Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Song Team @Viki
HI-YAA!!
I did it!
I won!
I feel lucky.
Alright...
Ouch.
[National Youth Karate Championship | Municipal Gymnasium]
[Training Hall]
I'm fine.
I can get this.
I can win.
Osu! (T/N: When it's said by an apprentice, it means "I can do it," or "I got it.")
Wonderful!
Wait, wait...
- Wait, wait, wait. - Hide, hide.
- It's not Hanae's turn yet? - A little while more.
Is she not out yet?
- You're back! - Yuna needs to go toilet!
- Again? - Counting on you.
Alright.
Okay, hold it in. Hold it in.
Go!
- Naomi-san, food and drinks are not allowed. - What?
You're kidding! Seriously?
I already said you're not supposed to eat here.
It's fine, it's fine. I won't get caught.
I've been so busy, I didn't have time to grab a bite.
Okay? Forgive me. I'm eating.
Fine by me.
Do your best, Hanae. I'm so nervous.
Gosh, what should I do? What do I do?
W-What should I do? What do I do?
- How should I know? Just stay still, Shingo. - I can't sit still. Darn it!
So, honestly, how's Hanae doing?
She'll win this. She's definitely going to win this.
- I wasn't asking about that! - Shingo, you're annoying.
- Huh? Which part of me? - Everything.
Right now, she's at a level where her chances of representing Japan is not exactly zero.
But if she wins today and gets selected as a trainee candidate,
I wouldn't say it's impossible, maybe... That's how I feel.
This is important for her.
Yeah, you're right.
But there sure are kids in this world who're stronger than Hanae.
Yeah.
[Starting Line by PARKS]
[Starting Line by PARKS]
[Asahi Educational Institution]
Welcome.
If she becomes famous, will I... be interviewed?
I will be, right? After all, I'm the facility manager of the children's home who raised Hanae.
So, I've decided... how my reply will be.
Seriously? What's your reply?
She's a child who doesn't cry.
Ever since the day she arrived at the institution, I've never once seen her cry before.
That's true.
We're back!
Hello.
I can't take it anymore!
I think... I think I'm gonna cry!
♪ Let us walk ♪
♪ Asahi is full of energy ♪
♪ Hanae is full of energy too ♪
♪ Let us walk, let us walk ♪
♪ Asahi has no energy! ♪
♫ Music is everything, in the faraway universe ♫
Hey, what are you doing, brat?!
[Become stronger! Takada Karate Dojo]
[Become stronger!]
[Takada Karate Dojo]
Five, six, seven, kill!
Look at your opponent in the eyes!
- Don't lose to him in spirit! - Osu!
Move forward, don't retreat!
[Karate Dojo]
- One!- Hiya!
- Two!- Hiya!
Hey there!
You like it that much, huh? Karate.
I see.
It's cool, right?
You want to learn it?
I want to be stronger, and fight.
With who?
This world.
Really? You're thinking of that kind of stuff?
You're amazing, Hanae.
But Hanae, I'm sorry.
I'm not able to... let you learn it.
I'm sorry!
Alright.
Two!
Three, Four!
Five!
Six!
Seven!
Come on in! Hurry!
Start!
High level kick!
"Ippon!" (T/N: "One strike" in karate)
Osu!
[Sure-Win - Kisara]
Here.
Huh? This is...?
Everyone at the institution did a campaign and chipped in their savings, bit by bit.
And they bought that.
[Kisara]
It's a small thought from all of us.
Do your best.
Thank you!
[Sure-Win - Kisara]
Kisara! You have a moment?
Osu!
[Asahi Educational Institution]
I arrived it.
♪ It's always a starting line ♪
Huh? What do you mean?
What? I said, I can get in through sports recommendation... at Teio University. I can apply for scholarship, and live in the dorm.
Really?! You did it, didn't you?!
Well, yeah. I'm glad.
I'm so glad!
You should look happier! Silly!
I got it already. That's hurts, you know?
Good grief...
[Teio University - Karatedo Team]
[Teio University] [Kisara]
Osu! [Sure-Win - Kisara]
- She's here! - Do your best!
Hanae!
Face forward! Bow!
Start!
[Round One]
Mid level punch! Valid!
Start!
[26 - Kisara Hanae, Teio University]
[Women's individual Championship]
[Final]
[1 - Kairi Takeuchi Vs 26 - Kinsara Hanae]
Hanae! One more win!
[Final Round]
Start!
Red! Mid level kick! Valid!
To Red Player!
Ready, start!
Break up!
Start!
- Stop! - She just keeps running away.
Red, warning!
Ready, resume!
Stop!
Red, warning!
Resume!
Stop! Blue!
High level kick, ippon!
Blue wins!
She did it!
She's coming, she's coming, she's coming!
I did it!
We love you! You did great!
Hanae, you were super cool!
[Ready]
[Start]
[Go!]
[3-3-7]
[Fight Song - #01]
Come on, we're running out of time!
Alright, I've brought the plates. [Fight, Hanae! Star of Asahi Institution]
- Everyone, come help!- That looks great!
- Help carry them. - Oldest, middle, youngest, in that order.
What's wrong, Yuna?
Hanae was amazing, wasn't she? Were you impressed?
Why aren't you happy for her? You little brat!
Naughty little brat! You little brat!
- Oh, she's here! - Hanae! Congratulations!
I forgot something. You guys go ahead first. Sorry! Sorry!
Osu!
Hanae's taking a little too long, no?
Alright! Let us tell you a joke then!
Okay!
- Alright!- A short parody.
Addition!
What is one plus one?
- Two! - Isn't it two?!
Huh? After all that I did to win?
My life's just ending like that? Isn't it strange?
So, this is the end, with no marriage, nothing?
Isn't this cruel?
Like, in the beginning, I haven't even fallen in love.
What the hell is this?
We're supporting your head.
We're from the emergency unit. Understand?
- Yuto, how did you do for your test? - I did really well. [One year later]
- Seriously?!- I totally owned it.
- It's totally unbelievable, though.- What's it about?
[Congratulations on your win! Fight, Hanae!]
[Sunshine Cleaning]
- We're leaving!- Okay!
Be careful, alright? See you!
Be careful!
So cold...
Good morning, Hanae!
What was that? A zombie?
Hello, hello, hello!
Good... mor... ning!
- With that!- With that!
The morning has begun.
Yes, it has begun.
The morning!
- Satisfied? - Huh?
- Good morning.- Morning!
Good morning, Hide, Toshiya. You're doing your best, right?
Yes. I'm having fun in my job.
Yes. I'm having fun in my job too.
- All thanks to Shingo.- Thanks to him.
I know that!
In contrast to that...
Morning!
Aren't your voices too soft?
Why am I feeling hungry?
I'm digging in.
Do you have a moment?
- No, I don't.- Hey.
I said, I don't have a moment.
I'm fine with whatever, but everyone looks up to you.
I'm flattered by that.
If you have a dream, you can become like that, right? Along those lines?
But that accident happened, you got injured, gave up karate, and couldn't do anything.
Rather than being looked up to this time, you're still a star, but with a "she's so pitiful meaning. As if everyone agreed to be kind to you.
- Yup, I'm flattered by that. - But now, it's the opposite.
The opposite. We don't want to become like you.
That's wise of you. It's the correct approach.
Whatever. I don't give a heck.
Yeah. Sounds good. See you.
See you later.
It's no good.
This woman is a goner.
Ring... The end.
Say, Hanae.
Until when?
About what?
It's not "about what"!
Until when will you stop dawdling and dawdling and dawdling?!
I wonder when?
- Look.- You said it to me too, didn't you?
That if I'm hurt and hopeless, I can come rest my wings anytime. You said that, didn't you?
That's why I came. To rest my wings.
I'm saying you're resting too much, no matter how you see it.
Ah, if you chase me out now, it'll leave a really unpleasant aftertaste.
Better give up the idea.
Or else you'll regret it forever and wished you hadn't said those words that day.
- Seriously, better give up the idea.- What was that?
- Are you the devil?- I wonder.
What's wrong, Hanae?
I just don't understand. There's something different about you.
This is not the kind of child that I think you are. You're a child who fights on no matter what happens.
To think you suddenly quit university too. What a waste! It's unbelievable!
What were you doing?
You are somehow not your usual self, Hanae.
Really?
There must be something else, right?
["Starting Line" by PARKS]
- Something else?- I don't know, that's why I'm asking.
None.
Oh, really?
- Then, do something.- What's "something"?
Something. Anything.
You plan on being like this forever?!
Ah.
I've got an idea.
Don't want to.
That's right.
It's so simple! Why hadn't I thought about it earlier?
Okay? Let's do that!
Okay?
I don't know but I don't want to.
- I'm counting on you, Hide, Toshi!- Alright!
- Let's go today!- Let's go again today!
Stop doing that once you step out of here!
You look good, Hanae!
And also...
Not like that.
Here.
Alright. What do you think?
Looks good. Gives that "labor!" feeling.
She said you fit the look. Alright, let's go!
We're going off. Alright. Labor, labor, labor choo-choo.
Labor, labor, labor choo-choo.
Say it with me! Labor choo-choo!
Going in sandals?!
[Bar Ber Sacco]
Feels good.
What? Did you say something?
Well, this feels good. I like this salon.
Well... yeah... right.
Your reply sounds weak, Rin. It should be, "yeah, you're right".
Yeah, yeah, you're right.
Excuse me.
Ouch!
[Sunshine Cleaning]
- Yo.- Yo.
Let's do our best today, too!
♪ Sunshine Cleanin, we'll get the world sparkling ♪
Let's dance!
Idiot.
Oh, Rin-chan!
- Hey.- Sorry.
From today onwards, she's the wife of the company president.
Huh? Stop fooling around.
- Don't be shy.- Stop it!
Stop fooling around.
Do your best, Hanae!
We're going off then.
- Okay, let's go!- Bye bye.
The world is waiting for us!
Yo! Huh?
Well... shall we get to work?
We're free today too, huh?
We don't take reservations, that's why.
My style is serving customers in the order they arrive.
Which means we're free.
Because they're not coming.
Maybe.
Alright.
- I'll leave the tea here, alright?- Thank you very much!
- You're surely going to be lucky.- Is that so?
Once your home is cleaned up, your luck changes too.
- Especially if you do that at home.- Really?!
I'm real serious, you know?
- Yo.- Yeah.
- Cutting your hair?- No.
I'm cut by others.
I see.
Hanae is working now? At Shingo's?
Yeah. I forced her to.
Gave this look... and went off.
I see.
I wonder if it's a good thing.
But if she goes on like this,
I won't know what she's thinking about. She won't say anything either.
She talks to you the most. Didn't she say anything?
No, I don't know what she's thinking about.
She's not someone who readily speaks her mind.
In fact, she doesn't tell us the important stuff.
You're right.
That's why I don't know.
Well, that's the thing, isn't it?
What exactly people are thinking about...
is something nobody knows... do they?
What I said was vague. Sorry.
♪ Sunshine Cleaning, we'll get the world sparkling ♪
- Everybody! Say it!- Shut up.
Say, say!
Well then, we'll be waiting.
Looking forward to your support!
Next!
How long must we do this?
Until we both get hitched.
What was that?
[Sunshine Cleaning]
[When your home is sparkling clean...]
[luck will come to you]
Ouch!
That hurts!
Go sleep on the sofa.
Ouch!
It's not long enough.
How long do you plan on staying?
- I'll leave, even if you don't tell me to.- Well...
I didn't ask you to leave.
Really? Alright for me to stay? If so, I'll move over.
Well, I'm not sure...
See? That's why I'll bunk in every now and then.
You don't have to force yourself.
Oh, I'll leave, but...
Huh?
Must I say it?
- Oh, money?- A little will do!
It's really just a little, but...
I'm counting on you. Things haven't been going well.
That's because we've split up. Our band.
[Starting Line] ♪ I don't want anything, always, right now ♪
♪ It's always a starting line ♪
♪ Music is everything ♪
Too long!
- Here.- Thank you.
Later.
That melody you were playing last night...
Do you have it?
You don't, I guess.
Shut up.
Ouch! What was that?!
You're still pestering Haruki?
You should stop it already.
It's alright when things were good,
but Haruki doesn't have that kind of energy now.
So. Stop. It!
- It's fine, Yumiko-san. - So he said!
It's not fine.
Kaoru, good luck.
With what?
With this technique, it will change the quality of the end result.
This part is very important.
Thanks.
What's up? It's unlike you to come at this hour.
It's not something good, so thought I'd relax a little first before diving in about work.
It's delicious.
How is it? Have you come up with a new song?
Guess it's not about merely a new song, huh?
Have you come up with an awesome new song?
What are you planning to do?
When are you finally done dawdling and dawdling and dawdling?
You're our biggest contributor.
So, how should I say it? Until now, we've been giving in to you.
Other companies would have left you high and dry long ago.
I've also kept the top management quiet.
And I like you too.
I'm also grateful to you, and you helped us reap profits.
But... I've reached my limit. I can't do this anymore.
Did you think the bad stuff will eventually go away if you remain quiet?
No.
The bad stuff will just pile up if I remain quiet.
Yeah, you're right.
Well...
Why not join a competition? Assume that you've given up singing.
- That is--- You have two months.
If you don't have any achievements by then,
I'm sorry, but...
please leave here.
Got it.
You're just coolly accepting it with "Got it"?
What are you going to do? Can't you do something else?
Anyway, that's what it is.
You somehow have a negative aura.
Your heart doesn't feel anything.
It's fine to cherish someone, or hate someone, or whatever.
Aren't you moved by anything at all?
You're empty inside, as a person!
I'm sorry. I said too much.
No, you may be right.
You haven't really fallen in love, have you?
You don't understand it, right? That feeling where you can't help but fall head over heels in love.
Why don't you seriously try and go date someone?
I wonder if it's my fault.
If we hadn't met, you would probably have led a better life.
The deadline... I got it.
I look forward to some results.
That's it, that's it, that's it, that's it!
If you can get to those blind spots, you're a pro. Alright?
It became so clean, right? Feels good, yeah?
- Well... I guess.- Doesn't it?!
Yeah.
[Sunshine Cleaning]
[Luck will come to you]
Negative aura, huh?
Yes, this is Sunshine Cleaning that makes the world sparkle a little brighter!
Oh, you saw the flyer?
Thank you very much!
Huh?
So... is it true? That luck will come to you?
Yes, it's true. It's also stated in NASA's data.
Just kidding! I'm sorry.
However, those who believe it will be saved.
Will they really... be saved?
Huh? Well...
Is this a harrassment?
No... Of course. Ouch!
Sorry. Please hold on a moment.
Ashida-sama. That is...
Yes, we can do it. With a whoosh. Sure.
Like a sumo's call.
[Tender - 18:06]
[First Price Entertainment]
Yes, hello!
Yes.
Alright, I got it.
Okay, thank you. Bye.
Sorry, Hanae. I need to go.
Everything's good here, right? You've got this?
- Probably.- Okay, okay, okay.
I'll be back soon.
- I'm counting on you.- Roger.
Good answer!
What was that?
This is what we understand from the outcome of the accident...
I'm sorry.
I'm sorr--
Oh, no.
I'm sorry!
O-Over here...
What should I do?
[Sunshine Cleaning]
I'm sorry.
You had a contract with that house, right?
Well, yeah.
But we were rejected.
Sorry, it's my fault.
It's fine, not to worry.
Everybody makes mistakes.
Why are you so...?
What?
Why are you such a nice guy, Shingo?
Because I'm older.
Sorry.
Don't apologize.
- It wasn't a mistake.- What?
I didn't do it properly.
I zoned out.
I didn't have the drive.
The person in that home saw that... and I panicked.
Why?
Huh?
Was the work boring?
You don't like this job?
Don't look down on your work, Hanae.
I don't know how it looks to others,
but I poured my life into it,
and erased my soul doing it.
That's why...
it annoys me.
Stop messing around. You're the lowest.
What exactly is with you, Hanae?
When will you finally stop being like this?
I am sorry.
It was my fault.
I'm not sure how I should put it,
but I don't know.
About what?
I don't know what I should do.
I don't have the strength.
I can't move forward... to anywhere.
I can't move.
I don't know what I should do.
I'm such an idiot.
- I thought I knew.- Yeah.
- What's with the "yeah"?- What is it?
I don't know the difficult bits,
but for now, put out your right foot.
And then your left.
If you continue doing that,
aren't you moving forward, then?
You've no reaction at all?
That kind of annoys me. It's irritating.
What?!
So you're that type?!
- Which type?-That was a winning line!
"Aren't you moving forward, then?", sounds good.
- Yes? - This is Sunshine Cleaning.
Okay.
Excuse me.
Wow! It's so... big!
Excuse me.
Wow! It's so... big!
Oh, I'm sorry.
Well...
Oh, we look forward to your support.
Thank you.
So... where's the dirt on the wall that you're particularly disturbed about?
Over here.
It's right here.
I see. Noted on that. Thank you.
We won't be able to repair the dent in the wall, though.
- Is that alright?- It's totally fine.
Okay, got it.
- Excuse me, thank you for your support.- No problem.
- I shall begin, then.- I'll leave it to you.
I'm sorry...
It may be rude of me to listen to music while working,
but... it's an important work to me.
I want to focus on my job. It's a song I listen to during important moments.
It gives me strength.
So... I'm sorry.
No, it's totally fine. Please.
Thank you very much.
Okay...
[Music]
Is there anything...?
Sorry, but...
What kind... of music do you listen to?
For young people like you...
You know... those young people out there...
Well...
That...
I'm not very knowledgeable about that.
I've totally no idea, in fact.
Not even new songs.
- Oh, really?- Yes.
I only have one song... in here.
What?
Yeah. Only one song.
Look.
This one.[Starting Line by PARKS]
Do you know this song?
Yeah.
Well...
More than knowing it,
it's rather... you know...
famous?
Yes, it was quite a big hit.
But... how do you describe that?
That?
You know... only that song went on a high,
and then that's it.
What was that?
Oh, that... that one.
- One-hit wonder--- Yes, right!
One-hit wonder! It's that one!
That's my most hated word in the world.
- What?- Huh? Nothing.
Oh.
But... I find it amazing.
It may be a one-hit wonder,
but... it's still... awesome music.
This song may have been over ten years old,
but even now, it still remains an emotional support for me.
Don't you think that's amazing?
Yeah.
My mom loved this song.
My late mom really loved this song. She'd always play it at home, and our family would dance to it.
I see.
So, I also love it. Always.
When the going gets tough, or when I feel I have to work hard,
I'll listen to it during those moments.
It gives me strength.
To me, this is my one and only music in the world.
As long as I have this song, I don't need any other music.
Sounds amazing.
Oh.
Yes?
The other songs... by that band...?
I tried listening to them once...
- Okay? - Somehow...
They don't click with me... at all.
- They don't click...- No.
- I see.- They somehow don't click. Not at all.
- Not at all?- No.
I see.
The president will be mad at me if I don't get to work.
- I'm sorry.- Sorry. Same here.
I didn't have the drive.
I don't have the strength.
I can't move forward... to anywhere.
- Even now?- What?
Yes?
Even now...
are you having a hard time?
Huh?
Well...
Yes.
It's the hardest time... in my entire life.
It's like, "What am I doing?"
I felt that God is too cruel.
I see.
Well... it can't be helped, right?
God is busy too, after all.
I'm sorry.
♪ Fumbling around ♪
♪ I look at a dream ♪
♪ I have nothing, I can only believe ♪
♪ I fly far away ♪
♪ Into the sky ♪
♪ I wish for a one-way ticket ♪
What was that?
- What? - What?
What?
[Yoshinobu Joyo Akira]
Dad!
♪ Please notice ♪
♪ that someone is here ♪
♪ Even if no one is looking, even if no one bothers ♪
Hello.
♪ I smiled ♪
♪ We will never give up ♪
[Practice]
This is what we understand from the outcome of the accident...
There is severe damage to the auditory nerves in both your ears.
There are many cases where people eventually lose their hearing.
♪ I don't want anything ♪
♪ Always, right now ♪
♪ It's always a starting line ♪
♪ Music is everything ♪
♪ In the faraway universe ♪
♪ Run to the starting line ♪
♪ I don't want anything ♪
♪ Always, right now ♪
♪ It's always a starting line ♪
♪ Music is everything ♪
♪ In the faraway universe ♪
♪ Run to the starting line ♪
That's... enough.
Huh?
I thought... you may need a handkerchief or something.
Geez...
What is this?
Thank you.
♫ The times that pass, the times that change ♫
I want to continue singing.
You're that guy...
The one... from PARKS, who sang this song.
♫ That's right, we will become flowing clouds ♫
- Ah!- Huh?
Before, I said some really rude things!
Ah, well...
- I'm sorry!- Yes, you did.
The one-shot wonder, and the other songs not clicking.
- I'm sorry.- It's totally fine.
♫ Someday we will float in the sky ♫
♫ I just want to believe it ♫
♫ I pretended not to be afraid of anything ♫
Actually...
Yes?
Well...
How should I say it?
Just say anything you want.
Really?
Yes.
Anything?
Yes.
Will you...
Yes?
Will you be my girlfriend?
Timing and Subtitles brought to you by The Fighting Song Team @Viki
[To be continued]
What?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.