Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,000 --> 00:02:24,083
Tror I, at Den Evige Fader…
2
00:02:25,167 --> 00:02:30,583
…at Herren, Den Evige Fader,
ikke arbejder? Forkert.
3
00:02:30,667 --> 00:02:32,750
Han arbejder fra morgen til aften.
4
00:02:32,833 --> 00:02:35,458
Den Evige Fader knokler på livet løs!
5
00:02:35,542 --> 00:02:39,208
Faktisk er det sådan, at en dag,
da han var træt og slappede af,
6
00:02:39,750 --> 00:02:41,875
kom Sankt Peter op til ham og sagde:
7
00:02:41,958 --> 00:02:46,958
"Evige Fader, du må ikke hvile.
Du har stadig ting at gøre!
8
00:02:47,042 --> 00:02:48,958
Du skal skabe Napoli!"
9
00:02:49,042 --> 00:02:53,917
"Jeg er træt. Jeg har arbejdet hele dagen!
Jeg er lige blevet færdig med Rom."
10
00:02:54,000 --> 00:02:57,583
"Men du lovede at skabe Napoli,
så det skal du da gøre.
11
00:02:57,667 --> 00:03:01,875
Det er et utroligt sted
med dejlig luft og sollys.
12
00:03:01,958 --> 00:03:06,208
Der er duften af havet,
og der er makaroni."
13
00:03:06,292 --> 00:03:10,083
Den Evige Fader svarede:
"Jeg ved, hvad jeg gør. Det er nemt.
14
00:03:10,167 --> 00:03:13,417
Jeg tager et stykke af Paradis
og sender det derned."
15
00:03:13,583 --> 00:03:17,292
Tænk jer bare. Befolkningen gik amok!
16
00:03:17,375 --> 00:03:22,042
"I Napoli er der sange,
og der er altid sollys og musik.
17
00:03:22,125 --> 00:03:24,833
Der er makaroni. Og hvad med os?"
18
00:03:24,917 --> 00:03:29,542
Så fik Den Evige Fader en idé
og sagde: "Vi skal finde et balancepunkt."
19
00:03:29,625 --> 00:03:32,458
Ikke? "Så jeg giver Napoli
20
00:03:33,083 --> 00:03:38,292
den respektfulde og
magtfulde hr. Bourbon."
21
00:03:40,917 --> 00:03:45,125
Napoli havde heldigvis kong Ferdinando!
22
00:03:45,208 --> 00:03:49,167
Hvis vi havde en tåbelig, idiotisk konge,
23
00:03:49,250 --> 00:03:52,333
som var analfabet og
hverken kunne læse eller skrive…
24
00:03:53,292 --> 00:03:57,208
Hvis vi havde en konge,
som ikke havde nogen manerer,
25
00:03:57,292 --> 00:04:03,000
en klovn eller en slyngel af en konge,
hvilken slags folk ville vi så være?
26
00:04:03,083 --> 00:04:07,458
Hvad hvis vi for eksempel
havde en liderbuks af en konge?
27
00:04:08,208 --> 00:04:11,250
Eller en tyv, en svindler
eller en snydepels af en konge?
28
00:04:11,333 --> 00:04:15,042
Vi er berømte for at være ærlige,
29
00:04:15,125 --> 00:04:17,958
hårdtarbejdende og respektfulde.
30
00:04:18,042 --> 00:04:21,792
Vi ville blive betragtet som bedragere,
31
00:04:21,875 --> 00:04:26,958
svindlere og tyveknægte ligesom ham!
32
00:04:33,583 --> 00:04:36,875
-Så er det nok. Jeg spiller ikke mere!
-Hvorfor ikke?
33
00:04:36,958 --> 00:04:39,875
Hvor mange spar es har du?
Du har spillet to!
34
00:04:39,958 --> 00:04:43,333
Hvad kan jeg sige?
Det er et dårligt spil kort.
35
00:04:43,417 --> 00:04:46,750
Du er kommet for at snyde os!
36
00:04:46,833 --> 00:04:48,333
Er du sindssyg?
37
00:04:48,417 --> 00:04:52,750
Du fornærmer Ferdinando Palermo,
Sanità-nabolagets beskytter!
38
00:04:52,917 --> 00:04:54,750
-Beskytter! Forstår du?
-Jeg er ligeglad!
39
00:04:54,833 --> 00:04:57,667
Hold mund og spil! Undskyld, Ferdinando.
40
00:04:57,750 --> 00:04:59,042
-Værsgo.
-Spil!
41
00:04:59,125 --> 00:05:00,875
-For søren!
-Spil!
42
00:05:07,042 --> 00:05:10,917
Vent. Så er det nok!
Hvor mange klør es har du?
43
00:05:11,000 --> 00:05:16,083
To. Jeg har to. Et fra bunken
og et hjemmefra til at give dig klø.
44
00:05:16,167 --> 00:05:20,250
-Hold op!
-Det her er et land af snydere.
45
00:05:21,958 --> 00:05:23,083
Holdt!
46
00:05:24,500 --> 00:05:26,750
-Hvem har I med?
-To udenlandske journalister.
47
00:05:26,833 --> 00:05:28,625
De har kongens tilladelse.
48
00:05:28,708 --> 00:05:30,083
-Hej Salvatore!
-Hej Gigi!
49
00:05:31,000 --> 00:05:36,333
De er spioner, så vi skal passe lidt på.
Vi må holde øje med dem.
50
00:05:36,417 --> 00:05:39,958
Hvis de er spioner, hvorfor lader kongen
dem så komme ind i Napoli?
51
00:05:40,458 --> 00:05:44,750
Han lader dem komme, men kun for
at vise dem kongerigets gode sider.
52
00:05:44,833 --> 00:05:47,625
Hvor er kongerigets gode sider?
53
00:05:47,708 --> 00:05:50,792
Hold mund, ellers skriver de det i avisen.
54
00:05:50,875 --> 00:05:54,292
-Fint. Lad os undersøge deres tasker.
-God idé.
55
00:05:54,458 --> 00:05:56,667
Der er spåmanden!
56
00:05:56,750 --> 00:05:59,500
Jeg skal vise dig!
57
00:06:00,458 --> 00:06:05,417
Han var hjemme hos os for en måned siden.
Vi gav ham mad at spise!
58
00:06:05,500 --> 00:06:09,750
Vi spillede de numre, han gav os.
Men vi vandt aldrig.
59
00:06:09,917 --> 00:06:13,708
Hvorfor vil du give spåmanden tæv?
60
00:06:13,792 --> 00:06:17,125
Han er en hellig mand.
Han gætter lotteritallene!
61
00:06:17,208 --> 00:06:19,292
-Han gættede ikke en fis!
-Undskyld mig.
62
00:06:19,375 --> 00:06:21,583
Jeg vandt ikke en eneste gang!
63
00:06:21,667 --> 00:06:25,750
-Tak.
-Må jeg få et spar es?
64
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
-Her.
-Tak.
65
00:06:27,458 --> 00:06:30,250
-Hvad sker der?
-Lad den stakkels mand være!
66
00:06:30,333 --> 00:06:34,833
Du kan ikke forvente at fodre ham
og så bare få de rigtige tal.
67
00:06:34,917 --> 00:06:37,708
Lad ham være! Lad ham fordøje.
Spis du bare.
68
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
-Tak.
-Gå hjem!
69
00:06:40,375 --> 00:06:43,292
-Ja ja. Hvor uforskammet!
-Tak.
70
00:06:44,167 --> 00:06:46,542
Beklager, det var jeg nødt til.
71
00:06:47,333 --> 00:06:48,417
Nå…
72
00:06:57,000 --> 00:06:58,417
Nå, nå…
73
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
-Der er nogen, der snyder!
-Der er "nogen", der snyder?
74
00:07:10,583 --> 00:07:11,792
Ja. Det er nok dig!
75
00:07:11,875 --> 00:07:12,917
-Mig?
-Hvem, mig?
76
00:07:13,000 --> 00:07:15,125
-Kalder du mig en tyv?
-Ja, det er du.
77
00:07:15,208 --> 00:07:16,917
-Træd udenfor med mig!
-Nej, gå selv!
78
00:07:17,000 --> 00:07:19,792
-Hvorfor skulle jeg gå ud alene?
-Så lad os alle gå ud!
79
00:07:19,875 --> 00:07:21,292
Så for den!
80
00:07:32,083 --> 00:07:34,958
Dette kongerige er præcis,
som de beskrev det.
81
00:07:36,125 --> 00:07:40,125
Kom med. Lad os slå os ned her på kroen.
82
00:07:40,625 --> 00:07:43,875
Det virker som et godt observationspunkt.
83
00:07:43,958 --> 00:07:46,458
Se den tosse!
84
00:07:47,083 --> 00:07:50,583
Rolig. Der skete ikke noget.
Hver dag er der et problem!
85
00:07:50,667 --> 00:07:53,125
Slap lige af, mine herrer!
86
00:07:54,833 --> 00:07:58,375
-Godmorgen.
-Godmorgen. Kan jeg hjælpe?
87
00:07:59,250 --> 00:08:02,542
Tak. Hvor pænt af dig.
88
00:08:02,625 --> 00:08:05,125
-To værelser, tak.
-Ét værelse.
89
00:08:05,208 --> 00:08:09,042
Hvad siger du? Vil du lede mig i uføre?
90
00:08:09,125 --> 00:08:12,208
Du ved da, jeg har en forlovet,
som venter på mig i Wales.
91
00:08:12,292 --> 00:08:16,708
Det er bedre at foregive, at vi er gift,
så man ikke lægger mærke til os.
92
00:08:16,792 --> 00:08:17,833
Tror du?
93
00:08:23,542 --> 00:08:27,292
-Har du min tegnebog?
-Nej.
94
00:08:30,917 --> 00:08:33,417
Fint, jeg forstår. Jeg skal nok betale.
95
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Accepterer I pund?
96
00:08:39,167 --> 00:08:41,458
-Hvad er det?
-Engelske penge.
97
00:09:21,583 --> 00:09:22,958
Du godeste!
98
00:09:23,042 --> 00:09:25,833
-Deres Majestæt, det er Dem.
-Mimi, skynd dig at skifte mit tøj.
99
00:09:25,917 --> 00:09:29,167
-Jeg skal møde ministrene.
-Javel.
100
00:09:29,250 --> 00:09:30,917
Hvad er det for en hat?
101
00:09:31,000 --> 00:09:34,708
Jeg skal have en hat af denne højde.
102
00:09:35,333 --> 00:09:39,000
Det er dronningens ordre.
Alle kuske skal have samme højde.
103
00:09:39,083 --> 00:09:41,833
Ja, du er ret lav.
Tag den af. Du ligner et stearinlys.
104
00:09:41,917 --> 00:09:45,583
Det kan jeg ikke, Deres Majestæt.
Jeg har en frygtelig hovedpine.
105
00:09:45,667 --> 00:09:48,500
Jeg slog mit hoved
på en stige her i morges.
106
00:09:48,583 --> 00:09:51,542
-Nu sidder den fast og vil ikke komme af.
-Nå?
107
00:09:51,625 --> 00:09:54,250
-Så jeg beholder den på.
-Nå, vil du afklæde mig?
108
00:09:54,333 --> 00:09:56,417
Javel, Deres Majestæt.
109
00:09:57,375 --> 00:10:00,292
-Sådan der.
-Kære Mimi…
110
00:10:00,917 --> 00:10:03,583
Kære Mimi, at være konge
er en kæmpe byrde for mig.
111
00:10:04,542 --> 00:10:05,958
Dem, konge?
112
00:10:06,958 --> 00:10:10,917
Sådan som De opfører Dem som konge,
så kunne jeg også gøre det.
113
00:10:11,792 --> 00:10:16,208
Du har slikket den skarpe side
af en kniv for nylig.
114
00:10:16,292 --> 00:10:19,292
-Pas på, eller jeg skærer din tunge ud.
-Javel, Deres Majestæt.
115
00:10:19,375 --> 00:10:23,792
De kan godt lide,
når folk adlyder og siger, De har ret.
116
00:10:25,000 --> 00:10:27,833
Dem, som siger,
De er et storartet menneske.
117
00:10:27,917 --> 00:10:32,083
Deres Majestæt, sandheden er som medicin.
118
00:10:32,167 --> 00:10:35,708
Den smager bitter,
men den er sund for dig.
119
00:10:35,792 --> 00:10:39,083
Jeg er den eneste her,
som tør at kritisere Dem.
120
00:10:39,167 --> 00:10:43,333
Ved De hvorfor? Fordi jeg
ikke har brug for Deres billigelse.
121
00:10:43,417 --> 00:10:45,125
Jeg frygter Dem ikke.
122
00:10:45,708 --> 00:10:50,667
-Mimi, hvad hvis jeg hængte dig?
-Så ville De miste Deres eneste ven.
123
00:10:51,458 --> 00:10:53,167
-Se nu her.
-Hvad?
124
00:10:53,667 --> 00:10:56,125
Jeg havde ret. Sådan gør De som konge.
125
00:10:57,500 --> 00:11:01,167
Deres Majestæt,
de esser er fra mine kortspil!
126
00:11:01,250 --> 00:11:02,292
Ja, Mimi.
127
00:11:02,375 --> 00:11:05,500
Jeg har ikke kunnet spille i tre dage!
128
00:11:05,583 --> 00:11:09,792
Ja, jeg har også ret
til at have en almindelig dag.
129
00:11:09,875 --> 00:11:14,125
For at have det, må jeg forklæde
mig selv som en beskytter.
130
00:11:14,208 --> 00:11:16,917
Jeg render rundt under dække
131
00:11:17,000 --> 00:11:21,083
bare for at kunne opnå den enkle nydelse,
som et spil kort giver.
132
00:11:21,167 --> 00:11:23,083
-Mimi…
-Stands, Deres Majestæt!
133
00:11:23,167 --> 00:11:24,875
-Hvad nu?
-En kvindelig beklædningsgenstand.
134
00:11:24,958 --> 00:11:27,792
-Hvad mener du?
-De har været på bordel i Posillipo!
135
00:11:29,250 --> 00:11:33,417
Premierministeren vil lukke bordellerne.
136
00:11:33,500 --> 00:11:35,833
De bordeller må ikke lukkes.
137
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
Deres Majestæt!
138
00:11:41,250 --> 00:11:42,500
Hvem er det? Hvad vil du?
139
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Ministerrådet har
ventet på Dem i to timer.
140
00:11:46,083 --> 00:11:48,458
Jeg gider ikke. Få min kone til det!
141
00:11:48,542 --> 00:11:52,542
Vi er kommet her hver dag i tre måneder,
og du siger, du ikke gider.
142
00:11:52,708 --> 00:11:54,667
Fint, så kommer jeg!
143
00:11:54,750 --> 00:11:58,583
Åh, Mimi. Sikke et hof! De gamle ministre!
144
00:11:58,667 --> 00:12:02,500
De slyngler! De uærlige charlataner!
145
00:12:02,583 --> 00:12:06,333
De kvæler mig. De sidder her på min mave.
146
00:12:06,417 --> 00:12:07,333
Deres Majestæt.
147
00:12:15,750 --> 00:12:17,708
-Mimi.
-Ja, Deres Majestæt?
148
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
Kald på Ciccillo.
149
00:12:22,292 --> 00:12:25,000
Grevinde Carditello er smuk uden tøj på!
150
00:12:25,667 --> 00:12:27,000
Jeg kan så godt lide hende!
151
00:12:29,208 --> 00:12:30,875
Kan du lide hende?
152
00:12:32,167 --> 00:12:34,625
-Kan du?
-Nej. Jeg har bare hovedpine.
153
00:12:34,708 --> 00:12:36,833
Deres Majestæt, ministrene venter.
154
00:12:36,917 --> 00:12:40,042
-Jeg må vide, hvad hun skal i aften.
-Lad os gå.
155
00:12:40,792 --> 00:12:43,750
Deres Majestæt, de sendte efter mig?
156
00:12:43,833 --> 00:12:47,500
-Ja. Grevinde Carditello.
-Grevinden?
157
00:12:47,583 --> 00:12:50,625
-Forstår du? Jeg vil se hende.
-Se hende?
158
00:12:50,708 --> 00:12:52,708
-I aften.
-I aften?
159
00:12:52,792 --> 00:12:57,667
Det er umuligt.
Hendes mand er meget jaloux.
160
00:12:58,208 --> 00:13:01,667
Jaloux? Der findes ikke
jaloux ægtemænd for mig.
161
00:13:02,333 --> 00:13:04,583
Jeg gør ham til hertug. Sig det til ham.
162
00:13:05,833 --> 00:13:10,292
Hjælp mig! Hvad gør jeg?
Grevinde Carditello, det er umuligt.
163
00:13:10,375 --> 00:13:13,375
Jeg kender en brunette.
Hvis du fortæller ham…
164
00:13:13,458 --> 00:13:18,792
Hvis jeg gør, hvilket jeg ikke gør,
fordi jeg ikke er en slyngel.
165
00:13:19,417 --> 00:13:24,083
Hvorfor fornærmer du mig?
Min profession er autoriseret af staten.
166
00:13:24,167 --> 00:13:27,167
Jeg er ikke en slyngel.
Jeg er en kærlighedsformidler.
167
00:13:27,750 --> 00:13:31,167
-Ciccillo, du er modbydelig.
-Hvad taler I om?
168
00:13:31,250 --> 00:13:34,250
-Jeg kommer, Deres Majestæt.
-Gå, og glem ikke vores aftale.
169
00:13:34,333 --> 00:13:36,625
Nej. Kom herhen. Jeg vil sige dig noget.
170
00:13:36,708 --> 00:13:39,500
Du har holdt mig for nar.
171
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
-Nej, Deres Majestæt.
-Jo, du har.
172
00:13:41,583 --> 00:13:44,500
-Var den enke en ægte polak?
-Ja, Deres Majestæt.
173
00:13:44,583 --> 00:13:46,917
Hun var fra Santa Maria Capua Vetere.
174
00:13:47,000 --> 00:13:48,417
Var hun nordfra?
175
00:13:48,500 --> 00:13:51,250
-Hun var fra Casoria.
-Nej, hun var en krøbling.
176
00:13:51,333 --> 00:13:54,125
-Bragte du mig en krøbling?
-Deres Majestæt, tro mig.
177
00:13:54,208 --> 00:13:57,333
Den samme morgen var hun
faldet og havde slået sin ankel.
178
00:13:57,417 --> 00:14:00,167
Nej, hun var en krøbling!
179
00:14:00,792 --> 00:14:03,333
-Gå med dig.
-Gå, Ciccillo.
180
00:14:03,417 --> 00:14:06,792
-Giv mig min hat.
-Den er her.
181
00:14:07,667 --> 00:14:11,583
-Deres Majestæt, dronningen er her.
-Mimi!
182
00:14:11,667 --> 00:14:14,708
Hvis blot Sankt Januarius ville vise
mig nåde og gøre mig til enkemand!
183
00:14:15,625 --> 00:14:18,792
Det ville blive fejret i hele byen.
Der ville være fyrværkeri,
184
00:14:18,875 --> 00:14:23,250
mad til alle, et marchorkester,
larm og musik, en militærparade!
185
00:14:23,333 --> 00:14:25,417
Sankt Januarius, vis mig den nåde!
186
00:14:25,500 --> 00:14:28,833
-Ferdinando, skynd dig!
-Nej, den nåde er mig ikke forundt.
187
00:14:29,375 --> 00:14:32,458
Gem det tøj væk, jeg skal til ministerråd.
188
00:14:32,542 --> 00:14:34,417
Javel, Deres Majestæt.
189
00:14:35,292 --> 00:14:39,000
Ferdinando, gå så.
Sådan opfører en konge sig ikke.
190
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
Vi har det her dejlige sted.
Det må vi ikke miste.
191
00:14:44,375 --> 00:14:47,167
Ferdinando, kom nu.
Du skal møde ministrene!
192
00:14:47,250 --> 00:14:49,833
-Far, må jeg få en dukat?
-Hvad skal du bruge den til?
193
00:14:49,917 --> 00:14:52,542
Jeg vil købe en trompet til at vække folk.
194
00:14:53,125 --> 00:14:55,833
-Sikke en familie!
-Fordi du ikke tager dig af den.
195
00:14:55,917 --> 00:14:59,458
Han vil ikke giftes med
prinsessen af Østrig længere.
196
00:14:59,542 --> 00:15:00,833
Hov, hvad?
197
00:15:01,333 --> 00:15:04,958
Nej, det skal du.
Det er et udenrigspolitisk anliggende.
198
00:15:05,042 --> 00:15:08,583
Der er visse holdninger,
du ikke må udtrykke.
199
00:15:08,667 --> 00:15:12,000
-Jeg kan ikke lide hende.
-Francesco, kom med.
200
00:15:12,083 --> 00:15:14,583
Jeg kan heller ikke lide din mor.
201
00:15:14,667 --> 00:15:17,542
Visse nydelser skal findes
uden for hjemmets vægge.
202
00:15:17,625 --> 00:15:20,583
I aften skal jeg møde grevinde Carditello.
203
00:15:20,667 --> 00:15:23,583
-Er hun smuk?
-Smuk og dydig, Francesco.
204
00:15:23,667 --> 00:15:26,875
Jeg har kurtiseret hende i månedsvis,
og i aften…
205
00:15:27,833 --> 00:15:31,458
Forstår du?
Måske har jeg fået overtalt ham.
206
00:15:31,542 --> 00:15:33,917
Han er en god dreng.
Han skal nok gifte sig med tyskeren.
207
00:15:34,000 --> 00:15:37,708
Giv mig Peppiniello.
Jeg vil have det sjovt med ham.
208
00:15:37,792 --> 00:15:39,583
Kom med, fars dreng.
209
00:15:42,000 --> 00:15:46,375
Deres Majestæt,
vil De give premierministeren ordet?
210
00:15:47,958 --> 00:15:51,667
Nå da, premierministeren! Det er godt,
at jeg har de her lykkeamuletter med.
211
00:15:52,000 --> 00:15:54,292
Her, min søn. Spil med det her horn.
212
00:15:54,917 --> 00:15:58,250
Premierministeren taler. Giv mig den der.
213
00:15:58,333 --> 00:16:01,708
Premierministeren bringer uheld.
214
00:16:01,792 --> 00:16:05,417
Tag ordet, Tarantella.
Har du dårlige nyheder til mig?
215
00:16:05,500 --> 00:16:10,292
Nej, Deres Majestæt, gode nyheder.
Der ånder fred i kongeriget.
216
00:16:10,375 --> 00:16:16,292
Bortset fra væksten i
sædelighedsforbrydelser og bordeller.
217
00:16:16,833 --> 00:16:20,417
Lad mig tegne et billede for Dem.
Et flot billede…
218
00:16:22,583 --> 00:16:25,667
Jeg vidste det.
Du sagde "billede", og billedet faldt ned!
219
00:16:25,833 --> 00:16:30,292
Jeg har fortalt dig,
at du ikke må nævne genstande!
220
00:16:30,458 --> 00:16:32,375
Vær vag, når du taler!
221
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
Jeg har skiftet alle møblerne
i salen ud tre gange!
222
00:16:35,208 --> 00:16:38,542
Vær stille. Du kan tale senere.
223
00:16:38,708 --> 00:16:42,958
-Hvem ønsker at tage ordet?
-Krigsministeren.
224
00:16:44,792 --> 00:16:48,208
Peppiniello, jeg tog dig med for
morskabens skyld. Det her er rent teater.
225
00:16:48,708 --> 00:16:51,625
Det er krigsministeren dér.
Hør på din far.
226
00:16:51,792 --> 00:16:56,250
Så længe han er krigsminister,
skal vi holde fred med alle andre.
227
00:16:56,708 --> 00:16:59,583
Deres Majestæt,
lad mig sige det en sidste gang.
228
00:16:59,667 --> 00:17:03,125
De må beslutte Dem omkring budgettet.
Sablerne har ingen klinger.
229
00:17:03,208 --> 00:17:05,792
Infanteriet beklager sig,
fordi deres fødder blive våde.
230
00:17:05,875 --> 00:17:10,000
De må give soldaterne støvler,
som er vandtætte.
231
00:17:10,667 --> 00:17:13,042
Fint. Giv dem bare nogle sko.
232
00:17:14,583 --> 00:17:17,417
Vi indfører endnu en skat på vinduer.
233
00:17:17,500 --> 00:17:19,875
Javel, Deres Majestæt. Som De ønsker.
234
00:17:20,583 --> 00:17:23,708
Hvis man vil have lidt frisk luft,
må man betale skat.
235
00:17:23,792 --> 00:17:27,500
Den napolitanske luft er god og
velduftende, så den skal koste penge.
236
00:17:27,583 --> 00:17:30,167
Derfor godkender jeg kongens forslag
237
00:17:30,250 --> 00:17:34,958
og får skatten på vinduer
indført øjeblikkeligt.
238
00:17:37,042 --> 00:17:39,125
Politik gør mig træt.
239
00:17:41,667 --> 00:17:44,667
Peppiniello. Min smukke dreng.
240
00:17:45,333 --> 00:17:47,167
Deres Majestæt, jeg må fortælle Dem noget.
241
00:17:47,333 --> 00:17:53,250
Deres ærbødige Monsignore Caputo
erklærer dette for Dem med glæde.
242
00:17:53,792 --> 00:17:58,458
Jeg har næsten fuldendt dokumenterne
til kirkestaten
243
00:17:58,542 --> 00:18:02,167
om kongens ihærdighed og hellige opførsel
244
00:18:02,250 --> 00:18:06,625
Så Napoli vil få æren af at
have en helgen som konge.
245
00:18:06,708 --> 00:18:09,875
Så snart de er klar,
vil jeg præsentere mine dokumenter.
246
00:18:10,250 --> 00:18:12,292
Altså efter hans død?
247
00:18:12,750 --> 00:18:15,042
-Naturligvis.
-Hold mund!
248
00:18:15,792 --> 00:18:20,542
Monsignore, sæt dig.
Er det slet ikke muligt
249
00:18:20,625 --> 00:18:23,917
-at blive helgen, mens man er i live?
-Deres Majestæt, De beder om for meget.
250
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
Jeg gør Dem til helgen. Stol på mig.
251
00:18:28,125 --> 00:18:33,333
Caputo, hvorfor er du så ivrig?
Er du ude efter noget?
252
00:18:33,417 --> 00:18:37,458
Jeg vil sikre Dem en trone i himlen
lige ved siden af Sankt Januarius.
253
00:18:37,542 --> 00:18:40,917
-Hvis De giver mig et sæde her på jorden.
-Hvadbehager?
254
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
En biskops purpurkåbe.
255
00:18:44,167 --> 00:18:45,292
Det kunne du lide, hva'?
256
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Lad mig prøve.
257
00:18:49,417 --> 00:18:50,667
Flyt dig.
258
00:18:53,792 --> 00:18:57,667
Deres Majestæt, de engelske journalister
render rundt i Napoli med falske navne.
259
00:18:57,750 --> 00:19:00,292
Hvad siger du?
260
00:19:00,500 --> 00:19:04,375
Hvad betaler jeg dig for? Hvordan kan du
stå i spidsen for ordensmagten?
261
00:19:04,458 --> 00:19:07,833
-Jeg får dig arresteret!
-Jeg får mig selv arresteret.
262
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Jeg smider dig bag tremmer.
263
00:19:17,208 --> 00:19:19,917
Jesus, Josef, Sankt Anna og Maria,
vær min sjæls frelse.
264
00:19:20,083 --> 00:19:25,208
Jesus, Josef, Sankt Anna og Maria,
vær hans sjæls frelse.
265
00:19:25,292 --> 00:19:27,167
Sikke en hellig mand!
266
00:19:27,250 --> 00:19:30,125
Jesus, Josef, Sankt Anna og Maria,
jeg vil ikke krænke jer igen.
267
00:19:30,208 --> 00:19:31,833
Han vil ikke krænke jer igen.
268
00:19:31,917 --> 00:19:34,875
Slyngel! Forbryder!
269
00:19:34,958 --> 00:19:39,500
De er kommet for at skrive dårlige ting
om mig i deres avis.
270
00:19:39,583 --> 00:19:41,792
Jeg finder dem.
271
00:19:41,875 --> 00:19:46,542
Ja, klart! Hvordan skulle du
kunne finde dem i Napoli?
272
00:19:47,792 --> 00:19:51,625
Jeg er træt af det her, og jeg går nu!
Hold knægten.
273
00:19:52,417 --> 00:19:55,000
-Deres Majestæt, et øjeblik.
-Ja, ja.
274
00:19:55,083 --> 00:19:57,417
Et øjeblik, Deres Majestæt!
275
00:19:58,958 --> 00:20:02,667
Det er den rene galskab!
276
00:20:03,708 --> 00:20:07,125
Man kan aldrig tale alvor med den konge.
277
00:20:07,208 --> 00:20:09,042
Sikke manerer!
278
00:20:10,250 --> 00:20:14,375
Og det skulle være ham,
der lyser vejen op for os.
279
00:20:22,000 --> 00:20:23,375
Grevinde.
280
00:20:24,875 --> 00:20:26,250
Grevinde?
281
00:20:28,750 --> 00:20:30,125
Grevinde?
282
00:20:33,750 --> 00:20:35,958
Ciccillo! Mimi!
283
00:20:36,667 --> 00:20:39,000
Ciccillo! Mimi!
284
00:20:39,500 --> 00:20:42,667
Ciccillo, hvor er du? Mimi! Mimi!
285
00:20:43,333 --> 00:20:46,625
-Mimi! Hvor er Ciccillo?
-Jeg er her, Deres Majestæt.
286
00:20:46,708 --> 00:20:49,958
-Kom her, kom!
-Javel. Jeg kommer straks.
287
00:20:50,042 --> 00:20:53,875
-Hvor er grevinden?
-I seng.
288
00:20:53,958 --> 00:20:55,917
-Den er tom! Er du blind?
-Ja. Nej.
289
00:20:56,000 --> 00:20:57,667
Ja, Deres Majestæt. Sengen er tom.
290
00:20:57,750 --> 00:21:01,417
-Det ser jeg. Hvor er hun?
-I sin egen seng. Hun er syg.
291
00:21:01,500 --> 00:21:02,917
Hun har mæslinger.
292
00:21:05,250 --> 00:21:07,667
-Storartet!
-Storartet.
293
00:21:07,750 --> 00:21:11,083
Så gjorde jeg hendes mand til hertug
for ingen verdens nytte!
294
00:21:11,167 --> 00:21:13,792
Deres Majestæt! Hvis De vil, er der…
295
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
-Gå med dig.
-Deres Majestæt, vær ikke vred.
296
00:21:16,792 --> 00:21:18,708
-Jeg erstatter dig!
-Nej, vær sød.
297
00:21:18,792 --> 00:21:22,250
-Jeg finder en anden! Ti stille!
-Javel, Deres Majestæt.
298
00:21:22,333 --> 00:21:25,917
-De har ret. Undskyld mig.
-Gå med dig!
299
00:21:26,000 --> 00:21:28,667
-Jeg gør det ikke igen.
-Deres Majestæt.
300
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
-Hvad?
-Grevinden!
301
00:21:33,458 --> 00:21:38,333
-Carditello?
-Hende den dydige med mæslinger.
302
00:21:42,000 --> 00:21:44,167
-Carditello?
-Se hendes mæslinger.
303
00:21:55,167 --> 00:21:58,625
Deres… Vær ikke vred, Deres Majestæt.
304
00:22:00,292 --> 00:22:01,208
Mimi.
305
00:22:01,792 --> 00:22:04,375
Mimi.
306
00:22:05,542 --> 00:22:08,292
Mimi, væk! Flyt dig! Godt for Carditello!
307
00:22:09,000 --> 00:22:11,375
Godt for min dreng! Og du viste mig det?
308
00:22:11,458 --> 00:22:13,958
-Deres Majestæt, jeg…
-Mine nerver!
309
00:22:14,042 --> 00:22:17,208
-Tag det roligt.
-Jeg må tage det roligt.
310
00:22:17,292 --> 00:22:19,208
Giv mig pistolen.
311
00:22:19,292 --> 00:22:21,583
-Deres…
-Mimi, giv mig pistolen!
312
00:22:22,458 --> 00:22:23,458
Kom så!
313
00:22:23,542 --> 00:22:27,125
-Den er lille. Den største af dem.
-En kanon.
314
00:22:27,208 --> 00:22:29,417
Sæt en melon på hovedet.
315
00:22:29,583 --> 00:22:33,125
Deres Majestæt, er der ikke andet,
som kan berolige Dem?
316
00:22:33,292 --> 00:22:35,542
-Kom så, en melon!
-En melon?
317
00:22:35,625 --> 00:22:37,792
Ja, en melon. Kom nu! Sådan.
318
00:22:40,042 --> 00:22:42,750
-Nej, et æble.
-Et æble?
319
00:22:43,375 --> 00:22:47,208
-Det er som et stort æble.
-Et Annurca-æble!
320
00:22:48,333 --> 00:22:50,083
-Et æble.
-Kom så!
321
00:22:51,042 --> 00:22:52,083
Annurca.
322
00:22:54,625 --> 00:22:58,375
Nej, Annurca-æblet er for nemt at se.
Jeg vil have en udfordring.
323
00:22:58,458 --> 00:23:01,125
Et gult æble,
så det er svært at skelne fra dit hår.
324
00:23:02,583 --> 00:23:04,750
-Kom så, Mimi!
-Et gult æble…
325
00:23:08,167 --> 00:23:10,167
Kom med.
326
00:23:11,083 --> 00:23:13,042
Kom.
327
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
Deres Majestæt, De er nervøs.
328
00:23:18,375 --> 00:23:20,875
Kom så. Stands.
329
00:23:20,958 --> 00:23:23,292
-Hvad?
-Stands. Vend dig om.
330
00:23:24,000 --> 00:23:26,708
Du ved, hvad du skal.
331
00:23:26,792 --> 00:23:30,375
Jeg er aldrig helt sikker. Sådan.
Så kan De se det bedre.
332
00:23:30,458 --> 00:23:31,875
Hold op.
333
00:23:34,333 --> 00:23:37,125
Mit syn er lidt sløret.
334
00:23:38,292 --> 00:23:39,542
Jeg håber, jeg rammer det.
335
00:23:39,708 --> 00:23:44,042
Prøv at sigte så højt som muligt,
Deres Majestæt.
336
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
-Stå stille.
-I lige måde, Deres Majestæt.
337
00:23:48,458 --> 00:23:50,167
Helt stille.
338
00:23:55,708 --> 00:23:57,542
Så meget for Carditello.
339
00:23:58,250 --> 00:24:01,250
-Mimi, find en hasselnød.
-En hasselnød?
340
00:24:02,250 --> 00:24:04,583
Er De ikke rolig nu?
341
00:24:16,125 --> 00:24:17,292
Hvem er du?
342
00:24:18,375 --> 00:24:19,542
Pulcinella!
343
00:24:19,625 --> 00:24:23,625
-Fin forklædning.
-Ingen er født udlært!
344
00:24:23,708 --> 00:24:27,333
Hvorfor render du rundt om natten?
Er du ude på noget?
345
00:24:27,417 --> 00:24:30,375
Jeg lider af søvnløshed.
346
00:24:30,458 --> 00:24:32,667
-Hvad har du der?
-Det kan jeg ikke sige.
347
00:24:33,292 --> 00:24:36,917
-En vase.
-Ja. Det er nat. Så jeg har en natpotte.
348
00:24:37,708 --> 00:24:40,292
Vil du fratage mig den komfort?
349
00:24:40,875 --> 00:24:43,292
Undskyld mig, jeg har travlt.
350
00:24:49,250 --> 00:24:52,542
-Vil du have et kilo makaroni?
-Hvad skal jeg med det?
351
00:24:52,625 --> 00:24:55,542
Klappe i hænderne og hylde kongen.
352
00:24:55,625 --> 00:24:58,125
Skal jeg gøre det højlydt?
Det er ikke nok.
353
00:24:58,208 --> 00:25:00,375
Vil du hellere have bank?
354
00:25:01,708 --> 00:25:05,458
Kongen skal elskes.
Han vil give et godt indtryk.
355
00:25:05,542 --> 00:25:08,333
Udlændingene skal se, at I elsker ham.
356
00:25:08,417 --> 00:25:10,000
-Hvilken pasta er det?
-Ziti.
357
00:25:10,083 --> 00:25:12,000
-Ikke tagliatelle?
-Det er rigtigt.
358
00:25:12,083 --> 00:25:14,000
Men vi skal stadig elske kongen.
359
00:25:14,083 --> 00:25:16,083
-Sådan.
-Godtfolk, jeg har pasta her!
360
00:25:16,167 --> 00:25:18,083
Vil I have det, så I kan hylde kongen?
361
00:25:18,167 --> 00:25:20,875
Carmela, sæt vand over.
Jeg har fået noget pasta.
362
00:25:20,958 --> 00:25:23,125
-Kun ét kilo?
-Det er bedre end ingenting.
363
00:25:23,292 --> 00:25:27,833
Gem jer, der hvor jeg viste jer.
Skynd jer.
364
00:25:27,917 --> 00:25:30,625
Du går derover på din post.
365
00:25:31,625 --> 00:25:35,000
Husk, det må hverken
være langt eller kort.
366
00:25:35,083 --> 00:25:37,083
Det skal være koncist og præcist.
367
00:25:37,167 --> 00:25:40,750
Og det skal være bebrejdende,
så kongen kan høre det,
368
00:25:40,833 --> 00:25:43,875
så kan han tænke grundigt over,
hvad han skal gøre.
369
00:25:44,750 --> 00:25:46,250
Lad mig høre det.
370
00:25:46,958 --> 00:25:49,250
-Er det godt nok?
-Ja, men…
371
00:25:50,083 --> 00:25:53,792
Gør det lavere. Og mere langstrakt.
372
00:25:53,875 --> 00:25:55,250
Lad mig høre.
373
00:25:55,333 --> 00:25:56,458
Nej. Sådan her.
374
00:25:57,917 --> 00:26:02,958
Hvis kongen lægger mærke til dig,
så sig: "Deres Majestæt, det slap ud!"
375
00:26:03,042 --> 00:26:04,958
-"Undskyld!"
-"Det slap ud!"
376
00:26:05,042 --> 00:26:07,208
Gå så med dig.
377
00:26:11,625 --> 00:26:16,500
Undskyld mig. Jeg er ignorant
og er kommet på gåben fra min by.
378
00:26:16,583 --> 00:26:17,542
Hvad vil du?
379
00:26:17,625 --> 00:26:21,458
Jeg må tale med kongen
om en uretfærdighed.
380
00:26:21,542 --> 00:26:25,708
Min bys borgmester har købt
jord ved siden af mig.
381
00:26:25,792 --> 00:26:27,958
Du ejer jord!
382
00:26:28,042 --> 00:26:30,375
Borgmesteren ejer jord, ikke mig.
383
00:26:30,458 --> 00:26:33,083
-Der sker noget sært.
-Hvad?
384
00:26:33,167 --> 00:26:35,167
Borgmesteren har sat grænsepæle op.
385
00:26:35,250 --> 00:26:38,917
-Grænsepæle?
-Ja. Men om natten flytter de sig.
386
00:26:39,125 --> 00:26:41,625
Jeg vil ikke anklage
borgmesteren for at stjæle.
387
00:26:41,708 --> 00:26:44,833
En meter en nat,
endnu en meter den næste nat.
388
00:26:44,917 --> 00:26:48,292
Nogle gange vågner jeg mellem to pæle.
389
00:26:48,375 --> 00:26:50,292
-Mellem pælene!
-Forstår du mig?
390
00:26:50,375 --> 00:26:53,167
Jeg må tale med kongen.
Du er her fra storbyen.
391
00:26:53,250 --> 00:26:56,417
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Sig mig, hvordan jeg kan tale med kongen.
392
00:26:56,500 --> 00:27:00,667
Kongen? Det er ikke nemt at komme til
at tale med kongen. Det er meget svært.
393
00:27:00,750 --> 00:27:04,167
-Jeg må tale med kongen!
-Kongen er der. Prøv bare.
394
00:27:12,458 --> 00:27:16,500
Deres Majestæt, er De tilfreds?
Bare hør den entusiasme! Følelserne!
395
00:27:16,583 --> 00:27:20,375
-Folket er himmelhenrykte.
-Ja, ikke dårligt.
396
00:27:20,458 --> 00:27:24,667
Tarantella, jeg synes,
at jeg kan høre pruttelyde.
397
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
-Nej. Gør De grin med mig?
-Slet ikke.
398
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Det er Deres fantasi.
399
00:27:28,542 --> 00:27:31,708
Er du sikker på, at der ikke
er nogen republikanere i Napoli?
400
00:27:31,792 --> 00:27:34,708
Vi har hængt dem alle. Hver og en.
401
00:27:36,375 --> 00:27:38,250
Så for den! Tarantella!
402
00:27:57,042 --> 00:28:00,625
Hurra! Hurra for helten af begge Sicilier!
403
00:28:00,708 --> 00:28:03,958
-Du er så dum!
-Du er erklæret dum af kongen selv.
404
00:28:09,833 --> 00:28:12,792
Deres Majestæt, er De overbevist?
Ser De, hvor højtelsket De er?
405
00:28:12,875 --> 00:28:15,667
-Hvis du siger det.
-Kusken har det svært.
406
00:28:15,750 --> 00:28:19,250
Folket er så entusiastisk,
at de vil slippe hestene fri.
407
00:28:19,333 --> 00:28:21,250
Hvorfor det?
408
00:28:31,792 --> 00:28:34,917
Pas på. De er tyve,
som foregiver at slippe hestene fri.
409
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Sidste gang byttede de dem ud
med to ranglede øg!
410
00:28:37,583 --> 00:28:39,083
Lad hestene være!
411
00:28:46,500 --> 00:28:48,917
-Væk med sig!
-Hold op!
412
00:28:49,000 --> 00:28:50,292
Hvad foregår der?
413
00:29:25,292 --> 00:29:27,208
Hvornår kommer kongen?
414
00:29:27,292 --> 00:29:31,292
Deres Majestæt, han er en helgen.
De må have tålmodighed med ham.
415
00:29:31,375 --> 00:29:35,000
Alle ambassadørerne er til stede.
Hvor pinligt!
416
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Det er så uforskammet.
417
00:29:40,208 --> 00:29:41,917
Måske kommer han nu.
418
00:30:01,417 --> 00:30:02,792
Hvad foregår der?
419
00:30:05,250 --> 00:30:08,208
Cordelia, du svor at fortælle mig,
hvad du så.
420
00:30:08,292 --> 00:30:11,750
Kongen er ankommet i en strålende karet
421
00:30:11,833 --> 00:30:14,625
trukket af tolv enestående heste!
422
00:30:14,708 --> 00:30:18,042
Jeg kan mærke,
at denne ceremoni er en succes,
423
00:30:18,125 --> 00:30:23,083
fordi dette monument,
som Napoli skænker vores konge,
424
00:30:23,250 --> 00:30:29,625
er et symbol på den overvældende
kærlighed, som hele folket føler for ham.
425
00:30:29,792 --> 00:30:34,042
For denne godhjertede konge,
for denne ærlige konge,
426
00:30:34,125 --> 00:30:37,500
denne konge, som kun spiser brød og ære!
427
00:30:37,583 --> 00:30:42,958
Hele hans folk vil se ham klædt
som en romersk kejser,
428
00:30:43,042 --> 00:30:46,792
for sådan fremstår han
i det napolitanske folks øjne.
429
00:30:49,292 --> 00:30:53,583
EN PASSENDE HJELM TIL VORES LEDER
430
00:30:58,458 --> 00:31:00,875
-Tarantella!
-Det er en natpotte.
431
00:31:30,333 --> 00:31:33,125
Hvem der?
432
00:31:43,792 --> 00:31:46,708
Kom så!
433
00:31:46,792 --> 00:31:48,208
I går den vej.
434
00:31:50,542 --> 00:31:52,958
Hvad spiser kongen her til morgen?
435
00:31:53,500 --> 00:31:57,500
-En dejlig kødragout.
-Heldige asen.
436
00:32:01,708 --> 00:32:04,417
Fingrene væk!
437
00:32:04,500 --> 00:32:08,333
-Tilgiv mig, Deres Majestæt.
-Hvad holder jeg i hånden?
438
00:32:09,292 --> 00:32:11,292
Det ved De godt, Deres Majestæt.
439
00:32:11,375 --> 00:32:15,250
-Jeg mener i gryden.
-Noget, De holder meget af.
440
00:32:17,583 --> 00:32:21,458
-Flyt dig lidt.
-Hvis jeg må være ærlig, Deres Majestæt.
441
00:32:21,542 --> 00:32:26,292
Hvis De viste lige så stor omsorg for
kongeriget, som De gør for køkkenet…
442
00:32:26,375 --> 00:32:29,333
Det er mit hvilested.
Når det går dårligt derude,
443
00:32:29,417 --> 00:32:32,458
kommer jeg her for at få det bedre. Her.
444
00:32:33,042 --> 00:32:36,500
Den fisk er smuk. Mimi, den ligner dig.
445
00:32:36,583 --> 00:32:37,875
Godmorgen.
446
00:32:39,875 --> 00:32:41,583
Undskyld mig.
447
00:32:42,250 --> 00:32:44,250
Undskyld mig.
448
00:32:44,875 --> 00:32:48,542
Vindruer! Jeg nupper lige nogle.
449
00:32:49,875 --> 00:32:53,417
-Må jeg tale med dig?
-Ja, værsgo.
450
00:32:53,500 --> 00:32:57,250
Jeg er kommet til byen på gåben.
Jeg har ventet et helt døgn.
451
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
-Ikke nu. Vi laver mad.
-Gør mig en tjeneste.
452
00:33:02,958 --> 00:33:06,208
Lad mig være! Hvad vil du?
Hvem er du?
453
00:33:06,292 --> 00:33:10,792
Jeg er en bonde. Jeg kommer fra landsbyen
og må tale med kongen.
454
00:33:10,875 --> 00:33:15,417
-Om grænserne omkring min jord.
-Tror du, han vil tale med dig?
455
00:33:15,500 --> 00:33:21,375
Jeg har hanekyllinger med til dem,
som kan hjælpe mig med at møde ham.
456
00:33:21,458 --> 00:33:23,833
Giv dem til mig.
Jeg kan hjælpe dig med at møde kongen.
457
00:33:23,917 --> 00:33:26,750
-Hvornår?
-Kom igen i morgen.
458
00:33:26,833 --> 00:33:29,625
-Hvad tid i morgen?
-Når kongen er her.
459
00:33:29,708 --> 00:33:31,792
-Hvornår er kongen her?
-Når du kommer.
460
00:33:31,875 --> 00:33:33,625
Så kommer jeg tidligt.
461
00:33:33,708 --> 00:33:34,583
Fint nok.
462
00:33:36,000 --> 00:33:39,667
Dronningen siger, jeg ikke kan noget.
Se her.
463
00:33:39,750 --> 00:33:44,208
Jeg har tjent til et måltid
ved at udnytte en bondemand.
464
00:33:44,292 --> 00:33:47,250
De er ligeglad med en bonde.
465
00:33:47,875 --> 00:33:51,500
Han er alene og har ingen stemme.
Han er ingen trussel.
466
00:33:51,583 --> 00:33:54,708
Men hvis bønderne bliver til fire
eller til tusind,
467
00:33:55,292 --> 00:33:58,208
vil alle bønderne sammen være folket.
468
00:33:58,292 --> 00:34:01,750
Mimi, du forstår ikke noget.
Der er en kløft mellem dig og politik.
469
00:34:01,833 --> 00:34:04,250
-Ved De, hvad jeg vil gøre?
-Gå med dig.
470
00:34:04,333 --> 00:34:06,333
Hvis Deres Majestæt tillader.
471
00:34:08,667 --> 00:34:10,125
Ferdinando!
472
00:34:11,375 --> 00:34:12,792
Ferdinando!
473
00:34:14,167 --> 00:34:16,833
-Ikke også her!
-Hvad gør du her?
474
00:34:16,917 --> 00:34:21,292
-Efter de gjorde dig sådan til grin?
-Jeg kan tage en vits.
475
00:34:21,375 --> 00:34:25,000
Napolitanere er morsomme.
Du må ikke lade det gå dig på.
476
00:34:25,792 --> 00:34:31,208
Sikke en hellig mand.
Overbærenhed er en kardinaldyd.
477
00:34:31,375 --> 00:34:36,833
"Kardinal"? Vil du nu være kardinal?
478
00:34:36,917 --> 00:34:38,875
Jeg har lige gjort dig til biskop.
479
00:34:39,667 --> 00:34:42,708
Du ser godt ud i det tøj.
Du ligner en aubergine.
480
00:34:43,208 --> 00:34:47,000
Alle i det her hof stiger i graderne.
Kun jeg daler.
481
00:34:47,708 --> 00:34:51,667
Deres Majestæt, skal vi afholde
ministerråd foran alle tjenestefolkene?
482
00:34:51,750 --> 00:34:53,875
Tarantella, jeg laver mad.
483
00:34:53,958 --> 00:34:57,708
Du vil have,
at alle andre udfører arbejdet,
484
00:34:57,792 --> 00:35:00,917
og du gør selv intet for at opnå respekt.
485
00:35:04,833 --> 00:35:07,542
Længe leve kongen!
486
00:35:09,292 --> 00:35:12,000
Hører I deres kampråb?
487
00:35:12,083 --> 00:35:15,333
Deres kærlighed til mig.
Folket elsker mig og tilbeder mig.
488
00:35:19,125 --> 00:35:22,167
KONGEN HAR GIVET OS EN FORFATNING
LEVE FRIHEDEN
489
00:35:25,667 --> 00:35:29,292
Længe leve forfatningen!
490
00:35:29,375 --> 00:35:33,208
-Længe leve kongen!
-Hvad råber I?
491
00:35:33,958 --> 00:35:36,750
Har du givet dem en forfatning
uden at fortælle mig det?
492
00:35:36,833 --> 00:35:39,375
Nej, jeg har ikke givet dem noget.
493
00:35:39,625 --> 00:35:41,917
Hvad ved du om noget? Hold in mund.
494
00:35:42,083 --> 00:35:44,917
-Kongen har givet os en forfatning.
-Nej, han har ej.
495
00:35:45,083 --> 00:35:47,708
Der hænger plakater med Ferdinandos
underskrift på over det hele!
496
00:35:48,333 --> 00:35:50,833
De er falske! Arrestér alle!
497
00:35:51,750 --> 00:35:54,167
Åh nej. Sankt Januarius er der også.
498
00:35:54,750 --> 00:35:57,583
Tarantella, Sankt Januarius er der også!
Arrestér også ham!
499
00:35:58,833 --> 00:36:00,500
Skal jeg arrestere Sankt Januarius?
500
00:36:06,958 --> 00:36:10,333
-Luk vinduet.
-Nu er du måske overbevist.
501
00:36:10,417 --> 00:36:14,542
Det er bevis på, at der stadig
findes republikanere i Napoli.
502
00:36:14,625 --> 00:36:19,458
-Jeg kender ikke nogen, Deres Majestæt.
-Få nogen til at præsentere dem for dig.
503
00:36:19,542 --> 00:36:23,667
-Deres Majestæt, vi må undersøge det.
-Fint, undersøg det.
504
00:36:23,750 --> 00:36:25,958
-Deres Majestæt…
-Skal jeg selv undersøge det?
505
00:36:26,042 --> 00:36:28,750
Nej, vi undersøger det,
hvor folk samles i større mængder.
506
00:36:28,833 --> 00:36:31,708
Undersøg det. Bare lad mig være i fred!
507
00:36:32,542 --> 00:36:37,125
For søren! Jeg var ved at lave æggekage!
508
00:36:37,208 --> 00:36:39,417
Far!
509
00:36:39,917 --> 00:36:43,375
-Pulcinella! Hvor er han?
-Hos din advokat.
510
00:36:43,458 --> 00:36:46,667
-Hvad mener du med "min advokat"?
-Det ved du.
511
00:36:46,750 --> 00:36:49,667
Han har tabt endnu en sag,
men han har skrevet endnu en sang til dig.
512
00:36:49,750 --> 00:36:52,958
-Hvorfor læste han overhovedet jura?
-Ti stille!
513
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
-Han er altid sammen med dig.
-Pas dig selv!
514
00:36:57,750 --> 00:36:58,958
Far!
515
00:37:00,542 --> 00:37:02,292
Far!
516
00:37:02,375 --> 00:37:05,792
-Naninna, hvordan gik det?
-Pladsen var fuld af folk.
517
00:37:05,875 --> 00:37:08,375
Hvis det ikke bliver enden på kongen,
så sker det aldrig.
518
00:37:08,458 --> 00:37:11,792
Det gør det. Det er et spørgsmål om tid.
Var der mange mennesker?
519
00:37:11,875 --> 00:37:14,458
Ja, hele Napoli var der.
520
00:37:14,542 --> 00:37:18,375
Det gik godt. Hør Gennarinos sang.
521
00:37:19,042 --> 00:37:21,417
Gennarino, spil den.
522
00:37:21,500 --> 00:37:23,333
Spil!
523
00:37:29,292 --> 00:37:31,625
-Gennarino, sørger du?
-Nej, hvorfor?
524
00:37:31,708 --> 00:37:33,667
Du spiller kun på de sorte tangenter.
525
00:37:34,208 --> 00:37:38,042
-Kom nu, Gennarino. Spil.
-Ikke kigge på tøsen. Spil.
526
00:37:38,667 --> 00:37:42,708
Flyv, flyv…
527
00:37:46,292 --> 00:37:50,458
Det er en ørehænger. Den kan bruges.
528
00:37:51,375 --> 00:37:54,542
Melodien kan blive et hit,
men jeg må hellere skrive teksten.
529
00:37:54,625 --> 00:37:56,625
Spil bare videre.
530
00:38:01,125 --> 00:38:03,667
"Han opfører sig som en mester.
Han opfører sig som en mester…"
531
00:38:03,750 --> 00:38:06,042
"Han opfører sig som en løve."
532
00:38:06,125 --> 00:38:11,292
Han opfører sig som en mester
Han opfører sig som en løve
533
00:38:11,542 --> 00:38:14,083
Blandt bæster er han et af de sløve
534
00:38:14,167 --> 00:38:15,792
Det lyder godt!
535
00:38:24,958 --> 00:38:28,667
Hvad laver du?
Man spytter ikke i et teater!
536
00:38:33,833 --> 00:38:38,083
-Lad os begynder forfra.
-Kom i læ. Det kommer til at øse ned.
537
00:38:38,167 --> 00:38:39,708
Giv mig den.
538
00:38:39,875 --> 00:38:42,833
-Hvad med min sang?
-Jeg synger, når scenen er klar.
539
00:38:42,917 --> 00:38:47,333
-Hvis du venter, kan du høre den.
-Nej. Jeg skal skrive mit brev færdigt.
540
00:38:47,417 --> 00:38:49,417
-Hvad?
-Rapporten.
541
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
Jeg skal sende rapporten
til republikanerne i Rom.
542
00:38:52,583 --> 00:38:55,292
Jeg skal aflevere den til
den hemmelige kurér nu her.
543
00:38:55,375 --> 00:38:59,417
Når republikken er født,
vil Pulcinella blive en landshelt!
544
00:39:02,458 --> 00:39:05,708
Respektable publikummer,
både de behøvlede og ubehøvlede,
545
00:39:05,792 --> 00:39:08,167
dem som spytter, og dem som ikke gør.
546
00:39:08,250 --> 00:39:13,292
Min datter Nannina vil præsentere en sang,
som vil blive populær i dette rige
547
00:39:13,375 --> 00:39:14,875
og uden for.
548
00:39:14,958 --> 00:39:17,708
"Duen og falken".
549
00:39:17,875 --> 00:39:20,125
-Nannina!
-Det er min tur. Min far kalder.
550
00:39:20,208 --> 00:39:21,625
Ja, gå bare.
551
00:39:30,625 --> 00:39:32,417
Klap i hænderne! Klap!
552
00:39:40,500 --> 00:39:42,125
Nannina!
553
00:39:44,875 --> 00:39:47,833
Er her nogen? Undskyld mig.
554
00:39:47,917 --> 00:39:50,667
-Nu dig igen?
-Deres excellence, vise advokat,
555
00:39:50,750 --> 00:39:54,708
tilgiv mig for at betræde Deres hjem.
556
00:39:54,792 --> 00:39:59,000
Hvad kan jeg gøre? Tilgiv mig.
557
00:39:59,750 --> 00:40:03,833
Hver gang jeg går til paladset, møder jeg
en mand, som tager imod hanekyllingerne,
558
00:40:03,917 --> 00:40:05,958
men jeg får aldrig nogen i tale.
559
00:40:06,042 --> 00:40:10,917
Sidste gang spurgte han mig,
om jeg havde en høne.
560
00:40:11,000 --> 00:40:13,333
-Han er en svindler.
-Ja.
561
00:40:13,417 --> 00:40:19,792
Denne gang kommer jeg ikke for at få råd,
men for et anbringende, som han sagde.
562
00:40:19,875 --> 00:40:22,917
-Et anbringende.
-Godt, lad os skrive dette anbringende.
563
00:40:23,500 --> 00:40:27,458
Flyv, flyv, lille due
564
00:40:27,583 --> 00:40:30,917
For byen, som beklager sig
565
00:40:31,042 --> 00:40:34,333
Pas på den store falk derude
566
00:40:34,625 --> 00:40:37,583
Falken den vil spise dig
567
00:40:38,167 --> 00:40:39,750
-Kan du lide hende?
-Ja da.
568
00:40:39,958 --> 00:40:42,125
I hele Napoli, ude på landet
569
00:40:42,208 --> 00:40:44,917
Går der rygter om, at falken skal dø
570
00:40:45,042 --> 00:40:46,292
Den skal dø!
571
00:40:46,375 --> 00:40:48,792
I hele Napoli, ude på landet
572
00:40:48,875 --> 00:40:51,917
Går der rygter om, at falken skal dø
573
00:40:52,625 --> 00:40:56,042
Han opfører sig som en mester
Han opfører sig som en løve
574
00:40:56,125 --> 00:40:59,583
Blandt bæster er han et af de sløve
575
00:41:01,083 --> 00:41:05,417
-Hvem er bæstet? Hvem er falken?
-Jeg siger det, hvis du holder kæft.
576
00:41:05,500 --> 00:41:07,042
Det er…
577
00:41:08,750 --> 00:41:10,750
Jeg gider ikke sige det længere.
578
00:41:11,958 --> 00:41:15,167
-Hvem er det store bæst?
-Deres Majestæt, jeg tror, at…
579
00:41:15,708 --> 00:41:18,708
-Det ved jeg ikke, Deres Majestæt.
-Du ved heller aldrig noget.
580
00:41:18,875 --> 00:41:24,167
Flyv, lille due
Du er lille og kan flyve
581
00:41:24,250 --> 00:41:27,208
Flyv, lille due
582
00:41:27,292 --> 00:41:29,250
Du er lille og kan flyve
583
00:41:29,333 --> 00:41:31,333
Flyv! Flyv!
584
00:41:34,042 --> 00:41:36,208
-Gør det!
-Gør det!
585
00:41:36,292 --> 00:41:39,417
Gør det! Naninna, gør det!
586
00:41:39,583 --> 00:41:42,375
Naninna, du svor, du ikke ville gøre det!
587
00:41:45,417 --> 00:41:47,250
Din flirt!
588
00:41:49,875 --> 00:41:53,708
-Hun gjorde det!
-Deres Majestæt, tag Dem sammen.
589
00:41:54,208 --> 00:41:56,542
De har et liderligt overskæg.
590
00:41:57,167 --> 00:42:00,292
-Deres overskæg skælver!
-Men hun gjorde det!
591
00:42:00,375 --> 00:42:02,542
-Deres Majestæt, det er mig!
-Lad mig være!
592
00:42:06,208 --> 00:42:09,417
Er der en flot ung mand her,
som vil stjæle et lille kys?
593
00:42:09,917 --> 00:42:12,625
Mig!
594
00:42:12,875 --> 00:42:15,292
-Mig!
-Mig!
595
00:42:18,042 --> 00:42:22,292
Hvor skønt! Hvor fremragende!
Hvor sukkersødt!
596
00:42:24,167 --> 00:42:26,125
Stil dig op, og klap!
597
00:42:26,208 --> 00:42:28,875
Jeg fik intet kys, så jeg klapper ikke!
598
00:42:30,583 --> 00:42:34,125
Her er anbringendet. Værsgo.
599
00:42:34,208 --> 00:42:36,458
-Men…
-Ja, en anden gang.
600
00:42:36,542 --> 00:42:38,917
-Jeg håber, du lever i hundrede år.
-Mange tak.
601
00:42:39,000 --> 00:42:41,458
-Og din bror og mor med!
-Fint nok.
602
00:42:41,542 --> 00:42:43,625
-Hør.
-Hvem er du?
603
00:42:43,708 --> 00:42:47,083
Jeg skal have ost med til Rom.
Har du noget til mig?
604
00:42:47,167 --> 00:42:48,792
-Ja, ja.
-Kom så!
605
00:42:48,875 --> 00:42:50,875
-Her. Pas på.
-Pas på hvad?
606
00:42:52,333 --> 00:42:57,042
Når du krydser grænsen, så hold den lige.
Det er vin, og det pletter.
607
00:42:57,667 --> 00:43:01,542
-Forstår du?
-Bare rolig. Jeg tager mig af det.
608
00:43:01,625 --> 00:43:03,542
-Bare rolig.
-Gå så.
609
00:43:03,625 --> 00:43:05,042
Farvel.
610
00:43:09,625 --> 00:43:11,875
-Her er det.
-Vent på mig.
611
00:43:11,958 --> 00:43:13,583
Som altid, Deres Majestæt.
612
00:43:14,208 --> 00:43:17,042
-Deres Majestæt, vær forsigtig.
-Er det farligt?
613
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
-Måske.
-Bare vent her.
614
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
Undskyld mig.
615
00:43:26,167 --> 00:43:29,625
-Nannina Scognamiglio.
-Hun har travlt med at optræde.
616
00:43:29,708 --> 00:43:32,208
-Hvornår er hun færdig?
-Bagefter har hun travlt!
617
00:43:33,208 --> 00:43:35,958
Her er halskæden og ringen.
618
00:43:36,042 --> 00:43:40,625
-Og armbåndet. Her.
-Det er mit! Giv mig det hele!
619
00:43:40,708 --> 00:43:43,125
-Hvor er ringen?
-Jeg giver dig også øreringene!
620
00:43:43,208 --> 00:43:47,667
-Også dem her! Så er det nok!
-Jeg går til pantelåneren nu.
621
00:43:48,375 --> 00:43:51,125
Gennarino, hurtigt. Bind mig op.
622
00:43:52,208 --> 00:43:55,375
-Bind knuden op.
-Lad mig.
623
00:43:55,458 --> 00:43:57,542
-Hvad skal du?
-Jeg kan hjælpe.
624
00:44:01,042 --> 00:44:03,042
Lad være med at skubbe!
625
00:44:07,167 --> 00:44:10,292
-Giv mig kjolen!
-Så megen snak!
626
00:44:10,375 --> 00:44:13,625
De gamle laser er frastødende!
627
00:44:13,792 --> 00:44:17,083
Nu er de ulækre. Det passer.
628
00:44:17,292 --> 00:44:21,083
Baronen sagde,
han ville dække mig i diamanter.
629
00:44:22,042 --> 00:44:25,292
-Tag kjolen!
-Er det hele kjolen?
630
00:44:26,000 --> 00:44:28,417
-Skynd dig.
-Igen?
631
00:44:30,750 --> 00:44:33,375
-Krogen!
-Jeg ved det. Krogen.
632
00:44:35,542 --> 00:44:36,917
Sådan.
633
00:44:45,958 --> 00:44:47,958
Skrider du? Ja eller nej?
634
00:44:48,958 --> 00:44:54,167
Tag den her!
Baronen vil give mig 18.000 af dem!
635
00:44:54,250 --> 00:44:58,333
Hvem er den baron? Ham må du tage dig af.
636
00:44:58,417 --> 00:45:01,417
-Giv mig skørtet!
-Ikke skørtet!
637
00:45:01,500 --> 00:45:04,708
-Du har skæve ben!
-Har jeg skæve ben?
638
00:45:05,208 --> 00:45:07,917
Her. Skrid så med dig!
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,958
Du vil elske mine ben!
640
00:45:13,875 --> 00:45:15,875
Tag den her med!
641
00:45:19,500 --> 00:45:23,208
-Ikke den!
-Jeg får dig til at tage den af.
642
00:45:23,292 --> 00:45:26,417
-Nej. Den rører du ikke!
-Jeg har købt den brugt!
643
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
Jeg skal klæde dig af!
644
00:45:34,000 --> 00:45:36,333
Gå en lang tur.
645
00:45:36,417 --> 00:45:40,750
Hvorfor sender du ham væk?
Han er kommet helt herned.
646
00:45:40,833 --> 00:45:43,708
Du er en flot fyr.
647
00:45:43,792 --> 00:45:45,250
Mange tak. Jeg prøver.
648
00:45:45,333 --> 00:45:47,667
-Han ligner en fisk.
-Det synes du måske.
649
00:45:48,667 --> 00:45:51,750
-Hvor mange ure har du?
-Han har nok stjålet dem.
650
00:45:51,833 --> 00:45:55,500
-Hvorfor har du dem alle sammen på?
-Et lommeur er som et hjerte.
651
00:45:55,583 --> 00:45:58,750
Hvis man ikke har det på sig,
går det i stå.
652
00:45:59,542 --> 00:46:03,208
Hvem har lært dig at tale så raffineret?
653
00:46:03,292 --> 00:46:05,417
Hvem er jeg? Tillad mig.
654
00:46:05,500 --> 00:46:09,625
Jeg beskytter dette nabolag.
Mine ord er lov i disse gyder.
655
00:46:09,708 --> 00:46:12,250
Jeg kan gøre dag til nat.
656
00:46:12,333 --> 00:46:15,333
Prosit. Nå, kan vi arrangere et møde?
657
00:46:16,375 --> 00:46:19,958
-Tja…
-Hvis du kan lide ham, så gør det.
658
00:46:20,042 --> 00:46:23,458
Jeg venter ved sceneindgangen.
659
00:46:23,542 --> 00:46:26,333
Hvis dine ord er lov…
660
00:46:26,417 --> 00:46:31,292
Nannina, jeg kan beskytte dig.
Jeg venter på dig.
661
00:46:32,833 --> 00:46:33,958
Jeg venter på dig.
662
00:46:36,333 --> 00:46:40,417
Du sagde, jeg var en flot fyr,
663
00:46:40,500 --> 00:46:43,250
og du kunne godt lide,
at jeg var en mand med indflydelse.
664
00:46:43,333 --> 00:46:50,333
Men livet består ikke kun af ting som
skønhed, magt, arrogance.
665
00:46:50,458 --> 00:46:54,833
Jeg er ked af,
hvis du kun er tiltrukket af min fysik,
666
00:46:54,917 --> 00:46:56,750
af min ydre tiltrækningskraft.
667
00:46:56,833 --> 00:47:01,917
Jeg har ikke kun en smuk krop
og en atlets brystkasse.
668
00:47:02,000 --> 00:47:05,917
Jeg kan også have ædle følelser
eller en poets hypokondri.
669
00:47:07,042 --> 00:47:10,250
Don Ferdinando,
hvordan kan du bebrejde mig det?
670
00:47:10,333 --> 00:47:15,083
Når en kvinde ser dig,
hvad ser hun så først?
671
00:47:15,167 --> 00:47:18,000
Fysisk tiltrækning kan ikke domineres.
672
00:47:18,083 --> 00:47:22,375
Du godeste! Føl, hvor mit hjerte banker!
673
00:47:22,458 --> 00:47:25,917
Jeg har kun lige mødt dig,
men jeg holder af dig som et barn.
674
00:47:26,000 --> 00:47:29,875
-Nannina, hvor jeg elsker dig!
-Men hold fingrene for dig selv.
675
00:47:29,958 --> 00:47:33,833
-Nannina, jeg elsker dig!
-Hold op. Gør mig nu ikke vred.
676
00:47:33,917 --> 00:47:36,333
-Nannina!
-Du ødelægger min bluse!
677
00:47:36,417 --> 00:47:39,292
-Nannina!
-Du bruger dine hænder for meget!
678
00:47:39,375 --> 00:47:42,917
Du har ret. Jeg må berolige mig selv.
679
00:47:43,000 --> 00:47:46,292
Min karakter er for ungdommelig
og varmblodet.
680
00:47:46,375 --> 00:47:51,417
-Det kan jeg mærke.
-Lad os ikke ødelægge vores første møde.
681
00:47:51,500 --> 00:47:54,375
-Vil du ryge en cigar?
-Nej.
682
00:47:57,125 --> 00:47:59,167
Jeg kan ikke inhalere så godt.
683
00:48:04,583 --> 00:48:06,625
Måske er Gennarino eksploderet!
684
00:48:06,708 --> 00:48:09,833
-Hvad sker der?
-Ingenting. Det er bare fyrværkeri.
685
00:48:09,917 --> 00:48:12,750
-Hvad fejrer vi i dag?
-Sankt Carolina, dronningens festival.
686
00:48:12,833 --> 00:48:16,708
-Der er en stor reception på paladset.
-Er Sankt Carolina i dag?
687
00:48:16,792 --> 00:48:19,333
-Nannina, er det i dag?
-Vidste du ikke det?
688
00:48:19,917 --> 00:48:23,792
Derhjemme har jeg en kone…
en mor, som hedder Carolina.
689
00:48:23,875 --> 00:48:26,000
Jeg har helt svedt det ud.
690
00:48:27,542 --> 00:48:29,792
-Nannina, jeg må gå.
-Hvor skal du hen?
691
00:48:29,875 --> 00:48:34,167
Min mor hedder Carolina.
Jeg kommer til teatret.
692
00:48:34,250 --> 00:48:37,125
Undskyld. Jeg glemte det helt.
693
00:48:37,792 --> 00:48:41,458
Nannina, vi ses på teatret.
Husk det, på teatret!
694
00:48:42,542 --> 00:48:43,625
Hans mor…
695
00:48:50,417 --> 00:48:53,750
Jeg fryser lidt. Jeg tænder op.
696
00:49:11,083 --> 00:49:14,292
-Så kom du ud!
-Hvor frækt! Jeg hørte dig!
697
00:49:14,375 --> 00:49:16,917
-Jeg vidste, du var i pejsen.
-Hvad vidste du?
698
00:49:17,000 --> 00:49:19,042
Jeg gjorde det for at gøre dig jaloux.
699
00:49:19,125 --> 00:49:23,250
-Mig, jaloux?
-Jeg er ligeglad med den bonderøv.
700
00:49:23,333 --> 00:49:25,167
Han ligner en bavian.
701
00:49:26,375 --> 00:49:29,750
-Så du elsker mig?
-Ja, jeg gør.
702
00:49:30,250 --> 00:49:32,667
Skal vi hele tiden
give hinanden lussinger?
703
00:49:38,083 --> 00:49:41,042
De er ikke tynde.
Der er mad til en hel uge.
704
00:49:41,125 --> 00:49:45,833
-Klart. Giv mig det anbringende.
-Nej. Jeg må levere det personligt.
705
00:49:45,917 --> 00:49:47,000
I morgen.
706
00:49:47,583 --> 00:49:50,625
I morgen fortæller jeg dig,
hvordan og hvornår du kan møde kongen.
707
00:49:50,708 --> 00:49:52,417
-I morgen?
-I morgen.
708
00:49:52,500 --> 00:49:55,625
-Så giv mig dem tilbage.
-I morgen!
709
00:49:55,708 --> 00:49:57,667
-Hvem er den næste bondemand?
-Altid i morgen?
710
00:49:57,750 --> 00:50:00,125
-Altid i morgen.
-Æv altså!
711
00:50:05,750 --> 00:50:08,625
Deres Excellence,
jeg vil ansøge om pension.
712
00:50:08,708 --> 00:50:11,000
Pension er meget kompliceret.
713
00:50:11,083 --> 00:50:14,833
-Jeg har noget mozzarella med.
-Det kan jeg ikke acceptere.
714
00:50:14,917 --> 00:50:19,000
Det behøver De ikke. Bare tag imod det
uden at acceptere det, ligesom sidst.
715
00:50:19,083 --> 00:50:22,833
-Ingen grund til at acceptere.
-Du skal ikke bekymre dig over pensionen.
716
00:50:22,917 --> 00:50:25,417
-Tak.
-Kom igen om to dage.
717
00:50:25,500 --> 00:50:29,792
-Det er mine underbukser.
-Jeg kan ikke acceptere mozzarellaen.
718
00:50:30,500 --> 00:50:32,458
Måske noget ost.
719
00:50:32,625 --> 00:50:36,417
Frastødende! Han siger, han ikke
tager noget, men hapser så det hele.
720
00:50:36,500 --> 00:50:38,542
-Det vil ikke vare længe.
-Tror du?
721
00:50:38,625 --> 00:50:41,792
-Jeg har en onkel i Mondovì.
-Hvor er det?
722
00:50:41,875 --> 00:50:44,583
I Piemonte, i Lombardiet.
723
00:50:45,000 --> 00:50:48,333
Han skriver,
at de er ved at bygge Italien.
724
00:50:48,417 --> 00:50:50,167
-Nej!
-De laver Italien.
725
00:50:50,250 --> 00:50:54,417
Når Italien kommer, så vil alt ændres.
Uretfærdighed vil være fortid.
726
00:50:54,500 --> 00:50:57,667
I det nye Italien vil bestikkelse,
727
00:50:57,750 --> 00:51:03,417
anbefalinger, gaver og hanekyllinger
ikke være nødvendige for at få betjening.
728
00:51:03,500 --> 00:51:05,250
-Tror du det?
-Helt sikkert!
729
00:51:09,875 --> 00:51:12,000
-Hvad jeg må gå igennem.
-Kom nu!
730
00:51:12,083 --> 00:51:15,000
-Brænd mig ikke.
-Nej, Deres Majestæt.
731
00:51:16,625 --> 00:51:20,083
Her. Hvor fint.
732
00:51:20,167 --> 00:51:22,167
Sikke et mesterværk!
733
00:51:22,875 --> 00:51:25,708
-Hvad synes du?
-De ligner et stykke kul.
734
00:51:25,792 --> 00:51:28,208
-Jeg er fuldstændig transformeret!
-Ja.
735
00:51:30,250 --> 00:51:32,875
Se, hvor flot jeg er!
736
00:51:34,083 --> 00:51:36,042
-Meget tiltrækkende!
-En rigtig scorekarl.
737
00:51:36,125 --> 00:51:38,417
-Giv mig vesten.
-En skønhed.
738
00:51:38,500 --> 00:51:40,542
Her er vesten, Deres Majestæt.
739
00:51:40,625 --> 00:51:42,208
-Jeg er forandret!
-Ja.
740
00:51:42,292 --> 00:51:44,833
-Hvor gammel ser jeg ud?
-Det kan jeg ikke sige, Deres Majestæt.
741
00:51:44,917 --> 00:51:46,833
-Sig det nu.
-Tving mig ikke til at sige det.
742
00:51:46,917 --> 00:51:47,958
Sig det!
743
00:51:48,042 --> 00:51:51,583
Hvis en pige så mig for første gang,
hvor gammel ville hun så tro, jeg var?
744
00:51:51,667 --> 00:51:56,292
-Så snart hun ser Dem…
-Hvis du siger 18, får du slag!
745
00:51:56,375 --> 00:52:00,292
Hvorfor klæder De Dem sådan?
Det er tøj til en ung mand.
746
00:52:00,375 --> 00:52:03,375
De ville ikke sige sådan,
men deres brystkasse…
747
00:52:03,458 --> 00:52:05,375
-Den er så flot.
-Det er bare fyld.
748
00:52:05,458 --> 00:52:09,833
Deres ægte brystkasse ligner en hasselnød.
Tyndt, tørt, hårløst.
749
00:52:10,375 --> 00:52:11,958
Deres Majestæt, tilgiv mig.
750
00:52:12,042 --> 00:52:14,500
Jeg er Deres ydmyge tjener,
men jeg må fortælle Dem det.
751
00:52:14,583 --> 00:52:16,417
De har en utiltrækkende kropsbygning.
752
00:52:16,500 --> 00:52:21,375
Stille! Utiltrækkende?
Den pige er dybt forelsket i mig!
753
00:52:21,458 --> 00:52:25,833
Når hun ser dig,
vil hun bryde ud i latter!
754
00:52:25,917 --> 00:52:27,792
-Giv mig din kind.
-Hvad?
755
00:52:27,875 --> 00:52:29,208
Mimi, giv mig din kind.
756
00:52:30,458 --> 00:52:33,125
-Jeg tænkte det nok.
-Næste gang advarer jeg dig ikke.
757
00:52:33,208 --> 00:52:37,500
-Du kan ikke gøre grin med mig!
-Men jeg mener det!
758
00:52:38,833 --> 00:52:41,458
-Hvem er det?
-Hans Excellence Caputo.
759
00:52:42,250 --> 00:52:44,250
Kom bare ind. Pestilens.
760
00:52:55,167 --> 00:52:57,208
-Goddag, Deres Majestæt.
-Jeg har travlt.
761
00:52:57,292 --> 00:53:00,333
Deres Majestæt, jeg må fortælle Dem
noget under fire øjne.
762
00:53:02,083 --> 00:53:06,625
Mimi, hent det farvede tørklæde.
763
00:53:06,708 --> 00:53:09,542
-Hvilket tørklæde?
-Hent det farvede tørklæde.
764
00:53:09,625 --> 00:53:12,250
Javel. Øjeblikkeligt, Deres Majestæt.
765
00:53:12,333 --> 00:53:15,917
-Nå?
-Deres Majestæt, jeg møde dronningen.
766
00:53:16,417 --> 00:53:19,583
Hun fortalte mig, at I i nat
sov i separate soveværelser.
767
00:53:19,667 --> 00:53:22,917
Jeg ville sove i separate byer,
hvis jeg kunne.
768
00:53:24,042 --> 00:53:26,542
Jeg ved, jeg begår en synd.
769
00:53:26,625 --> 00:53:31,500
Det er ikke syndigt.
At tilfredsstille sin kone er en pligt.
770
00:53:31,583 --> 00:53:37,125
Men afholdenhed er noget
endnu mere ophøjet og sublimt.
771
00:53:37,208 --> 00:53:40,042
Det er endnu et tegn på Deres hellighed.
772
00:53:40,125 --> 00:53:42,875
-Jeg må fortælle det til Rom.
-Er du fuld?
773
00:53:42,958 --> 00:53:47,500
Skal jeg fremstå impotent?
Du er nomineret til ærkebiskop.
774
00:53:47,583 --> 00:53:51,583
Du vil være kardinal.
Planlægger du også at blive pave?
775
00:53:51,667 --> 00:53:54,250
Lad os ikke begrænse skæbnen.
776
00:53:56,292 --> 00:53:58,458
Caputo, hør her.
777
00:53:59,875 --> 00:54:04,583
Kan vi ikke indføre skilsmisse i Napoli?
778
00:54:04,667 --> 00:54:06,583
Vil du gøre paven vred?
779
00:54:06,667 --> 00:54:09,792
Han er ikke vred på Napoleon.
Hvorfor skulle han blive det på mig?
780
00:54:09,875 --> 00:54:12,125
Der er mange præster her.
781
00:54:14,250 --> 00:54:16,667
Deres Majestæt,
jeg vil bede Dem om en tjeneste.
782
00:54:18,625 --> 00:54:22,625
Grevinde Carditellos mand
vil gerne være prins.
783
00:54:24,917 --> 00:54:28,167
-Han er lige blevet hertug.
-Han fortjener det.
784
00:54:29,458 --> 00:54:32,083
Caputo, se mig i øjnene.
785
00:54:32,625 --> 00:54:34,625
Grevinde Carditello…
786
00:54:36,208 --> 00:54:40,625
Deres Majestæt! Hun er en
helgen af en kvinde, smuk og dydig.
787
00:54:42,917 --> 00:54:43,958
Deres Majestæt.
788
00:54:52,458 --> 00:54:53,625
Kom, Ciccillo.
789
00:54:54,542 --> 00:54:56,708
-Jeg har en opgave til dig.
-Hvad er det?
790
00:54:57,375 --> 00:55:03,083
Du skal sige følgende
til grevinde Carditello for mig.
791
00:55:03,167 --> 00:55:06,625
-Ja.
-"I aften vil hanen gale."
792
00:55:06,708 --> 00:55:08,750
"Hold hønsehuset åbent."
793
00:55:09,667 --> 00:55:12,542
-Jamen tillykke.
-Hvor vover du?
794
00:55:12,625 --> 00:55:16,000
Bare sig det til hende. Ingen andre.
Du er bare en mellemmand.
795
00:55:16,083 --> 00:55:16,958
Javel.
796
00:55:17,792 --> 00:55:22,083
Mester, falken
797
00:55:36,875 --> 00:55:41,458
Mester, falken…
798
00:55:49,250 --> 00:55:52,542
-Deres Majestæt!
-Aldrig kan jeg få et øjebliks fred!
799
00:55:53,583 --> 00:55:56,875
-Deres Majestæt!
-Ja. Jeg er her.
800
00:55:56,958 --> 00:56:00,375
Deres Majestæt, der er en
republikaner i Deres kammer!
801
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
-Du godeste!
-En republikaner? En republikaner!
802
00:56:03,583 --> 00:56:05,583
-Arrestér ham!
-Jeg finder ham.
803
00:56:05,667 --> 00:56:07,708
Kald på vagterne!
804
00:56:07,792 --> 00:56:10,417
-Find den slyngel!
-Hvor er han?
805
00:56:10,500 --> 00:56:13,333
-Mimi, giv mig pistolen!
-Hvilken pistol?
806
00:56:13,417 --> 00:56:15,333
-Fandt du ham?
-Nej.
807
00:56:15,417 --> 00:56:17,750
Men jeg hørte ham synge.
808
00:56:17,833 --> 00:56:20,667
Jeg finder ham.
Det sværger jeg på min ære.
809
00:56:20,750 --> 00:56:23,292
-Hvad sang han?
-Den sang, som lyder sådan her…
810
00:56:26,792 --> 00:56:28,750
-Det var mig, der sang.
-Nej!
811
00:56:28,833 --> 00:56:31,000
-Hvad mener du?
-Ved De, hvem den sang håner?
812
00:56:31,083 --> 00:56:32,875
-Hvem?
-Dem, Deres Majestæt.
813
00:56:33,458 --> 00:56:35,458
-Ja. Den siger…
-Mig?
814
00:56:35,542 --> 00:56:40,667
Han opfører sig som en løve, som en falk
Blandt bæster er han et af de sløve
815
00:56:40,750 --> 00:56:45,083
Den siger, at De er et sløvt bæst.
Den er skrevet for at håne Dem.
816
00:56:45,167 --> 00:56:48,917
Det passer ikke. Du er en tåbe.
Hvem kan han skrevet en sådan sang?
817
00:56:49,000 --> 00:56:52,292
-Jeg ved intet om det.
-Så find ud af det.
818
00:56:52,375 --> 00:56:54,958
Find ud af, hvad den sang skal betyde.
819
00:56:55,042 --> 00:56:59,958
Deres Majestæt, under sangen
gemmer der sig et politisk budskab.
820
00:57:00,042 --> 00:57:01,875
-Tror du?
-Ja.
821
00:57:01,958 --> 00:57:07,167
For nu kan sange også være politiske,
ligesom karikaturer
822
00:57:07,250 --> 00:57:08,958
-og vittigheder.
-Du har ret.
823
00:57:09,042 --> 00:57:11,667
-Og også galgen.
-Ja.
824
00:57:11,750 --> 00:57:13,917
-Selv galgen, ja.
-Selv galgen.
825
00:57:14,000 --> 00:57:16,750
-Selv galgen.
-Find den, der har skrevet sangen.
826
00:57:16,833 --> 00:57:19,917
Javel, Deres Majestæt, bare rolig.
Jeg giver Dem mit æresord,
827
00:57:20,000 --> 00:57:22,292
eller De vil aldrig
høre om Tarantella igen!
828
00:57:22,375 --> 00:57:27,292
-Hvis jeg finder ham, æder jeg ham!
-Hvis du finder ham. Gå så.
829
00:57:28,000 --> 00:57:31,292
-Gå.
-Deres Majestæt, vær ikke vred.
830
00:57:43,208 --> 00:57:44,417
Deres Majestæt.
831
00:57:54,625 --> 00:57:57,333
Hvordan kan du være typograf?
832
00:57:58,792 --> 00:58:01,833
Er det sådan, det staves?
Vi skal "murde"?
833
00:58:01,917 --> 00:58:04,833
-Ja, hvordan siger du det?
-"Murde".
834
00:58:04,917 --> 00:58:09,333
-Præcis.
-Du skriver "myrde".
835
00:58:09,417 --> 00:58:12,625
"Vi må murde den slyngel af en konge."
836
00:58:14,375 --> 00:58:17,417
"Dette manifest er hængt op på jørnet af…"
837
00:58:17,500 --> 00:58:19,292
Staves det sådan?
838
00:58:19,375 --> 00:58:21,417
Der skal da stå "hjørnet".
839
00:58:21,500 --> 00:58:23,375
Det er jo sådan, man udtaler det.
840
00:58:23,458 --> 00:58:28,875
Det er et stumt "H".
Man skriver da ikke "jørnet".
841
00:58:30,458 --> 00:58:34,125
"For selv ord, selv ironi, kan murde…"
842
00:58:34,208 --> 00:58:38,750
Der er det igen, "murde"!
Pasquale, det er et alvorligt manifest.
843
00:58:38,833 --> 00:58:41,958
Vi rejser fra by til by og optræder,
844
00:58:42,042 --> 00:58:45,292
men vi er faktisk ude på at
sprede sangens indhold.
845
00:58:45,375 --> 00:58:47,792
Det er et alvorligt manifest.
Du har skrevet det forkert.
846
00:58:47,875 --> 00:58:50,500
Folk forstår det alligevel. Bare rolig.
847
00:58:50,583 --> 00:58:53,792
Ja, det gør de vel. Hvor er resten?
848
00:58:53,875 --> 00:58:56,667
De er her. Jeg har gemt dem i kufferten.
849
00:58:56,750 --> 00:59:01,833
Pas nu på. Politiet visiterer alle,
som rejser ind og ud af Napoli.
850
00:59:01,917 --> 00:59:06,333
Jeg tager den lille vej,
gennem Mezzocannone-porten.
851
00:59:07,583 --> 00:59:10,583
-Det er lige der, politiet er.
-Også der?
852
00:59:10,667 --> 00:59:13,833
De popper op som paddehatte.
De er over det hele.
853
00:59:13,917 --> 00:59:17,667
-Tak for hjælpen.
-Selv tak. Pas på dig selv.
854
00:59:17,750 --> 00:59:21,167
Hold op med at grine.
De slår dig bare ihjel for det.
855
00:59:25,167 --> 00:59:26,750
Lad mig hjælpe.
856
00:59:28,417 --> 00:59:30,375
Er du skør? Hvad har jeg gjort?
857
00:59:30,458 --> 00:59:35,417
Hvad hvis nogle piger flirter med dig,
mens jeg er på turné?
858
00:59:35,500 --> 00:59:39,958
Jeg ser ikke på andre piger.
Du ved, at jeg er en ordentlig mand.
859
00:59:40,500 --> 00:59:43,583
Hvis de ser en ordentlig mand,
begynder de at kaste blikke efter ham.
860
00:59:43,667 --> 00:59:46,458
Nannina, er du færdig?
Det bliver værre og værre.
861
00:59:46,542 --> 00:59:49,083
Vi plejede at give lussinger,
når der var sket noget,
862
00:59:49,167 --> 00:59:52,667
-ikke for noget, der ikke er sket endnu.
-Det er fremtidslussinger,
863
00:59:52,750 --> 00:59:56,167
fordi du fortjener dem.
Du er for flot en fyr.
864
00:59:56,250 --> 00:59:58,250
Det er ren galskab!
865
01:00:01,750 --> 01:00:05,625
-Gennarino, lad os slutte fred.
-"Lad os slutte fred"!
866
01:00:05,708 --> 01:00:06,875
Kom nu!
867
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
Vær nu sød.
868
01:00:12,667 --> 01:00:13,875
Så lad gå.
869
01:00:18,958 --> 01:00:24,583
Nannina, hvad hvis du flirter med
nogen på første række?
870
01:00:24,667 --> 01:00:28,125
Hvad hvis en tilskuer
sender dig en buket roser?
871
01:00:29,250 --> 01:00:30,375
Nå?
872
01:00:31,833 --> 01:00:33,083
Pulcinella.
873
01:00:33,167 --> 01:00:37,083
Don Ferdinando Palermo!
Hvor flot og elegant du ser ud.
874
01:00:37,667 --> 01:00:40,417
-Jeg vil gerne tale med dig privat.
-Hvad er der?
875
01:00:40,500 --> 01:00:44,250
Jeg ville ikke tale foran din datter,
som jeg holder af.
876
01:00:44,917 --> 01:00:49,750
Hvem handler den sang,
hun sang i aftes, om?
877
01:00:49,833 --> 01:00:53,333
-"Falken og duen"?
-Ja, det sløve bæst og falken.
878
01:00:53,417 --> 01:00:56,708
Den handler ikke om nogen.
Det er bare en uskyldig sang.
879
01:00:56,792 --> 01:01:01,333
Nej, den er ikke uskyldig.
Den er ondsindet.
880
01:01:02,083 --> 01:01:04,542
Den sang er farlig. Den håner kongen.
881
01:01:04,625 --> 01:01:06,167
-Selvfølgelig ikke!
-Jo, den gør!
882
01:01:06,250 --> 01:01:07,875
-Nej da!
-Den håner kongen!
883
01:01:07,958 --> 01:01:10,833
-Der er ikke brug for at håne kongen.
-Gør folk det da allerede?
884
01:01:10,917 --> 01:01:15,667
Nej. Jeg mener, hvis han var en konge,
som folket ville af med,
885
01:01:15,750 --> 01:01:17,500
ville de håne ham.
886
01:01:17,583 --> 01:01:21,500
Du skal vide,
at når kong Ferdinando bliver vred,
887
01:01:21,583 --> 01:01:24,625
gør han folk fortræd. Meget fortræd.
888
01:01:24,708 --> 01:01:31,250
Heldigvis og gudskelov
beskytter kongen mig. Jeg kender ham.
889
01:01:31,333 --> 01:01:36,667
Men hvis kongen skulle opdage, hvem der
har skrevet sangen… så falder hammeren.
890
01:01:36,750 --> 01:01:40,125
Du forstår ikke,
hvordan sange fødes i Napoli.
891
01:01:40,208 --> 01:01:45,417
Ingen ved, hvem der skriver dem.
De er i luften. Sange…
892
01:01:45,500 --> 01:01:49,667
Sange flyver forbi, og man fanger dem.
893
01:01:49,750 --> 01:01:53,833
Sange hænger ud ad vinduerne,
altanerne, de er i luften.
894
01:01:54,500 --> 01:01:58,083
Ligesom tøj, som tørrer i solen.
Sange er over det hele.
895
01:01:58,167 --> 01:02:02,708
Ingen ved, hvem der skriver dem.
De passerer fra mund til mund,
896
01:02:02,792 --> 01:02:07,042
og folket synger dem.
Hvem ved, hvem der skrev de ord?
897
01:02:07,125 --> 01:02:09,458
-Du ved ikke, hvem der har skrevet den?
-Nej.
898
01:02:09,542 --> 01:02:13,167
Ved vi, hvem der skrev sangen,
da vi smed saracenerne på porten?
899
01:02:13,250 --> 01:02:16,708
Skrid med jer, saracenere!
Skrid! Skrid!
900
01:02:16,875 --> 01:02:21,625
Pulcinella, her er mit råd,
og vær taknemlig.
901
01:02:21,708 --> 01:02:26,292
Den sang er vulgær.
"Det sløve bæst, falken skal dø."
902
01:02:26,375 --> 01:02:29,917
-Hvorfor skal han dø?
-Fordi falken stjæler høns.
903
01:02:30,000 --> 01:02:34,667
Lad os lade falken leve
sammen med hønsene og dig selv.
904
01:02:34,750 --> 01:02:36,958
-Syng ikke den sang mere.
-Far.
905
01:02:37,042 --> 01:02:40,792
-Jeg er her.
-Portørerne vil have betaling.
906
01:02:40,875 --> 01:02:43,625
Don Ferdinando, et øjeblik.
Lad mig tale med min datter.
907
01:02:43,708 --> 01:02:46,750
-Vi må aflyse turneen.
-Hvorfor?
908
01:02:46,833 --> 01:02:49,333
Kufferten med manifesterne
kan ikke komme ud af Napoli.
909
01:02:49,417 --> 01:02:53,250
Trykkeren sagde,
at der var vagter ved Mezzocannone-porten,
910
01:02:53,333 --> 01:02:55,833
som gennemsøger alles ting.
911
01:02:55,917 --> 01:02:58,333
-Hvad gør vi så?
-For søren!
912
01:02:58,417 --> 01:03:02,000
Far, vent.
Lad mig tale med Don Ferdinando.
913
01:03:02,083 --> 01:03:04,208
-Don Ferdinando.
-Er du på vej?
914
01:03:04,292 --> 01:03:07,333
Husker du ikke min invitation?
915
01:03:07,417 --> 01:03:12,083
Jo, jeg gør. Far, vidste du,
at Don Ferdinando har
916
01:03:12,167 --> 01:03:15,500
et hus lige inden for Mezzocannone-porten?
917
01:03:15,583 --> 01:03:22,167
Et smukt hus. Man kan se havet
og oplandet fra vinduerne.
918
01:03:22,250 --> 01:03:25,792
Vinduerne har udsigt mod
oplandet og havet. Heldige asen!
919
01:03:25,875 --> 01:03:30,958
Vi må forlade dig,
men vi kommer på besøg. Vi har en turné.
920
01:03:31,042 --> 01:03:33,625
-Jeg hjælper dragerne.
-Ja.
921
01:03:33,708 --> 01:03:34,792
Fint.
922
01:03:34,875 --> 01:03:37,083
Hvor gør vi af din far?
923
01:03:37,167 --> 01:03:40,667
Bare rolig.
Ham slipper vi af med på vejen.
924
01:03:40,750 --> 01:03:44,500
-Når en kvinde har lyst…
-Når en kvinde har lyst!
925
01:03:44,583 --> 01:03:48,292
-Lad mig tage din taske.
-Nej, vent lige.
926
01:03:48,375 --> 01:03:51,625
-Tag den her.
-Ja.
927
01:03:51,708 --> 01:03:56,208
-Naturligvis.
-Don Ferdinando har kufferten!
928
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Det er gyldigt.
929
01:04:12,042 --> 01:04:14,167
Det er ikke din næse.
930
01:04:14,875 --> 01:04:16,875
Ja ja, jeg forstår.
931
01:04:18,708 --> 01:04:19,625
Her.
932
01:04:21,167 --> 01:04:24,083
Gå bare. Du ligner en gentleman.
933
01:04:24,167 --> 01:04:25,292
Tak.
934
01:04:26,333 --> 01:04:30,792
-Dig igen?
-Ja, jeg gik og er nu tilbage!
935
01:04:30,875 --> 01:04:33,792
-Jeg har nok min høring i morgen.
-Hvad?
936
01:04:33,875 --> 01:04:36,833
Jeg skal møde op til en høring
i morgen på paladset.
937
01:04:36,917 --> 01:04:38,625
Nå. Jeg føler med dig.
938
01:04:38,708 --> 01:04:41,542
Sikke et grimt land.
939
01:04:41,625 --> 01:04:45,125
En fattig mand prøver at tilegne sig,
hvad der retteligt tilhører ham,
940
01:04:45,208 --> 01:04:49,208
og så skal han bruge hanekyllinger.
Hvor mange har du med?
941
01:04:49,958 --> 01:04:53,958
En til vagtposten, en til portvagten,
942
01:04:54,042 --> 01:04:56,875
tre til en ukendt mand med overskæg.
943
01:04:56,958 --> 01:05:01,500
Det er ikke forbi.
I morgen tager jeg tre mere med.
944
01:05:01,583 --> 01:05:05,875
Sikke et skamløst land!
Du overlever med hanekyllinger!
945
01:05:05,958 --> 01:05:12,042
Selv ham, der ser efter,
hvem der kommer og går, vil have en.
946
01:05:12,125 --> 01:05:15,375
-Forstår du?
-Naturligvis!
947
01:05:15,458 --> 01:05:18,917
I morgen tager jeg
fire med i stedet for tre.
948
01:05:19,000 --> 01:05:23,667
-Præcis, fire. Sikke et grimt land!
-Ja, frastødende.
949
01:05:24,208 --> 01:05:25,833
-Det er ham. Kan du se ham?
-Hvem?
950
01:05:25,917 --> 01:05:28,417
-Manden med overskægget, som hjælper mig.
-Hvem er han?
951
01:05:28,500 --> 01:05:32,042
Det ved jeg ikke.
Jeg går hen til ham. Vi ses.
952
01:05:38,583 --> 01:05:41,958
-Undskyld mig.
-Er du her stadig?
953
01:05:42,042 --> 01:05:43,708
-Hvad vil du have fra mig?
-Anbringendet.
954
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
Frøken, hvorfor gør du det her?
955
01:05:46,833 --> 01:05:48,750
Tænk over det, før det er for sent!
956
01:05:48,833 --> 01:05:54,500
Når han har fået, hvad han vil have,
forsvinder han.
957
01:05:54,583 --> 01:05:56,625
Hvad siger du? Hvem er du?
958
01:05:56,708 --> 01:06:00,792
Jeg bestyrer denne ungkarlehybel.
Jeg ved det.
959
01:06:00,875 --> 01:06:03,958
Mange piger har været her.
960
01:06:04,042 --> 01:06:10,042
Og når de kommer tilbage efter ham,
er han væk.
961
01:06:10,125 --> 01:06:14,292
Jeg forstår ikke, hvorfor du
beskæftiger dig med andre folks sager.
962
01:06:15,542 --> 01:06:18,083
Fordi jeg elsker ham!
963
01:06:18,167 --> 01:06:21,667
Jeg var den første gennem denne dør.
964
01:06:21,750 --> 01:06:24,875
Dengang var jeg smuk og skinnende!
965
01:06:24,958 --> 01:06:27,583
Ikke mere af den snak!
966
01:06:27,667 --> 01:06:30,083
Hvad vil du? Lad mig være i fred!
967
01:06:30,167 --> 01:06:33,625
-Tag mit anbringende med til kongen.
-Jeg vil ikke have det.
968
01:06:33,708 --> 01:06:36,292
Du må ikke komme herind!
969
01:06:37,375 --> 01:06:41,375
-Hvem var han?
-En bonde med et anbringende til kongen.
970
01:06:41,458 --> 01:06:44,708
-Han deler hanekyllinger ud.
-Hvad har du med ham at gøre?
971
01:06:44,792 --> 01:06:48,542
De ved, at kongen respekterer mig,
så de kommer alle til mig.
972
01:06:48,625 --> 01:06:54,125
Anbringender, anmodninger!
Selv i mit omklædningsrum!
973
01:06:54,208 --> 01:06:56,875
Vil du gå til omklædningsrummet nu?
974
01:06:56,958 --> 01:06:59,083
Don Ferdinando, hvad laver du?
975
01:06:59,167 --> 01:07:02,958
Siden du sagde,
at du er fysisk tiltrukket af mig,
976
01:07:03,042 --> 01:07:08,083
har jeg haft det som en svale,
som synger lystigt.
977
01:07:08,167 --> 01:07:11,542
Er det her vinduet
med udsigt over oplandet?
978
01:07:11,625 --> 01:07:13,333
Ja, det er det netop.
979
01:07:13,417 --> 01:07:16,917
Nannina, der har været
mange kvinder i dette kammer.
980
01:07:17,000 --> 01:07:22,375
Jeg kunne nævne mange,
som er faldet i denne fælde.
981
01:07:22,958 --> 01:07:26,917
Undskyld, vil du fjerne din hånd?
982
01:07:27,000 --> 01:07:28,542
Det lagde jeg ikke mærke til. Undskyld.
983
01:07:28,708 --> 01:07:32,500
-Hvad er der i taskerne?
-Fattigdom. Det kan godt tages ud.
984
01:07:32,583 --> 01:07:36,333
-Hvad er det?
-Teater-sager.
985
01:07:36,417 --> 01:07:38,750
-Vil du se alting?
-Ja, alt.
986
01:07:38,833 --> 01:07:43,417
-Kom ind. Skal jeg komme ned?
-Ja. Se grundigt efter derinde.
987
01:07:44,250 --> 01:07:47,208
Stå stille! Vend dig om.
988
01:07:48,125 --> 01:07:50,500
-Stå stille!
-Det kan jeg ikke. Det kilder.
989
01:07:50,583 --> 01:07:52,667
-Hvad har du i skoene?
-Det kan jeg ikke sige.
990
01:07:52,750 --> 01:07:54,708
-Hvorfor ikke?
-Det kan jeg ikke sige.
991
01:07:54,792 --> 01:07:56,708
Tilstå. Hvad har du i de sko?
992
01:07:56,792 --> 01:08:00,250
Mine fødder. Det kunne jeg ikke sige,
fordi jeg respekterer dig.
993
01:08:00,333 --> 01:08:04,250
-Gå med dig!
-Mange tak. Farvel!
994
01:08:04,958 --> 01:08:07,500
-Der er intet derinde.
-Pasquale, kør bare!
995
01:08:07,583 --> 01:08:10,750
-Han har sluppet os fri.
-Og kom ikke igen!
996
01:08:10,833 --> 01:08:12,833
Vi er teaterfolk!
997
01:08:16,417 --> 01:08:17,292
Tre.
998
01:08:19,875 --> 01:08:23,917
-Hvorfor ler du?
-Du var så glad, da du sagde:
999
01:08:24,000 --> 01:08:27,875
"Dem, som slår lavest,
tager et stykke tøj af."
1000
01:08:27,958 --> 01:08:28,917
Lad os se.
1001
01:08:29,458 --> 01:08:33,792
Fem plus tre er otte. Tag korsettet af.
1002
01:08:36,875 --> 01:08:40,333
Også det indenunder?
De er bundet sammen.
1003
01:08:40,417 --> 01:08:43,417
Ja, tag også det indenunder af.
1004
01:08:43,500 --> 01:08:46,917
Giv mig adressen på din korsetmager.
1005
01:08:47,000 --> 01:08:51,708
-Hun har givet dig så smal en talje.
-Ikke så smal som din.
1006
01:08:51,792 --> 01:08:55,083
Jeg holder mig i form.
Jeg laver gymnastik.
1007
01:08:55,167 --> 01:08:57,583
Tak for komplimentet. Mange tak.
1008
01:09:11,500 --> 01:09:13,500
Kom nu. Skynd dig!
1009
01:09:15,333 --> 01:09:18,458
Jeg kan ikke gøre det selv.
1010
01:09:20,083 --> 01:09:21,958
Lad mig hjælpe.
1011
01:09:22,042 --> 01:09:25,667
Jeg er som et nyfødt spædbarn i dine arme.
1012
01:09:25,750 --> 01:09:28,333
Jeg er klar til at
blive skiftet og pudret.
1013
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
Du kilder mig!
1014
01:09:38,875 --> 01:09:41,833
Nannina, du er så smuk!
1015
01:09:41,917 --> 01:09:45,000
Nej, hold hænderne væk.
1016
01:09:46,292 --> 01:09:49,250
Jeg ved, at du er en ærlig mand.
1017
01:09:49,333 --> 01:09:53,167
Med dig ville det være så nemt,
1018
01:09:53,250 --> 01:09:57,708
for du er både indflydelsesrig,
rig og respekteret.
1019
01:09:58,500 --> 01:10:01,333
Men jeg kan ikke.
1020
01:10:01,958 --> 01:10:04,417
Siger du det til mig sådan?
1021
01:10:05,250 --> 01:10:08,833
Jeg elsker en anden mand.
Jeg må være ærlig.
1022
01:10:10,083 --> 01:10:14,875
-Er han flottere end mig?
-Nej, ikke så flot som dig.
1023
01:10:14,958 --> 01:10:17,500
Men du må acceptere det.
1024
01:10:18,917 --> 01:10:21,083
Vær ikke sur på mig.
1025
01:10:22,042 --> 01:10:25,000
Giv mig ikke skyldfølelse.
1026
01:10:26,583 --> 01:10:28,625
Lav ikke den sorgfulde mine.
1027
01:10:28,708 --> 01:10:32,042
Hvorfor kan vi ikke elske hinanden?
1028
01:10:32,125 --> 01:10:35,083
Hold fingrene væk!
1029
01:10:35,167 --> 01:10:39,625
Hvem er den unge mand?
Ham med ansigtet som en idiot?
1030
01:10:39,708 --> 01:10:43,583
Du godeste!
Hvis han vidste, vi to var her alene,
1031
01:10:43,667 --> 01:10:47,708
ville han slå os begge ihjel.
Han er en meget jaloux mand.
1032
01:10:47,792 --> 01:10:50,333
Nannina!
1033
01:10:51,083 --> 01:10:54,000
-Hvor er hun?
-De er deroppe!
1034
01:10:54,083 --> 01:10:57,125
Gør ham ikke fortræd. Jeg elsker ham!
1035
01:10:57,292 --> 01:10:58,292
Nannina…
1036
01:10:59,208 --> 01:11:02,125
Lad os undgå en misforståelse.
1037
01:11:03,125 --> 01:11:06,833
-Jeg gemmer mig her.
-Åbn døren!
1038
01:11:07,625 --> 01:11:08,625
Åbn så!
1039
01:11:13,458 --> 01:11:15,458
Hvor er hun?
1040
01:11:16,375 --> 01:11:17,792
Det her er hendes.
1041
01:11:18,958 --> 01:11:23,625
Kom frem! Din billige tøs! Kom frem!
1042
01:11:27,917 --> 01:11:31,125
Du kommer tilbage på et tidspunkt.
Og så venter jeg her!
1043
01:11:31,750 --> 01:11:33,792
Vi får se!
1044
01:11:35,167 --> 01:11:38,958
-Den turist er godt nok smækker.
-Man kan se, hun vil dyrke elskov.
1045
01:11:39,042 --> 01:11:41,167
Jeg vil invitere hende på middag.
1046
01:11:41,250 --> 01:11:44,250
De har endda kikkerter til at se på dig.
1047
01:11:44,333 --> 01:11:46,875
Da jeg vågnede og så, du var væk,
1048
01:11:46,958 --> 01:11:52,083
blev jeg bange, når jeg tænkte på dig
alene på disse napolitanske gader.
1049
01:11:54,375 --> 01:11:58,500
Hvordan kunne du?
De må have overøst dig med komplimenter.
1050
01:11:58,583 --> 01:12:02,167
Ja, mange komplimenter og lidt gramserier.
1051
01:12:02,250 --> 01:12:06,125
-Nej da!
-Jeg har sendt en artikel til avisen.
1052
01:12:06,208 --> 01:12:09,292
-Om hvad?
-Du er for nysgerrig.
1053
01:12:09,375 --> 01:12:12,500
Abonner på min avis, og find ud af det.
1054
01:12:12,583 --> 01:12:16,083
Når du læser min artikel,
bliver du misundelig.
1055
01:12:16,167 --> 01:12:20,083
Jeg tvivler. Hvorfor sender du den ikke?
1056
01:12:23,292 --> 01:12:25,000
Jeg flytter mig ikke en tomme.
1057
01:12:26,167 --> 01:12:28,958
Den vil ankomme meget senere end min.
1058
01:12:30,625 --> 01:12:35,792
Jeg flytter mig ikke,
før de fire mænd er væk.
1059
01:12:37,833 --> 01:12:40,458
Jeg tror, de er seksualforbrydere.
1060
01:12:43,500 --> 01:12:46,833
Pat, lad os gå i seng. Jeg er træt.
1061
01:12:56,167 --> 01:12:58,500
-Sid ned.
-Mange tak.
1062
01:12:59,000 --> 01:13:01,708
Peppino, vi tager værelset her i en måned.
1063
01:13:01,792 --> 01:13:02,875
Meget vel.
1064
01:13:09,792 --> 01:13:12,750
Pat, er du sikker på, du ikke kigger?
1065
01:13:12,917 --> 01:13:14,375
Bombesikker.
1066
01:13:15,000 --> 01:13:16,667
Hvad ser du?
1067
01:13:17,500 --> 01:13:21,667
Får på de skotske marker
foran et middelalderligt slot.
1068
01:13:21,750 --> 01:13:26,833
-Hvordan er det muligt?
-Det er enkelt. Jeg elsker får.
1069
01:13:26,917 --> 01:13:29,042
Hver gang jeg lukker øjnene, ser jeg dem.
1070
01:13:29,208 --> 01:13:31,792
Den idiot har lukkede øjne!
1071
01:13:33,458 --> 01:13:36,500
Hvis I også vil nyde udsigten fra altanen,
1072
01:13:36,583 --> 01:13:38,708
vil det koste jer ekstra.
1073
01:13:38,792 --> 01:13:40,708
Ågerkarl!
1074
01:13:40,792 --> 01:13:42,958
Fint. Lad os bare betale.
1075
01:13:43,042 --> 01:13:44,667
Her.
1076
01:13:53,542 --> 01:13:57,583
-Peppino, giv os pengene tilbage!
-Udsigten er helt forandret.
1077
01:13:57,667 --> 01:13:58,833
Deres Majestæt!
1078
01:14:00,792 --> 01:14:01,875
Deres Majestæt!
1079
01:14:03,667 --> 01:14:05,750
Er De død eller levende?
1080
01:14:06,458 --> 01:14:09,125
-Jeg er vist i live.
-Hvad?
1081
01:14:09,208 --> 01:14:13,083
-Hvad tror du?
-Hvis De taler, er De i live.
1082
01:14:13,167 --> 01:14:18,083
-Kom bare ud!
-Hvem er du? Ven eller fjende?
1083
01:14:18,167 --> 01:14:21,875
En ven. Det er Mimi!
Genkender De mig ikke?
1084
01:14:21,958 --> 01:14:25,958
Nej, jeg hører kun et ekko her.
En dæmpet lyd.
1085
01:14:26,042 --> 01:14:29,625
-Kom ud, Deres Majestæt.
-Jeg kommer, Mimi.
1086
01:14:29,708 --> 01:14:33,250
-Mimi…
-Jeg er her, Deres Majestæt. Rolig.
1087
01:14:33,917 --> 01:14:36,292
-Stille og roligt.
-Stille og roligt.
1088
01:14:36,375 --> 01:14:38,500
-Mimi!
-Pas på Deres hoved.
1089
01:14:38,583 --> 01:14:41,000
Rolig nu. Sådan der.
1090
01:14:41,083 --> 01:14:43,083
Hvad har De lavet?
1091
01:14:44,625 --> 01:14:47,000
-Der er lyst her.
-Ja, Deres Majestæt.
1092
01:14:47,083 --> 01:14:48,875
Hold da op.
1093
01:14:48,958 --> 01:14:52,125
Jeg troede, det var nat.
Hvilken dag er det?
1094
01:14:52,208 --> 01:14:54,750
-I dag er det torsdag den syvende.
-Er det den syvende i dag?
1095
01:14:54,833 --> 01:14:58,083
-Ja, Sæt Dem.
-Der er gået så lang tid!
1096
01:14:58,167 --> 01:15:02,792
Det er derfor, jeg er sulten.
Den galning ville ikke gå!
1097
01:15:02,875 --> 01:15:05,875
-I evigheder!
-De må holde op med at jage skørter.
1098
01:15:05,958 --> 01:15:08,708
Først galningen, så idioten,
så ham den døve!
1099
01:15:08,792 --> 01:15:12,958
Vi ventede på Dem ved paladset.
I dag er Deres store fejring.
1100
01:15:13,042 --> 01:15:16,125
Det er Deres fødselsdag,
en landsdækkende festdag.
1101
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
De skal holde en tale fra balkonen.
1102
01:15:25,792 --> 01:15:31,375
Hvordan blev den sang så udbredt?
Selv klokkerne synes at håne mig.
1103
01:15:31,458 --> 01:15:34,792
Deres Majestæt,
sandheden er, at De er komisk.
1104
01:15:34,875 --> 01:15:37,333
Som konge og som mand.
1105
01:15:37,417 --> 01:15:41,417
Se Deres triste ansigt,
bare fordi en kvinde har afvist Dem.
1106
01:15:41,500 --> 01:15:44,917
Mimi, hun er en djævlekvinde.
1107
01:15:45,000 --> 01:15:49,208
Selvfølgelig siger De det.
De burde hellere takke den kvinde.
1108
01:15:49,292 --> 01:15:53,042
Nu bør De kunne se,
at konger er almindelige mænd.
1109
01:15:53,125 --> 01:15:57,375
Når du tager kronen af og klæder
dig som en almindelig dødelig,
1110
01:15:57,458 --> 01:15:59,750
kan folk afvise dig.
1111
01:16:00,292 --> 01:16:03,667
De er lige så meget værd som konge,
som De er som mand.
1112
01:16:03,750 --> 01:16:06,000
-Mimi, kom til sagen.
-Javel.
1113
01:16:06,083 --> 01:16:10,542
Flyt dig! Det gør jeg.
Folk respekterer Dem ikke, de håner Dem.
1114
01:16:10,625 --> 01:16:12,500
-Mig?
-Ja, med sangen.
1115
01:16:12,583 --> 01:16:15,708
Falken, det sløve bæst
1116
01:16:15,958 --> 01:16:20,500
Du balancerer på en knivsæg.
Er du tilfældigvis republikaner?
1117
01:16:20,583 --> 01:16:23,042
Nej, jeg er Deres tjener,
1118
01:16:23,125 --> 01:16:26,500
men mit råd er, at De ikke skal
undervurdere republikanerne.
1119
01:16:26,583 --> 01:16:29,208
Mimi, det er noget vrøvl.
1120
01:16:29,292 --> 01:16:32,042
Ser du ikke, at folket elsker mig?
1121
01:16:32,125 --> 01:16:35,917
På min fødselsdag er der bannere,
buer og blomster.
1122
01:16:36,000 --> 01:16:39,208
-Det er kongens dag.
-Ja…
1123
01:16:43,000 --> 01:16:46,417
-Hvad laver du?
-Gør kongens portræt rent!
1124
01:16:46,500 --> 01:16:49,417
Det skal virkelig skinne!
1125
01:16:49,625 --> 01:16:52,375
Køb de rigtige tal.
1126
01:16:55,333 --> 01:16:58,292
Vil I købe tre tal?
1127
01:16:58,375 --> 01:17:01,292
-Hvilke tal er det?
-I dag er det kongens dag.
1128
01:17:01,375 --> 01:17:05,167
En vigtig dag.
Så vi er nødt til at spille.
1129
01:17:05,250 --> 01:17:08,208
Det er tre tal, som er valgt med omhu.
1130
01:17:08,292 --> 01:17:13,167
-Hvad er tallene?
-3, 28 og 84.
1131
01:17:13,250 --> 01:17:17,125
-Hvad betyder de?
-3 er "revolution".
1132
01:17:17,208 --> 01:17:21,458
-Hvad?
-28 er "udsparkning".
1133
01:17:21,542 --> 01:17:24,458
84 er "republik"!
1134
01:17:25,042 --> 01:17:27,875
-De tal bliver ikke trukket!
-Gør de ikke?
1135
01:17:27,958 --> 01:17:31,042
-Væk med sig!
-Så vædder jeg bare på dem selv!
1136
01:17:31,125 --> 01:17:32,667
Ja, gør det!
1137
01:17:33,208 --> 01:17:35,833
-Hvad sagde jeg, Deres Majestæt?
-Kør nu, Mimi.
1138
01:17:35,917 --> 01:17:37,333
Javel.
1139
01:17:44,375 --> 01:17:48,583
"Mit folk, jeres loyalitet,
jeres hengivenhed,
1140
01:17:48,667 --> 01:17:50,625
-kærligheden til jeres konge…"
-Ferdinando.
1141
01:17:50,708 --> 01:17:53,000
Vent, Carolina. Jeg øver mig på talen.
1142
01:17:53,083 --> 01:17:55,750
-"Mit folk…"
-Ferdinando!
1143
01:17:55,833 --> 01:17:58,000
Hvad vil du?
1144
01:17:58,083 --> 01:18:00,708
Hvor har du overnattet
de sidste tre nætter?
1145
01:18:00,792 --> 01:18:05,542
-Jeg var væk for at meditere.
-Hvis du ikke siger det,
1146
01:18:05,625 --> 01:18:09,292
rejser jeg hjem til min mor i Østrig
or erklærer krig mod dig!
1147
01:18:09,375 --> 01:18:13,208
For sådan noget kunne jeg
klare en hundredeårskrig!
1148
01:18:13,292 --> 01:18:18,125
Du er så irriterende!
Irriterende og chikanerende!
1149
01:18:25,833 --> 01:18:28,542
-Deres Majestæt, der er et problem.
-Nej, det er min fødselsdag.
1150
01:18:28,625 --> 01:18:31,042
Som en gave til mig,
så hold op med at tale.
1151
01:18:31,125 --> 01:18:34,042
-Deres Majestæt, derude…
-Jeg ved det. Folket venter på mig.
1152
01:18:34,125 --> 01:18:37,625
-Jeg vil holde en god tale.
-Nej, Deres Majestæt, gå ikke derud!
1153
01:18:38,292 --> 01:18:40,542
Folk! Mit folk!
1154
01:19:12,875 --> 01:19:15,167
-Hvad har han gjort?
-Han skrev dårlige ting om Dem
1155
01:19:15,250 --> 01:19:18,250
i den republikanske avis,
da De stak af til Sicilien.
1156
01:19:18,333 --> 01:19:21,500
Jeg stak ikke af. Jeg havde et statsbesøg.
1157
01:19:21,583 --> 01:19:26,375
Jeg har været her i fem år.
Hvornår bliver jeg sluppet fri?
1158
01:19:26,458 --> 01:19:29,167
Du har været i fængsel længe nok.
1159
01:19:29,250 --> 01:19:33,125
Sæt ham fri og hen til galgen!
Det er en god start.
1160
01:19:34,625 --> 01:19:38,375
-Hvad har han gjort?
-Han råbte: "Ned med dronningen!"
1161
01:19:38,875 --> 01:19:40,583
-Maria Carolina?
-Ja.
1162
01:19:41,250 --> 01:19:44,333
-Han er uskyldig.
-Mange tak, Deres Majestæt!
1163
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
-Og ham?
-De arresterede ham,
1164
01:19:47,333 --> 01:19:50,292
mens han satte penge på tallene
3, 28 og 84 i lotteriet.
1165
01:19:50,375 --> 01:19:53,375
-De står for "revolution",
"udsparkning" og "republik".
1166
01:19:53,458 --> 01:19:56,208
Jeg sagde til ham,
at de tal ikke ville blive trukket.
1167
01:19:56,292 --> 01:20:00,875
-Så er du en meget vigtig mand.
-Ja, meget vigtig.
1168
01:20:00,958 --> 01:20:05,375
Jeg vil give dig en chance.
Du gav mig engang et es.
1169
01:20:06,000 --> 01:20:09,833
Giv mig nogle gode tal.
Bliver de trukket, trækker jeg anklagerne.
1170
01:20:09,917 --> 01:20:13,333
3, 28, 84.
"Revolution", "udsparkning", "republik",
1171
01:20:14,917 --> 01:20:17,917
Lad den forbryder sidde!
1172
01:20:18,000 --> 01:20:19,292
Mage til jakobiner.
1173
01:20:20,625 --> 01:20:24,917
-Hvad har han gjort?
-Han er fårehyrde. Han holder får.
1174
01:20:25,458 --> 01:20:28,417
Hvorfor er jeg bag tremmer?
Hvad har jeg gjort?
1175
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
Ved du ikke, hvad du har gjort?
1176
01:20:30,417 --> 01:20:33,333
I kan ikke holde mig låst inde
uden lovlig rettergang!
1177
01:20:33,417 --> 01:20:38,208
Du har ret. Du får en retssag. I morgen.
1178
01:20:38,292 --> 01:20:42,708
Hæng ham inden daggry,
og giv ham så en retssag.
1179
01:20:42,792 --> 01:20:44,625
Javel, Deres Majestæt.
1180
01:20:47,083 --> 01:20:49,542
Ja, ja. Ja.
1181
01:20:49,625 --> 01:20:51,917
Ja, ja. Ja.
1182
01:20:52,000 --> 01:20:54,292
Det er en passende begravelse
for den person,
1183
01:20:54,375 --> 01:20:57,208
men lad os gøre den mere højtidelig,
mere luksuriøs.
1184
01:20:57,292 --> 01:21:00,292
I stedet for seks heste,
så lad os bruge tolv.
1185
01:21:00,375 --> 01:21:03,458
-Deres Majestæt, De har hidkaldt mig.
-Ja, Tarantella.
1186
01:21:03,542 --> 01:21:05,875
Er nogen død?
1187
01:21:05,958 --> 01:21:10,000
Ikke endnu. Det er derfor,
jeg har hidkaldt dig. Følg med.
1188
01:21:13,917 --> 01:21:17,042
-Jeg har brug for dit råd.
-Javel, Deres Majestæt.
1189
01:21:17,125 --> 01:21:21,458
Når en person dør,
og man gerne vil informere hans familie,
1190
01:21:21,542 --> 01:21:24,625
hvad kan man så gøre for
ikke at chokere dem?
1191
01:21:24,708 --> 01:21:28,125
-Man må være varsom, Deres Majestæt.
-Det er sandt.
1192
01:21:28,208 --> 01:21:32,542
I stedet for at sige "død", kan man sige,
at han er i kritisk tilstand.
1193
01:21:32,625 --> 01:21:35,583
Forstået.
Så er du i kritisk tilstand, Tarantella.
1194
01:21:35,667 --> 01:21:39,167
-Mig?
-Du får en skøn begravelse
1195
01:21:39,250 --> 01:21:44,417
med orkester, soldater, fanfarer,
salmer og et helt kirkekor.
1196
01:21:44,500 --> 01:21:48,167
Du er en berømt statsmand
og fortjener en vis standard.
1197
01:21:48,250 --> 01:21:50,792
Har De besluttet Dem for
en dato for begravelsen?
1198
01:21:50,875 --> 01:21:56,333
Om otte dage. Jeg sagde jo,
jeg ville finde den sangs bagmand.
1199
01:21:56,417 --> 01:21:58,000
Er det min skyld, han ikke kan findes?
1200
01:21:58,083 --> 01:22:01,167
Det gør intet.
Om otte dage hænger du i galgen,
1201
01:22:01,250 --> 01:22:03,667
-og du får en flot begravelse.
-Deres Majestæt…
1202
01:22:03,750 --> 01:22:07,500
Det er nok, Tarantella!
Jeg spøger ikke længere!
1203
01:22:07,583 --> 01:22:10,042
Jeg vil tages alvorligt som konge!
1204
01:22:10,125 --> 01:22:13,708
Om otte dage vil enten han
hænge i galgen, eller også vil du!
1205
01:22:13,792 --> 01:22:17,792
-Tag hans mål.
-Køber De mig nyt tøj?
1206
01:22:17,875 --> 01:22:21,208
Jeg kaldte ikke på skrædderen.
Jeg kaldte på tømreren.
1207
01:22:25,000 --> 01:22:28,208
-Ja?
-Hold op med at sige som et får.
1208
01:22:28,292 --> 01:22:32,042
Jeg tager til Rom med et hemmeligt
dokument, og så fatter de ingenting?
1209
01:22:32,125 --> 01:22:36,792
Hvad betyder "bevæge pælene"?
Hvad er det for et anbringende?
1210
01:22:36,875 --> 01:22:37,958
Hvad?
1211
01:22:39,250 --> 01:22:42,917
-Åh gud! Jeg gav dig det her!
-Er du nu også synsk?
1212
01:22:43,000 --> 01:22:43,958
Kom med!
1213
01:22:51,125 --> 01:22:53,333
Pulcinella!
1214
01:22:54,083 --> 01:22:57,250
-Spyt mig i ansigtet!
-Nej. Du er en ærbar mand.
1215
01:22:57,333 --> 01:23:01,667
-Nej. Spyt mig i ansigtet!
-Hvad foregår der?
1216
01:23:01,750 --> 01:23:05,083
Jeg sendte bondemandens
anbringende til Rom.
1217
01:23:05,167 --> 01:23:10,875
-Er det derfor, du er oprevet?
-Bonden tager det til kongen,
1218
01:23:10,958 --> 01:23:13,875
som er beskeden,
jeg skrev til patrioterne i Rom!
1219
01:23:14,542 --> 01:23:16,250
Gennarino, du godeste!
1220
01:23:16,750 --> 01:23:21,083
Åh gud! Lad ikke den smule blod,
jeg har tilbage, smelte sådan.
1221
01:23:21,167 --> 01:23:24,667
-Hvad stod der i beskeden?
-Det var et broderligt budskab.
1222
01:23:24,750 --> 01:23:27,958
Et budskab om patriotisk loyalitet!
1223
01:23:28,042 --> 01:23:31,833
Glem patriotismen!
Hvorfor er det et problem for mig?
1224
01:23:31,917 --> 01:23:34,458
"Brødrene her møder brødrene der."
1225
01:23:34,542 --> 01:23:36,292
"Rom må følge vores eksempel."
1226
01:23:36,375 --> 01:23:39,667
"Flammen antændes i maskernes teater."
1227
01:23:39,750 --> 01:23:43,917
Må du dø! Må du få et hjerteanfald!
1228
01:23:44,000 --> 01:23:47,917
Ikke et, som slår dig ihjel med det samme.
Du fortjener en langsom død.
1229
01:23:48,000 --> 01:23:52,625
Du skal slukkes som et lys, forvredet,
1230
01:23:52,708 --> 01:23:56,125
-som et kuvertbrød!
-Nej, det er ikke nok.
1231
01:23:56,208 --> 01:24:00,542
-Jeg fortjener mere!
-Hvad skrev du ellers?
1232
01:24:00,625 --> 01:24:04,625
Jeg roste dine egenskaber…
1233
01:24:04,708 --> 01:24:07,708
-Hvilke egenskaber?
-Dem alle!
1234
01:24:07,792 --> 01:24:10,500
-Alle sammen, hver og én?
-Ja. Især teksten…
1235
01:24:10,583 --> 01:24:12,583
-Teksten til sangen!
-Ja.
1236
01:24:13,167 --> 01:24:15,167
Åh for søren!
1237
01:24:15,750 --> 01:24:17,750
Jeg ser døden i øjnene!
1238
01:24:17,833 --> 01:24:22,292
Skrev du i brevet,
at musikken var dit værk?
1239
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Nej, det er jeg for beskeden til.
1240
01:24:23,958 --> 01:24:26,833
-Det ved du.
-Det skal jeg nok fortælle folk!
1241
01:24:27,000 --> 01:24:31,167
Flyv, flyv, lille due
1242
01:24:31,250 --> 01:24:35,750
For landet, som beklager sig…
1243
01:25:03,292 --> 01:25:05,667
-Mimi.
-Jeg ved det.
1244
01:25:05,750 --> 01:25:09,208
Jeg vil slappe af. Find et æble.
1245
01:25:10,000 --> 01:25:12,125
Nej, en valnød.
1246
01:25:12,208 --> 01:25:15,542
-Nej, en hasselnød.
-Vi har ikke flere.
1247
01:25:15,625 --> 01:25:19,208
Så en valnød. Hurtigt, Mimi.
1248
01:25:21,750 --> 01:25:25,500
Hvor skal du hen, dummernik? Stop.
1249
01:25:30,875 --> 01:25:34,125
-Ligger valnødden på dit hoved?
-For guds skyld!
1250
01:25:34,208 --> 01:25:36,458
-Nå ja. Der er den.
-Den er der.
1251
01:25:36,542 --> 01:25:39,958
-Hans Excellence Caputo.
-Deres Majestæt.
1252
01:25:41,333 --> 01:25:45,458
Jeg ville vise Dem, hvad jeg har malet.
1253
01:25:45,542 --> 01:25:49,083
Det er et udkast til,
når de skal saliggøres.
1254
01:25:49,167 --> 01:25:52,083
Jeg tænkte,
dette kunne være Deres hellige kort.
1255
01:25:52,167 --> 01:25:56,083
Ja… Caputo, du har glemt glorien.
1256
01:25:56,167 --> 01:25:57,667
Glorien?
1257
01:25:57,833 --> 01:26:01,708
-Glorien kommer på bagefter.
-Nå, bagefter.
1258
01:26:01,792 --> 01:26:04,292
-Og versene?
-De er her. Jeg har selv skrevet dem.
1259
01:26:04,375 --> 01:26:07,250
"Kære Sankt Ferdinando,
hvor skal jeg dog begynde?
1260
01:26:07,333 --> 01:26:10,500
Du er en beundret helgen
og indbegrebet af ynde."
1261
01:26:10,583 --> 01:26:14,167
Jeg må finde Dem en dag i kalenderen.
1262
01:26:14,250 --> 01:26:16,708
-Hvad med første april?
-Hvad?
1263
01:26:16,792 --> 01:26:20,958
Så vil folk tro, det er en aprilsnar!
1264
01:26:21,042 --> 01:26:25,792
Hør, hvad min ambassadør i Rom skriver.
1265
01:26:25,875 --> 01:26:27,292
Hør.
1266
01:26:27,875 --> 01:26:31,000
"Efter en grundig eftersøgning
1267
01:26:31,083 --> 01:26:36,333
findes der ingen papirer i Vatikanet
omhandlende Deres saliggørelse.
1268
01:26:37,333 --> 01:26:41,250
Tværtimod er der påbegyndt en
procedure for at ekskommunikere Dem,
1269
01:26:41,917 --> 01:26:46,625
fordi De bruger galgen for ofte."
1270
01:26:46,708 --> 01:26:50,583
Hørte du det?
Paven vil smide mig ud af kirken!
1271
01:26:51,083 --> 01:26:54,458
Jøsses! Hvad tænker paven dog på?
1272
01:26:54,542 --> 01:26:56,958
Hvad tænker du på?
1273
01:26:57,042 --> 01:27:00,375
Du løj for mig.
Du har bedraget mig i alle de år.
1274
01:27:00,458 --> 01:27:04,208
Ved du hvad? Jeg degraderer dig
til en almindelig præst.
1275
01:27:04,292 --> 01:27:07,875
-Det må De ikke, Deres Majestæt.
-Jo, en simpel præst!
1276
01:27:07,958 --> 01:27:11,333
-Nej, en barfodet præst!
-Det kan De ikke.
1277
01:27:11,417 --> 01:27:14,750
-Hvorfor ikke?
-For jeg var aldrig en rigtig præst.
1278
01:27:14,833 --> 01:27:18,583
De ved ikke, hvor meget jeg kedede mig.
1279
01:27:18,667 --> 01:27:23,000
En dag tog jeg en præstekåbe på
for at se, hvad der ville ske,
1280
01:27:23,083 --> 01:27:26,958
om jeg kunne narre nogen.
Og så tilbød De mig en karriere.
1281
01:27:27,042 --> 01:27:30,167
De kirkelige myndigheder i Rom
kender mig slet ikke.
1282
01:27:31,000 --> 01:27:34,958
Jeg er lige så meget præst,
som De er, Deres Majestæt!
1283
01:27:44,125 --> 01:27:46,917
Jeg er klar. Fyr bare.
1284
01:27:47,792 --> 01:27:50,917
Kan en helgens søn blive saliggjort?
1285
01:27:51,000 --> 01:27:53,875
Du fatter ikke en skid!
1286
01:28:11,917 --> 01:28:17,583
Hvem var det, som sagde:
"Døden er ikke det værste onde"?
1287
01:28:17,667 --> 01:28:22,667
Det var noget værre sludder. I stedet
siger jeg: "Her ligger en fattig mand,
1288
01:28:22,750 --> 01:28:26,458
som dedikerede sit liv
til kunst, poesi og frihed.
1289
01:28:26,542 --> 01:28:29,417
Han var dum i livet
og endnu dummere i døden,
1290
01:28:29,500 --> 01:28:32,583
fordi en død mand er mindre værd
end en levende."
1291
01:28:33,708 --> 01:28:36,958
Det er livet, der betyder noget.
1292
01:28:37,042 --> 01:28:38,667
Jeg kæmpede for frihed.
1293
01:28:38,750 --> 01:28:44,125
Ikke fordi jeg er modig,
men fordi jeg godt kunne lide frihed.
1294
01:28:44,208 --> 01:28:48,833
Nu er friheden på vej,
men jeg går glip af det ved at dø først.
1295
01:28:49,375 --> 01:28:51,375
Jeg kan ikke tro det!
1296
01:28:53,625 --> 01:28:58,833
Jeg er vant til at vågne om morgenen
og spise og drikke…
1297
01:29:00,083 --> 01:29:02,417
makaroni med tomater
1298
01:29:02,500 --> 01:29:07,125
og vandmeloner i august.
1299
01:29:07,208 --> 01:29:09,333
Det vil jeg aldrig spise igen!
1300
01:29:11,208 --> 01:29:16,542
At indånde havets duft!
Det er så storslået!
1301
01:29:17,125 --> 01:29:22,750
De vaner vil jeg miste,
fordi kongen er så dum.
1302
01:29:24,042 --> 01:29:25,958
Pulcinella kan dø,
1303
01:29:26,042 --> 01:29:29,833
men han må ikke blive dræbt af en,
som er mere Pulcinella end ham selv.
1304
01:29:29,917 --> 01:29:32,167
Men…
1305
01:29:32,792 --> 01:29:35,958
Tyranner bliver født med et reb i lommen.
1306
01:29:50,417 --> 01:29:53,833
Er du færdig?
Jeg har også betalt for en billet!
1307
01:29:53,917 --> 01:29:56,583
-Giv mig kikkerten!
-Her!
1308
01:29:56,875 --> 01:30:00,292
Cordelia, det er en skam,
at jeg spilder mit ophold her i Napoli,
1309
01:30:00,375 --> 01:30:02,542
fordi mine øjne altid er lukkede.
1310
01:30:02,625 --> 01:30:05,083
Jeg lukker også mine øjne,
når du er afklædt.
1311
01:30:05,167 --> 01:30:07,167
Men du er afklædt oftere end jeg.
1312
01:30:08,833 --> 01:30:09,875
Så er der post!
1313
01:30:11,750 --> 01:30:13,458
Endelig!
1314
01:30:14,875 --> 01:30:19,917
Din avis. Min avis. Og et brev til mig.
1315
01:30:21,208 --> 01:30:23,917
-De har trykt mig på forsiden!
-Også mig.
1316
01:30:24,000 --> 01:30:26,000
Hvad skrev du?
1317
01:30:26,542 --> 01:30:33,500
"En enestående artikel fra vores reporter.
Kongen af Napoli forklædt som vagabond."
1318
01:30:34,000 --> 01:30:36,917
Opdagede du det og fortalte intet til mig?
1319
01:30:37,000 --> 01:30:40,708
Jeg fortalte dig, at alt hvad jeg ser,
er en eksklusiv historie.
1320
01:30:43,708 --> 01:30:47,333
Det er fra min redaktør.
"Kæreste Mr. Rastley.
1321
01:30:47,417 --> 01:30:52,917
Vi har trykt din artikel
med titlen Digt fra Vesuv.
1322
01:30:53,000 --> 01:30:56,583
Vi fandt den ømfindtlig
med lyriske elementer.
1323
01:30:56,667 --> 01:31:00,167
Da vi sammenlignede dit Digt fra Vesuv
1324
01:31:00,250 --> 01:31:05,167
med vores konkurrents nyhed, indså vi,
1325
01:31:05,250 --> 01:31:09,542
at du har en fremtid som litterat,
ikke som journalist.
1326
01:31:09,625 --> 01:31:13,583
Derfor mener vi, at vi gør dig
en tjeneste ved straks at afskedige dig.
1327
01:31:15,500 --> 01:31:17,167
Hjerteligste hilsener."
1328
01:31:19,500 --> 01:31:21,542
Du kostede mig mit job.
1329
01:31:22,542 --> 01:31:27,583
Det er en alvorlig situation.
Jeg har ledt efter bonden uden held.
1330
01:31:28,625 --> 01:31:32,250
Den langsomme død driver mig til vanvid!
1331
01:31:32,333 --> 01:31:34,375
Vil kongen læse brevet?
1332
01:31:34,458 --> 01:31:37,792
Brevet ligger i en bunke af anliggender.
Før eller siden læser han det.
1333
01:31:37,875 --> 01:31:40,208
-Men du er her stadig.
-Du skal få!
1334
01:31:40,292 --> 01:31:44,417
Øjeblik. Sagde du "anliggende"?
En bonde, som deler hanekyllinger ud?
1335
01:31:44,500 --> 01:31:46,750
-Ja.
-Nu husker jeg det!
1336
01:31:46,833 --> 01:31:51,417
Han gav det ikke til kongen.
Det er i Don Ferdinando Palermos hus.
1337
01:31:51,500 --> 01:31:53,292
-Er brevet der? Hvem tager derhen?
-Ja.
1338
01:31:53,375 --> 01:31:55,708
-Mig.
-Ikke dig. Ikke en gang til!
1339
01:31:55,792 --> 01:31:59,417
-Så er jeg ligeglad med Pulcinella!
-Jeg er også ligeglad med dig!
1340
01:31:59,500 --> 01:32:03,542
-Du må ikke komme ind!
-Jeg beder dig. Jeg må herind.
1341
01:32:03,625 --> 01:32:06,333
Så må jeg fortælle dig sandheden.
1342
01:32:06,417 --> 01:32:10,667
Der er en kvinde derinde.
Grevinde Carditello.
1343
01:32:10,750 --> 01:32:15,250
Jeg ved det! Du føler den samme sorg!
1344
01:32:15,333 --> 01:32:19,417
Jeg er klædt, som jeg var den første nat.
1345
01:32:19,500 --> 01:32:22,083
Jeg tog det på i tilfælde af,
at han kom alene…
1346
01:32:22,167 --> 01:32:26,250
Men nej! Han er aldrig tilfreds!
Han fortryller dem alle!
1347
01:32:26,333 --> 01:32:30,125
Tror du,
jeg kunne falde for sådan en som ham?
1348
01:32:30,208 --> 01:32:34,792
-Hvorfor er du her så?
-Jeg leder efter anbringendet.
1349
01:32:34,875 --> 01:32:37,792
Det, som bonden gav ham,
første gang jeg var her.
1350
01:32:37,875 --> 01:32:42,000
Nå, anbringendet!
1351
01:32:42,083 --> 01:32:46,042
-Mener du det?
-Ja. Jeg så det med mine egne øjne.
1352
01:32:46,208 --> 01:32:47,625
Hvad foregår der?
1353
01:32:50,042 --> 01:32:54,583
-Du er her. Sikke en fornøjelse.
-Jeg er faktisk…
1354
01:32:54,667 --> 01:32:57,000
Du er her med en anden kvinde!
1355
01:33:01,042 --> 01:33:02,667
Nannina!
1356
01:33:03,292 --> 01:33:04,458
Nannina!
1357
01:33:05,708 --> 01:33:08,542
Nannina!
1358
01:33:09,792 --> 01:33:13,042
Nannina!
1359
01:33:13,542 --> 01:33:17,292
Hvor skal du hen? Nannina?
Jeg er en mand. Er du blind?
1360
01:33:17,375 --> 01:33:20,667
Nå, det er dig!
Så du en kvinde komme forbi her?
1361
01:33:21,375 --> 01:33:24,667
-Tal højere.
-Øjeblik. Rolig nu.
1362
01:33:24,750 --> 01:33:27,583
Jeg siger det,
hvis du tager imod anbringendet.
1363
01:33:28,208 --> 01:33:32,500
-Godt så! Hvilken vej gik hun?
-Tja…
1364
01:33:32,583 --> 01:33:37,042
Den vej… nej, den vej.
1365
01:33:37,125 --> 01:33:38,583
Nannina!
1366
01:33:38,667 --> 01:33:42,292
-Nannina!
-Smid det nu ikke væk!
1367
01:33:47,958 --> 01:33:51,458
-Deres Excellence.
-Find den sangskriver.
1368
01:33:51,542 --> 01:33:54,958
Hvis I ser nogen som helst
mistænkelige personer om natten,
1369
01:33:55,042 --> 01:33:58,792
skal de bare smides i kachotten
uden diskussion.
1370
01:33:59,417 --> 01:34:01,417
Afsted. Forstået?
1371
01:34:04,125 --> 01:34:06,375
-Nannina!
-Stop. Hvor skal du hen?
1372
01:34:06,458 --> 01:34:09,167
-Hvor jeg har lyst til!
-Stop! Kropsvisiter ham.
1373
01:34:09,250 --> 01:34:14,792
-Rør mig ikke. Jeg er kongen!
-Ja, og jeg er dronningen!
1374
01:34:14,875 --> 01:34:17,083
-Han havde det her i lommen.
-Hvad er det?
1375
01:34:17,167 --> 01:34:20,417
-Han er en farlig republikaner.
-Mig?
1376
01:34:20,500 --> 01:34:22,833
-Se, hvad der står her!
-Jeg er kongen!
1377
01:34:22,917 --> 01:34:25,667
-Han vil rådne op bag tremmer!
-Jeg er kongen!
1378
01:34:27,292 --> 01:34:30,542
-Godnat, kommandør.
-Forlader du Napoli?
1379
01:34:31,500 --> 01:34:38,167
Ja. Jeg fik endelig afleveret
anbringendet til en slags embedsmand.
1380
01:34:38,250 --> 01:34:40,458
Så du deler ikke flere hanekyllinger ud.
1381
01:34:40,542 --> 01:34:44,708
Forhåbentlig ikke. Anbringendet er på vej,
1382
01:34:44,792 --> 01:34:49,375
og når det når op til dem med magt,
hvem ved så, hvad jeg skal hoste op med?
1383
01:34:49,458 --> 01:34:53,250
-Men jeg gør det ikke.
-Hvorfor ikke?
1384
01:34:53,333 --> 01:35:00,292
Fordi min nabo havde en hanefarm…
Han havde en hanefarm.
1385
01:35:00,375 --> 01:35:06,250
Den ene dag havde han den,
og den næste dag var de alle forsvundet.
1386
01:35:06,333 --> 01:35:08,500
Ja, du har ret.
1387
01:35:09,583 --> 01:35:14,167
-Hvad med dem der?
-Kommandør, dem vil jeg selv spise.
1388
01:35:14,250 --> 01:35:15,875
Velbekomme!
1389
01:35:16,042 --> 01:35:19,125
-De farlige er hernede.
-Hvad hedder han?
1390
01:35:19,208 --> 01:35:21,292
-Di Castro Michele.
-Hvad har han gjort?
1391
01:35:21,375 --> 01:35:26,042
De arresterede ham på paladset.
Han var ved at skrive "Tilsvin kongen."
1392
01:35:26,125 --> 01:35:30,583
-Hvor vover du?
-Jeg ville skrive et anbringende!
1393
01:35:30,667 --> 01:35:35,000
"Til min konge…"
"Til min", ikke "Tilsvin"…
1394
01:35:35,083 --> 01:35:39,292
Jeg var i gang med at skrive,
og så anholdt de mig bare.
1395
01:35:39,375 --> 01:35:41,542
Fatter I ingenting, fjolser?
1396
01:35:43,375 --> 01:35:45,125
-Og ham?
-Det er spåmanden.
1397
01:35:45,208 --> 01:35:47,625
Ham med lotteritallene.
1398
01:35:47,708 --> 01:35:50,292
-Jeg vil gerne give dig tre tal.
-Til mig?
1399
01:35:51,125 --> 01:35:53,333
-38, 37, 39.
-Hvad skal de betyde?
1400
01:35:53,417 --> 01:35:57,042
38 er "piskeslag", 37 er "tortur",
og 39 er "galgen".
1401
01:35:57,125 --> 01:35:59,375
Jeg får dig hængt i morgen!
1402
01:35:59,458 --> 01:36:03,042
-Jeg nøjes bare med 38, piskeslagene.
-Skal du være flabet?
1403
01:36:04,292 --> 01:36:08,250
-Hvem er han?
-Han har et spøjst efternavn.
1404
01:36:08,875 --> 01:36:12,125
-Bonbon Ferdinando.
-Bonbon?
1405
01:36:12,208 --> 01:36:15,583
Bourbon!
1406
01:36:16,417 --> 01:36:19,500
-Bourbon!
-Kongen!
1407
01:36:19,583 --> 01:36:22,542
-Kongen?
-Har I arresteret kongen?
1408
01:36:22,625 --> 01:36:25,000
-Kongen?
-Hvad vil der ske nu?
1409
01:36:25,083 --> 01:36:27,208
-Åbn straks!
-Åbn den!
1410
01:36:27,708 --> 01:36:30,292
Åbn den! Skynd dig!
1411
01:36:30,375 --> 01:36:35,667
Tilgiv dem. Jeg håber ikke,
de straffer mig for deres fejltrin.
1412
01:36:35,750 --> 01:36:39,792
-Jeg havde intet med det at gøre.
-Nej, Tarantella. Jeg bliver ikke vred.
1413
01:36:39,875 --> 01:36:43,167
Verdslige problemer
bekymrer jer ikke længere.
1414
01:36:43,250 --> 01:36:45,917
-Lad os sammen gå herfra.
-Mange tak, Deres Majestæt.
1415
01:36:46,458 --> 01:36:52,917
Du på en karet drevet af tolv heste
og jeg ærbødigt bagved.
1416
01:36:53,000 --> 01:36:56,750
Deres Majestæt, De havde det her i lommen,
da de arresterede Dem.
1417
01:36:58,458 --> 01:37:00,167
Hvad er det?
1418
01:37:01,167 --> 01:37:02,625
Hvad?
1419
01:37:03,292 --> 01:37:04,958
Havde jeg det her i lommen?
1420
01:37:05,458 --> 01:37:09,125
Tarantella, nu ved vi,
hvem vores værste fjender er.
1421
01:37:09,208 --> 01:37:13,167
-Hvem?
-Pigen med en engels ansigt.
1422
01:37:13,250 --> 01:37:17,917
Du er reddet.
Vi ved nu, hvem der skrev sangen.
1423
01:37:18,000 --> 01:37:20,708
Det var i min lomme,
og jeg vidste det ikke engang.
1424
01:37:20,792 --> 01:37:22,167
Ufatteligt!
1425
01:37:27,042 --> 01:37:31,458
Godaften. Jeg har set jer.
Jeg har rejst langt for at komme hertil.
1426
01:37:31,542 --> 01:37:33,875
Ved I, hvor jeg har været?
1427
01:37:33,958 --> 01:37:37,708
Er det Acerra? Nej. Hvad med Salerno? Nej.
1428
01:37:37,792 --> 01:37:41,875
Fra Paris? Nej. Jeg har været hinsides.
1429
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Jeg har besøgt Paradis.
1430
01:37:46,208 --> 01:37:50,750
Sankt Januarius, herren prise hans navn,
1431
01:37:50,833 --> 01:37:55,375
tog mig i hånden og sagde hemmeligt:
1432
01:37:55,458 --> 01:38:00,083
"Pulcinella, hvorfor accepterer
napolitanerne så meget uretfærdighed?
1433
01:38:00,250 --> 01:38:02,375
Så meget misbrug?
1434
01:38:02,458 --> 01:38:05,667
Officielt er der ting,
Herren ikke må sige,
1435
01:38:05,833 --> 01:38:07,917
men jeg kan indvie dig i,
1436
01:38:08,000 --> 01:38:11,208
at selv dem, som gør oprør,
kommer i Paradis.
1437
01:38:11,375 --> 01:38:16,750
Jeg så med mine egne øjne en mand,
til hvem Herren sagde:
1438
01:38:16,833 --> 01:38:20,792
'Gjorde du ikke oprør? Til helvede
med dig, når du er så dum!'"
1439
01:38:22,833 --> 01:38:25,375
Jeg så mange ting,
jeg kunne fortælle jer om.
1440
01:38:26,167 --> 01:38:30,625
I tror, at der i Paradis
er rigdomme, forlystelser,
1441
01:38:30,708 --> 01:38:35,125
men alle er lige der
og har samme uniform på.
1442
01:38:35,208 --> 01:38:40,000
En lang hvid kjortel og to vinger.
Intet andet.
1443
01:38:40,083 --> 01:38:45,417
Der er ingen myndigheder, ingen ministre,
ingen konger, ingen kejsere.
1444
01:38:45,500 --> 01:38:48,542
Jeg så ikke en eneste konge i Paradis.
1445
01:38:56,875 --> 01:38:59,417
Så du Pulcinella i Paradis?
1446
01:38:59,583 --> 01:39:05,167
Don Ferdinando Palermo!
Er det fastelavn? Er du klædt ud?
1447
01:39:06,000 --> 01:39:09,292
-Hvad foregår der?
-Hvorfor er han klædt sådan der?
1448
01:39:09,375 --> 01:39:12,250
-Han er kongen.
-Kongen?
1449
01:39:12,333 --> 01:39:13,875
Ja, han er kongen.
1450
01:39:14,833 --> 01:39:17,125
Far, han er kongen.
1451
01:39:18,833 --> 01:39:22,583
-Det indser jeg.
-Ja, jeg er kongen!
1452
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Sæt jer.
1453
01:39:33,000 --> 01:39:35,792
Pulcinella, du besvarede
aldrig mit spørgsmål.
1454
01:39:36,458 --> 01:39:39,333
Du sagde, at alle er lige i Paradis.
1455
01:39:39,417 --> 01:39:42,125
Ingen luksus, ingen konger eller ministre.
1456
01:39:42,208 --> 01:39:44,792
Så du nogen Pulcinellaer i Paradis?
1457
01:39:47,083 --> 01:39:51,708
Nej, Deres Majestæt. Det så jeg ikke,
for Pulcinella dør aldrig.
1458
01:39:51,917 --> 01:39:54,333
Tror du? Du tager fejl.
1459
01:39:54,417 --> 01:39:58,250
Jeg kender en Pulcinella, som skal dø.
Ved du hvorfor?
1460
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
Fordi han har skrevet en sang,
jeg ikke kan lide.
1461
01:40:03,000 --> 01:40:05,667
Ved du, hvordan han skal dø? Ved hængning.
1462
01:40:07,417 --> 01:40:09,750
Som en Caciocavallo-ost!
1463
01:40:11,458 --> 01:40:14,875
Nej, Deres Majestæt. De kan hænge en krop,
1464
01:40:14,958 --> 01:40:19,250
men Pulcinellas ånd,
folkets sjæl, forbliver her.
1465
01:40:20,125 --> 01:40:25,583
Over hele kloden vil folk
bare være fri og lykkelige!
1466
01:40:26,125 --> 01:40:30,708
Over hele kloden griber konger
oprørere og hænger dem.
1467
01:40:34,542 --> 01:40:36,958
Hvor længe kan De blive ved
med at gøre det, Deres Majestæt?
1468
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
Indtil folket siger nej.
1469
01:40:40,250 --> 01:40:43,792
Folk får den konge, de fortjener.
Du har ret til at gøre, som du gør.
1470
01:40:43,875 --> 01:40:47,250
Halshug og hæng bare dem, du har lyst til.
1471
01:40:47,333 --> 01:40:49,750
Det er ikke din skyld. Det er vores.
1472
01:40:49,917 --> 01:40:53,458
Fortsæt, Pulcinella.
Sig til, når du er færdig.
1473
01:40:54,000 --> 01:40:59,167
Siden dette er din sidste optræden,
lader jeg dig afslutte den.
1474
01:40:59,250 --> 01:41:02,500
Din ånd vil forblive her,
og du vil være lykkelig.
1475
01:41:02,583 --> 01:41:06,208
-Fortsæt, Pulcinella.
-Tallene blev trukket!
1476
01:41:06,292 --> 01:41:09,542
De blev trukket!
Revolution, udsparkning, republik!
1477
01:41:10,333 --> 01:41:12,792
-Jeg er rig!
-Du var i fængsel.
1478
01:41:12,875 --> 01:41:16,208
Ja, men tallene blev trukket, så jeg blev
sat fri, fordi revolution, udsparkning
1479
01:41:16,292 --> 01:41:19,708
og republik er ved at ske.
Deres Majestæt, flygt.
1480
01:41:19,792 --> 01:41:22,917
-Napoleon har invaderet kongeriget!
-Nu igen? Han er så træls!
1481
01:41:23,000 --> 01:41:26,250
-Deres Majestæt, det er sandt!
-Vi må flygte.
1482
01:41:26,333 --> 01:41:29,708
Ja. Kareten er klar.
Dronningen og børnene er taget i forvejen.
1483
01:41:29,792 --> 01:41:34,167
Jeg er ligeglad med dronningen.
Lad os tænke på os selv!
1484
01:41:48,292 --> 01:41:50,458
-Kom så.
-Er der ingen her?
1485
01:41:50,542 --> 01:41:54,583
De løb væk for at
forklæde sig som bourgeoiser!
1486
01:41:54,667 --> 01:41:58,417
-Sæt dig ind, så vi kan flygte!
-Det kan jeg ikke selv.
1487
01:41:58,500 --> 01:42:01,458
Gør det nu. Sæt dig ind. Vil du dø her?
1488
01:42:01,542 --> 01:42:04,500
-Nej. Lad os flygte!
-Hjælp mig.
1489
01:42:04,583 --> 01:42:06,583
Javel, Deres Majestæt.
1490
01:42:07,625 --> 01:42:09,542
Trinet.
1491
01:42:09,625 --> 01:42:11,875
Ja, øjeblikkeligt. Lad os flygte.
1492
01:42:11,958 --> 01:42:15,958
-Døren!
-Vi må flygte!
1493
01:42:17,042 --> 01:42:19,208
Døren, trinet…
1494
01:42:19,792 --> 01:42:21,375
Kom så!
1495
01:42:37,417 --> 01:42:39,417
Pat, hvad sker der?
1496
01:42:49,208 --> 01:42:52,250
-Hvad foregår der?
-Han er flygtet!
1497
01:42:52,333 --> 01:42:56,458
-Vi er fri!
-Franskmændene kommer!
1498
01:42:58,667 --> 01:43:02,333
Ærgerligt. Vi må forlade Napoli.
1499
01:43:02,417 --> 01:43:06,000
Vi må rejse tilbage til en
kedelig by som London.
1500
01:43:06,083 --> 01:43:08,375
Cordelia, jeg har aldrig fortalt dig,
1501
01:43:08,458 --> 01:43:12,958
at jeg bor med min gamle tante, som ikke
lader mig forlade huset om aftenen.
1502
01:43:13,042 --> 01:43:15,750
Jeg har ikke engang min egen nøgle.
1503
01:43:15,833 --> 01:43:20,125
Hvorfor skulle vi rejse hjem?
Jeg kunne sige op på min avis.
1504
01:43:20,208 --> 01:43:23,208
Du har ret. Vi holder det hemmeligt
og bliver her i Napoli.
1505
01:43:23,292 --> 01:43:25,542
-Ingen vil lægge mærke til det.
-Naturligvis!
1506
01:43:25,625 --> 01:43:28,708
Vi er så gode til sproget!
1507
01:43:28,792 --> 01:43:32,458
-Hvad skal vi leve af?
-Ligesom dem.
1508
01:43:32,542 --> 01:43:34,833
De klarer sig. Det gør vi også.
1509
01:43:34,917 --> 01:43:38,708
"Dem, som arbejder, spiser, og dem,
som ikke arbejder, spiser og drikker!"
1510
01:43:43,042 --> 01:43:44,833
Mimi, stands!
1511
01:43:45,500 --> 01:43:47,333
Stands!
1512
01:43:47,417 --> 01:43:50,708
-Mimi, kom herned.
-Jeg kommer, Deres Majestæt.
1513
01:43:51,250 --> 01:43:53,375
-Skynd dig.
-Hvad gør De?
1514
01:43:53,458 --> 01:43:56,875
-Republikanerne er på gaden!
-Giv mig din jakke.
1515
01:43:56,958 --> 01:43:59,417
-Min jakke?
-Ja, din jakke!
1516
01:43:59,500 --> 01:44:02,667
-Deres Majestæt, vi skal af sted.
-Ja, vi skal af sted.
1517
01:44:02,750 --> 01:44:05,292
-Hurtigt, Mimi.
-Jeg forstår ikke…
1518
01:44:05,375 --> 01:44:07,250
-Tag den her.
-Javel, Deres Majestæt.
1519
01:44:07,417 --> 01:44:10,667
-Skynd dig!
-Jeg forstår ikke.
1520
01:44:10,750 --> 01:44:14,167
Gør du ikke? Hvis de griber os,
tror de, at du er kongen
1521
01:44:14,250 --> 01:44:16,750
og slår dig ihjel i stedet for mig!
1522
01:44:17,958 --> 01:44:22,208
-Jeg tænkte det nok. Sikke en konge!
-Ind med dig!
1523
01:44:36,375 --> 01:44:39,875
Flyv, flyv, lille due
1524
01:44:39,958 --> 01:44:43,708
For landet, som beklager sig
1525
01:44:43,792 --> 01:44:47,250
Pas på den store falk derude
1526
01:44:47,333 --> 01:44:50,875
Falken den vil spise dig
1527
01:44:50,958 --> 01:44:54,625
I hele Napoli, ude på landet
1528
01:44:54,708 --> 01:44:58,417
Går der rygter om, at falken skal dø
1529
01:44:58,500 --> 01:45:02,208
I hele Napoli, ude på landet
1530
01:45:02,292 --> 01:45:05,750
Går der rygter om, at falken skal dø
1531
01:45:05,833 --> 01:45:09,500
I hele Napoli, ude på landet
1532
01:45:09,583 --> 01:45:15,125
Går der rygter om, at falken skal dø
1533
01:45:15,208 --> 01:45:18,000
SLUT
1534
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
Tekster af: Vinh Prag
118681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof