All language subtitles for Friday The 13th S01E04 - A Cup of Time.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you want?

Don't be frightened.

I just thought you might like a cup of hot tea

On a sticky night like this.

You know what they say--

Nothing like a hot drink to cool ya off.

Who are you?

I'm nobody.

Just like you.

Thanks.

� the fire of you still burns deep in the night �

� and the rules of desire take me higher �

� higher... �

What the hell was that?

It's a new patch jojo laid in.

We all loved it.

Oh, yeah? Well, I hate it.

So dump it, teddy, and no more surprises.

You just blew my whole vocal.

Your wish is my command.

You look lovely, doll.

Oh, don't shmear me, langley.

You'll get your commission anyway.

These publicity shots just came in.

Thought you might like

To take a look at 'em.

I kind of like...

This one. Ugh.

Nah, I look too old.

This one's okay.

It's my second choice.

So how're we doing with Friday night's concert?

Are the bleeping androids confirmed yet?

It's gotta be right, dead right.

I think we oughta discuss it a little more.

What's to talk about?

I thought we did all the talking. Well, babe,

You did all the talking.

What I mean is, if you want to have a benefit

Concert, that's your business.

But at least make sure they cover the costs.

Hey, I'm the one up there working my butt off.

What I say goes.

It's my way

Or the doorway.

Take it easy, love.

How's it gonna look to the press if I'm chintzy

On my own first benefit?

Not great.

I gotta hand it to you, babe,

A benefit concert will really put you on the map.

But why the homeless?

Because I want to, okay?

All right, all right.

I'm sorry I brought it up.

I just wanted to express my opinion.

It's what you pay me for, right?

Yeah, my paying you seems like another act of charity.

We dumped the track, die.

Ready whenever you are.

� the heat gets hotter �

� like a lamb to the slaughter... �

I've got them, jack!

Hey, micki, check this out!

An original pressing of mighty thunder live from japan!

Never heard of them.

What'd you say? I said...

� you're gonna burn... �

that's better.

I take it you're not into lady die.

Oh, I have no problem with her.

It's deafness I'm concerned with.

That's the only way

To get the full effect.

You're acting like you're 60 or something.

Since when did you become such an old bag?

hi, everybody.

The old bag's here with your curtains.

Oh, birdie, you shouldn't have.

Oh, I wanted to.

Now that you've all moved in here,

I thought maybe it might spruce up the place a bit.

I even hemmed and pressed them.

It's... They're very nice.

No doubt about it.

The lady's toasted for jack.

Something tells me the feeling is not mutual.

Looks like he needs a little bailing out.

What are you doing?

Oh, just, uh, working on a protein drink.

You mean for energy?

Yes, it-it stimulates

The flow of blood to the brain which sharpens the, uh,

Perceptual senses

And it-it's very healthy and organic.

Wow. Pretty cool, jack.

Yes, well there's still some side effects I have

To do some work on.

Besides the protein stimulation,

It seems to be having a mild aphrodisiac effect.

Now you're on to something.

If you can just get rid of the protein part,

You'll be doing just fine. Hmm?

If you need a guinea pig,

I'll be glad to try some.

It doesn't look like that'll be necessary, birdie.

Looks like the rats are partying just fine.

I wouldn't want to put you at risk,

But, thank you for the offer.

Sure.

I understand.

That's disgusting!

Here are your wood chips. You might as well let them

Fool around on something clean.

Care for some coffee, birdie?

Oh, thanks.

I'd love some.

I was up all night.

Oh, how come?

There was another murder in the park.

Young runaway.

Couldn't have been much younger than you.

Poor sweet thing.

One of your cases?

I had to identify the body.

It was awful.

You think you've seen it all at my age,

But it still gets to me.

No family,

No friends.

Imagine dying

And the only one who knows you is some social worker.

Yeah, what happened to her?

Oh, no one knows.

The police won't say a thing.

It's all very strange.

She was strangled by a rope or something.

The worst is, she's not the first.

You mean there have been other stranglings?

Yes.

That's right. Didn't you have a case

Earlier this year--

An elderly woman...

Sarah?

No, she wasn't strangled.

She just disappeared.

But I suppose anything's possible at this point.

Why would someone want to kill a number of street people?

Can't the police help?

Quite frankly, I don't think they care.

Nobody cares about the homeless.

Lady die does.

She's giving a concert for 'em on Friday night.

That's nice.

But that's not going to stop whoever's the killer.

Well, I don't see

Why they shouldn't treat everyone equally

When it comes to a murder.

Would it make any difference to you

If ryan and I spoke to the police,

Maybe get some more information?

Won't do any good.

Who knows?

The fear of the unknown is always worse

Than the actual thing.

Not always.

Female caucasian,

Approximately 15 years,

Brown hair,

Nasal passages clear,

No trauma to the skull.

Cause of death appears to be asphyxiation

Due to strangulation from a foreign object.

Lieutenant fishbein?

Yeah?

We called your office

But they said you were here.

We wanted to talk to you

About the homeless deaths.

We, um, heard

You were in charge of the investigation.

You have, uh, some information regarding the case?

Uh, no, I, um...

We were just wondering

Why so many people are being murdered

In our neighborhood.

Oh, I love when you neighborhood watch people get involved.

Gives you a chance to see just how

Impossible my job really is.

What are you doing about the cases?

What do you expect?

We're not miracle workers.

These people make perfect targets.

For what? It's not like

They have any money or anything.

For sport.

For drill.

Somebody's taking target practice.

With a rope?

There are a lot of sickos out there.

Dementos.

That's just the way it is in, uh,

Real life.

But there were five murders in the park.

Maybe it's not as random as it seems.

Ah, well...

Give the girl a hand.

Ah, you wouldn't, uh,

Exactly be planning on a career in, uh, law enforcement?

No. You see,

Unless someone comes forward

And says something,

Or we get an eyewitness who sees something,

Then there's not a whole hell of a lot we can do.

What's this?

Right here.

This greenish stain on her neck.

You still here?

You work without any facts?

You want facts?

Mm-hmm.

I'll give you facts.

Fact one:

Whoever you two are,

You're trespassing in a restricted area.

Fact two:

If you don't get the hell outta here in two seconds,

You'll be behind bars inside an hour.

Now, are there any other facts you'd care to know?

Thank you for your time, lieutenant.

Yeah, thanks a lot.

There it is, ah, swapper's ivy.

I never heard of it.

Oh, it doesn't exist anymore.

At least I didn't think it did.

Let me see, it was indigenous to ireland,

13th, 14th century.

It was an evil plant,

Or at least they thought it was.

They thought they burned it all.

Why do they call it "swapper's ivy"?

Well, if you had it you could use it

To trade for whatever you wanted.

Well, I don't see what swapper's ivy

Could possibly have to do with uncle lewis' antiques.

Don't you limit your thinking, my girl.

It could be a part of absolutely anything.

A part of an antique, or a drawing,

Or a painting, a picture,

Tapestry-- who knows what.

Ah! Swapper's ivy.

"a porcelain cup,

"no mark, white

"with a hand-painted design

Of swapper's ivy around the rim."

A tea cup? Look, look,

They sold it two years ago

To a guy named fat eddy burrell.

Lives in hillsdale.

Looks like it's tea time.

You're sure this is the right place?

Let's not go in.

Why?

He obviously doesn't live here.

Nobody in their right mind would live here.

Micki, this is our only lead.

After you.

No, really, after you.

After you. You're the man.

Don't push me.

Don't let your imagination get out of hand.

Look, nobody's lived here in a long time.

Ryan, let's go.

Guess they don't have to call him

Fat eddy anymore, huh?

I don't want any pin spots.

What color gels are they putting in those?

Number ten pink, like always.

Make those gels number ten pinks!

You look terrific, babe.

Anyway, there's no audience tonight.

I got to go.

What about the sound check?

I don't need this grief.

Whoa!

What have we got here?

Here.

Better have a cinnamon bun, too.

My wallet!

Hey! Hey, you!

A chilly night, isn't it?

Would you like some tea?

You look like you could use some.

That sounds mighty good to me.

Can I have some?

No. This is just for grown-ups.

Now run along.

What a pretty bracelet.

If you promise to leave, you can have it.

Okay.

Nothing like

A good, hot cup of tea, is there?

Tag it a "john doe."

Did you recognize the body?

No, he's not one of mine, thank god.

You wait here. I'll bring the car.

You got some food?

I'm sure we can find you some.

Where's your mommy and daddy?

You don't have a mommy or daddy, do you?

Oh, my goodness!

What's wrong?

That bracelet. Where did you get that bracelet?

It's mine.

That's sarah burrell's bracelet. Sarah who?

Burrell, my missing person.

Any relation to fat eddy? That's her brother.

It's okay. We won't hurt you.

I didn't steal't it.

Oh, nobody said you did.

Now, where did you get it?

This lady give'd it to me.

Sarah...

What lady?

The lady from last night.

Do you remember what she looked like?

She was pretty, with hair like fire.

Oh, that's not sarah.

Sarah was over 70.

Her hair was white as snow.

Where was this lady, honey?

Right here.

She was giving a man something to drink.

Out of this cup.

What man?

The man who died.

I think

You'd better come with us, little girl.

What the...?

It's a horrible thing not to have anyone, not to be

Loved, no matter what your age.

And on top of that, she witnessed a murder.

She must be terrified.

Could you get us a picture of that case of yours,

Sarah burrell?

I have one in the files.

Okay, all you lady die fans.

Tonight, live from our downtown studio,

The new queen of rock will tell us

The inside story

About her overnight success on the charts.

Until later, here's a taste

Of what you'll get tomorrow night

At the home-aide benefit concert.

all right.

� I'm a little teapot... �

Excuse me!

Hello? - What? What?

Could we have a little less music, please?

Oh, sorry, I thought birdie'd

Have trouble hearing it. Just because you're older,

Doesn't mean you're deaf.

� then I shout �

� tip me over... � what are you smiling at?

Oh, nothing.

It's just if sarah were here,

She'd be laughing at this song

Right now. Yeah, why's that?

It's an old nursery rhyme

She used to sing.

One of her favorites.

She had hair like fire.

I can't believe what we're thinking.

I mean, how can somebody so old

Become so young?

It's possible, though.

It's happened before.

There's the legend of archimellides, for example,

Wherein old age was exchanged for youth.

Remember, we're dealing with swapper's ivy.

So how does the cup work?

Well, perhaps the ivy acts as a conductor.

You know, trading the victim's life force

For the cup owner's age.

Anybody home?

Oh, hi birdie.

We didn't hear you come in.

Uh, is that a new dress?

What do you think?

It's unusual-- unusually pretty.

What do you think, jack?

Oh, I-I think it's very, uh, uh, different.

I was thinking we could go out.

Grab a bite or something?

Now, I really would like to do that, birdie,

But I'm awfully sorry.

I'm-I'm right in the middle of the most

Crucial part of my experiment.

In fact, I should be checking on it right now.

Maybe some other time, though.

He's just shy, that's all.

All men are "shy" around me.

Sarah had the same problem.

What are you doing?

Uh, nothing. Just doodling.

Oh, I guess we all get older

Sooner or later.

Even lady die will.

I think age is all in the mind.

Too bad you need a young mind to think that way.

Jack, coast is clear!

I think lady die and sarah

Are one and the same.

Well, I think it's time you paid miss die a visit.

Absolutely.

But how are we supposed to find her?

I know a thousand fans who would kill

For that information, myself included.

Don't you ever listen to the radio when it's on?

Hmm?

Lady die is being interviewed on the david kay show

Tonight, live.

And I'll print you up the proper credentials.

� like a fire raging out of control �

� when it's over, let's all dance on �

� the heat gets hotter �

� like a lamb to the slaughter �

Does that hurt to sleep on?

Only when I roll off my face.

� you're gonna burn �

� you're gonna burn �

Excuse me.

J.D. Mathers, rock icon magazine.

She'll lose that cover

If we don't get those stills with david.

Tell us a little about tomorrow night's benefit.

It certainly is the biggest rock benefit this city's ever seen.

Well, david, I thought I'd do something

For the homeless in this town,

You know, bring a little warmth in their lives,

Like the warmth my fans have given me.

Now we're gonna have a little taste

Of the lady's new cd, dying for love.

Enjoy.

You're doing great, babe.

Everything okay?

Look a little tired.

� here is my handle, here is my spout �

Hey.

Who are you? J.D.

We're here to talk to you about lady die.

We're sorry to barge in,

But it's important we talk to you.

What the hell is this? Security.

That's not necessary. It's not what you think.

It's about sarah.

I don't know what you're talking about.

Get these two outta here!

Just ask lady die about the cup.

Come on, buddy, come on. Out.

No, not now.

Sarah?

� tip me over and pour me out. �

Lady die looked a little older

In person, don't you think?

A lot older.

I bet she went to the park.

You got the keys?

No, no, no, I'll... I'll drive.

No, no, I'll drive.

No, really, I'll drive, really.

No. No...

I'm the chauffeur.

No, no, the only reason I let you drive

Is because you look better in the uniform.

Chauvinist!

Care for a drink?

The cup!

� I'm a little teapot, short and stout �

� here is my handle, here is my spout �

� when I get all steamed up, hear me shout �

� tip me over and pour me out. �

What was that?

I don't know.

Come on, the more you think about it,

The worse it's gonna be.

Look, I can't help it.

No matter how many times we do this,

I can't believe the impossible as quickly as you.

Believe it.

Lady die is sarah, the old lady.

Why else would she run when we mentioned the cup?

So, she's killed at least a half a dozen people

In this very park,

And she's gonna keep on killing to stay young.

Or to keep us from getting it back.

Look, we've got until tomorrow night's concert.

That's it.

After that, she starts her tour.

Well, that doesn't give us very much time.

Ryan!

Where is it?!

Look.

Sorry, sorry.

Really. I'm sorry.

I thought you were someone else.

Look, lady die might not have come here after all.

The last two murders were here.

Why would she go somewhere else?

Let's hope she thinks the same way we do.

We gotta stop her.

It's okay. It's me. Don't worry.

I could've caught her.

I didn't want to hog all the glory.

Would you believe me if I told you

That teacup really belonged to us?

No way.

I didn't think so.

Would you believe me if I promised

To trade you that cup for a hot meal,

A real bed,

And a cup that's almost as pretty?

Please?

Thank you.

You got any potato chips?

Are you kidding?

You're looking at the potato chip king.

We got barbecue, salt & vinegar,

Sour cream and onion.

Thank god! Where were you?

We had a little negotiation with kristin here.

The cup.

Are there any clean sheets upstairs?

Oh, there sure are.

Say, I'm starving. Where are those potato chips?

In your room, probably. Okay.

See? We'll get the bed all comfortable for you,

Turn that back...

And you can sleep with my rabbit.

Who ate all the chips?

I think it was one of your friends.

Oh, charming.

Right where we kept the bread.

How about if I whip up one of my famous tuna casseroles?

Ooh, how does that sound to you?

What's a casserole?

Well, in this particular case,

I'm not sure you want to know.

Micki! Jack!

Oh, no...

Ryan, you all right?

Yeah, I'm fine.

The cup-- it's gone!

What?!

Oh...

Take me to the park.

Somebody took the teacup?

I'm afraid so.

Does that mean I won't be able to live here anymore?

Kristin, I don't think this would be a very good place

For you to live anyway.

But that doesn't mean that you can't stay here for awhile.

It's just...

We'll find you a home.

A good home.

I promise.

Excuse me?

Would you like to join me for a nightcap?

It gets lonely out here sometimes, doesn't it?

It gets lonely no matter where you are.

Oh.

No!

No.

Let's be civilized.

Now, let's see who's an old

Fool.

Here's to happiness

And health...

And youth.

Oh, no!

Hey, lady!

What-what am I doing?

Beats the hell out of me.

You okay?

Come on.

Nobody likes to drink alone.

It had to have been lady die you saw.

Well, I just can't believe it was her under that stocking.

Why not?

Because she moved slow,

Like she was birdie's age or something.

Perhaps the longer she goes without using the cup

To make swaps, the more she ages.

Exactly. So it was sarah you were looking at, not die.

And as for her moving slowly,

I'd check your own speed, mr. Out-of-shape.

Maybe she wouldn't have gotten away.

Hey, hey, hey, don't lay this

Off on me. Why didn't you halt the cup?

Because I was putting kristen to bed,

Not rushing to feed my face!

Yeah, yeah, yeah. Oh, right.

Hey! Hey, hey, time. Take it easy.

We're all getting a little worn down.

Let's try to think this out rationally.

All right, let's assume

That it was lady die, a.K.A. Sarah, who paid us the visit.

What else do we know?

Well, she has a concert in less than 24 hours.

It's the start of her first north american tour.

And there's something else you can be

Pretty sure of-- if we don't get to her,

She'll have killed again.

Well, I better be starting my rounds now.

The bagel shop ought to be tossing out a few rejects.

Thanks for talking to me all night.

I needed the company.

My pleasure.

Hey, you're pretty cool for an old lady.

I guess it's 'cause I don't feel like one anymore.

Ryan, this is birdie.

I have something of yours that I'd like to return.

Where is she?

I told her to stay put until we got here.

Damn it!

She can't have gone far.

Let's each take a path, huh?

Oh, lord.

Oh, god.

Oh, god.

See anything?

Oh, my god.

Freeze!

This isn't what it looks like.

Let me guess.

You've been framed.

Cuff 'em.

We didn't do this!

She's alive.

Radio the paramedics.

Listen to me!

We have a pretty good idea who did do it.

It was lady die, the singer.

And she's probably still here in the park.

She's gonna kill again.

Sure, she is.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you

In a court of law.

Hello.

Langley, it's me.

Who is this?

Lady die, you idiot.

Die, thank god.

It doesn't sound like you.

You haven't cancelled the show, have you?

I was just about to.

Where the hell are you?

None of your business.

Relax. I'll make it to the concert.

What is going on?

I'll tell you later.

Just don't cancel the show.

She's our friend.

You're making a big mistake.

Yeah, well you better hope

Your friend is able to prove me wrong.

Five five seven lennox avenue.

Pardon me.

Young man.

Hmm? Would you care

For a nice cup of tea on this fine morning?

Hey, yeah, sure, lady.

I'm sorry.

This doesn't belong

To you.

No!

No...!

No!

No!

We want die, we want die!

Die, die, it's ten after.

They want you, babe.

Don't come in.

Okay, okay.

I'll be out in a second.

We want die, we want die!

We want die, we want die!

We want die, we want die!

We're going to have to try to steal it

When she goes onstage.

We want die!

Ryan, micki.

You don't have to do anything.

I've got the cup.

How is she going to perform?

What's going on here?

We want die!

We want die, we want die!

Die.

It's show time.

Jack, did you work the bugs out of this?

Actually, bugs are what I've put into it.

What do you mean? Well, I've substituted

Dehydrated insects for the ginseng.

It gives me a higher concentration of protein.

And look, no more nymphomania, double the energy.

This experiment went terribly wrong.

Oh, we are in the presence of royalty.

I don't know, I think potato chips

Are way below your standards now.

No way.

Hello, everybody.

Birdie, you look wonderful.

You look like a little princess.

Do you know that?

You haven't changed your mind,

Have you?

Of course not, silly.

Do you want to play tea party?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.