35:18,182 --> 00:35:23,018
I was seeking something
taken from me.
489
00:35:23,087 --> 00:35:25,455
Something I wish
to have back.
490
00:35:25,489 --> 00:35:26,655
A quilt.
491
00:35:26,757 --> 00:35:28,891
Dost thou think I stole it?
492
00:35:28,926 --> 00:35:31,727
Effie, I think I know
a little of thy soul.
493
00:35:31,795 --> 00:35:35,097
I saw thee when reverend
grange passed over thee
494
00:35:35,165 --> 00:35:36,633
To pick rebecca.
495
00:35:36,700 --> 00:35:37,934
And at her funeral,
496
00:35:38,002 --> 00:35:41,004
I saw thine eyes
and thy delight.
497
00:35:40,971 --> 00:35:42,538
Delight?
498
00:35:42,606 --> 00:35:45,207
Oh, surely thou art mistaken,
sarah.
499
00:35:45,276 --> 00:35:47,410
Surely what was in
mine eyes was...
500
00:35:47,444 --> 00:35:51,113
What? Sorrow.
501
00:35:51,181 --> 00:35:54,651
Dismay that josiah was again
cheated.
502
00:35:54,718 --> 00:35:58,887
I think thou art evil,
effie stokes!
503
00:35:59,957 --> 00:36:02,258
And plain.
504
00:36:02,293 --> 00:36:04,160
Don't forget plain!
505
00:36:19,076 --> 00:36:20,609
Sarah, did you see that?
506
00:36:20,677 --> 00:36:21,644
What she got him into?
507
00:36:21,779 --> 00:36:22,879
He could have
been killed!
508
00:36:22,946 --> 00:36:24,113
What am I gonna do?
509
00:36:24,181 --> 00:36:25,614
I can't even talk
to him anymore!
510
00:36:25,682 --> 00:36:27,516
The old ryan I could understand,
but this one...
511
00:36:27,584 --> 00:36:31,020
If it's god's will,
then we should rejoice.
512
00:36:31,088 --> 00:36:34,022
And I have some news.
513
00:36:34,090 --> 00:36:36,725
Effie stokes has the quilt.
514
00:36:36,794 --> 00:36:37,993
How do you know that?
515
00:36:38,061 --> 00:36:39,428
Well, I don't know.
516
00:36:39,496 --> 00:36:40,562
I believe it, though.
517
00:36:40,630 --> 00:36:42,598
Well, did she say
something or...?
518
00:36:42,666 --> 00:36:43,866
I searched her room.
519
00:36:43,934 --> 00:36:45,034
And?
520
00:36:45,102 --> 00:36:46,836
And she caught me.
521
00:36:46,904 --> 00:36:49,272
But she was...
522
00:36:49,339 --> 00:36:52,041
I've known effie stokes
all my life.
523
00:36:52,109 --> 00:36:54,610
I say she has
the quilt.
524
00:37:16,033 --> 00:37:19,936
I think thou art evil,effie stokes,
525
00:37:20,004 --> 00:37:24,240
Effie stokes, effie stokes,effie stokes...
526
00:37:24,308 --> 00:37:25,775
Murderess!
527
00:37:29,012 --> 00:37:31,180
Liar!
528
00:37:31,248 --> 00:37:32,848
Murderess!
529
00:37:35,386 --> 00:37:39,088
Murderess!
530
00:37:39,155 --> 00:37:40,690
Liar!
531
00:37:42,726 --> 00:37:44,527
Murderess!
532
00:37:47,964 --> 00:37:49,599
Murderess!
533
00:38:30,641 --> 00:38:31,707
The fire's under control.
534
00:38:31,775 --> 00:38:33,109
There's nothing
we can do.
535
00:38:33,176 --> 00:38:34,276
But sarah...!
536
00:38:34,344 --> 00:38:36,846
Sarah good is dead.
537
00:38:36,913 --> 00:38:38,047
Oh.
538
00:38:38,115 --> 00:38:40,082
It's effie!
539
00:38:47,324 --> 00:38:48,857
Art thou looking
for me?
540
00:38:48,925 --> 00:38:49,858
Where's the quilt?
541
00:38:49,926 --> 00:38:51,327
Quilt?
542
00:38:51,395 --> 00:38:53,329
That's it!
The quilt of hathor!
543
00:38:53,397 --> 00:38:54,363
What art thou doing?
544
00:38:54,431 --> 00:38:55,697
That is mine.
This is theft.
545
00:38:55,765 --> 00:38:57,900
Thou art evil.
Stealing from me.
546
00:38:57,967 --> 00:38:59,068
You killed three women.
547
00:38:59,136 --> 00:39:00,736
I don't know how,
but you did it.
548
00:39:00,803 --> 00:39:02,137
Thou art mad.
549
00:39:02,205 --> 00:39:04,006
How dare thee?
550
00:39:04,074 --> 00:39:05,408
Thou shalt not steal!
551
00:39:05,475 --> 00:39:08,877
Thou shalt not bear
false witness!
552
00:39:08,946 --> 00:39:10,512
Let's go.
We got the quilt.
553
00:39:10,580 --> 00:39:11,747
But she's the killer!
554
00:39:11,815 --> 00:39:15,117
Who do you want to call
as a witness, the sandman?
555
00:39:15,152 --> 00:39:20,255
Oh, lord,
there is an evil in the land.
556
00:39:20,323 --> 00:39:23,292
The souls of men cry out
against sin,
557
00:39:23,360 --> 00:39:27,797
Yet sin reaps them
like the winter wheat.
558
00:39:27,865 --> 00:39:32,502
Sarah good, a sister
of great joy, peace
559
00:39:32,569 --> 00:39:35,505
And fellowship is gone from us,
560
00:39:35,572 --> 00:39:40,610
And we cry out,
lord, where is thy justice?!
561
00:39:40,677 --> 00:39:42,244
Thy mercy?!
562
00:39:46,116 --> 00:39:48,784
Micki?
563
00:39:48,852 --> 00:39:52,755
You better hurry.
Our train leaves in one hour.
564
00:39:52,823 --> 00:39:54,623
Micki, I'm-I'm staying.
565
00:39:54,691 --> 00:39:57,059
You can't.
566
00:39:57,127 --> 00:39:59,061
You-you've got the quilt.
567
00:40:00,363 --> 00:40:02,398
What about the other things?
568
00:40:05,269 --> 00:40:08,504
Ryan, this place
is all wrong for you.
569
00:40:08,539 --> 00:40:10,506
Sorry.
I-I've made up my mind.
570
00:40:10,574 --> 00:40:11,741
I'm staying.
571
00:40:11,842 --> 00:40:14,443
You're not a penitite!
572
00:40:14,511 --> 00:40:18,047
You love hot dogs and
Saturday morning cartoons.
573
00:40:18,115 --> 00:40:21,517
I know, but I've found
something more important to me.
574
00:40:24,121 --> 00:40:25,321
Laura.
575
00:40:25,389 --> 00:40:29,491
I think I'm in love
with her, micki.
576
00:40:29,593 --> 00:40:30,626
And the way
of life here,
577
00:40:30,694 --> 00:40:33,829
I feel like I have
a sense of purpose, um,
578
00:40:33,864 --> 00:40:36,598
A peace;
something I've been looking for.
579
00:40:38,135 --> 00:40:39,868
What about the store?
580
00:40:39,970 --> 00:40:44,240
What about all the cursed
objects we've let loose?
581
00:40:44,274 --> 00:40:46,075
What about jack?
582
00:40:46,143 --> 00:40:49,411
What do I tell jack?
583
00:40:49,479 --> 00:40:52,814
We all do what we have to do.
584
00:40:52,916 --> 00:40:55,618
Don't you mouth platitudes
at me!
585
00:40:55,686 --> 00:40:57,419
I deserve better!
586
00:40:57,487 --> 00:40:59,254
Oh, micki, micki,
come on now.
587
00:40:59,322 --> 00:41:04,226
I could handle it because
we faced danger together!
588
00:41:10,033 --> 00:41:13,668
I can't do it alone.
589
00:41:20,043 --> 00:41:21,977
Jack will be fine.
590
00:41:22,045 --> 00:41:23,078
And you're strong.
591
00:41:23,146 --> 00:41:24,980
You don't need me anymore.
592
00:41:35,292 --> 00:41:36,959
I'll miss you.
593
00:42:37,753 --> 00:42:41,290
� dapples and greys �
594
00:42:41,358 --> 00:42:44,226
� pintos and bays... �
595
00:42:46,229 --> 00:42:48,097
Micki!
Welcome back.
596
00:42:48,164 --> 00:42:49,531
Where's ryan?
597
00:42:49,599 --> 00:42:51,566
He's not coming home.
598
00:42:51,634 --> 00:42:53,735
What happened?
599
00:42:53,803 --> 00:42:56,805
There was some
girl, a penitite.
600
00:42:56,873 --> 00:42:58,374
He's staying
up there?
601
00:42:58,441 --> 00:43:00,275
Looks that way.
602
00:43:00,343 --> 00:43:03,479
But he'd have
to become a penitite.
603
00:43:03,546 --> 00:43:05,614
Ryan?
604
00:43:05,682 --> 00:43:08,217
I don't believe it.
605
00:43:08,284 --> 00:43:11,153
Neither did I...
606
00:43:11,221 --> 00:43:12,354
At first.
607
00:43:12,422 --> 00:43:15,657
Maybe he'll... Grow out of it?
608
00:43:17,527 --> 00:43:23,132
Of course, we've all got
to follow our own path...
609
00:43:23,200 --> 00:43:26,035
If that's what
he thinks he wants.
610
00:43:26,103 --> 00:43:29,972
I'm sure gonna miss him.
611
00:43:31,641 --> 00:43:33,709
Me, too.
612
00:43:37,247 --> 00:43:38,580
We...
613
00:43:38,648 --> 00:43:40,849
I got the quilt.
614
00:43:40,917 --> 00:43:42,651
Ah, oh, yes.
615
00:43:42,719 --> 00:43:45,955
Well done. Well done.
616
00:43:46,022 --> 00:43:48,724
I-I discovered
this is the most marvelous,
617
00:43:48,792 --> 00:43:50,258
Fascinating curse.
618
00:43:50,326 --> 00:43:52,361
You can dream whatever
it is you want,
619
00:43:52,428 --> 00:43:56,799
But your dream becomes
someone else's nightmare.
620
00:43:58,301 --> 00:43:59,602
Oh, no.
621
00:44:07,577 --> 00:44:08,944
What are you doing?
622
00:44:13,617 --> 00:44:16,351
The real quilt
can't be destroyed.
623
00:44:18,888 --> 00:44:20,489
It's a fake.
42043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof